◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پانزدهم
[از خاکستر تا تاج و تخت]
[قسمت 15]
شیائونان... حاکم شیائونان
شورش کرده
فورا برو
به شاهدخت گزارش بده
بانوی من
شیائو شون قاصدها رو کشته
ارتباطمون با پایتخت قطع شده
همۀ چاپارخونه های توی راه
تحت کنترلش هستن
شایعات به پایتخت رسیدن
که دشمن از گذرگاه بای لانگ عبور کرده
یون ژونگ ظرف سه روز سقوط میکنه
و دشمن مستقیم
به سمت پایتخت میره
وضعیت پایتخت چطوره؟
پنجاه هزار سرباز توی اردوگاه پایتخت هستن
و صد هزار نفر اطراف
چرا از شیائو شون بترسیم؟
چیزی که ترسناکه مردم معمولی هستن
که دروغ های شیائو شون
برای دفاع از پایتخت رو باور میکنن
اینطوری
این حق رو پیدا میکنه که نیروهاش رو
وارد شهر کنه
اگه شیائو شون وارد پایتخت بشه
زندگی آ یو به خطر میفته
شیه یان فانگ کنار آ یو ئه
اون بی رحمه
اما خاندانش به آ یو وابسته ست
شیه یان فانگ ازش محافظت میکنه
درست میگی
شیه یان فانگ هنوز میتونه
یه تصمیم سرنوشت ساز بگیره
این بار
حتما اقدام میکنه
بگو شیائومن بیاد
بله
[چو ژائو]
هر کاری میخواین انجام بدم
فقط بگین
ارتباطمون با همۀ چاپارخونه ها
توی مسیر پایتخت قطع شده
میخوام با افراد خودت
چاپارخونه ها رو دور بزنین
و به پایتخت برین
بعد دخترعموم، چو تانگ
و خاندانش رو
از پایتخت خارج کنین
چرا این همه زحمت به خودت میدی؟
چرا شیائومن فقط
خبرهای واقعی از مرز رو
به پایتخت نبره؟
کی حرف یه راهزن رو
باور میکنه؟
الان افکار عمومی پایتخت
کاملا به نفع شیائو شون هستن
اینکه از اعلیحضرت محافظت میکنه
پس برای خاندان چو تانگ
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
چو لان فقط یه مقام غیرنظامی پایین رتبه ست
چه خطری تهدیدش میکنه
که برای نجاتش
این همه زحمت بکشی؟
توی شورش آن پینگ
شیائو شون از عموم سوءاستفاده کرد
تا اعلیحضرت رو بکشه
اون الان یه شاهد کلیدیه
همۀ طرفین دنبالش میرن
روت حساب میکنم
نگران نباشین، بسپرینش به من
خودت چی؟
میری پایتخت؟
نه
جای دیگه ای میرم
[لوح یادبود پدر مرحوم، چو لینگ]
[لوح یادبود مادر مرحوم، مو میان هونگ]
پدر
مادر
نیمی از عمرتون از همدیگه جدا شدین
حالا که به اون دنیا رفتین
میتونین پیش همدیگه باشین
متأسفانه
باید برم
شهری که پدر نتونست تا آخر ازش دفاع کنه
من ازش دفاع میکنم
جنگ ناتموم پدر رو
من تموم میکنم
مادر آرزوی صلح
توی کل دنیا رو داشت
کاری میکنم حقیقت پیدا کنه
[پایتخت]
شنیدم وارث حاکم شیائونان
به استراحتگاه بای لی رسیده
یه وارث نجیب مثل اون
همیشه قابل اعتماده
مطمئنم خیلی زود
پایتخت رو از خطر نجات میده
از بچگی تمرین هنرهای رزمی میکرده
و نیروهای زبده رو رهبری میکنه
امیدوارم زود برسه
حالا که ژنرال چو از دنیا رفته
نیروهای یون ژونگ
کاملا به هرج و مرج کشیده شدن
خودشون رو برای پایتخت به زحمت نمیندازن
خوشبختانه عالیجناب
تو راه اینجا ست
درست میگین
شاهدخت بزرگ شجاعه
اما خیلی جوونه
باید روی اعضای واقعی خاندان سلطنتی حساب کنیم
تا از پایتخت
و کشورمون دفاع کنن
آ جیانگ
هوا خیلی خوبه
آ تانگ رو ببر بیرون یکم هوا بخوره
چای سرد شده
حرف هاشون پر نیش و کنایه ست
اگه بیشتر بمونه
حالش بد میشه
پس بدرقه تون نمیکنیم
آ جیانگ
چرا باز به تریش قباش برخورد؟
درسته که وارث یه نجیب زاده ست
اما اگه ژنرال چو دیوارهای شهر رو
به بهای گزافی نساخته بود
اگه شاهدخت از وانگ چنگ دفاع نکرده بود
نمیتونستین اینجا بشینین
و چای سردتون رو کوفت کنین
و نیش و کنایه بزنین
توصیه میکنم
جلوی زبونتون رو بگیرین
آ جیانگ
میخوام لطفی بهم بکنی
دوستیم، این چه حرفیه؟
میخوای چیکار کنم؟
به کمک خاندانت نیاز دارم
جناب شیه افتخار ملاقاتت رو
مدیون چی هستم؟
اومدم ازت سوالی بپرسم استاد اعظم
واقعا میخوای همراه شیائو شون
از زندگیت دست بکشی؟
جناب شیه منظورت چیه؟
متوجه نمیشم
شیائو شون به استراحتگاه بای لی رسیده
دائم پیغام میفرسته
که داره برای محافظت از اعلیحضرت میاد
منتظر دروازه های باز
و مردمیه که برای استقبالش صف کشیده باشن
اما استاد اعظم میدونی
اگه دروازه های شهر
براش باز بشه
به چه سرنوشتی دچار میشیم؟
از اونجایی که خواست مردمه
جناب شیه باید سعی کنی
جلوی مردم پایتخت رو بگیری
اینکه اومدی اینجا تا جلوی من رو بگیری
چه فایده ای داره؟
استاد اعظم انگار مصمم هستی
با جناب شیائو همدست بشی
اونا به خط دفاعیمون رسیدن
فاصله کمی با پایتخت دارن
اگه اعلیحضرت حاضر نشن
دروازه های رو باز کنن
پیشرویشون
یه اقدام غیرمجاز
و خیانت علنیه
بعد از اینکه وارد شهر شدن
بازم میتونی
دلیلی پیدا کنی
تا اعدامشون کنی
میدونی که نمیشه خلاف افکار عمومی عمل کرد
شیائو شون
به چشم اونا
محافظ شایسته ایه
که منتظرش هستن
اگه اعلیحضرت بازم پافشاری کنن
مردم شکایت میکنن
پس جناب شیه
میخوای چیکار کنی؟
باید کاری کنیم شیائو شون
دوباره شورش کنه
جناب شیه منظورت اینه
که خیانت حاکم شیائونان رو ثابت میکنی؟
فقط اینطوری
میتونیم مانع ورود شیائو شون به شهر بشیم
اگه به زور متوسل بشه
همۀ مردم میدونن
که دربار چاره ای نداشت
جز اینکه باهاش مقابله کنه
اگه جنگ بشه
دربار به هر حال مشروعیت داره
دیگه نگرانی نداریم
و همۀ مردم هم قبولش میکنن
اونوقت هیچکس
سلطنت آ یو رو زیر سوال نمیبره
پس خیانت حاکم شیائونان رو
چطور ثابت میکنی؟
استاد اعظم میدونی
شیائو شون به چو لان رشوه داده بود
تا آ یو رو
توی عمارت چو مسموم کنه؟
چو لان رو سپر بلا میکنی؟
به این فکر کردی
که اگه چو لان تو دردسر بیفته
خاندان چو هم درگیر میشه
اونوقت شاهدخت بزرگ
به زحمت میتونه از مشکل دور بمونه
دستاوردهای بزرگ
به قربانی های بزرگ نیاز دارن
فقط وقتی
نقشه شیائو شون رو فاش کنیم
میتونیم
دروازه های شهر رو
بسته نگه داریم
مگه نه؟
هنوز در مورد یه چیز کنجکاوم
شیائو شون برات
یه نامه نوشته
چی توش بود؟
بعد از همۀ این حرف ها
بالاخره میفهمم
جناب شیه فکر میکنی
چو لان کافی نیست
میخوای منم درگیر کنی
تا خیانت حاکم شیائونان رو ثابت کنی
اما جناب شیه به این فکر کردی
که این جنگ عادلانه ست یا نه؟
دلیل موجهی داره یا نه؟
برات مهمه
برای اعلیحضرت مهمه
اما برای من مهم نیست
سعی نکن با بدنام کردن من
آبروی خاندانت رو حفظ کنی
دوباره اشتباه کردی
فقط اومدم اینجا
تا لطفی بهت بکنم
به جای اینکه رازهایی رو مخفی نگه داری
چرا اونا رو به دستاوردهات تبدیل نمیکنی؟
ارباب
شیه یان فانگ میخواد با یه تیر دو نشون بزنه
[باز کردن دروازه یا باز نکردن دروازه]
آماده شو
امشب میرم دیدن چو لان
[عمارت چو]
قربان همه جا رو گشتیم
کسی داخل نیست
از همسایه ها پرس و جو کردیم
متوجه چیز عجیبی نشدن
صبح چو تانگ حتی
با بعضی بانوان چای نوشیده
اما وقتی اومده خونه
دود شده و رفته هوا
همونطور که از قدیم گفتن
دست بالای دست بسیار است
تا به خودمون جنبیدیم
مرغ از قفس پرید
چطور سربزنگاه فرار کردن؟
از نظر منطقی
با نبودن چو ژائو
چو لان باید از وضعیت دربار
بی خبر باشه
چو لان هم از اون آدم ها نیست
که بتونه موقعیت رو بسنجه
نکنه
شاهدخت
براشون پیغامی فرستاده باشه؟
شیائو شون جلوی همۀ پیغام ها رو میگیره
چو ژائو چطور تونسته
پیغامی بفرسته؟
ارباب جوان سوم خاندان شیه همۀ ترفندهاش رو به کار برد
اما متحد خودش
از پشت بهش خنجر زد
برای جناب شیه پیغامی بفرست
بهش بگو شاهدی که دنبالش بود
فرار کرده
[عمارت شیه]
چطور فرار کرده؟
شاهدخت بزرگ از چیزی که فکر میکردم
حمایت سیاسی بیشتری داره
از خاندان هایی که با خاندان چو ارتباط دارن
پنج تاشون دیروز از شهر رفتن
بعضی ها گفتن
به عمارت هاشون تو حومه شهر میرن
بعضی ها گفتن برای گشت و گذار میرن
به علاوه
امروز سه بانو
با چو تانگ ملاقات کرده بودن
بریم دنبالشون؟
وقتشه بریم بیرون
و یه نفر رو ملاقات کنیم
[عمارت ییلاقی خاندان ژو]
مراقب باشین بانو چو
بیا همسرم
زود باش
بیا تانگ ار
آ جیانگ
ممنونم
خواهش میکنم
ازم تشکر نکنین
بدون اجازه پدربزرگم
حتی اگه میخواستم
نمیتونستم کمکتون کنم
آ جیانگ
ازت میخوام
کمک کنی خاندانم از شهر برن
چرا من؟
نباید از رئیس یه خاندان
کمک بگیری؟
بهم گفتن از اونا بخوام
اما خاندان های بزرگ روابط عمیق
و منافع مشترکی دارن
من
در موردش فکر کردم
تو تنها کسی هستی
که میتونم زندگیم رو به دستش بسپرم
نیمه شب امشب
با ارابه م میام
دم در پشتی عمارت چو دنبالتون
این لطف بزرگت رو
بریم یکم استراحت کنین
آ تانگ
عموت و دخترش
خیلی بی مصرفن
نباید فکر میکردیم
مایه افتخار خاندان میشن
تو
خوشبختانه دخترمون آینده نگره
و با بانوان نجیب ارتباطاتی داره
بانو خیلی به خودتون میبالین
واقعا فکر کردین
چندتا دوستش تونستن
شما رو از خط دفاعی شهر عبور بدن؟
شاهدخت بزرگ
یه نقشه گمراه کننده کشیدن
و راهزن ها رو فرستادن
تا نگهبان های دشمن رو از سر راه بردارن
وگرنه زنده
به اینجا نمیرسیدین
تو، شما
بله
ما راهزن هایی هستیم
که کسایی مثل شما
ازشون متنفرن
شاهدخت من رو فرستادن
دنبالت
داد نزن
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده تا ولت کنم
(حاکم شیائونان برای دفاع نیومده)
(برای غصب تاج و تخت لشکرکشی کرده)
(برای نشون دادن چهره واقعی شیائو شون)
(دربار دنبال مدارکی میره)
(که نشون میده پدرت نزدیک بوده)
(امپراتور جوان رو بکشه)
(خطر)
شاهدخت گفتن
رؤسای این خاندان ها
قابل اعتماد هستن
برو و ازشون کمک بگیر
[چو ژائو]
ارباب
شیائومن، باید زودتر بریم
این ملک اجدادی خاندان ژو ئه
حتما توی سوابق وزارت جنگ ثبت شده
ظرف یه نصف روز
گیرمون میندازن
آ تانگ
چطور میتونی هنوز
به خاندان ژو مشکوک باشی؟
الان به نظر میرسید بانو ژو
واقعا میخواد کمکمون کنه
پدر
آ جیانگ واقعا میخواد کمکمون کنه
برای همین هم
نمیتونیم درگیرش کنیم
اما اونا
این پا اون پا نکنین
باهام بیاین
بریم
زود باشین
اما اونا
عزیزم
[ژو بینگ، وزیر آیین ها]
ارباب
رد چو لان رو گم کردیم
جناب ژو واقعا
حرکت زیرکانه ای کردین
قصد توهین ندارم
اما یه مهره رو فدا کردم تا دست پیش بگیرم
جناب شیه
هنوزم موقع بازی لیوبو مرموز هستی
دوست دارم بدونم توی این دور
میخوای چی به دست بیاری
وقتی حاکم شوان باهام بازی میکرد
به اشتباه یه آدم وفادار رو به خاطر یه مهره کشت
توی بازی امروز
برای جون اعلیحضرت میجنگم
حاکم شیائونان و وارثش
نزدیک بود
جون اعلیحضرت رو بگیرن
چو لان شاهده
برای همین امیدوارم
به اعلیحضرت کمک کنین
حقیقت رو برای مردم فاش کنن
خاندان ژو
نسل اندر نسل فقط تماشاچی بودن
جناب شیه
لازم نیست اینطور محکم بزنی
نمیدونم
چو لان کجا ست
جناب ژو
باید بدونین توی زمان آشوب
هیچکس نمیتونه تماشاچی باشه
ارباب
همه جا رو گشتیم
هیچی نبود
بله
شرمنده بابت مزاحمت
دیگه مرخص میشم
راستی
امشب خیلی باد میاد
یادتون باشه پنجره هاتون رو ببندین
جناب شیه
بدرقه ت نمیکنم
بانوی من، مراقب باشین
پدر
ارابه ای
که از شهر بیرونشون برد
برگشته
از قبل آماده بشیم؟
اگه جناب شیه
واقعا چیزی بفهمه
اونوقت
جیانگ ار کار نسنجیده ای کرده
اما از اونجایی که قول دادیم کمک کنیم
شکایتی نمیکنیم
بین شاهدخت بزرگ
و جناب شیه
بازی سیاسی
تازه شروع شده
[عمارت شیه]
خوش اومدی استاد اعظم
با حضورت مفتخرمون کردی
این ارکیده خیلی ظریفه
غریبه ها نباید بهش دست بزنن
جناب شیه خیلی به این گل رسیدگی میکنی
اما متأسفانه
ریشه ش خشکیده
به نظر میرسه به زحمت گل بده
جناب شیه کل روز گشتی
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
شاهدخت خیلی از اینجا دور هستن
اما خاندان های بزرگ حمایت سخاوتمندانه ای ازشون میکنن
نفوذ زیادی دارن
فقط برای این نیومدی
که بهم نیش و کنایه بزنی
مگه نه؟
میدونی چو ژائو کجا ست؟
داره با تمام سرعت
به سمت شیائونان میره
فکر میکنه شیائو شون
اگه پدرش محاصره شده باشه عقب نشینی میکنه؟
بچگونه ست
شاهدخت شورش رو از طرف اعلیحضرت سرکوب میکنن
چه اشکالی داره؟
شاهدخت نفوذ زیادی دارن
حالا که جرئتش رو دارن
حتما اعتماد به نفسش رو هم دارن
درسته
تو و شاهدخت
هدف مشترکی داشتین
هردو علیه شیائو شون بودین
اما اصرار داشتی
چو لان رو سپر بلا کنی
و پای خاندانش رو وسط بکشی
معلومه
که چو ژائو قبول نمیکنه
این یکم زیاده رویه استاد اعظم
تا وقتی فرمان رو تأیید کنی
که شیائو شون، چو لان رو تحریک کرده
تا نوۀ سلطنتی رو مسموم کنه
شاهدخت دلیل موجهی
برای سرکوب شورشی ها دارن
دارم کمکشون میکنم
مگه نه؟
استاد اعظم شنیدی که میگن
ارکیده پژمرده میشه اما عطرش میمونه؟
بعضی ها
فقط تا وقتی زنده هستن سر راه آدم قرار میگیرن
جناب شیه
نقشه خیلی هوشمندانه ای کشیدی
دیگه مرخص میشم
استاد اعظم
فقط با هرس کردن شاخه ها خشکیده
به کشور خدمت میکنیم
این چیه؟
چطور ممکنه خواهر آ ژائو گناهکار باشه؟
این کار رو نکنین اعلیحضرت
اعلیحضرت
این فرمان میگه
عموش، چو لان، گناهکاره
یادت رفته؟
اون زمان سعی کرد مسمومت کنه
برای همین شاهدخت
از خاندانش دورت کرد
پس چو لان واقعا گناهکاره
پس چرا هیچکس
در این مورد بهم نگفت؟
چو لان
عموی خواهره
اگه گناهکار باشه
خواهرم هم درگیر میشه
الان وضعیت پیچیده ست
حاکم شیائونان و وارثش
میخوان شورش کنن
اون گفته برای محافظت از پایتخت میاد
مردم ازش حمایت میکنن
وزرا هم میخوان دروازه های شهر
باز بشن
اما اگه بدون خون و خون ریزی
صد هزار سربازش رو به شهر بیاره
نمیتونیم باهاش مقابله کنیم
تلفات وحشتناکی میدیم
کاری که الان باید بکنیم
اینه که همه رو از گناهان
حاکم شیائونان و پسرش باخبر کنیم
تا همه علیهشون قیام کنن
شماها میخواین به خواهر آ ژائو زور بگین
فقط چون پدرش از دنیا رفته
بهش زور میگین
آ یو
کسی به خواهرت
زور نمیگه
اگه الان اینجا بود
اونم همین کار رو میکرد
جلوی چاپارخونه ها گرفته شده
اما افرادی که فرستادم
چیزی فهمیدن
شیائو شون مانع رسیدن گزارش پیروزی شده بوده
یکم قبل
خواهرت، آ ژائو
یه حمله رو به ارتش سلطنتی صحرای شمالی رهبری کرده
و اونا رو ده فرسخ عقب رونده
بعد
دشمن دوباره حمله کرده
و اون دوباره نیروها رو هدایت کرده
و شکستشون داده
واقعا؟
به علاوه
وقتی شنیده شیائو شون با نیروهاش
پایتخت رو محاصره کرده
نیروها رو برای حمله به شیائونان رهبری کرده
میدونی چرا؟
حمله به شاهرگ دشمن
در مورد این ترفند خوندم
درسته
پس لازم نیست نگران باشی
خواهرت
از هیچ چیزی نمیترسه
هیچکس نمیتونه راحت اذیتش کنه
اون از کشور و مردممون
دفاع میکنه
حتی اگه عموش گناهکار باشه
درگیر نمیشه
بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
[چو لان همراه شیائو شون برای کشتن امپراتور نقشه کشیده]
[فرمانداری شیائونان]
هیچوقت فکر نمیکردم
بتونم با شاهدخت بزرگ
مبارزه کنم
چطور جرئت کرده
فقط با چند هزار سرباز محاصره مون کنه؟
دختر جنگجو کدومه؟
فکر میکنم
آبرو و اعتبار یه عمر چو لینگ
به دست دخترش
که سرش باد داره
نابود میشه
عالیجناب
نگرانش نباشین
میرم درسی بهش میدم
عالیجناب
شاهدخت میخوان باهاتون صحبت کنن
شاهدخت؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
حالا که میخواد حرف بزنه
بهش بگو
نمیتونم راه برم
و نمیتونم بیرون برم
اما
درهای عمارتم همیشه به روش باز هستن
میتونه هر وقت خواست بیاد
[شیائونان]
هردو میدونیم
این یه تله ست
اگه وارد عمارت حاکم شیائونان بشی
یه راست رفتی توی لونه شیر
اگه توی شیائونان
گروگان بگیردت
ممکنه پایتخت سر دوراهی قرار بگیره
زیادی نگرانی
استاد اعظم و شیه یان فانگ
دل تو دلشون نیست که برای کشور بمیرم
باورت بشه یا نه
حتی عنوان پس از مرگم رو هم
آماده کردن
این بچه بازی نیست
واقعا مطمئنی؟
میدونم چی نگرانت میکنه
حاکم شیائونان اونقدر حقه بازه
که به بهونه محافظت از اعلیحضرت شورش میکنه
[شیائونان]
اگه شاهدخت بزرگ
توی عمارتش بمیره
حدس بزن تاریخ چطور قضاوتش میکنه
خوشش بیاد یا نه
یه خائن میشه
پس
آ جیو حاضری
همراهم قمار کنی؟
معلومه
عمارت حاکم شیائونان به کنار
حتی تا عمارت پادشاه اون دنیا هم
همراهت میام
این بار
همه خوب زندگی میکنیم
باید زندگی کنیم
[شیائونان]
عجب عمارت باشکوهی
بزرگیش رو ببین
جاه طلبیش برای امپراتور شدن رو
اصلا مخفی نمیکنه
پس
امیدش رو ناامید میکنم
چطور میتونیم چایی رو که عالیجناب تعارف کرده رد کنیم؟
بانو چو خیلی دل و جرئت داری
نمیترسی چیزی
توی چای ریخته باشم؟
من
شاهدخت بزرگ ایالت هستم
میتونم پا به پاتون توی نبردها بجنگم
و خون بریزم
اگه از چای مسموم بمیرم
باعث نمیشه
مضحکه عالم و آدم بشین؟
حتی اگه خونخوار بودم
میدونستم
باید یه ژنرال ارزشمند رو زنده نگه دارم
به علاوه ژنرال چو رو تحسین میکردم
حالا که از دنیا رفته
روی شما حساب میکنم
که میراثش رو حفظ کنی
چطور ممکنه سعی کنم بکشمت؟
خجالتم میدین
حالا که اینطوره
ازتون میخوام نیروهاتون
رو از پایتخت عقب بکشین
نذارین مردم معمولی
توی جنگ قدرتتون قربانی بشن
به عنوان دختر یه ژنرال
حتما با راهبردهای نظامی آشنا هستی
میدونی که میگن
افتخار روی استخون مرده ها بنا میشه
سلسله قدیمی سقوط میکنه و سلسله جدید پا میگیره
قبل از سوزوندن عود جدید
یه نفر باید خاکستر قبلی رو
پاک کنه
اگه اعلیحضرت
مهر طلایی
و اختیار حاکمیتی بهتون بدن
جنگ رو متوقف میکنین؟
شاهدخت
وقتی عالیجناب میتونن
مهر سلطنتی رو بگیرن
چه نیازی به مهر طلایی دارن؟
بانو چو پیشنهاد خوبی
برای عقب نشینی بهم دادی
اما چطور بانویی مثل شما جرئت میکنه
قول اختیار حاکمیتی رو بهم بده؟
وقتی قولی میدم
حتما انجامش میدم
حالا میفهمم
نمیخوای به خاطر امپراتور جوان
یا وزرای دربار متقاعدم کنی
میخوای به خاطر مردم
جلوم رو بگیری
عجب آدم وارسته ای هستی
آدم وارسته ای نیستم
من
شاهدخت بزرگ ایالت هستم
نمیخوام شاهد فروپاشی کشور باشم
همونطور که گفتم
ژنرال چو رو تحسین میکردم
و شما رو هم خیلی تحسین میکنم
چطوره
باهم همکاری کنیم؟
چطور؟
اگه امپراتور بشم
آ شون ولیعهد میشه
و شما همسر ولیعهد
بعد ملکه میشی
میتونم قول بدم
فرماندهی نیروهای مرزی رو
بدون نیاز به نشان دربار بهت بدم
موافقی؟
پس ملکه شیائو شون بودن
همچین قدرت عظیمی در اختیارم میذاره
شوخی نمیکنم
میدونم
عالیجناب صادقانه میگین
اما خیلی بد شد
پیشنهادم کافی نیست؟
میتونی هر چیز دیگه ای میخوای بگی
فقط یه درخواست دارم
ازتون میخوام
جلوی جنگ رو بگیرین
باید یه چیز رو درک کنی
میتونم متقاعدت کنم
اما توی جایگاهی نیستی که متقاعدم کنی
برای متقاعد کردنتون نیومدم
اومدم تهدیدتون کنم
با چی تهدیدم میکنی؟
شیائو شون
حالا که حرفش شد
هنوز نامه تاریخ تولدت رو
نگه داشته
سه شبانه روز زانو زد
و قسم خورد با هیچکس جز شما ازدواج نمیکنه
اما شما خواستی نامزدیتون رو بهم بزنی
شون ار هنوز نفهمیده
چه کار اشتباهی کرده
امروز
جوابش رو فهمیدم
تو حتما فرمانده شیه هستی
تعریفت رو زیاد شنیدم
همونقدر که میگن فوق العاده هستی
موقع شورش
با چندتا محافظ ده هزار سرباز رو شکست دادی
یه قهرمان واقعی هستی
عالیجناب
شوخی نکنین
نامزدیم رو به خاطر
مردم کشورمون بهم زدم
نه به خاطر عشق و عاشقی
با این کوته فکریتون
چطور میتونین از تاج و تخت حرف بزنین؟
عجب زبون تیزی داری
اگه درست یادم باشه
برادر جناب شیه هم
جاه طلبی های زیادی داره
اگه یه روز باهم درگیر بشن
جناب شیه طرف کی رو میگیری؟
من به اعلیحضرت
شاهدخت بزرگ
و ایالت چو وفادار هستم
هر کسی به وارث سلطنتی
یا شاهدخت بزرگ صدمه بزنه
دشمن منه
واقعا قهرمانی هستی که با صد نفر برابری میکنی
واقعا تحسین برانگیز هستی
عالیجناب میدونین
اون تنها کسی نیست
که با صد نفر برابری میکنه؟
ارتش لونگ وی هم هست
ارتش لونگ وی؟
حتما در مورد
ارتش لونگ وی شنیدین
با اینکه از دشمن کمتر بودن
اما شورش رو سرکوب کردن
پدرم
با جون و دل آموزششون داده
مثل اشباح حرکت میکنن
و مخفیانه همه جا هستن
از کجا مطمئن هستین
توی عمارتتون نباشن؟
اگه با عقب نشینی موافقت کنین
وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده
پس اینطوری تهدیدم میکنی
میخوای با ارتش لونگ وی
شون ار
و من رو بکشی
میتونین این رو
یه قمار در نظر بگیرین
پنج هزار سرباز بیرون شهر
پنج هزار سرباز ارتش لونگ وی داخل شهر
اگه
دست به دست همدیگه بدن
چیکار میکنین؟
یه نفر بیاد
اتاق ها رو آماده کنین
از شاهدخت به گرمی استقبال کنین
محافظ های مخفی این اتاق رو
میتونین بردارین
با قدرت درونی ضعیف
و تنفس نامنظم
فایده ای ندارن
عالیجناب
شیه یان لای
یه آدم معمولی نیست
وقتی نزدیک چو ژائو باشه
به زحمت میتونیم بهش صدمه بزنیم
نینگ کون
هیچی نمیدونی
چو لینگ و امپراتور فقید
ارتش لونگ وی رو تعلیم دادن
ترسناک ترین چیز
در مورد ارتش لونگ وی
اینه که نمیدونیم کی هستن
و نمیدونیم
کِی و کجا پیداشون میشه
نمیشه باهاشون مقابله کرد
به شون ار بگو حواسش رو جمع کنه
چشم
توی حیاط به این بزرگی
حتی صدای یه پرنده هم نمیاد
سکوت ترسناکی داره
مراقب باش
حاکم شیائونان سلیقه خوبی داره
حتی از مهمون های ساده
با بهترین چای پذیرایی میکنه
اما خیلی بد شد
چای سرد شده
میدونیم این یه تله ست
باید بیشتر مراقب باشیم
اگه چای رو مسموم کرده بود چی؟
جرئت نمیکرد
حداقل الان نه
چیزی که میخواد
مشروعیته
اگه توی عمارتش بمیرم
حدس بزن
مردم اینجا رو
با خاک یکسان نمیکنن؟
میدونی ارتش لونگ وی
توی شیائونان نیست
اما اونطوری لاف زدی
نترسیدی
دستت رو بخونه؟
بذار برات بگم
چیزی که ارتش لونگ وی رو ترسناک میکنه
اینه که مردم باور دارن
اونا همه جا هستن
نگران نباش
به یه نفر داره سخت میگذره
حاکم شیائونان آدم محتاطیه
بدون یه نفشه بی نقص
عجولانه کاری نمیکنه
شیائو شون رو به پایتخت فرستاد
چون فکر میکرد زمان مناسبیه
هرچی آروم تر باشیم
اون بیشتر
به قضاوتش شک میکنه
وقتی فکر کنه زمان مناسبی نیست
از شیائو شون میخواد عقب نشینی کنه
پس یکم قبل
میخواستی
اراده ش رو بشکنی
تا فکر کنه
نقشه ش بی نقص نیست
اونوقت آرامشش رو از دست بده
و عقب نشینی کنه
درسته
پس آ جیو
عجول نباش
فقط صبر میکنیم
صبورانه منتظر میمونیم
تا تصمیمش رو بگیره
شنیدم
اینجا خوش منظره ترین نقطه
توی کل این عمارته
بیا مهمون نوازیش رو
هدر ندیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana