1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پانزدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 15]

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
شیائونان... حاکم شیائونان

5
00:01:57,480 --> 00:01:58,080
شورش کرده

6
00:02:01,960 --> 00:02:02,600
فورا برو

7
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
به شاهدخت گزارش بده

8
00:02:05,520 --> 00:02:06,040
بانوی من

9
00:02:06,360 --> 00:02:07,400
شیائو شون قاصدها رو کشته

10
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
ارتباطمون با پایتخت قطع شده

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
همۀ چاپارخونه های توی راه

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
تحت کنترلش هستن

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,080
شایعات به پایتخت رسیدن

14
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
که دشمن از گذرگاه بای لانگ عبور کرده

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
یون ژونگ ظرف سه روز سقوط میکنه

16
00:02:18,320 --> 00:02:18,880
و دشمن مستقیم

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
به سمت پایتخت میره

18
00:02:22,640 --> 00:02:23,720
وضعیت پایتخت چطوره؟

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
پنجاه هزار سرباز توی اردوگاه پایتخت هستن

20
00:02:25,760 --> 00:02:26,520
و صد هزار نفر اطراف

21
00:02:26,680 --> 00:02:27,600
چرا از شیائو شون بترسیم؟

22
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
چیزی که ترسناکه مردم معمولی هستن

23
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
که دروغ های شیائو شون

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
برای دفاع از پایتخت رو باور میکنن

25
00:02:33,000 --> 00:02:33,560
اینطوری

26
00:02:34,160 --> 00:02:35,480
این حق رو پیدا میکنه که نیروهاش رو

27
00:02:35,480 --> 00:02:36,240
وارد شهر کنه

28
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
اگه شیائو شون وارد پایتخت بشه

29
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
زندگی آ یو به خطر میفته

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
شیه یان فانگ کنار آ یو ئه

31
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
اون بی رحمه

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
اما خاندانش به آ یو وابسته ست

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
شیه یان فانگ ازش محافظت میکنه

34
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
درست میگی

35
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
شیه یان فانگ هنوز میتونه

36
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
یه تصمیم سرنوشت ساز بگیره

37
00:02:57,440 --> 00:02:58,200
این بار

38
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
حتما اقدام میکنه

39
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
بگو شیائومن بیاد

40
00:03:04,040 --> 00:03:04,440
بله

41
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
[چو ژائو]

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
هر کاری میخواین انجام بدم

43
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
فقط بگین

44
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
ارتباطمون با همۀ چاپارخونه ها

45
00:03:44,440 --> 00:03:45,200
توی مسیر پایتخت قطع شده

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
میخوام با افراد خودت

47
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
چاپارخونه ها رو دور بزنین

48
00:03:48,880 --> 00:03:49,680
و به پایتخت برین

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
بعد دخترعموم، چو تانگ

50
00:03:51,240 --> 00:03:51,960
و خاندانش رو

51
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
از پایتخت خارج کنین

52
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
چرا این همه زحمت به خودت میدی؟

53
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
چرا شیائومن فقط

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,080
خبرهای واقعی از مرز رو

55
00:03:57,080 --> 00:03:57,880
به پایتخت نبره؟

56
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
کی حرف یه راهزن رو

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,160
باور میکنه؟

58
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
الان افکار عمومی پایتخت

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,320
کاملا به نفع شیائو شون هستن

60
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
اینکه از اعلیحضرت محافظت میکنه

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,040
پس برای خاندان چو تانگ

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

63
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
چو لان فقط یه مقام غیرنظامی پایین رتبه ست

64
00:04:11,760 --> 00:04:12,520
چه خطری تهدیدش میکنه

65
00:04:12,640 --> 00:04:13,600
که برای نجاتش

66
00:04:13,600 --> 00:04:14,280
این همه زحمت بکشی؟

67
00:04:14,920 --> 00:04:15,840
توی شورش آن پینگ

68
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
شیائو شون از عموم سوءاستفاده کرد

69
00:04:17,840 --> 00:04:18,640
تا اعلیحضرت رو بکشه

70
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
اون الان یه شاهد کلیدیه

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
همۀ طرفین دنبالش میرن

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,280
روت حساب میکنم

73
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
نگران نباشین، بسپرینش به من

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,320
خودت چی؟

75
00:04:33,120 --> 00:04:33,840
میری پایتخت؟

76
00:04:35,000 --> 00:04:35,520
نه

77
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
جای دیگه ای میرم

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,060
[لوح یادبود پدر مرحوم، چو لینگ]

79
00:04:48,140 --> 00:04:50,100
[لوح یادبود مادر مرحوم، مو میان هونگ]

80
00:04:50,800 --> 00:04:51,280
پدر

81
00:04:52,880 --> 00:04:53,320
مادر

82
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
نیمی از عمرتون از همدیگه جدا شدین

83
00:04:57,440 --> 00:04:58,880
حالا که به اون دنیا رفتین

84
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
میتونین پیش همدیگه باشین

85
00:05:02,960 --> 00:05:03,560
متأسفانه

86
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
باید برم

87
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
شهری که پدر نتونست تا آخر ازش دفاع کنه

88
00:05:11,760 --> 00:05:12,680
من ازش دفاع میکنم

89
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
جنگ ناتموم پدر رو

90
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
من تموم میکنم

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,600
مادر آرزوی صلح

92
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
توی کل دنیا رو داشت

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
کاری میکنم حقیقت پیدا کنه

94
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
[پایتخت]

95
00:05:53,720 --> 00:05:54,960
شنیدم وارث حاکم شیائونان

96
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
به استراحتگاه بای لی رسیده

97
00:05:56,600 --> 00:05:57,680
یه وارث نجیب مثل اون

98
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
همیشه قابل اعتماده

99
00:05:59,360 --> 00:06:00,160
مطمئنم خیلی زود

100
00:06:00,160 --> 00:06:01,720
پایتخت رو از خطر نجات میده

101
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
از بچگی تمرین هنرهای رزمی میکرده

102
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
و نیروهای زبده رو رهبری میکنه

103
00:06:06,280 --> 00:06:08,560
امیدوارم زود برسه

104
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
حالا که ژنرال چو از دنیا رفته

105
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
نیروهای یون ژونگ

106
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
کاملا به هرج و مرج کشیده شدن

107
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
خودشون رو برای پایتخت به زحمت نمیندازن

108
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
خوشبختانه عالیجناب

109
00:06:17,040 --> 00:06:17,800
تو راه اینجا ست

110
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
درست میگین

111
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
شاهدخت بزرگ شجاعه

112
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
اما خیلی جوونه

113
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
باید روی اعضای واقعی خاندان سلطنتی حساب کنیم

114
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
تا از پایتخت

115
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
و کشورمون دفاع کنن

116
00:06:32,440 --> 00:06:33,040
آ جیانگ

117
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
هوا خیلی خوبه

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
آ تانگ رو ببر بیرون یکم هوا بخوره

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
چای سرد شده

120
00:06:38,760 --> 00:06:39,840
حرف هاشون پر نیش و کنایه ست

121
00:06:40,320 --> 00:06:41,120
اگه بیشتر بمونه

122
00:06:41,480 --> 00:06:42,360
حالش بد میشه

123
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
پس بدرقه تون نمیکنیم

124
00:06:47,400 --> 00:06:48,040
آ جیانگ

125
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
چرا باز به تریش قباش برخورد؟

126
00:06:55,600 --> 00:06:57,440
درسته که وارث یه نجیب زاده ست

127
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
اما اگه ژنرال چو دیوارهای شهر رو

128
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
به بهای گزافی نساخته بود

129
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
اگه شاهدخت از وانگ چنگ دفاع نکرده بود

130
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
نمیتونستین اینجا بشینین

131
00:07:05,440 --> 00:07:06,640
و چای سردتون رو کوفت کنین

132
00:07:06,760 --> 00:07:07,520
و نیش و کنایه بزنین

133
00:07:08,600 --> 00:07:09,360
توصیه میکنم

134
00:07:09,400 --> 00:07:10,160
جلوی زبونتون رو بگیرین

135
00:07:18,160 --> 00:07:18,640
آ جیانگ

136
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
میخوام لطفی بهم بکنی

137
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
دوستیم، این چه حرفیه؟

138
00:07:23,440 --> 00:07:24,160
میخوای چیکار کنم؟

139
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
به کمک خاندانت نیاز دارم

140
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
جناب شیه افتخار ملاقاتت رو

141
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
مدیون چی هستم؟

142
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
اومدم ازت سوالی بپرسم استاد اعظم

143
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
واقعا میخوای همراه شیائو شون

144
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
از زندگیت دست بکشی؟

145
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
جناب شیه منظورت چیه؟

146
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
متوجه نمیشم

147
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
شیائو شون به استراحتگاه بای لی رسیده

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
دائم پیغام میفرسته

149
00:08:05,000 --> 00:08:06,640
که داره برای محافظت از اعلیحضرت میاد

150
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
منتظر دروازه های باز

151
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
و مردمیه که برای استقبالش صف کشیده باشن

152
00:08:10,840 --> 00:08:12,000
اما استاد اعظم میدونی

153
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
اگه دروازه های شهر

154
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
براش باز بشه

155
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
به چه سرنوشتی دچار میشیم؟

156
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
از اونجایی که خواست مردمه

157
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
جناب شیه باید سعی کنی

158
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
جلوی مردم پایتخت رو بگیری

159
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
اینکه اومدی اینجا تا جلوی من رو بگیری

160
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
چه فایده ای داره؟

161
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
استاد اعظم انگار مصمم هستی

162
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
با جناب شیائو همدست بشی

163
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
اونا به خط دفاعیمون رسیدن

164
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
فاصله کمی با پایتخت دارن

165
00:08:38,280 --> 00:08:39,760
اگه اعلیحضرت حاضر نشن

166
00:08:39,760 --> 00:08:40,520
دروازه های رو باز کنن

167
00:08:41,040 --> 00:08:41,880
پیشرویشون

168
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
یه اقدام غیرمجاز

169
00:08:43,000 --> 00:08:43,880
و خیانت علنیه

170
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
بعد از اینکه وارد شهر شدن

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
بازم میتونی

172
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
دلیلی پیدا کنی

173
00:08:48,880 --> 00:08:49,520
تا اعدامشون کنی

174
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
میدونی که نمیشه خلاف افکار عمومی عمل کرد

175
00:08:53,280 --> 00:08:53,920
شیائو شون

176
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
به چشم اونا

177
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
محافظ شایسته ایه

178
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
که منتظرش هستن

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
اگه اعلیحضرت بازم پافشاری کنن

180
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
مردم شکایت میکنن

181
00:09:04,240 --> 00:09:05,120
پس جناب شیه

182
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
میخوای چیکار کنی؟

183
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
باید کاری کنیم شیائو شون

184
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
دوباره شورش کنه

185
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
جناب شیه منظورت اینه

186
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
که خیانت حاکم شیائونان رو ثابت میکنی؟

187
00:09:22,480 --> 00:09:23,240
فقط اینطوری

188
00:09:23,960 --> 00:09:25,680
میتونیم مانع ورود شیائو شون به شهر بشیم

189
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
اگه به زور متوسل بشه

190
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
همۀ مردم میدونن

191
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
که دربار چاره ای نداشت

192
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
جز اینکه باهاش مقابله کنه

193
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
اگه جنگ بشه

194
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
دربار به هر حال مشروعیت داره

195
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
دیگه نگرانی نداریم

196
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
و همۀ مردم هم قبولش میکنن

197
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
اونوقت هیچکس

198
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
سلطنت آ یو رو زیر سوال نمیبره

199
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
پس خیانت حاکم شیائونان رو

200
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
چطور ثابت میکنی؟

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
استاد اعظم میدونی

202
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
شیائو شون به چو لان رشوه داده بود

203
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
تا آ یو رو

204
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
توی عمارت چو مسموم کنه؟

205
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
چو لان رو سپر بلا میکنی؟

206
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
به این فکر کردی

207
00:10:05,560 --> 00:10:06,640
که اگه چو لان تو دردسر بیفته

208
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
خاندان چو هم درگیر میشه

209
00:10:09,560 --> 00:10:10,520
اونوقت شاهدخت بزرگ

210
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
به زحمت میتونه از مشکل دور بمونه

211
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
دستاوردهای بزرگ

212
00:10:15,520 --> 00:10:16,600
به قربانی های بزرگ نیاز دارن

213
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
فقط وقتی

214
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
نقشه شیائو شون رو فاش کنیم

215
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
میتونیم

216
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
دروازه های شهر رو

217
00:10:25,400 --> 00:10:26,560
بسته نگه داریم

218
00:10:27,160 --> 00:10:27,800
مگه نه؟

219
00:10:30,080 --> 00:10:31,680
هنوز در مورد یه چیز کنجکاوم

220
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
شیائو شون برات

221
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
یه نامه نوشته

222
00:10:35,840 --> 00:10:36,560
چی توش بود؟

223
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
بعد از همۀ این حرف ها

224
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
بالاخره میفهمم

225
00:10:55,640 --> 00:10:56,360
جناب شیه فکر میکنی

226
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
چو لان کافی نیست

227
00:10:57,600 --> 00:10:59,160
میخوای منم درگیر کنی

228
00:11:00,240 --> 00:11:02,320
تا خیانت حاکم شیائونان رو ثابت کنی

229
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
اما جناب شیه به این فکر کردی

230
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
که این جنگ عادلانه ست یا نه؟

231
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
دلیل موجهی داره یا نه؟

232
00:11:09,360 --> 00:11:10,040
برات مهمه

233
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
برای اعلیحضرت مهمه

234
00:11:12,760 --> 00:11:13,880
اما برای من مهم نیست

235
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
سعی نکن با بدنام کردن من

236
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
آبروی خاندانت رو حفظ کنی

237
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
دوباره اشتباه کردی

238
00:11:30,200 --> 00:11:30,880
فقط اومدم اینجا

239
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
تا لطفی بهت بکنم

240
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
به جای اینکه رازهایی رو مخفی نگه داری

241
00:11:39,400 --> 00:11:41,440
چرا اونا رو به دستاوردهات تبدیل نمیکنی؟

242
00:11:53,000 --> 00:11:53,560
ارباب

243
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
شیه یان فانگ میخواد با یه تیر دو نشون بزنه

244
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
[باز کردن دروازه یا باز نکردن دروازه]

245
00:12:22,200 --> 00:12:22,880
آماده شو

246
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
امشب میرم دیدن چو لان

247
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
[عمارت چو]

248
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
قربان همه جا رو گشتیم

249
00:12:38,600 --> 00:12:39,520
کسی داخل نیست

250
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
از همسایه ها پرس و جو کردیم

251
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
متوجه چیز عجیبی نشدن

252
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
صبح چو تانگ حتی

253
00:12:46,920 --> 00:12:48,680
با بعضی بانوان چای نوشیده

254
00:12:49,120 --> 00:12:49,800
اما وقتی اومده خونه

255
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
دود شده و رفته هوا

256
00:12:51,880 --> 00:12:53,160
همونطور که از قدیم گفتن

257
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
دست بالای دست بسیار است

258
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
تا به خودمون جنبیدیم

259
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
مرغ از قفس پرید

260
00:13:00,840 --> 00:13:02,160
چطور سربزنگاه فرار کردن؟

261
00:13:02,680 --> 00:13:03,720
از نظر منطقی

262
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
با نبودن چو ژائو

263
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
چو لان باید از وضعیت دربار

264
00:13:07,120 --> 00:13:08,880
بی خبر باشه

265
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
چو لان هم از اون آدم ها نیست

266
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
که بتونه موقعیت رو بسنجه

267
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
نکنه

268
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
شاهدخت

269
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
براشون پیغامی فرستاده باشه؟

270
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
شیائو شون جلوی همۀ پیغام ها رو میگیره

271
00:13:19,560 --> 00:13:21,220
چو ژائو چطور تونسته

272
00:13:21,240 --> 00:13:21,920
پیغامی بفرسته؟

273
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
ارباب جوان سوم خاندان شیه همۀ ترفندهاش رو به کار برد

274
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
اما متحد خودش

275
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
از پشت بهش خنجر زد

276
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
برای جناب شیه پیغامی بفرست

277
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
بهش بگو شاهدی که دنبالش بود

278
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
فرار کرده

279
00:13:46,520 --> 00:13:47,600
[عمارت شیه]

280
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
چطور فرار کرده؟

281
00:13:49,720 --> 00:13:51,160
شاهدخت بزرگ از چیزی که فکر میکردم

282
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
حمایت سیاسی بیشتری داره

283
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
از خاندان هایی که با خاندان چو ارتباط دارن

284
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
پنج تاشون دیروز از شهر رفتن

285
00:14:00,320 --> 00:14:00,840
بعضی ها گفتن

286
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
به عمارت هاشون تو حومه شهر میرن

287
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
بعضی ها گفتن برای گشت و گذار میرن

288
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
به علاوه

289
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
امروز سه بانو

290
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
با چو تانگ ملاقات کرده بودن

291
00:14:08,040 --> 00:14:08,920
بریم دنبالشون؟

292
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
وقتشه بریم بیرون

293
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
و یه نفر رو ملاقات کنیم

294
00:14:23,280 --> 00:14:26,160
[عمارت ییلاقی خاندان ژو]

295
00:14:45,520 --> 00:14:46,440
مراقب باشین بانو چو

296
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
بیا همسرم

297
00:14:51,480 --> 00:14:51,800
زود باش

298
00:14:52,080 --> 00:14:52,600
بیا تانگ ار

299
00:14:59,960 --> 00:15:00,600
آ جیانگ

300
00:15:01,480 --> 00:15:02,200
ممنونم

301
00:15:02,920 --> 00:15:03,680
خواهش میکنم

302
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
ازم تشکر نکنین

303
00:15:05,880 --> 00:15:07,400
بدون اجازه پدربزرگم

304
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
حتی اگه میخواستم

305
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
نمیتونستم کمکتون کنم

306
00:15:11,000 --> 00:15:11,520
آ جیانگ

307
00:15:12,040 --> 00:15:12,760
ازت میخوام

308
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
کمک کنی خاندانم از شهر برن

309
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
چرا من؟

310
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
نباید از رئیس یه خاندان

311
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
کمک بگیری؟

312
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
بهم گفتن از اونا بخوام

313
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
اما خاندان های بزرگ روابط عمیق

314
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
و منافع مشترکی دارن

315
00:15:24,960 --> 00:15:25,320
من

316
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
در موردش فکر کردم

317
00:15:28,680 --> 00:15:29,440
تو تنها کسی هستی

318
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
که میتونم زندگیم رو به دستش بسپرم

319
00:15:32,920 --> 00:15:33,880
نیمه شب امشب

320
00:15:34,080 --> 00:15:34,840
با ارابه م میام

321
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
دم در پشتی عمارت چو دنبالتون

322
00:15:37,920 --> 00:15:38,640
این لطف بزرگت رو

323
00:15:40,720 --> 00:15:42,320
بریم یکم استراحت کنین

324
00:15:44,720 --> 00:15:45,480
بریم یکم استراحت کنین

325
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
آ تانگ

326
00:16:02,040 --> 00:16:03,240
عموت و دخترش

327
00:16:03,240 --> 00:16:04,000
خیلی بی مصرفن

328
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
نباید فکر میکردیم

329
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
مایه افتخار خاندان میشن

330
00:16:07,880 --> 00:16:08,240
تو

331
00:16:10,400 --> 00:16:12,240
خوشبختانه دخترمون آینده نگره

332
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
و با بانوان نجیب ارتباطاتی داره

333
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
بانو خیلی به خودتون میبالین

334
00:16:18,560 --> 00:16:19,480
واقعا فکر کردین

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
چندتا دوستش تونستن

336
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
شما رو از خط دفاعی شهر عبور بدن؟

337
00:16:23,440 --> 00:16:24,320
شاهدخت بزرگ

338
00:16:24,320 --> 00:16:25,360
یه نقشه گمراه کننده کشیدن

339
00:16:25,640 --> 00:16:26,480
و راهزن ها رو فرستادن

340
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
تا نگهبان های دشمن رو از سر راه بردارن

341
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
وگرنه زنده

342
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
به اینجا نمیرسیدین

343
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
تو، شما

344
00:16:32,880 --> 00:16:33,280
بله

345
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
ما راهزن هایی هستیم

346
00:16:35,040 --> 00:16:35,720
که کسایی مثل شما

347
00:16:36,240 --> 00:16:36,880
ازشون متنفرن

348
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
شاهدخت من رو فرستادن

349
00:16:43,600 --> 00:16:44,000
دنبالت

350
00:16:44,080 --> 00:16:44,520
داد نزن

351
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده تا ولت کنم

352
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
(حاکم شیائونان برای دفاع نیومده)

353
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
(برای غصب تاج و تخت لشکرکشی کرده)

354
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
(برای نشون دادن چهره واقعی شیائو شون)

355
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
(دربار دنبال مدارکی میره)

356
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
(که نشون میده پدرت نزدیک بوده)

357
00:17:06,560 --> 00:17:07,280
(امپراتور جوان رو بکشه)

358
00:17:08,080 --> 00:17:08,600
(خطر)

359
00:17:10,880 --> 00:17:11,520
شاهدخت گفتن

360
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
رؤسای این خاندان ها

361
00:17:12,840 --> 00:17:13,440
قابل اعتماد هستن

362
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
برو و ازشون کمک بگیر

363
00:17:19,320 --> 00:17:20,120
[چو ژائو]

364
00:17:20,840 --> 00:17:21,320
ارباب

365
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
شیائومن، باید زودتر بریم

366
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
این ملک اجدادی خاندان ژو ئه

367
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
حتما توی سوابق وزارت جنگ ثبت شده

368
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
ظرف یه نصف روز

369
00:17:29,040 --> 00:17:30,480
گیرمون میندازن

370
00:17:31,520 --> 00:17:32,080
آ تانگ

371
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
چطور میتونی هنوز

372
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
به خاندان ژو مشکوک باشی؟

373
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
الان به نظر میرسید بانو ژو

374
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
واقعا میخواد کمکمون کنه

375
00:17:38,200 --> 00:17:38,720
پدر

376
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
آ جیانگ واقعا میخواد کمکمون کنه

377
00:17:41,640 --> 00:17:42,120
برای همین هم

378
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
نمیتونیم درگیرش کنیم

379
00:17:44,320 --> 00:17:44,920
اما اونا

380
00:17:44,920 --> 00:17:45,600
این پا اون پا نکنین

381
00:17:45,880 --> 00:17:46,440
باهام بیاین

382
00:17:48,040 --> 00:17:48,400
بریم

383
00:17:48,720 --> 00:17:49,000
زود باشین

384
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
اما اونا

385
00:17:50,040 --> 00:17:50,880
عزیزم

386
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
[ژو بینگ، وزیر آیین ها]

387
00:18:25,000 --> 00:18:25,480
ارباب

388
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
رد چو لان رو گم کردیم

389
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
جناب ژو واقعا

390
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
حرکت زیرکانه ای کردین

391
00:18:48,920 --> 00:18:49,720
قصد توهین ندارم

392
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
اما یه مهره رو فدا کردم تا دست پیش بگیرم

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
جناب شیه

394
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
هنوزم موقع بازی لیوبو مرموز هستی

395
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
دوست دارم بدونم توی این دور

396
00:19:09,760 --> 00:19:13,000
میخوای چی به دست بیاری

397
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
وقتی حاکم شوان باهام بازی میکرد

398
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
به اشتباه یه آدم وفادار رو به خاطر یه مهره کشت

399
00:19:24,200 --> 00:19:25,080
توی بازی امروز

400
00:19:26,320 --> 00:19:28,280
برای جون اعلیحضرت میجنگم

401
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
حاکم شیائونان و وارثش

402
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
نزدیک بود

403
00:19:41,200 --> 00:19:42,120
جون اعلیحضرت رو بگیرن

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
چو لان شاهده

405
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
برای همین امیدوارم

406
00:19:46,560 --> 00:19:47,320
به اعلیحضرت کمک کنین

407
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
حقیقت رو برای مردم فاش کنن

408
00:20:04,720 --> 00:20:05,600
خاندان ژو

409
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
نسل اندر نسل فقط تماشاچی بودن

410
00:20:08,640 --> 00:20:09,240
جناب شیه

411
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
لازم نیست اینطور محکم بزنی

412
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
نمیدونم

413
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
چو لان کجا ست

414
00:20:21,960 --> 00:20:22,680
جناب ژو

415
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
باید بدونین توی زمان آشوب

416
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
هیچکس نمیتونه تماشاچی باشه

417
00:20:31,880 --> 00:20:32,280
ارباب

418
00:20:32,400 --> 00:20:32,880
همه جا رو گشتیم

419
00:20:33,120 --> 00:20:33,520
هیچی نبود

420
00:20:35,480 --> 00:20:35,960
بله

421
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
شرمنده بابت مزاحمت

422
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
دیگه مرخص میشم

423
00:20:45,520 --> 00:20:45,920
راستی

424
00:20:47,960 --> 00:20:48,920
امشب خیلی باد میاد

425
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
یادتون باشه پنجره هاتون رو ببندین

426
00:20:55,680 --> 00:20:56,560
جناب شیه

427
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
بدرقه ت نمیکنم

428
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
بانوی من، مراقب باشین

429
00:21:05,920 --> 00:21:06,560
پدر

430
00:21:07,280 --> 00:21:07,800
ارابه ای

431
00:21:07,960 --> 00:21:09,040
که از شهر بیرونشون برد

432
00:21:09,040 --> 00:21:09,560
برگشته

433
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
از قبل آماده بشیم؟

434
00:21:11,960 --> 00:21:12,760
اگه جناب شیه

435
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
واقعا چیزی بفهمه

436
00:21:14,120 --> 00:21:14,440
اونوقت

437
00:21:14,520 --> 00:21:16,760
جیانگ ار کار نسنجیده ای کرده

438
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
اما از اونجایی که قول دادیم کمک کنیم

439
00:21:19,680 --> 00:21:20,840
شکایتی نمیکنیم

440
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
بین شاهدخت بزرگ

441
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
و جناب شیه

442
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
بازی سیاسی

443
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
تازه شروع شده

444
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
[عمارت شیه]

445
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
خوش اومدی استاد اعظم

446
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
با حضورت مفتخرمون کردی

447
00:21:48,840 --> 00:21:50,160
این ارکیده خیلی ظریفه

448
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
غریبه ها نباید بهش دست بزنن

449
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
جناب شیه خیلی به این گل رسیدگی میکنی

450
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
اما متأسفانه

451
00:21:57,640 --> 00:21:58,680
ریشه ش خشکیده

452
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
به نظر میرسه به زحمت گل بده

453
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
جناب شیه کل روز گشتی

454
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟

455
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
شاهدخت خیلی از اینجا دور هستن

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
اما خاندان های بزرگ حمایت سخاوتمندانه ای ازشون میکنن

457
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
نفوذ زیادی دارن

458
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
فقط برای این نیومدی

459
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
که بهم نیش و کنایه بزنی

460
00:22:24,640 --> 00:22:25,400
مگه نه؟

461
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
میدونی چو ژائو کجا ست؟

462
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
داره با تمام سرعت

463
00:22:30,960 --> 00:22:32,200
به سمت شیائونان میره

464
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
فکر میکنه شیائو شون

465
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
اگه پدرش محاصره شده باشه عقب نشینی میکنه؟

466
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
بچگونه ست

467
00:22:40,320 --> 00:22:42,480
شاهدخت شورش رو از طرف اعلیحضرت سرکوب میکنن

468
00:22:43,600 --> 00:22:44,480
چه اشکالی داره؟

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
شاهدخت نفوذ زیادی دارن

470
00:22:47,800 --> 00:22:48,520
حالا که جرئتش رو دارن

471
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
حتما اعتماد به نفسش رو هم دارن

472
00:22:51,320 --> 00:22:51,800
درسته

473
00:22:52,760 --> 00:22:53,720
تو و شاهدخت

474
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
هدف مشترکی داشتین

475
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
هردو علیه شیائو شون بودین

476
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
اما اصرار داشتی

477
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
چو لان رو سپر بلا کنی

478
00:23:00,720 --> 00:23:03,040
و پای خاندانش رو وسط بکشی

479
00:23:04,160 --> 00:23:05,040
معلومه

480
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
که چو ژائو قبول نمیکنه

481
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
این یکم زیاده رویه استاد اعظم

482
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
تا وقتی فرمان رو تأیید کنی

483
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
که شیائو شون، چو لان رو تحریک کرده

484
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
تا نوۀ سلطنتی رو مسموم کنه

485
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
شاهدخت دلیل موجهی

486
00:23:21,080 --> 00:23:22,000
برای سرکوب شورشی ها دارن

487
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
دارم کمکشون میکنم

488
00:23:25,160 --> 00:23:25,760
مگه نه؟

489
00:23:28,960 --> 00:23:30,720
استاد اعظم شنیدی که میگن

490
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
ارکیده پژمرده میشه اما عطرش میمونه؟

491
00:23:35,320 --> 00:23:36,280
بعضی ها

492
00:23:38,120 --> 00:23:39,760
فقط تا وقتی زنده هستن سر راه آدم قرار میگیرن

493
00:23:41,560 --> 00:23:42,960
جناب شیه

494
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
نقشه خیلی هوشمندانه ای کشیدی

495
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
دیگه مرخص میشم

496
00:23:52,640 --> 00:23:53,280
استاد اعظم

497
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
فقط با هرس کردن شاخه ها خشکیده

498
00:23:58,240 --> 00:23:59,720
به کشور خدمت میکنیم

499
00:24:13,360 --> 00:24:14,120
این چیه؟

500
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
چطور ممکنه خواهر آ ژائو گناهکار باشه؟

501
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
این کار رو نکنین اعلیحضرت

502
00:24:32,200 --> 00:24:32,680
اعلیحضرت

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,000
این فرمان میگه

504
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
عموش، چو لان، گناهکاره

505
00:24:37,840 --> 00:24:38,480
یادت رفته؟

506
00:24:39,120 --> 00:24:40,480
اون زمان سعی کرد مسمومت کنه

507
00:24:41,160 --> 00:24:41,960
برای همین شاهدخت

508
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
از خاندانش دورت کرد

509
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
پس چو لان واقعا گناهکاره

510
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
پس چرا هیچکس

511
00:24:48,360 --> 00:24:49,200
در این مورد بهم نگفت؟

512
00:24:50,080 --> 00:24:50,680
چو لان

513
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
عموی خواهره

514
00:24:52,600 --> 00:24:53,240
اگه گناهکار باشه

515
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
خواهرم هم درگیر میشه

516
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
الان وضعیت پیچیده ست

517
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
حاکم شیائونان و وارثش

518
00:24:59,920 --> 00:25:00,720
میخوان شورش کنن

519
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
اون گفته برای محافظت از پایتخت میاد

520
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
مردم ازش حمایت میکنن

521
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
وزرا هم میخوان دروازه های شهر

522
00:25:06,640 --> 00:25:07,440
باز بشن

523
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
اما اگه بدون خون و خون ریزی

524
00:25:10,480 --> 00:25:12,200
صد هزار سربازش رو به شهر بیاره

525
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
نمیتونیم باهاش مقابله کنیم

526
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
تلفات وحشتناکی میدیم

527
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
کاری که الان باید بکنیم

528
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
اینه که همه رو از گناهان

529
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
حاکم شیائونان و پسرش باخبر کنیم

530
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
تا همه علیهشون قیام کنن

531
00:25:29,400 --> 00:25:30,840
شماها میخواین به خواهر آ ژائو زور بگین

532
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
فقط چون پدرش از دنیا رفته

533
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
بهش زور میگین

534
00:25:38,800 --> 00:25:39,480
آ یو

535
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
کسی به خواهرت

536
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
زور نمیگه

537
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
اگه الان اینجا بود

538
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
اونم همین کار رو میکرد

539
00:25:53,960 --> 00:25:55,320
جلوی چاپارخونه ها گرفته شده

540
00:25:55,840 --> 00:25:56,760
اما افرادی که فرستادم

541
00:25:56,760 --> 00:25:57,440
چیزی فهمیدن

542
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
شیائو شون مانع رسیدن گزارش پیروزی شده بوده

543
00:26:01,040 --> 00:26:01,840
یکم قبل

544
00:26:02,360 --> 00:26:03,160
خواهرت، آ ژائو

545
00:26:03,160 --> 00:26:05,040
یه حمله رو به ارتش سلطنتی صحرای شمالی رهبری کرده

546
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
و اونا رو ده فرسخ عقب رونده

547
00:26:08,480 --> 00:26:09,160
بعد

548
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
دشمن دوباره حمله کرده

549
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
و اون دوباره نیروها رو هدایت کرده

550
00:26:14,160 --> 00:26:15,200
و شکستشون داده

551
00:26:16,240 --> 00:26:16,760
واقعا؟

552
00:26:18,720 --> 00:26:19,360
به علاوه

553
00:26:20,080 --> 00:26:21,600
وقتی شنیده شیائو شون با نیروهاش

554
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
پایتخت رو محاصره کرده

555
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
نیروها رو برای حمله به شیائونان رهبری کرده

556
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
میدونی چرا؟

557
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
حمله به شاهرگ دشمن

558
00:26:29,600 --> 00:26:30,480
در مورد این ترفند خوندم

559
00:26:32,040 --> 00:26:32,720
درسته

560
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
پس لازم نیست نگران باشی

561
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
خواهرت

562
00:26:37,280 --> 00:26:38,480
از هیچ چیزی نمیترسه

563
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
هیچکس نمیتونه راحت اذیتش کنه

564
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
اون از کشور و مردممون

565
00:26:43,000 --> 00:26:43,640
دفاع میکنه

566
00:26:44,200 --> 00:26:45,440
حتی اگه عموش گناهکار باشه

567
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
درگیر نمیشه

568
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
بهم اعتماد داری؟

569
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
بهت اعتماد دارم

570
00:27:06,660 --> 00:27:08,820
[چو لان همراه شیائو شون برای کشتن امپراتور نقشه کشیده]

571
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
[فرمانداری شیائونان]

572
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
هیچوقت فکر نمیکردم

573
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
بتونم با شاهدخت بزرگ

574
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
مبارزه کنم

575
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
چطور جرئت کرده

576
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
فقط با چند هزار سرباز محاصره مون کنه؟

577
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
دختر جنگجو کدومه؟

578
00:27:37,360 --> 00:27:38,040
فکر میکنم

579
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
آبرو و اعتبار یه عمر چو لینگ

580
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
به دست دخترش

581
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
که سرش باد داره

582
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
نابود میشه

583
00:27:45,440 --> 00:27:46,160
عالیجناب

584
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
نگرانش نباشین

585
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
میرم درسی بهش میدم

586
00:27:51,280 --> 00:27:51,640
عالیجناب

587
00:27:52,200 --> 00:27:53,560
شاهدخت میخوان باهاتون صحبت کنن

588
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
شاهدخت؟

589
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
اون اینجا چیکار میکنه؟

590
00:27:57,320 --> 00:27:58,560
حالا که میخواد حرف بزنه

591
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
بهش بگو

592
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
نمیتونم راه برم

593
00:28:01,880 --> 00:28:02,680
و نمیتونم بیرون برم

594
00:28:03,400 --> 00:28:04,080
اما

595
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
درهای عمارتم همیشه به روش باز هستن

596
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
میتونه هر وقت خواست بیاد

597
00:28:10,520 --> 00:28:11,400
[شیائونان]

598
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
هردو میدونیم

599
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
این یه تله ست

600
00:28:14,400 --> 00:28:15,560
اگه وارد عمارت حاکم شیائونان بشی

601
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
یه راست رفتی توی لونه شیر

602
00:28:17,720 --> 00:28:18,520
اگه توی شیائونان

603
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
گروگان بگیردت

604
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
ممکنه پایتخت سر دوراهی قرار بگیره

605
00:28:22,760 --> 00:28:23,520
زیادی نگرانی

606
00:28:24,200 --> 00:28:25,480
استاد اعظم و شیه یان فانگ

607
00:28:25,880 --> 00:28:27,080
دل تو دلشون نیست که برای کشور بمیرم

608
00:28:28,120 --> 00:28:29,000
باورت بشه یا نه

609
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
حتی عنوان پس از مرگم رو هم

610
00:28:30,800 --> 00:28:31,600
آماده کردن

611
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
این بچه بازی نیست

612
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
واقعا مطمئنی؟

613
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
میدونم چی نگرانت میکنه

614
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
حاکم شیائونان اونقدر حقه بازه

615
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
که به بهونه محافظت از اعلیحضرت شورش میکنه

616
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
[شیائونان]

617
00:28:42,800 --> 00:28:43,680
اگه شاهدخت بزرگ

618
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
توی عمارتش بمیره

619
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
حدس بزن تاریخ چطور قضاوتش میکنه

620
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
خوشش بیاد یا نه

621
00:28:49,760 --> 00:28:51,120
یه خائن میشه

622
00:28:52,120 --> 00:28:52,720
پس

623
00:28:56,160 --> 00:28:57,080
آ جیو حاضری

624
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
همراهم قمار کنی؟

625
00:29:01,440 --> 00:29:01,880
معلومه

626
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
عمارت حاکم شیائونان به کنار

627
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
حتی تا عمارت پادشاه اون دنیا هم

628
00:29:07,200 --> 00:29:08,000
همراهت میام

629
00:29:12,640 --> 00:29:13,400
این بار

630
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
همه خوب زندگی میکنیم

631
00:29:20,840 --> 00:29:21,800
باید زندگی کنیم

632
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
[شیائونان]

633
00:30:08,960 --> 00:30:10,160
عجب عمارت باشکوهی

634
00:30:11,000 --> 00:30:11,840
بزرگیش رو ببین

635
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
جاه طلبیش برای امپراتور شدن رو

636
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
اصلا مخفی نمیکنه

637
00:30:16,960 --> 00:30:17,720
پس

638
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
امیدش رو ناامید میکنم

639
00:31:15,680 --> 00:31:18,040
چطور میتونیم چایی رو که عالیجناب تعارف کرده رد کنیم؟

640
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
بانو چو خیلی دل و جرئت داری

641
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
نمیترسی چیزی

642
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
توی چای ریخته باشم؟

643
00:31:26,920 --> 00:31:27,680
من

644
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
شاهدخت بزرگ ایالت هستم

645
00:31:31,200 --> 00:31:32,920
میتونم پا به پاتون توی نبردها بجنگم

646
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
و خون بریزم

647
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
اگه از چای مسموم بمیرم

648
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
باعث نمیشه

649
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
مضحکه عالم و آدم بشین؟

650
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
حتی اگه خونخوار بودم

651
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
میدونستم

652
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
باید یه ژنرال ارزشمند رو زنده نگه دارم

653
00:31:50,240 --> 00:31:52,760
به علاوه ژنرال چو رو تحسین میکردم

654
00:31:53,520 --> 00:31:54,640
حالا که از دنیا رفته

655
00:31:54,760 --> 00:31:56,440
روی شما حساب میکنم

656
00:31:56,480 --> 00:31:57,560
که میراثش رو حفظ کنی

657
00:31:58,240 --> 00:31:59,760
چطور ممکنه سعی کنم بکشمت؟

658
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
خجالتم میدین

659
00:32:03,520 --> 00:32:04,440
حالا که اینطوره

660
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
ازتون میخوام نیروهاتون

661
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
رو از پایتخت عقب بکشین

662
00:32:09,960 --> 00:32:11,120
نذارین مردم معمولی

663
00:32:11,440 --> 00:32:13,280
توی جنگ قدرتتون قربانی بشن

664
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
به عنوان دختر یه ژنرال

665
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
حتما با راهبردهای نظامی آشنا هستی

666
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
میدونی که میگن

667
00:32:23,640 --> 00:32:25,760
افتخار روی استخون مرده ها بنا میشه

668
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
سلسله قدیمی سقوط میکنه و سلسله جدید پا میگیره

669
00:32:28,880 --> 00:32:30,640
قبل از سوزوندن عود جدید

670
00:32:30,760 --> 00:32:32,240
یه نفر باید خاکستر قبلی رو

671
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
پاک کنه

672
00:32:35,040 --> 00:32:36,160
اگه اعلیحضرت

673
00:32:37,120 --> 00:32:38,640
مهر طلایی

674
00:32:39,200 --> 00:32:40,640
و اختیار حاکمیتی بهتون بدن

675
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
جنگ رو متوقف میکنین؟

676
00:32:44,840 --> 00:32:45,600
شاهدخت

677
00:32:46,040 --> 00:32:47,360
وقتی عالیجناب میتونن

678
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
مهر سلطنتی رو بگیرن

679
00:32:48,840 --> 00:32:50,680
چه نیازی به مهر طلایی دارن؟

680
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
بانو چو پیشنهاد خوبی

681
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
برای عقب نشینی بهم دادی

682
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
اما چطور بانویی مثل شما جرئت میکنه

683
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
قول اختیار حاکمیتی رو بهم بده؟

684
00:33:02,600 --> 00:33:03,560
وقتی قولی میدم

685
00:33:04,280 --> 00:33:05,000
حتما انجامش میدم

686
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
حالا میفهمم

687
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
نمیخوای به خاطر امپراتور جوان

688
00:33:17,640 --> 00:33:20,600
یا وزرای دربار متقاعدم کنی

689
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
میخوای به خاطر مردم

690
00:33:23,640 --> 00:33:24,840
جلوم رو بگیری

691
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
عجب آدم وارسته ای هستی

692
00:33:31,120 --> 00:33:32,800
آدم وارسته ای نیستم

693
00:33:35,160 --> 00:33:35,880
من

694
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
شاهدخت بزرگ ایالت هستم

695
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
نمیخوام شاهد فروپاشی کشور باشم

696
00:33:41,840 --> 00:33:43,200
همونطور که گفتم

697
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
ژنرال چو رو تحسین میکردم

698
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
و شما رو هم خیلی تحسین میکنم

699
00:33:47,880 --> 00:33:48,480
چطوره

700
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
باهم همکاری کنیم؟

701
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
چطور؟

702
00:34:00,800 --> 00:34:01,960
اگه امپراتور بشم

703
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
آ شون ولیعهد میشه

704
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
و شما همسر ولیعهد

705
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
بعد ملکه میشی

706
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
میتونم قول بدم

707
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
فرماندهی نیروهای مرزی رو

708
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
بدون نیاز به نشان دربار بهت بدم

709
00:34:15,600 --> 00:34:16,200
موافقی؟

710
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
پس ملکه شیائو شون بودن

711
00:34:25,520 --> 00:34:27,600
همچین قدرت عظیمی در اختیارم میذاره

712
00:34:27,640 --> 00:34:29,320
شوخی نمیکنم

713
00:34:29,840 --> 00:34:30,560
میدونم

714
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
عالیجناب صادقانه میگین

715
00:34:35,160 --> 00:34:36,120
اما خیلی بد شد

716
00:34:37,200 --> 00:34:38,560
پیشنهادم کافی نیست؟

717
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
میتونی هر چیز دیگه ای میخوای بگی

718
00:34:41,840 --> 00:34:43,360
فقط یه درخواست دارم

719
00:34:44,360 --> 00:34:45,280
ازتون میخوام

720
00:34:46,160 --> 00:34:47,000
جلوی جنگ رو بگیرین

721
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
باید یه چیز رو درک کنی

722
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
میتونم متقاعدت کنم

723
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
اما توی جایگاهی نیستی که متقاعدم کنی

724
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
برای متقاعد کردنتون نیومدم

725
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
اومدم تهدیدتون کنم

726
00:35:06,760 --> 00:35:08,520
با چی تهدیدم میکنی؟

727
00:35:11,040 --> 00:35:12,280
شیائو شون

728
00:35:25,240 --> 00:35:26,960
حالا که حرفش شد

729
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
هنوز نامه تاریخ تولدت رو

730
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
نگه داشته

731
00:35:30,880 --> 00:35:32,640
سه شبانه روز زانو زد

732
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
و قسم خورد با هیچکس جز شما ازدواج نمیکنه

733
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
اما شما خواستی نامزدیتون رو بهم بزنی

734
00:35:38,400 --> 00:35:40,120
شون ار هنوز نفهمیده

735
00:35:40,880 --> 00:35:42,680
چه کار اشتباهی کرده

736
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
امروز

737
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
جوابش رو فهمیدم

738
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
تو حتما فرمانده شیه هستی

739
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
تعریفت رو زیاد شنیدم

740
00:35:58,920 --> 00:36:01,080
همونقدر که میگن فوق العاده هستی

741
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
موقع شورش

742
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
با چندتا محافظ ده هزار سرباز رو شکست دادی

743
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
یه قهرمان واقعی هستی

744
00:36:09,640 --> 00:36:10,720
عالیجناب

745
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
شوخی نکنین

746
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
نامزدیم رو به خاطر

747
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
مردم کشورمون بهم زدم

748
00:36:16,960 --> 00:36:18,640
نه به خاطر عشق و عاشقی

749
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
با این کوته فکریتون

750
00:36:23,240 --> 00:36:24,760
چطور میتونین از تاج و تخت حرف بزنین؟

751
00:36:26,160 --> 00:36:27,560
عجب زبون تیزی داری

752
00:36:28,720 --> 00:36:30,560
اگه درست یادم باشه

753
00:36:31,240 --> 00:36:32,760
برادر جناب شیه هم

754
00:36:32,800 --> 00:36:34,560
جاه طلبی های زیادی داره

755
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
اگه یه روز باهم درگیر بشن

756
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
جناب شیه طرف کی رو میگیری؟

757
00:36:42,080 --> 00:36:43,440
من به اعلیحضرت

758
00:36:44,240 --> 00:36:45,160
شاهدخت بزرگ

759
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
و ایالت چو وفادار هستم

760
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
هر کسی به وارث سلطنتی

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,040
یا شاهدخت بزرگ صدمه بزنه

762
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
دشمن منه

763
00:37:04,160 --> 00:37:06,400
واقعا قهرمانی هستی که با صد نفر برابری میکنی

764
00:37:08,080 --> 00:37:09,320
واقعا تحسین برانگیز هستی

765
00:37:12,240 --> 00:37:13,320
عالیجناب میدونین

766
00:37:13,680 --> 00:37:14,640
اون تنها کسی نیست

767
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
که با صد نفر برابری میکنه؟

768
00:37:17,440 --> 00:37:18,640
ارتش لونگ وی هم هست

769
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
ارتش لونگ وی؟

770
00:37:22,320 --> 00:37:23,040
حتما در مورد

771
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
ارتش لونگ وی شنیدین

772
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
با اینکه از دشمن کمتر بودن

773
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
اما شورش رو سرکوب کردن

774
00:37:29,320 --> 00:37:29,920
پدرم

775
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
با جون و دل آموزششون داده

776
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
مثل اشباح حرکت میکنن

777
00:37:34,080 --> 00:37:35,440
و مخفیانه همه جا هستن

778
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
از کجا مطمئن هستین

779
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
توی عمارتتون نباشن؟

780
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
اگه با عقب نشینی موافقت کنین

781
00:37:48,760 --> 00:37:49,960
وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده

782
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
پس اینطوری تهدیدم میکنی

783
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
میخوای با ارتش لونگ وی

784
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
شون ار

785
00:37:57,760 --> 00:37:59,120
و من رو بکشی

786
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
میتونین این رو

787
00:38:00,360 --> 00:38:01,840
یه قمار در نظر بگیرین

788
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
پنج هزار سرباز بیرون شهر

789
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
پنج هزار سرباز ارتش لونگ وی داخل شهر

790
00:38:07,800 --> 00:38:08,480
اگه

791
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
دست به دست همدیگه بدن

792
00:38:12,000 --> 00:38:13,320
چیکار میکنین؟

793
00:38:19,720 --> 00:38:20,280
یه نفر بیاد

794
00:38:21,000 --> 00:38:21,920
اتاق ها رو آماده کنین

795
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
از شاهدخت به گرمی استقبال کنین

796
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
محافظ های مخفی این اتاق رو

797
00:38:32,600 --> 00:38:33,360
میتونین بردارین

798
00:38:35,480 --> 00:38:36,400
با قدرت درونی ضعیف

799
00:38:36,800 --> 00:38:37,560
و تنفس نامنظم

800
00:38:39,280 --> 00:38:39,960
فایده ای ندارن

801
00:38:46,120 --> 00:38:46,560
عالیجناب

802
00:38:47,080 --> 00:38:47,960
شیه یان لای

803
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
یه آدم معمولی نیست

804
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
وقتی نزدیک چو ژائو باشه

805
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
به زحمت میتونیم بهش صدمه بزنیم

806
00:38:53,400 --> 00:38:54,160
نینگ کون

807
00:38:54,480 --> 00:38:55,680
هیچی نمیدونی

808
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
چو لینگ و امپراتور فقید

809
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
ارتش لونگ وی رو تعلیم دادن

810
00:38:59,560 --> 00:39:00,440
ترسناک ترین چیز

811
00:39:00,440 --> 00:39:02,200
در مورد ارتش لونگ وی

812
00:39:02,680 --> 00:39:04,320
اینه که نمیدونیم کی هستن

813
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
و نمیدونیم

814
00:39:05,280 --> 00:39:06,800
کِی و کجا پیداشون میشه

815
00:39:08,080 --> 00:39:09,560
نمیشه باهاشون مقابله کرد

816
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
به شون ار بگو حواسش رو جمع کنه

817
00:39:13,080 --> 00:39:13,560
چشم

818
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
توی حیاط به این بزرگی

819
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
حتی صدای یه پرنده هم نمیاد

820
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
سکوت ترسناکی داره

821
00:39:30,120 --> 00:39:30,480
مراقب باش

822
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
حاکم شیائونان سلیقه خوبی داره

823
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
حتی از مهمون های ساده

824
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
با بهترین چای پذیرایی میکنه

825
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
اما خیلی بد شد

826
00:39:41,880 --> 00:39:42,560
چای سرد شده

827
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
میدونیم این یه تله ست

828
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
باید بیشتر مراقب باشیم

829
00:39:46,560 --> 00:39:47,800
اگه چای رو مسموم کرده بود چی؟

830
00:39:48,080 --> 00:39:48,760
جرئت نمیکرد

831
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
حداقل الان نه

832
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
چیزی که میخواد

833
00:39:52,960 --> 00:39:54,240
مشروعیته

834
00:39:54,840 --> 00:39:56,720
اگه توی عمارتش بمیرم

835
00:39:57,080 --> 00:39:57,720
حدس بزن

836
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
مردم اینجا رو

837
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
با خاک یکسان نمیکنن؟

838
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
میدونی ارتش لونگ وی

839
00:40:10,080 --> 00:40:11,280
توی شیائونان نیست

840
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
اما اونطوری لاف زدی

841
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
نترسیدی

842
00:40:15,840 --> 00:40:16,680
دستت رو بخونه؟

843
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
بذار برات بگم

844
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
چیزی که ارتش لونگ وی رو ترسناک میکنه

845
00:40:20,240 --> 00:40:21,280
اینه که مردم باور دارن

846
00:40:21,520 --> 00:40:22,720
اونا همه جا هستن

847
00:40:30,640 --> 00:40:31,160
نگران نباش

848
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
به یه نفر داره سخت میگذره

849
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
حاکم شیائونان آدم محتاطیه

850
00:40:37,240 --> 00:40:38,320
بدون یه نفشه بی نقص

851
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
عجولانه کاری نمیکنه

852
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
شیائو شون رو به پایتخت فرستاد

853
00:40:42,160 --> 00:40:43,680
چون فکر میکرد زمان مناسبیه

854
00:40:45,080 --> 00:40:46,520
هرچی آروم تر باشیم

855
00:40:47,400 --> 00:40:48,520
اون بیشتر

856
00:40:48,960 --> 00:40:50,840
 به قضاوتش شک میکنه

857
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
وقتی فکر کنه زمان مناسبی نیست

858
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
از شیائو شون میخواد عقب نشینی کنه

859
00:40:56,520 --> 00:40:57,280
پس یکم قبل

860
00:40:57,440 --> 00:40:58,240
میخواستی

861
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
اراده ش رو بشکنی

862
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
تا فکر کنه

863
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
نقشه ش بی نقص نیست

864
00:41:04,360 --> 00:41:05,720
اونوقت آرامشش رو از دست بده

865
00:41:06,160 --> 00:41:06,920
و عقب نشینی کنه

866
00:41:07,240 --> 00:41:07,760
درسته

867
00:41:08,200 --> 00:41:08,920
پس آ جیو

868
00:41:09,080 --> 00:41:09,960
عجول نباش

869
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
فقط صبر میکنیم

870
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
صبورانه منتظر میمونیم

871
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
تا تصمیمش رو بگیره

872
00:41:17,960 --> 00:41:18,720
شنیدم

873
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
اینجا خوش منظره ترین نقطه

874
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
توی کل این عمارته

875
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
بیا مهمون نوازیش رو

876
00:41:24,280 --> 00:41:25,600
هدر ندیم

877
00:41:34,000 --> 00:44:07,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana