1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت چهاردهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 14]

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,880
میکشمت-
میکشمت-

5
00:01:49,800 --> 00:01:50,600
میکشمت

6
00:01:50,800 --> 00:01:51,760
بمیر

7
00:01:55,320 --> 00:01:56,680
حقته بمیری

8
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
بمیر

9
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
بمیر

10
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
جون ژنرال چو رو گرفتی

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,240
بمیر

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
میکشمت

13
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
انگل خائن

14
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
توله گرگ

15
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
دندون های تیزی داری

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,000
به افرادتون صدمه زدم

17
00:03:18,920 --> 00:03:19,960
فقط من رو بکشین

18
00:03:21,360 --> 00:03:22,440
میخوای بمیری؟

19
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
میدونی چرا؟

20
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
چون تو اعماق وجودت

21
00:03:39,000 --> 00:03:40,160
هنوز به زندگی چنگ زدی

22
00:03:52,760 --> 00:03:53,920
حالا که امروز قرار نیست بمیری

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
باهام میای

24
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
بکشینش

25
00:04:06,960 --> 00:04:07,640
راه رو باز کنین

26
00:04:08,200 --> 00:04:08,840
برین کنار

27
00:04:09,600 --> 00:04:10,240
برین کنار

28
00:04:10,360 --> 00:04:12,120
همه راه رو باز کنین-
برین کنار-

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
شیه یان لای هر جرمی مرتکب شده باشه

30
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
توی محکمه نظامی بهش رسیدگی میشه

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
هیچکدوم حق ندارین عدالت رو خودسرانه اجرا کنین

32
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
پاشو ببینم

33
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
اون موقع

34
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
میدونستیم اون دارو

35
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
برای نجات ژنراله

36
00:04:31,240 --> 00:04:32,000
هیچکس پیش بینی نمیکرد

37
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
همچین نتیجه ای داشته باشه

38
00:04:33,840 --> 00:04:35,040
دربار حتی از خدماتت قدردانی کرد

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
و بابت لشکر کشی به صحرای شمالی بهت پاداش داد

40
00:04:37,400 --> 00:04:38,520
چرا خودت رو خار و خفیف میکنی؟

41
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
از کی طلب بخشش میکنی؟

42
00:04:41,120 --> 00:04:41,880
پاداش؟

43
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
اون پاداش به قیمت جون ژنرال به دست اومد

44
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
اون موقع

45
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
انتخاب بهتری نداشتیم

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
تو

47
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
اشتباه اشتباهه

48
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
توجیهی نداره

49
00:05:28,400 --> 00:05:32,640
♪نور به سایه هایی پراکنده تبدیل میشه♪

50
00:05:33,200 --> 00:05:39,080
♪نشونه ای کف دستم باقی مونده♪

51
00:05:39,560 --> 00:05:44,360
♪سُم ها در میان خاکستر جنگ میتازن♪

52
00:05:45,120 --> 00:05:48,320
♪سوار بر باد، مستقیم به سوی سپیده دم♪

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,160
فرمانداری یون ژونگ

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
از کِی تا به حال اجازه مجازات خودسرانه داده؟

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
♪یه زندگی پرشور♪

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
♪غرق در اشک♪

57
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

58
00:06:01,800 --> 00:06:06,440
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

60
00:06:10,040 --> 00:06:13,160
♪به اون آرزوی دیرینه یه فرصت بده♪

61
00:06:13,400 --> 00:06:18,080
♪بیا مستقیم به دل تباهی بزنیم♪

62
00:06:18,360 --> 00:06:21,080
♪باقی عمرم رو با تو میگذرونم♪

63
00:06:21,400 --> 00:06:24,080
♪حتی اگه اشتیاق به خاکستر تبدیل بشه♪

64
00:06:24,320 --> 00:06:25,880
♪و یادبود جاودانه ای رو بسازه♪

65
00:06:25,880 --> 00:06:26,680
شاهدخت حقیقت رو روشن کنین

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
مرگ ژنرال چو غیرمنطقی بود

67
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
نمیتونیم این بی عدالتی رو

68
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
هضم کنیم

69
00:06:31,800 --> 00:06:32,880
اون یه هیولا تو جلد انسانه

70
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
اگه قاتل ژنرال چو نیست

71
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
چرا حاضر شد مجازات بشه؟

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
هیچکدوم با چشم خودتون دیدین

73
00:06:38,000 --> 00:06:38,800
کسی رو کشته باشه؟

74
00:06:46,600 --> 00:06:47,360
شیه یان لای

75
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
جلوی مردم فرمانداری یون ژونگ

76
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
برای آخرین بار ازت میپرسم

77
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
واقعا میخواستی

78
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
به پدرم صدمه بزنی؟

79
00:07:06,720 --> 00:07:07,280
شاهدخت

80
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
نباید هیچکدوم از حرف هاش رو باور کنین

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
اون از خاندان شیه ست

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
اون تو شونزده سالگی به خدمت پدرم در اومد

83
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
شیه یان لای اول سرباز ارتش چو ئه

84
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
بعد عضوی از خاندان شیه

85
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
اگه میخواین بدونین

86
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
پدرم چطور مرد

87
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
همین حالا حقیقت رو روشن میکنم

88
00:07:30,160 --> 00:07:30,600
طبیب ارتش

89
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
سمی که ژنرال رو مسموم کرد

90
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
به عنوان قرص خون سوز شناخته میشه

91
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
که از چند سم مهلک به دست میاد

92
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
تو کوتاه مدت

93
00:07:41,120 --> 00:07:43,240
جریان خون رو تسریع میکنه

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
و باعث افزایش شدید قدرت بدنی میشه

95
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
حتی باعث میشه کسی که در آستانه مرگه

96
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
چند لحظه جون بگیره

97
00:07:49,880 --> 00:07:50,680
سه سال پیش

98
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
توی نبرد رودخونه مرزی

99
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
ژنرال چو با تیر سمی مجروح شد

100
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
هیچ کاری از طبیب ارتش برنمیومد

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
شاهد بودم که ژنرال

102
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
بی وقفه خون سرفه میکرد

103
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
قرص آ جیو بود

104
00:08:01,720 --> 00:08:02,960
که ژنرال رو از آستانه مرگ

105
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
به زندگی برگردوند

106
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
باور داشتیم که اون دارو

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
آخرین امیده

108
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
اما کی فکرش رو میکرد

109
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
بهای سنگینی برای به تعویق انداختن مرگ باشه؟

110
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
با این حال اگه اون روز ازش استفاده نکرده بودیم

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,120
ژنرال

112
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
همون موقع درجا میمیرد

113
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
واقعا در موردش اشتباه کردیم؟

114
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
چهاردهمین سال تیان شو

115
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
آ جیو تازه به قوای یون ژونگ ملحق شده بود

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
موقع گشت زنی

117
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
جاسوس های صحرای شمالی رو
که به مرز نفوذ کرده بودن پیدا کرد

118
00:08:36,640 --> 00:08:37,360
با اینکه فقط

119
00:08:37,360 --> 00:08:38,440
شونزده سالش بود

120
00:08:39,160 --> 00:08:40,680
به هر قیمتی باهاشون جنگید

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
و چندین زخم شمشیر خورد

122
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
یکیشون فقط یه بند انگشت با قلبش فاصله داشت

123
00:08:44,920 --> 00:08:45,960
پونزدهمین سال تیان شو

124
00:08:47,200 --> 00:08:50,160
وقتی نیروهای صحرای شمالی به یه روستای مرزی حمله کردن

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
ژنرال چو ضدحمله رو رهبری کرد

126
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
آ جیو با شونه ش جلوی ضربه نیزه ای

127
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
که نزدیک بود به ژنرال چو بخوره گرفت

128
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
و از کل روستا محافظت کرد

129
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
شونزدهمین سال تیان شو

130
00:09:03,880 --> 00:09:04,760
وقتی دشمن دوباره حمله کرد

131
00:09:05,360 --> 00:09:07,120
همراه ژنرال از رودخونه مرزی دفاع کرد

132
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
زیر بارون تیرهای دشمن

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
دو تا تیر خورد

134
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
اما پل معلقشون رو خراب کرد

135
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
و تونست

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
مانع پیشروی دشمن بشه

137
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
و ایالت چو رو

138
00:09:16,680 --> 00:09:17,600
از نابودی نجات بده

139
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
و موقع نبرد اخیر وانگ چنگ

140
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
تک و تنها به دل اردوگاه دشمن زد

141
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
تا منابع آب و غذاشون رو از بین ببره

142
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
و نزدیک بود این بین جونش رو از دست بده

143
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
همچین آدمی

144
00:09:30,080 --> 00:09:30,920
واقعا

145
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
به همرزم خودش صدمه میزنه؟

146
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
تک تک زخم های روی تن آ جیو

147
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
موقع دفاع از شما به وجود اومده

148
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
اگه میخواین جونش رو بگیرین

149
00:09:39,320 --> 00:09:40,280
به اون زخم ها نگاه کنین

150
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
و از خودتون بپرسین

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
وجدانتون اجازه میده یا نه

152
00:09:45,600 --> 00:09:46,160
میخوایم کسی رو

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
که ژنرال چو

154
00:09:48,360 --> 00:09:49,880
فرمانداری یون ژونگ

155
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
و ایالت چو رو نجات داد

156
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
فقط به خاطر یه شایعه بکشیم؟

157
00:09:54,640 --> 00:09:55,280
اون زمان

158
00:09:56,360 --> 00:09:57,920
فو جیو برای نجات ما

159
00:09:58,600 --> 00:10:00,280
مخفیانه به اردوگاه صحرای شمالی نفوذ کرد

160
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
و وقتی گیر افتاد

161
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
به خاطرمون داغ خورد

162
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
تو نبرد رودخونه مرزی

163
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
نزدیک بود

164
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
زیر پای سواره نظام دشمن له بشم

165
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
فو جیو من رو برگردوند

166
00:10:10,920 --> 00:10:11,680
من شاهد بودم که جونش رو

167
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
برای ژنرال به خطر انداخت

168
00:10:13,560 --> 00:10:14,360
حاضر نیستم باور کنم

169
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
همچین آدمی میتونه خائن باشه

170
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
زخم هاش رو

171
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
ببینین

172
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
جنگیدن با نیروهای صحرای شمالی

173
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
حتما دست و پنجه نرم کردن دائم با مرگ بوده

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,040
ممنونم

175
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
فقط به مردم گفتم

176
00:11:27,200 --> 00:11:28,520
واقعا چه اتفاقی افتاده

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
این حادثه تصادفی نبوده

178
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
حتما یه نفر پشت این جریانه

179
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
همش تقصیر منه

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
اگه دارویی که من دادم نمیخورد

181
00:11:42,960 --> 00:11:43,560
آ ژائو

182
00:11:44,640 --> 00:11:45,720
میدونم ازم متنفری

183
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
حق داری باشی

184
00:11:49,880 --> 00:11:51,000
یه وقتی ازت متنفر بودم

185
00:11:52,640 --> 00:11:53,520
اما متوجه شدم

186
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
فقط میخواستم خشم و غصه م رو

187
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
سر یه نفر خالی کنم

188
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
احساس بی مصرف بودن میکردم

189
00:12:01,960 --> 00:12:03,280
و نمیتونستم کسی رو مقصر بدونم

190
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
یا سرزنش کنم

191
00:12:06,960 --> 00:12:07,640
به هر حال

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
این انتخاب پدرم بود

193
00:12:12,520 --> 00:12:13,480
انتخاب کرد توی میدون جنگ

194
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
به عنوان یه فرمانده بمیره

195
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
و برای آخرین بار

196
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
دشمن دیرینه ش، پادشاه صحرای شمالی رو شکست بده

197
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
و من اونجا

198
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
درست کنارش جنگیدم

199
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
پدرم آخرین لحظاتش رو

200
00:12:29,040 --> 00:12:30,440
همونطور که میخواست

201
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
زندگی کرد

202
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
حق ندارم سرزنشت کنم

203
00:12:41,560 --> 00:12:42,200
برعکس

204
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
باید ازت تشکر کنم

205
00:12:57,560 --> 00:12:58,760
ژنرال بهم دستور داد این نامه رو

206
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
از طرفش بنویسم

207
00:13:01,600 --> 00:13:02,560
و بهت بدم

208
00:13:18,040 --> 00:13:18,840
آ ژائو

209
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
این نامه رو از صمیم قلب مینویسم

210
00:13:22,480 --> 00:13:24,400
دیشب خوابت رو دیدم

211
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
هنوز اون دختر جوونی بودی

212
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
که با اسبت از خونه رفتی

213
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
دستم رو دراز کردم تا برگردونمت

214
00:13:31,840 --> 00:13:35,480
اما فقط یه مشت ریگ توی دستم اومد

215
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
تازه الان میفهمم

216
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
نوزده سال توی میدون جنگ

217
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
حق پدری رو

218
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
ازم گرفته

219
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
اون سال با گریه ازم پرسیدی

220
00:13:50,640 --> 00:13:54,400
چرا توی این بیابون برهوت گرفتارت کردم

221
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
به اشتباه به حساب سرکشی جوونی گذاشتمش

222
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
نفهمیدم چیزی که آرزوش رو داری

223
00:14:02,400 --> 00:14:04,440
هیچوقت زرق و برق پایتخت نبوده

224
00:14:05,680 --> 00:14:09,480
چراغیه که موقع برگشت به خونه

225
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
ازت استقبال کنه

226
00:14:13,640 --> 00:14:18,080
شنیدم بانوان نجیب پایتخت مغرور و متکبر هستن

227
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
نمیتونم تصور کنم بینشون

228
00:14:22,080 --> 00:14:24,560
چقدر تحقیر و تمسخر رو تحمل کردی

229
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
هر بار فکرش رو میکنم

230
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
روحم شرحه شرحه میشه

231
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
نوزده سال

232
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
وقتی قدم های اولیه ت رو برمیداشتی کنارت نبودم

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,640
و اونجا نبودم تا وقتی چهار هنر رو یاد میگیری راهنماییت کنم

234
00:14:43,000 --> 00:14:43,880
شرمنده

235
00:14:45,080 --> 00:14:46,000
و پشیمونم

236
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
اگه فرصت زندگی دوباره داشتم

237
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
مجبور نمیشدی دختر یه قهرمان باشی

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,240
فقط دختر من بودی، آ ژائو

239
00:14:57,360 --> 00:14:58,120
اینطوری خوب بود؟

240
00:15:06,280 --> 00:15:06,800
ژنرال

241
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
طبیب رو خبر میکنم

242
00:15:08,760 --> 00:15:09,680
تمومش کن

243
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
نصف عمرم

244
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
روی زین اسب گذشت

245
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
تنها کسایی که ناامید کردم

246
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
همسر و دخترم بودن

247
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
حالا تنها چیزی که میخوام

248
00:15:28,560 --> 00:15:29,320
بخششته

249
00:15:30,600 --> 00:15:33,640
با اینکه شاید فردا توی میدون جنگ بمیرم

250
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
با لبخند مرگ رو در آغوش میکشم

251
00:15:37,840 --> 00:15:38,640
آ ژائو

252
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
آب رفته به جوی برنمیگرده

253
00:15:43,320 --> 00:15:44,560
به عقب نگاه نکن

254
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
به جلو حرکت کن

255
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
پدرت، چو لینگ

256
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
این رو وصیت میکنه

257
00:16:00,320 --> 00:16:00,800
نکن

258
00:16:10,760 --> 00:16:11,520
آ جیو

259
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
چرا این حرف ها رو

260
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
زودتر بهم نگفت؟

261
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
اگه زودتر میگفت

262
00:16:23,320 --> 00:16:24,120
شاید فرصتی داشتم

263
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
تا براش جبران کنم

264
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
و مادرم

265
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
هیچوقت حرف هایی رو

266
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
که میخواستم بهش بزنم نمیشنوه

267
00:16:37,480 --> 00:16:38,120
میدونم

268
00:16:40,520 --> 00:16:41,240
درکت میکنم

269
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
آخرین حرف های پدرم

270
00:16:44,520 --> 00:16:46,240
این بود که جنگ

271
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
خیلی بی رحمه

272
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
پرسید بالاخره کِی تموم میشه

273
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
پدرم جونش رو

274
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
برای این پیروزی داد

275
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
اما اگه شعله های جنگ هیچوقت خاموش نشن

276
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
فداکاریشون چه فایده ای داشته؟

277
00:17:17,120 --> 00:17:18,000
مطمئن میشم

278
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
ایالت چو

279
00:17:22,600 --> 00:17:23,320
دیگه هیچوقت

280
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
راه صلح رو با خون باز نکنه

281
00:17:27,760 --> 00:17:28,200
مطمئن میشم

282
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
بچه های این سرزمین

283
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
هیچوقت پدر و مادرشون رو

284
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
به خاطر جنگ از دست ندن

285
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
باز میخوای ادای آدم های پاک و منزه رو در بیاری؟

286
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
ادعا میکنی میتونی از یه شهر محافظت کنی

287
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
اصلا میتونی از خودت محافظت کنی؟

288
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
یه فرصت دوباره برای زندگی چه فایده ای داره؟

289
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
بازم مجبور شدی

290
00:18:17,880 --> 00:18:19,440
شاهد مرگ پدرت بشی

291
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
و مادرت هم به سرنوشت غم انگیزی دچار شد

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
اما پدر و مادرم

293
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
هیچکدوم از انتخاب هاشون پشیمون نبودن

294
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
فقط خودت رو گول میزنی

295
00:18:30,480 --> 00:18:31,360
یادت نره

296
00:18:31,360 --> 00:18:32,080
دشمن هات

297
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
هنوز صحیح و سالم هستن

298
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
نه فقط شیائو شون

299
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
بلکه صحرای شمالی که پدر و مادرت رو به کام مرگ کشوند

300
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
اگه جای تو بودم

301
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
همین الان به صحرای شمالی لشکرکشی میکردم

302
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
و حموم خون راه مینداختم

303
00:18:46,280 --> 00:18:46,800
نه

304
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
نیروهای مرزی خون زیادی ریختن

305
00:18:51,840 --> 00:18:52,720
خب که چی؟

306
00:18:53,080 --> 00:18:54,760
افتخار روی استخون مرده ها بنا میشه

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
جنگ به قربانی نیاز داره

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
ریخته شدن خون اونا به تو ارتباطی نداره

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,000
الان ارتش دست توئه

310
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
کافیه لب تر کنی

311
00:19:03,320 --> 00:19:04,800
تا گوش به فرمانت باشن

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,240
و به خاطرت جون بدن

313
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
نمیخوای انتقام پدر و مادرت رو

314
00:19:09,280 --> 00:19:11,600
از پادشاه صحرای شمالی بگیری؟

315
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
ترحم نشونۀ ضعفه

316
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
فقط کشت و کشتاره که مایه جاودانگی میشه

317
00:19:33,840 --> 00:19:34,640
این برکه

318
00:19:35,680 --> 00:19:36,360
باید تمیز بشه

319
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
عجب مرغ تپل مپلی

320
00:19:46,320 --> 00:19:47,200
این رو ببینین

321
00:19:47,440 --> 00:19:48,640
بده به من

322
00:19:50,440 --> 00:19:51,080
بانو چو

323
00:19:51,680 --> 00:19:52,440
بانو چو

324
00:19:52,640 --> 00:19:53,400
بانو چو

325
00:19:53,400 --> 00:19:54,160
بانو چو کم پیش میاد

326
00:19:54,160 --> 00:19:55,080
این وقت صبح بیرون بیاین

327
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
دنبال چی میگردین؟

328
00:19:56,240 --> 00:19:57,400
بفرمایین داخل نگاهی بندازین

329
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
عجله ای نیست

330
00:20:00,720 --> 00:20:01,440
هر وقت تونستین بیاین

331
00:20:03,760 --> 00:20:05,840
گلابی ترد و شیرین

332
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
بانو چو

333
00:20:09,560 --> 00:20:10,160
بانو چو

334
00:20:10,640 --> 00:20:11,120
بانو چو

335
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
این گلابی ها رو تازه چیدم

336
00:20:13,520 --> 00:20:14,280
امتحان کنین

337
00:20:14,760 --> 00:20:15,200
نه، ممنون

338
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
نگهشون دارین

339
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
برداشت محصول امسال خیلی خوب بوده

340
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
به عنوان شریک شدن توی شادیمون

341
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
وقتی ژنرال چو زنده بودن

342
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
همیشه عاشق گلابی هام بودن

343
00:20:25,480 --> 00:20:26,200
خواهش میکنم بگیرین

344
00:20:26,280 --> 00:20:26,760
بدینش به من

345
00:20:27,960 --> 00:20:28,320
باشه

346
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
بانو چو، دیگه برمیگردم سر کارم

347
00:20:39,040 --> 00:20:39,920
با این چیز

348
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
میشه موش هم گرفت

349
00:20:42,880 --> 00:20:43,360
اینطوره؟

350
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
بیاین اینور بازار

351
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
نون تازه

352
00:20:47,800 --> 00:20:48,760
نون تازه

353
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
بیاین نون تازه بخرین

354
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
این نون ها برای فروش هستن

355
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
انقدر باهاشون شکمت رو پر نکن

356
00:20:55,960 --> 00:20:56,600
نکنه

357
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
یه روح شکمو رفته تو جلدت؟

358
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
الان حسابت رو میرسم

359
00:21:07,680 --> 00:21:08,160
وایستا

360
00:21:10,960 --> 00:21:12,040
باز رفته بودی بیرون دعوا؟

361
00:21:14,320 --> 00:21:14,800
باختی؟

362
00:21:15,560 --> 00:21:16,360
بردم

363
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
سه به یک

364
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
پوز همه شون رو به خاک مالیدم

365
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
کل تنت سیاه و کبود شده

366
00:21:22,480 --> 00:21:23,200
به چی مینازی؟

367
00:21:23,760 --> 00:21:24,840
به خاطر اینکه مادری ندارم

368
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
مسخره م میکردن

369
00:21:29,400 --> 00:21:30,080
پس

370
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
تو هم با مشت و لگد به جونشون افتادی؟

371
00:21:32,160 --> 00:21:33,040
از اول چرا گذاشتم

372
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
هنرهای رزمی تمرین کنی؟

373
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
برای کتک زدن مردم

374
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
برای محافظت از آدم های بی دفاع

375
00:21:40,480 --> 00:21:41,240
مشت هات رو

376
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
باید نثار آدم های بد و شرور کنی

377
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
نه بچه هایی

378
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
که هم سن و سال خودت هستن

379
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
و مخصوصا نه مردم خودت

380
00:21:52,280 --> 00:21:52,840
به چی فکر میکنی؟

381
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
داشتم در مورد حرفی

382
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
که پدرم زده بود فکر میکردم

383
00:22:00,280 --> 00:22:00,840
میدونی

384
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
پدرم جونش رو

385
00:22:04,680 --> 00:22:05,360
به خاطر

386
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
دیوارهای بی روح شهر نداد

387
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
به خاطر خنده ها

388
00:22:10,520 --> 00:22:11,200
و زندگی هایی داد

389
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
که بین این دیوارها جریان دارن

390
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
شاید معمولی

391
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
و بی اهمیت به نظر برسن

392
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
اما اینا توی قلب همه

393
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
ارزشمندترین چیزها هستن

394
00:22:22,920 --> 00:22:23,680
دنبال این نیستم

395
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
که یه سرزمین بی دغدغه داشته باشیم

396
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
فقط میخوام هرروز از دودکش خونه های یون ژونگ

397
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
دود بلند بشه

398
00:22:29,360 --> 00:22:29,880
و مادرها

399
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
جلوی در خونه ها

400
00:22:32,200 --> 00:22:33,240
منتظر بچه هاشون باشن

401
00:22:33,240 --> 00:22:34,160
که برای غذا خوردن برمیگردن

402
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
بدترین چیزی

403
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
که این افراد نگرانش باشن

404
00:22:37,880 --> 00:22:39,480
چند سکه بالا و پایین شدن قیمت برنج باشه

405
00:22:40,880 --> 00:22:41,600
همین کافیه

406
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
هر روز

407
00:22:44,120 --> 00:22:44,880
از صبح تا غروب

408
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
مشغول کارهای روزمره هستیم

409
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
غافل از اینکه

410
00:22:48,920 --> 00:22:50,040
همین زندگی معمولی

411
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
چیزیه که بقیه در آرزوش هستن

412
00:22:52,000 --> 00:22:53,040
اما هیچوقت بهش نمیرسن

413
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
شاید به چشم اون باغبون

414
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
همین که گلابی ها شیرین تر شدن خوشبختیه

415
00:23:04,360 --> 00:23:04,920
مگه نه؟

416
00:23:08,240 --> 00:23:08,840
آ جیو

417
00:23:10,760 --> 00:23:11,960
میخوام از طرف پدرم

418
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
از یون ژونگ محافظت کنی

419
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
درست مثل چو لینگ

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,120
تیزترین شمشیر ایالت چو باش

421
00:23:19,680 --> 00:23:20,240
حتما

422
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
شاهدخت تحرکاتی از سمت صحرای شمالی دیده میشه

423
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
یه گروه پیشاهنگ دشمن

424
00:23:27,440 --> 00:23:28,120
اطراف مرز میگردن

425
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
وضعیت فعلی چطوره؟

426
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
پیش قراول های دشمن به دژمون شبیخون زدن

427
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
جناح چپ ارتش برای دور زدن و سرکوبشون اعزام شد

428
00:23:39,560 --> 00:23:40,680
شاهدخت خیالتون راحت باشه

429
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
میتونیم نیروهامون رو تقسیم کنیم

430
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
و به لشکر اصلی ارتش چی نا

431
00:23:43,240 --> 00:23:44,040
حمله کنیم

432
00:23:46,040 --> 00:23:46,600
نه

433
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
پیش قراول ها در واقع

434
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
دقیقا حرکات لشکر اصلی ارتش چی نا رو تقلید کردن

435
00:23:52,960 --> 00:23:53,920
توی نبرد قبلی

436
00:23:54,360 --> 00:23:55,320
قوای اصلی پادشاه صحرای شمالی

437
00:23:55,320 --> 00:23:56,520
حداقل هشت فرسخ عقب نشینی کردن

438
00:23:57,920 --> 00:23:59,120
نیروهای زبده شون

439
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
هنوز نزدیکی صخره یینگ زوی

440
00:24:00,520 --> 00:24:01,480
مستقر هستن

441
00:24:02,080 --> 00:24:03,040
قاعدتا غیرممکنه

442
00:24:04,520 --> 00:24:05,120
ارتش چی نا

443
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
دو روزه اینجا ظاهر بشن

444
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
پس این حمله غافلگیرانه

445
00:24:09,280 --> 00:24:10,360
حتما یه تله راهبردیه

446
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
پس جناح چپ ارتش تو خطر جدیه

447
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
بیشتر از این

448
00:24:14,160 --> 00:24:15,480
اگه واقعا برامون کمین کرده باشن

449
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
جناح چپ کاملا نابود میشه

450
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
باید این حمله رو

451
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
در نطفه خفه کنیم

452
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
اما نیروهامون فقط میتونن یه جبهه رو حفظ کنن

453
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
اگه نیروها رو برای پشتیبانی تقسیم کنیم

454
00:24:28,520 --> 00:24:29,400
خط دفاعی اصلیمون

455
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
کاملا خالی میشه

456
00:24:31,720 --> 00:24:32,400
پس سرباز قرض میگیریم

457
00:24:32,680 --> 00:24:33,400
از کی؟

458
00:24:34,200 --> 00:24:34,920
از دژ سانگ مو

459
00:24:36,400 --> 00:24:38,160
وقتی تیه یینگ رو توی جنگل سانگ مو شکست دادیم

460
00:24:38,320 --> 00:24:38,920
دلیلش این بود

461
00:24:38,920 --> 00:24:39,880
که اونا با جنگیدن

462
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
توی زمین جنگلی آشنا بودن

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,120
از این نظر نسبت به نیروهامون برتری دارن

464
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
اگه بتونیم از قدرتشون استفاده کنیم

465
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
و با نیروهامون هماهنگشون کنیم

466
00:24:45,120 --> 00:24:46,000
پیروزیمون قطعیه

467
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
اما دژ سانگ مو

468
00:24:49,960 --> 00:24:50,840
پدرم تازه از دنیا رفته

469
00:24:51,280 --> 00:24:52,880
روحیه سربازها و مردم نباید متزلزل بشه

470
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
اگه توی این نبرد شکست بخوریم

471
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
صحرای شمالی با تمام قوا حمله میکنه

472
00:24:57,200 --> 00:24:57,680
عمو ژونگ

473
00:24:57,960 --> 00:24:58,800
چاره دیگه ای نداریم

474
00:24:59,760 --> 00:25:00,200
خیلی خب

475
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
طبق توصیه ت عمل میکنیم

476
00:25:17,480 --> 00:25:17,960
خیالت راحت

477
00:25:20,080 --> 00:25:20,760
تا آخرین نفس

478
00:25:22,120 --> 00:25:23,400
برای پیروزی میجنگم

479
00:25:26,680 --> 00:25:27,760
شیه یان لای به دستور گوش کن

480
00:25:30,720 --> 00:25:31,320
گوش به فرمانم

481
00:25:32,400 --> 00:25:32,880
برو

482
00:25:34,840 --> 00:25:35,480
و زنده بمون

483
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
این یه دستور نظامی نیست

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,440
دستور شخصی منه

485
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
دستورتون رو اطاعت میکنم

486
00:26:13,120 --> 00:26:17,320
♪دیوارهای فروریخته و شاخه های شکسته توی باتلاقی گیر افتادن♪

487
00:26:17,840 --> 00:26:20,280
♪با این حال برای رسیدن به آسمون تقلا میکنن♪

488
00:26:20,280 --> 00:26:23,720
♪غرورم در هم شکسته و جسمم قربانی شده♪

489
00:26:28,400 --> 00:26:30,520
♪از بین باد و بوران گزنده♪

490
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
♪توی اقامتگاه تنهاییم چراغی روشن میکنم♪

491
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
♪نیمی از عمرم سرگردون بودم♪

492
00:26:35,240 --> 00:26:39,760
♪این سایۀ تنها، پناهگاهی برای آروم گرفتن پیدا نمیکنه♪

493
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

494
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
♪و شعله ش خروشان میشه♪

495
00:26:46,080 --> 00:26:48,320
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

496
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
حرکت میکنیم

497
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

498
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

499
00:26:56,680 --> 00:26:59,200
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

500
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

501
00:27:00,880 --> 00:27:04,760
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

502
00:27:05,420 --> 00:27:07,090
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

503
00:27:07,180 --> 00:27:10,460
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

504
00:27:10,640 --> 00:27:12,240
♪بدون ترس از فاصله♪

505
00:27:12,320 --> 00:27:16,240
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

506
00:27:16,760 --> 00:27:20,520
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

507
00:27:21,320 --> 00:27:25,680
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

508
00:27:26,240 --> 00:27:29,880
♪افتخار تازه م بشن♪

509
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
[عمارت شیه]

510
00:27:35,520 --> 00:27:36,440
دنگ یی واقعا جرئت کرد

511
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
از افراد عمارت گائویانگ تحقیق کنه

512
00:27:38,280 --> 00:27:38,800
در مورد شیه یان لای

513
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
و قرص خون سوز هم

514
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
حتما اون شایعه پراکنی کرده

515
00:27:41,840 --> 00:27:42,920
دنگ یی واقعا

516
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
خاندان شیه رو هدف گرفته

517
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
واقعا بی رحمه

518
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
میخواد هر طور شده

519
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
خاندانم رو نابود کنه

520
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
دنگ یی آدم حسابگریه

521
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
اگه لطف شما نبود

522
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
چطور تا امروز زنده میموند؟

523
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
اون استاد اعظمیه که امپراتور فقید منصوب کردن

524
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
و نایب السلطنه هم هست

525
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
نمیشه راحت از شرش خلاص شد

526
00:28:08,040 --> 00:28:08,800
بعلاوه هنوز

527
00:28:08,800 --> 00:28:09,920
شیائو شون رو به عنوان نقشه کمکی داره

528
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
از اونجایی که توی وانگ چنگ شکست خورد

529
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
به این راحتی از این مسئله نمیگذره

530
00:28:17,360 --> 00:28:17,920
نقشه کمکی؟

531
00:28:18,960 --> 00:28:20,400
توی نبرد وانگ چنگ فکر همه چیز رو کرده بود

532
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
اما نقشه ش نقش بر آب شد

533
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
الان فقط میتونه فکر نجات خودش باشه

534
00:28:24,640 --> 00:28:25,560
با اینکه دشمن شکست خورد

535
00:28:26,320 --> 00:28:28,400
اون نبرد مثل یه زمین لرزه شدید بود

536
00:28:29,480 --> 00:28:30,640
پس لرزه های واقعی

537
00:28:31,280 --> 00:28:32,440
تازه شروع میشن

538
00:28:33,720 --> 00:28:35,840
شیائو شون حتما از این فرصت استفاده میکنه تا اقدامی کنه

539
00:28:38,200 --> 00:28:39,040
فرمانداری شیائونان رو

540
00:28:39,680 --> 00:28:40,360
بادقت زیر نظر داشته باش

541
00:28:42,000 --> 00:28:42,520
اطاعت

542
00:29:12,800 --> 00:29:13,360
دختر جون

543
00:29:14,120 --> 00:29:16,960
هر چقدر هم نگران باشی باید چیزی بخوری

544
00:29:18,040 --> 00:29:18,560
عمو ژونگ

545
00:29:19,960 --> 00:29:20,680
اشتها ندارم

546
00:29:24,840 --> 00:29:25,960
پیروزی

547
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
پیروزی

548
00:29:28,360 --> 00:29:29,000
شاهدخت

549
00:29:29,200 --> 00:29:30,080
فرمانده ارشد شیه پیروز شدن

550
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
پیش قراول های دشمن رو شکست دادن

551
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
و داماد پادشاهشون رو زنده دستگیر کردن

552
00:29:34,680 --> 00:29:38,920
پیروزی-
پیروزی-

553
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
روحیه سربازهامون حالا تضمین شده ست

554
00:29:41,600 --> 00:29:42,160
ژنرال ژونگ

555
00:29:42,480 --> 00:29:43,320
دیگه خیالتون راحت باشه

556
00:29:43,880 --> 00:29:44,680
با وجود شاهدخت

557
00:29:44,840 --> 00:29:46,080
پیروزیمون حتمیه

558
00:29:46,520 --> 00:29:46,960
زود باش

559
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
خبر پیروزیمون رو به پایتخت برسون

560
00:29:49,640 --> 00:29:51,280
بذار همه بدونن

561
00:29:51,640 --> 00:29:54,400
حتی با اینکه ژنرال محافظ چو لینگ از دنیا رفته

562
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
سربازهای مرزی پیروزن

563
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
و ایالتمون در امن و امانه

564
00:29:58,480 --> 00:29:58,960
اطاعت

565
00:30:02,560 --> 00:30:06,240
پیروزی-
پیروزی-

566
00:30:16,240 --> 00:30:17,120
جلوتر یه شهره

567
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
برین و خبر پیروزیمون رو برسونین

568
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
بگین دفتر حکومتی خبر رو توی کل منطقه پخش کنه

569
00:30:27,680 --> 00:30:29,160
صحرانشین های شمالی برگشتن

570
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
سواره نظامشون از گذرگاه بای لانگ عبور کرده

571
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
فرمانداری یون ژونگ ظرف سه روز سقوط میکنه

572
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
ارتش صحرای شمالی مستقیم به سمت پایتخت میره

573
00:30:34,240 --> 00:30:35,600
ارتش صحرای شمالی مستقیم به سمت پایتخت میره

574
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
ارتش صحرای شمالی مستقیم به سمت پایتخت میره

575
00:30:42,080 --> 00:30:42,600
عالیجناب

576
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
چیزی رو متوجه نمیشم

577
00:30:45,880 --> 00:30:46,440
بگو

578
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
همین الان هم با صحرای شمالی

579
00:30:49,560 --> 00:30:50,360
به مشکل برخوردیم

580
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
پس چرا باور میکنین

581
00:30:53,000 --> 00:30:53,920
بازم کمکمون میکنن؟

582
00:30:54,440 --> 00:30:55,600
اشتباه میکنی تیه یینگ

583
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
از زمان نبرد وانگ چنگ

584
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
دیگه ازشون قطع امید کردم

585
00:31:03,360 --> 00:31:05,280
تقسیم حاکمیت؟

586
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
فقط خواب و خیال پوچشونه

587
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
جنگ با صحرای شمالی

588
00:31:10,800 --> 00:31:11,920
مثل زمین لرزه کشور رو تکون داده

589
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
خواه ناخواه پس لرزه هایی داره

590
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
حالا که چو لینگ مرده

591
00:31:17,120 --> 00:31:17,880
پادشاه صحرای شمالی

592
00:31:17,880 --> 00:31:19,680
فرصت رو غنیمت میشمره تا حمله کنه

593
00:31:20,440 --> 00:31:21,960
منم فقط ازشون استفاده میکنم

594
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
تا یون ژونگ رو متزلزل کنم

595
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
چو ژائو توی یه نبرد پیروز شده که باشه

596
00:31:28,040 --> 00:31:28,880
تا وقتی خبرش

597
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
هیچوقت به پایتخت نرسه

598
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
این پیروزی اتفاق نیفتاده

599
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
قاصدها رو کشتیم

600
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
و خبر پیروزی رو به شکست تبدیل کردیم

601
00:31:39,360 --> 00:31:41,880
همین که پایتخت تو وحشت فرو بره

602
00:31:43,120 --> 00:31:46,200
صرف نظر از پیروزی یا شکست

603
00:31:46,800 --> 00:31:49,760
میتونم به بهونه محافظت از پایتخت

604
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
به پایتخت لشکرکشی کنم

605
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
و به وقتش

606
00:31:54,120 --> 00:31:55,160
یه نفر دیگه

607
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
صاحب اون تاج و تخت میشه

608
00:32:00,200 --> 00:32:01,000
هوشمندانه ست عالیجناب

609
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
این چه تکلیفیه

610
00:32:21,880 --> 00:32:22,400
که انقدر

611
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
براتون سخته اعلیحضرت؟

612
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
چطور ممکنه تکالیف برام سخت باشن؟

613
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
دارم برای خواهرم نامه مینویسم

614
00:32:29,400 --> 00:32:30,960
غم از دست دادن پدر و مادر رو

615
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
هیج جوره نمیشه تسکین داد

616
00:32:33,640 --> 00:32:34,320
میدونم

617
00:32:38,880 --> 00:32:39,560
اعلیحضرت

618
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
جناب شیه درخواست ملاقات دارن

619
00:32:40,960 --> 00:32:41,600
این وقت شب؟

620
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
به جناب شیه بگو رفتم بخوابم

621
00:32:43,640 --> 00:32:44,240
جناب شیه

622
00:32:44,440 --> 00:32:45,240
باید در مورد یه مسئله فوری

623
00:32:45,240 --> 00:32:46,120
باهاتون صحبت کنم اعلیحضرت

624
00:32:47,080 --> 00:32:48,000
همه میتونین برین

625
00:32:49,080 --> 00:32:49,720
همه برین

626
00:33:03,000 --> 00:33:03,760
دایی سوم

627
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
چی میخوای بهم بگی؟

628
00:33:05,880 --> 00:33:06,680
قاصدها خبر آوردن

629
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
صحرانشین های شمالی برگشتن

630
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
شبونه حمله کردن و نیروهای مرزی رو شکست دادن

631
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
از فرمانداری یون ژونگ گذشتن

632
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
و مستقیم به طرف پایتخت میان

633
00:33:13,520 --> 00:33:14,400
شاهزاده شیائونان با شنیدن خبر

634
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
پنجاه هزار نیرو جمع کرده

635
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
و الان هشتاد فرسخی پایتخته

636
00:33:23,640 --> 00:33:24,280
آ یو

637
00:33:25,920 --> 00:33:26,640
نترس

638
00:33:27,880 --> 00:33:28,680
این خبر

639
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
لزوما واقعیت نداره

640
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
ممکنه فقط نقشه ای برای ایجاد وحشت باشه

641
00:33:33,520 --> 00:33:34,400
تا شاهزاده شیائونان

642
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
به بهونه دفاع از پایتخت

643
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
نیروهاش رو به پایتخت بیاره

644
00:33:38,000 --> 00:33:38,480
اونا

645
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
میخوان شورش کنن؟

646
00:33:40,880 --> 00:33:41,600
از لحظه ای

647
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
که شاهزاده از پایتخت رفت

648
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
همیشه مقاصد خائنانه ای داشته

649
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
این مسئله اهمیت زیادی داره

650
00:33:46,960 --> 00:33:48,520
برای همین شبونه اومدم

651
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
باید توافق کنیم در مورد این مسئله

652
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
توی جلسه فردای دربار چطور واکنش نشون بدیم

653
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
یه قاصد تندرو خبر آورده

654
00:33:57,840 --> 00:33:59,200
نیروهای صحرای شمالی برگشتن

655
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
سواره نظامشون از گذرگاه بای لانگ گذشته

656
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
و یون ژونگ ظرف سه روز سقوط میکنه

657
00:34:03,920 --> 00:34:05,680
دشمن داره به سمت پایتخت میاد

658
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
حالا که چو لینگ مرده

659
00:34:10,440 --> 00:34:11,760
مرز واقعا

660
00:34:11,840 --> 00:34:13,800
به هر حال شاهدخت یه زنه

661
00:34:14,720 --> 00:34:17,160
چطور میشد واقعا ازش انتظار داشته باشیم از مرز دفاع کنه؟

662
00:34:17,960 --> 00:34:19,680
وارث حاکم شیائونان، شیائو شون

663
00:34:20,040 --> 00:34:21,520
با پنجاه هزار سرباز

664
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
برای دفاع از پایتخت اومده

665
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
و فقط چند فرسخ با پایتخت فاصله داره

666
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
اعلیحضرت ازتون میخوام

667
00:34:29,040 --> 00:34:29,960
دروازه های شهر رو باز کنین

668
00:34:30,200 --> 00:34:32,240
و اجازه بدین از پایتخت محافظت کنن

669
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
تا صلح و آرامش پایتخت تضمین بشه

670
00:34:35,400 --> 00:34:38,640
حاکم شیائونان هم پنجاه هزار سرباز دیگه تحت فرمانش داره

671
00:34:39,000 --> 00:34:41,880
پایتخت هم پنجاه هزار سرباز داره

672
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
بعلاوه نیروهای بقیه فرمانداری ها

673
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
برای مقابله با صحرای شمالی

674
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
نیروی کافی داریم

675
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
ظاهرا

676
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
نیازی نیست وحشت کنیم

677
00:34:56,080 --> 00:34:56,840
احمقانه ست

678
00:34:57,840 --> 00:34:58,880
یه شاهزاده

679
00:34:59,080 --> 00:35:00,040
تیولی داره که از سود

680
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
و مالیات اونا گذران زندگی میکنه

681
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
اما اختیار نظامی برای لشکرکشی نداره

682
00:35:04,680 --> 00:35:06,560
حتی نگهبان هاشون هم

683
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
تعداد مشخصی دارن

684
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
این پنجاه هزار سرباز از کجا اومدن؟

685
00:35:11,600 --> 00:35:12,680
به نظرم

686
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
حاکم شیائونان

687
00:35:14,640 --> 00:35:16,480
دفاع از پایتخت رو بهونه کرده

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
تا پوششی برای شورشش بشه

689
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
جناب شیه منظورتون اینه

690
00:35:21,560 --> 00:35:22,440
که عالیجناب باید منتظر میموندن

691
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
تا دشمن پایتخت رو محاصره کنه؟

692
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
پنجاه هزار سرباز

693
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
کل نیروهای اردوگاه نظامی پایتخته

694
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
بذاریم این نیروها

695
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
وارد شهر بشن؟

696
00:35:31,040 --> 00:35:31,840
استاد اعظم میدونین

697
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
خارج شدن کنترل اوضاع از دستمون چه عواقبی داره؟

698
00:35:35,200 --> 00:35:36,740
حاکم شیائونان نه برای اظهار همدردی اومد

699
00:35:36,740 --> 00:35:37,480
نه برای ادای احترام

700
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
مقاصدش مشخص نیست

701
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
حالا که چو لینگ مرده

702
00:35:42,160 --> 00:35:43,800
تهدیدهای صحرای شمالی از هر زمانی بیشتر شدن

703
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
میترسم حاکم شیائونان

704
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
بخواد از این هرج و مرج

705
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
به نفع خودش سوءاستفاده کنه

706
00:35:50,000 --> 00:35:51,760
همونطور که جناب شیه گفتن

707
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
صحرای شمالی تهدید بزرگیه

708
00:35:54,080 --> 00:35:55,680
که نمیتونیم سرش قمار کنیم

709
00:35:56,160 --> 00:35:57,560
اگه توی همچین زمانی تردید کنیم

710
00:35:57,800 --> 00:35:59,200
و صحرای شمالی واقعا از یون ژونگ عبور کنه

711
00:35:59,600 --> 00:36:00,760
پایتخت سقوط میکنه

712
00:36:01,200 --> 00:36:02,320
کشور ویران میشه

713
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
و محکوم به فنا میشیم

714
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
استاد اعظم تمام این صحبت ها

715
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
به واقعی بودن اون گزاش نظامی بستگی داره

716
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
اما اونطور که به نظرم میرسه

717
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
صحت این گزارش نظامی

718
00:36:13,440 --> 00:36:14,760
هنوز مورد مناقشه ست

719
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
گزارش پیروزی قبلی نیروهای مرزی رو

720
00:36:18,360 --> 00:36:19,240
جناب شیه بی چون و چرا

721
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
قبول کردین

722
00:36:20,760 --> 00:36:22,400
و به فرمانداری یون ژونگ پاداش دادین

723
00:36:23,080 --> 00:36:23,520
چیه؟

724
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
قاصدهای خوش خبر قابل اعتماد هستن

725
00:36:26,480 --> 00:36:28,720
اما اونایی که خبرهای بد میارن یهو جاسوس میشن؟

726
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
پس چیکار کنیم؟

727
00:36:32,240 --> 00:36:32,800
استاد اعظم

728
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
فرمانی صادر میکنم

729
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
دستور میدم نیروهای فرمانداری شیائونان

730
00:36:37,160 --> 00:36:38,040
تقسیم بشن

731
00:36:38,400 --> 00:36:40,480
و برای دفاع از شهر کنار اردوگاه پایتخت مستقر بشن

732
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
اعلیحضرت

733
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
این واقعا راهبرد مؤثری برای زمان خریدنه

734
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
حالا که حاکم شیائونان و وارثشون

735
00:36:46,560 --> 00:36:48,080
دفاع از پایتخت رو بهونه کردن

736
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
میتونین اجازه بدین

737
00:36:49,640 --> 00:36:50,440
این کار رو بکنن

738
00:36:50,920 --> 00:36:52,640
اما برای اقدام باید گوش به فرمان دربار باشن

739
00:36:53,320 --> 00:36:54,120
اگه قبول نکنن

740
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
مثل شورشی های خائن باهاشون رفتار میشه

741
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
که هر کسی میتونه بکشدشون

742
00:36:58,560 --> 00:36:59,640
وقتی کشور تو آشوبه

743
00:37:00,120 --> 00:37:01,280
مشکلات از هر طرف

744
00:37:01,280 --> 00:37:02,120
به سمتمون میان

745
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
پادشاه صحرای شمالی

746
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
و حاکم شیائونان فرقی ندارن

747
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
با مرگ مواجه شدم

748
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
و فراز و نشیب ها رو تجربه کردم

749
00:37:11,240 --> 00:37:12,040
مطمئنم

750
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
ایالت چو هم

751
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
از بحران سربلند بیرون میاد

752
00:37:16,000 --> 00:37:19,200
تا آخرین نفس

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,040
تا پای جون

754
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
در خدمت اعلیحضرت

755
00:37:22,800 --> 00:37:25,120
و ایالت چو هستیم

756
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
میتونین برین

757
00:37:40,880 --> 00:37:41,640
شما دو نفر

758
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
چی میخواین بهم بگین؟

759
00:37:43,760 --> 00:37:44,120
اعلیحضرت

760
00:37:44,120 --> 00:37:45,960
نیروهای تحت فرمان حاکم شیائونان

761
00:37:46,200 --> 00:37:47,000
پنجاه هزار نفر نیستن

762
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
در واقع صد هزار نفر هستن

763
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
این صد هزار نفر الان

764
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
کمتر از هشتاد فرسخ

765
00:37:51,040 --> 00:37:51,880
با پایتخت فاصله دارن

766
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
این لشکرکشی برای دفاع از پایتخته

767
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
یا برای خیانت؟

768
00:37:56,840 --> 00:37:58,040
جناب شیه مراقب حرف هاتون باشین

769
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
نمیدونیم خبرها حقیقت دارن یا نه

770
00:38:01,280 --> 00:38:02,440
پس نباید عجولانه قضاوت کنیم

771
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
به خواهرم خبر دادین؟

772
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
میترسم جلوی رسیدن خبرها

773
00:38:06,840 --> 00:38:07,760
به شاهدخت گرفته شده باشه

774
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
جناب شیه دائم ادعا میکنین

775
00:38:09,640 --> 00:38:11,080
حاکم شیائونان و پسرش دنبال شورش هستن

776
00:38:11,520 --> 00:38:13,120
اما مدرک محکمی ندارین

777
00:38:14,120 --> 00:38:15,520
با نزدیک شدن دشمن

778
00:38:16,520 --> 00:38:18,120
دفاع از پایتخت تو اولویت قرار داره

779
00:38:18,320 --> 00:38:19,240
پس هنوز اصرار دارین

780
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
دروازه ها رو باز کنیم

781
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
و اجازه بدیم ارتش شیائونان وارد بشه؟

782
00:38:26,240 --> 00:38:27,320
این کار رو به خاطر

783
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
امنیت پایتخت میکنم

784
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
اگه صحرای شمالی واقعا حمله کنه

785
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
انتظار دارین مردم پایتخت

786
00:38:33,000 --> 00:38:33,960
چطور از خودشون دفاع کنن؟

787
00:38:37,240 --> 00:38:38,600
گمانه زنی بی فایده ست

788
00:38:39,400 --> 00:38:41,080
بهتره صبر کنیم و ببینیم

789
00:38:42,080 --> 00:38:43,880
وارث حاکم شیائونان چه تصمیمی میگیره

790
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
با اجازه مرخص میشم

791
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
این نشان فرماندهی محافظین سلطنتیه

792
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
بعد از رفتن دایی از پایتخت

793
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
فرماندهی محافظین سلطنتی به معاونش سپرده شد

794
00:39:07,240 --> 00:39:07,960
نشان

795
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
پیش من موند

796
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
حالا که وضعیت بحرانیه

797
00:39:12,640 --> 00:39:14,120
به شما میدمش دایی سوم

798
00:39:17,960 --> 00:39:18,520
بله

799
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
این بار من

800
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
امنیتت رو تضمین میکنم آ یو

801
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
اعلیحضرت نشان فرماندهی محافظین سلطنتی رو

802
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
به شیه یان فانگ داد

803
00:39:30,080 --> 00:39:30,880
پس حاکم شیائونان

804
00:39:30,880 --> 00:39:31,800
در واقع بهش کمک کرده؟

805
00:39:32,840 --> 00:39:33,720
دیر یا زود این اتفاق میفتاد

806
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
حتی اگه حاکم شیائونان اقدامی نکرده بود

807
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
جناب شیه خیلی زود به خواسته ش میرسید

808
00:39:38,840 --> 00:39:40,280
اعلیحضرت درمونده ست

809
00:39:40,960 --> 00:39:42,520
چرا از داییش

810
00:39:42,520 --> 00:39:43,160
فاصله بگیره؟

811
00:39:44,000 --> 00:39:44,920
چهره و قلب یه بچه

812
00:39:45,240 --> 00:39:46,200
بی ثبات ترین چیزها

813
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
توی دنیا هستن

814
00:39:49,760 --> 00:39:50,880
بهش هشدار دادم

815
00:39:53,720 --> 00:39:54,520
مهم نیست

816
00:39:55,640 --> 00:39:56,680
اینکه اعلیحضرت به کی لطف داره

817
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
برای من

818
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
نگران کننده نیست

819
00:40:00,760 --> 00:40:03,080
فرمان رو فورا برای حاکم شیائونان بفرست

820
00:40:05,600 --> 00:40:07,240
قاصد مناسبی برای رسوندنش انتخاب کن

821
00:40:08,160 --> 00:40:09,920
و مطمئن شو سر و صدای زیادی به پا کنه

822
00:40:11,000 --> 00:40:11,520
فهمیدم

823
00:40:16,480 --> 00:40:17,000
ارباب جوان

824
00:40:17,520 --> 00:40:18,160
یه دیده بان خبر داده

825
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
پیش قراول های شیائونان به استراحتگاه بای لی رسیدن

826
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
شیائو شون با قاصدهای جعلی خبرها رو رسوند

827
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
تا به بهونه دفاع از پایتخت

828
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
امپراتور رو مجبور به کناره گیری کنه

829
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
الان مردم تحت تأثیرش قرار گرفتن

830
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
و واقعا باور کردن اومده

831
00:40:37,720 --> 00:40:38,560
تا از اعلیحضرت محافظت کنه

832
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
برای باز کردن دروازه ها و استقبال ازش

833
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
صبر و قرار ندارن

834
00:40:43,720 --> 00:40:44,560
درضمن اون دنگ یی

835
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
معلومه سرسپردۀ شیائو شون شده

836
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
و حاضره گوش به فرمانش باشه

837
00:40:49,200 --> 00:40:50,120
افکار عمومی مثل باده

838
00:40:51,440 --> 00:40:52,520
اگه خلافش بری صدمه میبینی

839
00:40:52,640 --> 00:40:53,560
اگه سوارش بشی سود میبری

840
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
میتونه بدون ریختن یه قطره خون

841
00:40:57,680 --> 00:40:58,920
پایتخت رو بگیره

842
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
پس چیکار کنیم؟

843
00:41:01,120 --> 00:41:02,440
قبلا با آ یو

844
00:41:02,560 --> 00:41:04,080
در مورد حرکت ارتش شیائونان حرف زدم

845
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
و یادش دادم چی بگه

846
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
و فرمان سلطنتی رو چطور بنویسه

847
00:41:08,880 --> 00:41:10,080
همش برای این بود

848
00:41:10,080 --> 00:41:11,000
که آتیش رو تندتر کنم

849
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
و اجازه بدم خبر جنگ پیش رو

850
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
به کل دنیا برسه

851
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
خاندان شیه

852
00:41:20,160 --> 00:41:21,600
از این رویارویی

853
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
بیشترین نفع رو میبره

854
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
دنگ یی با صدای طبل راه رو باز کرده

855
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
فرستاده با پرچم سلطنتی

856
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
به اردوگاه ارتش شیائونان میره

857
00:41:37,880 --> 00:41:40,320
[اردوگاه ارتش شیائونان]

858
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
هر کسی در انجام وظیفه کوتاهی کنه

859
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
طبق قانون نظامی باهاش برخورد میشه

860
00:41:45,040 --> 00:41:46,080
هر کسی به وظیفه ش عمل کنه

861
00:41:46,240 --> 00:41:47,680
و با شجاعت از شهر دفاع کنه

862
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
پاداش سخاوتمندانه ای میگیره

863
00:41:49,560 --> 00:41:51,680
تا وقتی امنیت شهر تضمین بشه

864
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
کشور از بحران سربلند بیرون میاد

865
00:41:56,520 --> 00:41:57,080
عالیجناب

866
00:41:57,360 --> 00:41:58,160
فرمان سلطنتی رو بپذیرین

867
00:42:02,840 --> 00:42:03,400
عالیجناب

868
00:42:03,760 --> 00:42:04,880
این فرمان رو

869
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
شخص اعلیحضرت نوشتن

870
00:42:08,240 --> 00:42:09,160
خودم میدونم

871
00:42:09,680 --> 00:42:10,160
تو

872
00:42:10,600 --> 00:42:11,240
گستاخ

873
00:42:12,960 --> 00:42:13,600
شیائو شون

874
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
تو و پدرت واقعا

875
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
میخواین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین

876
00:42:17,200 --> 00:42:19,080
و مرتکب خیانت بشین؟

877
00:42:25,960 --> 00:42:26,600
فرمان سلطنتی؟

878
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
خیانت؟

879
00:42:33,480 --> 00:42:34,760
فرمان گفته

880
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
پنجاه هزار سرباز

881
00:42:37,920 --> 00:42:38,960
بیرون شهر اردو بزنن

882
00:42:39,640 --> 00:42:41,480
مگه فقط منتظر نیستن

883
00:42:41,920 --> 00:42:42,800
تا از فرمان سرپیچی کنم؟

884
00:42:43,960 --> 00:42:46,480
این بهترین بهونه ست

885
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
که انگ خیانت بهم بزنن

886
00:42:49,000 --> 00:42:49,840
و جنگ رو شروع کنن

887
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
وقتی

888
00:42:54,520 --> 00:42:55,440
شمشیرها کشیده بشه

889
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
هر جایی سواره نظام ازش عبور کنه

890
00:42:59,680 --> 00:43:01,280
خیلی ها جونشون رو از دست میدن

891
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
و قحطی فراگیر میشه

892
00:43:04,560 --> 00:43:05,360
اونوقت همۀ تقصیرها

893
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
گردن فرمانداری شیائونان میفته

894
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
به علاوه

895
00:43:10,240 --> 00:43:11,800
با اتهام خیانتی

896
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
که همین الان هم بهم زدین

897
00:43:13,560 --> 00:43:15,120
جرایمم فقط بیشتر میشه

898
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
در حدی

899
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
که دیگه قابل بخشش نیستن

900
00:43:27,040 --> 00:43:27,960
فرمان رو قبول میکنم

901
00:43:29,000 --> 00:43:31,960
و از دستور اعلیحضرت برای محافظت از پایتخت

902
00:43:32,440 --> 00:43:33,240
اطاعت میکنم

903
00:43:33,760 --> 00:43:34,520
اما جناب

904
00:43:35,560 --> 00:43:37,000
انداختن فرمان سلطنتی توی آتیش

905
00:43:38,080 --> 00:43:39,800
توهین بزرگی به اعلیحضرته

906
00:43:43,240 --> 00:43:44,440
چطور جرئت میکنی؟

907
00:43:44,720 --> 00:43:45,120
ببرینشون

908
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
خوب ازشون پذیرایی کنین

909
00:43:49,480 --> 00:43:49,960
شیائو شون

910
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
میخوای به یه وزیر وفادار آسیب بزنی

911
00:43:52,480 --> 00:43:53,800
به سرنوشت شومی دچار میشی

912
00:43:53,920 --> 00:43:54,440
شیائو شون

913
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
چطور جرئت میکنی فرمان سلطنتی رو بسوزونی؟

914
00:44:00,040 --> 00:44:01,000
دستورم رو ابلاغ کنین

915
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
فردا اردو رو جمع میکنیم

916
00:44:03,520 --> 00:44:04,400
نیروها چهار دسته میشن

917
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
و به سمت پایتخت حرکت میکنن

918
00:44:08,120 --> 00:44:08,880
اطاعت-
اطاعت-

919
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
[پایتخت]

920
00:44:10,600 --> 00:46:47,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama