1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت سیزدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 13]

4
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
گناهش نابخشودنیه

5
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
دیشب روستای وی رو

6
00:02:05,600 --> 00:02:07,440
به آتیش کشید و چهل و شش نفر رو کشت

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
امروز خاندان شیه

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
برای جبران گناهش

9
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
تو ملاءعام تا سرحد مرگ میزننش

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,200
معذرت میخوام

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
به خاطر من

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
بزرگترها تو رو هم سرزنش کردن

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
این چه حرفیه

14
00:02:24,080 --> 00:02:24,960
به عنوان برادرت

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,120
باید ازت محافظت کنم

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
متأسفانه مسئله خیلی جدیه

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
بزرگترها عصبانی هستن

18
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
حتی به عنوان رئیس خاندان

19
00:02:32,400 --> 00:02:33,720
نمیتونم از این مخمصه خلاصت کنم

20
00:02:37,080 --> 00:02:37,640
برادر نهم

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
مطمئنم بی گناهی

22
00:02:43,760 --> 00:02:44,600
وقتی برم

23
00:02:46,640 --> 00:02:47,160
بزرگترها

24
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
دیگه برات دردسر درست نمیکنن

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
کجا میری؟

26
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
برنامه ای داری؟

27
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
دنیا بزرگه

28
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
همیشه جایی برای رفتن هست

29
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
این یه داروی سریه که فقط در دسترس

30
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
نواده های مستقیم خاندان شیه ست

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
میتونه مرده رو زنده کنه

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,040
محض احتیاط

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
پیش خودت نگهش دار

34
00:03:33,080 --> 00:03:34,000
شرمنده جناب

35
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
امروز باز نیستیم

36
00:03:35,120 --> 00:03:35,560
باز نیستیم

37
00:03:35,640 --> 00:03:36,320
شرمنده

38
00:03:36,320 --> 00:03:37,240
معذرت میخوایم

39
00:03:37,240 --> 00:03:37,880
امروز باز نیستیم، ببخشید

40
00:03:38,160 --> 00:03:38,720
استاد اعظم

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
گوشت گوزن و خوک کبابی غذاخوری فنگ لین

42
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
خیلی خوشمزه هستن

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,360
یکم آبگوشت بخورین

44
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
اینطوری حتی بهتر میشه

45
00:03:46,120 --> 00:03:46,920
چطوره...؟

46
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
فقط رشته کافیه

47
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
وقتی خاندان یانگ و ژائو

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
به عنوان قوم و خویش سلطنتی قدرت زیادی داشتن

49
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
فقط یه وعده غذاییشون

50
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
میتونست یک سال تموم

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
شکم یه خاندان معمولی رو سیر کنه

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
این یه چشمه

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
از قدرت قوم و خویش سلطنتیه

54
00:04:04,680 --> 00:04:05,280
استاد اعظم

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
باید خاندان شیه رو پایین بکشیم

56
00:04:08,760 --> 00:04:09,280
درسته

57
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
کاملا درسته

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
نمیتونیم بذاریم مثل خاندان های یانگ و ژائو قدرت بگیرن

59
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
امیدوارم مثل خاندان یانگ و ژائو

60
00:04:16,360 --> 00:04:17,520
قدرتشون اوج بگیره

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
شورش شاهزاده سوم

62
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
امپراتور جوان

63
00:04:21,160 --> 00:04:22,280
و تهاجم خارجی ها

64
00:04:22,760 --> 00:04:23,640
ریشه همه شون

65
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
مشکلات قوم و خویش سلطنتی بود

66
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
حالا مردم معمولی

67
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
ازشون متنفرن

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
کافیه خاندان شیه پاش رو کج بذاره

69
00:04:32,840 --> 00:04:34,560
تا حتی اعتبار صد ساله شون

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
نتونه باعث بخشودگیشون بشه

71
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
استاد اعظم درست میگین

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
منطقیه

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
شیه یان فانگ حقه باز

74
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
و باهوشه

75
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
خوب بلده برای خودش شهرت و اعتبار بهم بزنه

76
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
حالا عنوان دایی امپراتور رو داره

77
00:04:51,360 --> 00:04:53,800
خیلی ها در مورد امور حکومتی

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
بهش اعتماد میکنن

79
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
اعتبارش بیشتر شده

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,280
اما خاندان شیه

81
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
فقط شیه یان فانگ رو نداره

82
00:05:00,680 --> 00:05:01,560
بقیه به کنار

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,700
برادرش

84
00:05:02,940 --> 00:05:03,680
شیه یان لای

85
00:05:04,880 --> 00:05:07,160
رفتار مغرورانه ای داره

86
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
درست مثل خاندان های یانگ و ژائو

87
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
خب، شیه یان لای

88
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
یه آدم استثناییه

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
حتی رگ خواب اعلیحضرت تو دستشه

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
شیه یان لای به جای رگ خواب اعلیحضرت

91
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
رگ خواب یکی دیگه تو دستشه

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
شاهدخت بزرگ به شیه یان فانگ

93
00:05:23,560 --> 00:05:24,600
اعتماد نداره

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
اما با شیه یان لای

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
رفتارش کاملا فرق میکنه

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
پس دلیلش چیه؟

97
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
شاید میخواد

98
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
به یه دایی سلطنتی دیگه

99
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
بال و پر بده

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
تا بین خاندان شیه اختلاف بندازه

101
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
وقتی برادرها علیه همدیگه بشن

102
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
جنگ سر جاه و مقام بدترین نوعشه

103
00:05:44,000 --> 00:05:44,840
شیه یان لای

104
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
مورد لطف و محبت شاهدخت بزرگه

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
اگه درگیر جنگ قدرت بشه

106
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
شیه یان فانگ

107
00:05:51,080 --> 00:05:52,160
حتما مشکل پیدا میکنه

108
00:05:57,120 --> 00:05:57,720
پدر

109
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
پدر

110
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
طبق آخرین گزارش جاسوسمون

111
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
چو لینگ چند روزه بیهوشه

112
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
حتما مرگش نزدیکه

113
00:06:08,560 --> 00:06:09,480
شون ار

114
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
به آتیش کیمیای پشت سرم نگاه کن

115
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
معجون های معنوی

116
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
فقط وقتی آروم بجوشن آماده میشن

117
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
یه شعله شدید

118
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
همۀ زحمات رو به باد میده

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,680
اتحاد عجولانه ت

120
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
با صحرای شمالی توی وانگ چنگ

121
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
یه شکست کامل بود

122
00:06:23,640 --> 00:06:24,680
متوجه اشتباهت میشی؟

123
00:06:25,280 --> 00:06:26,000
پدر

124
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
نقشه م برای نبرد وانگ چنگ

125
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
بی نقص بود

126
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
اما به خاطر دخالت چو ژائو

127
00:06:33,160 --> 00:06:34,200
وقتی اشتباهی پیش بیاد

128
00:06:34,320 --> 00:06:35,640
دیگه نقشه ت بی نقص نیست

129
00:06:40,840 --> 00:06:41,560
پدر

130
00:06:42,800 --> 00:06:43,640
خوشبختانه

131
00:06:44,360 --> 00:06:46,000
بازمانده هاشون رو از بین بردم

132
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
دیگه تهدیدی باقی نمونده

133
00:06:48,560 --> 00:06:49,360
پدر نگران نباشین

134
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
چند بار باید بهت بگم؟

135
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
برای رسیدن به دستاوردهای بزرگ

136
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
باید مثل شعله این آتیش باشی

137
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
باید تا رسیدن لحظه مناسب

138
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
صبوری کنی

139
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
موافق نیستم

140
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
جنگ بین دو ایالت

141
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
مدتیه ادامه داره

142
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
اما شدید نیست

143
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
خبر پیروزی که به پایتخت رسیده

144
00:07:17,520 --> 00:07:18,440
باعث شده مردم احساس کنن

145
00:07:18,760 --> 00:07:19,600
صحرای شمالی

146
00:07:19,600 --> 00:07:20,840
عددی نیست

147
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
در واقع اینطور نیست

148
00:07:22,880 --> 00:07:24,280
ارتش سلطنتی صحرای شمالی

149
00:07:24,880 --> 00:07:25,720
منتظر فرصتیه

150
00:07:26,120 --> 00:07:26,920
تا یه ضربه مهلک

151
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
بهمون بزنه

152
00:07:29,720 --> 00:07:30,520
مرگ چو لینگ

153
00:07:30,880 --> 00:07:31,920
اون فرصته

154
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
هنوز زیادی عجولی

155
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
دشمن های صحرای شمالی حقه باز هستن

156
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
متحدهای قابل اعتمادی نیستن

157
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
پدر

158
00:07:39,560 --> 00:07:40,360
اجازه بدین نیروها رو

159
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
به یون ژونگ ببرم

160
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
ارتش سلطنتی صحرای شمالی

161
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
جمع شده و حرکت کرده

162
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
برای پیروزی توی این جنگ

163
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
مصمم هستن

164
00:07:48,640 --> 00:07:49,280
چو لینگ

165
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
داره نفس های آخر رو میکشه

166
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
زیاد زنده نمیمونه

167
00:07:53,360 --> 00:07:54,000
وقتشه

168
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
ورق رو برگردونیم

169
00:07:56,320 --> 00:07:57,600
حتی اگه چو لینگ بمیره

170
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
ارتشش هنوز میتونه بجنگه

171
00:08:02,440 --> 00:08:03,600
کاری که باید بکنی

172
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
اینه که نیروها رو به پایتخت ببری

173
00:08:08,120 --> 00:08:08,840
و از امپراتور محافظت کنی

174
00:08:14,400 --> 00:08:15,160
چشم

175
00:08:34,680 --> 00:08:35,480
برو عمو ژونگ رو بیار

176
00:08:35,720 --> 00:08:36,160
چشم

177
00:08:44,000 --> 00:08:44,520
دختر جون

178
00:08:44,760 --> 00:08:45,560
دیده بان ها گزارش دادن

179
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
ارتش سلطنتی صحرای شمالی

180
00:08:47,480 --> 00:08:49,000
از گردنه هی شوی عبور کردن

181
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
و کمتر از ده فرسخیمون هستن

182
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
برج های دیده بانی توی مسیر رو نابود کردن

183
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
میترسم به زودی به اینجا برسن

184
00:08:54,920 --> 00:08:57,120
باید زودتر آماده بشیم

185
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
انگار پادشاهشون

186
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
از وضعیت پدرم با خبره

187
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
میدونه وقتش رسیده

188
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
وضعیت ژنرال رو مخفی نگه داشتیم

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
نمیدونم چرا

190
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
هیچ چیزی تا ابد مخفی نمیمونه

191
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
الان پیدا کردن جاسوس ها

192
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
ضرورتی نداره

193
00:09:25,680 --> 00:09:26,560
حالا که پادشاهشون

194
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
شخصا نیروهاشون رو هدایت میکنه

195
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
منم از طرف پدرم

196
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
نیروهامون رو

197
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
برای جنگ فرماندهی میکنم

198
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
حضور نداشتن فرمانده توی جنگ

199
00:09:41,800 --> 00:09:43,640
حتما روی روحیه ارتش تأثیر میذاره

200
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
اگه دختری مثل من

201
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
فرماندهی رو به جای پدرش به عهده بگیره

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
بازم نتیجه چندان خوبی به دست نمیاد

203
00:09:55,400 --> 00:09:56,240
اما خوشبختانه

204
00:09:57,200 --> 00:09:57,960
الان فقط

205
00:09:57,960 --> 00:09:59,520
دختر چو لینگ نیستم

206
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
شاهدخت بزرگ ایالت هم هستم

207
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
معاون ژنرال ژونگ چانگ رونگ، گوش به فرمان من

208
00:10:06,640 --> 00:10:07,320
در خدمتم

209
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
ارابه جنگی شاهدخت بزرگ رو آماده کن

210
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
به جنگ میریم

211
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
رازهای خاندان شیه از گائویانگ

212
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
واقعا از چیزی که فکر میکردم

213
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
هیجان انگیزترن

214
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
هر کسی تسلیم بشه

215
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
صرف نظر از دلیلش

216
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
فورا درجا اعدام میشه

217
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
و توی مقبره اجدادی جایی نداره

218
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
داروی سری خاندان شیه

219
00:10:36,640 --> 00:10:38,360
که میتونه مرده رو زنده کنه

220
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
دست رئیس خاندان شیه ست

221
00:10:41,320 --> 00:10:43,040
و فقط در دسترس نواده های مستقیم قرار میگیره

222
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
میتونه مرده رو زنده کنه؟

223
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
جالبه

224
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
صحرای شمالی از بیماری پدرم باخبر شده

225
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
با چهارصد هزار نفر از نیروهاشون

226
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
برای گرفتن یون ژونگ لشکرکشی کردن

227
00:11:06,120 --> 00:11:06,760
عمو ژونگ

228
00:11:07,200 --> 00:11:08,000
قوای اصلی رو هدایت کنین

229
00:11:08,200 --> 00:11:09,640
تا با نیروهای اصلی دشمن رو در رو بشین

230
00:11:10,520 --> 00:11:11,160
اطاعت

231
00:11:12,800 --> 00:11:13,760
من با لائو ژونگ میرم

232
00:11:13,880 --> 00:11:14,400
نه

233
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
تو با پیش قراول ها از جناح چپ حمله میکنی

234
00:11:17,760 --> 00:11:18,840
به دره یینگ زوی میرین

235
00:11:19,120 --> 00:11:20,920
و از پشت به ارتش دشمن حمله میکنین

236
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
تو و عمو ژونگ یه حمله دو جانبه انجام میدین

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,280
تا آرایش جنگی دشمن رو بهم بریزین

238
00:11:25,600 --> 00:11:26,200
اطاعت

239
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
اگه توی این مأموریت شکست بخورین

240
00:11:28,360 --> 00:11:29,320
مجازات نظامی در انتظارتونه

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
دره یینگ زوی یه نقطه حیاتیه

242
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
دشمن هم این رو میدونه

243
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
با نیروی عظیمی ازش محافظت میکنن

244
00:11:34,880 --> 00:11:35,680
از دستور اطاعت میکنم

245
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
قسم میخورم دره یینگ زوی رو حفظ کنم

246
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
فورا حرکت کنین

247
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
اطاعت-
اطاعت-

248
00:11:43,840 --> 00:11:46,120
قسم میخوریم تا آخرین نفس از یون ژونگ دفاع کنیم

249
00:11:47,080 --> 00:11:47,880
توی این جنگ

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
کاری میکنم دشمن بفهمه

251
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
حتی یه وجب از قلمرومون رو

252
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
تسلیمش نمیکنیم

253
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
ایالتمون درگیر هرج و مرجه

254
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
امپراتور قبلی از دنیا رفتن

255
00:12:46,520 --> 00:12:48,040
و امپراتور جدید هنوز جوون هستن

256
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
صحرای شمالی به مرزمون تجاوز کرده

257
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
و به مردممون آسیب رسونده

258
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
به عنوان شاهدخت بزرگ ایالت

259
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
باید از همۀ مردم محافظت کنم

260
00:12:57,240 --> 00:12:58,160
من

261
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
به عنوان شاهدخت بزرگ ایالت

262
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
صحرای شمالی رو محکوم میکنم

263
00:13:02,240 --> 00:13:03,480
کسایی که به سرزمینمون تجاوز کردن

264
00:13:04,160 --> 00:13:04,880
میکشیم

265
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
کسایی که مردممون رو سلاخی کردن

266
00:13:07,160 --> 00:13:07,920
میکشیم

267
00:13:08,480 --> 00:13:09,720
سربازها ازتون میخوام

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
برای کشتن دشمن همراهیم کنین

269
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
از قلمرومون دفاع میکنیم

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
و از مردممون محافظت میکنیم

271
00:13:17,800 --> 00:13:22,520
میکشیمشون-
میکشیمشون-

272
00:13:22,880 --> 00:13:27,000
میکشیمشون-
میکشیمشون-

273
00:13:27,280 --> 00:13:31,080
میکشیمشون-
میکشیمشون-

274
00:13:31,560 --> 00:13:32,200
حمله

275
00:13:36,920 --> 00:13:37,800
حمله

276
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
حمله

277
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
[دره یینگ زوی]

278
00:14:11,840 --> 00:14:12,720
اون دشمن های شمالی

279
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
به چه جرئتی به سرزمینمون تجاوز کردن؟

280
00:14:15,080 --> 00:14:15,680
نمیر

281
00:14:15,920 --> 00:14:16,640
تو هم همینطور

282
00:15:09,920 --> 00:15:10,560
با این حساب

283
00:15:10,760 --> 00:15:11,480
دووم نمیاریم

284
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
بدون نیروهای کمکی کارمون تمومه

285
00:15:13,240 --> 00:15:14,120
همگی مقاومت کنین

286
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
ما سربازهای مرزی ترجیح میدیم

287
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
توی میدون جنگ بمیریم

288
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
شاهدخت بزرگ ایالت

289
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
هر کسی شاهدخت بزرگ ایالت رو بکشه

290
00:15:38,040 --> 00:15:39,000
مقام میگیره

291
00:15:39,040 --> 00:15:41,280
حمله

292
00:15:55,520 --> 00:15:56,320
اینجا چیکار میکنی؟

293
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
وظیفه مادریم رو انجام میدم

294
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
تلفات سنگینی دادین

295
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
اگه اینجا پیشرفتی نداشته باشین

296
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
حتی نیروهای کمکی هم

297
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
توی این گذرگاه به دام میفتن و میمیرن

298
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
آلان رویینگ؟

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,000
خائنی که پادشاهمون نوزده سال دنبالش بود

300
00:16:09,360 --> 00:16:10,920
اینجا چیکار میکنه؟

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
آلان رویینگ رو زنده بگیرین

302
00:16:22,080 --> 00:16:22,720
بازم نتونستم

303
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
توی قلبت

304
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
یه مادر بی نقص باشم

305
00:16:28,920 --> 00:16:29,840
معذرت میخوام

306
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
میتونم راهی برای پیشروی پیدا کنم

307
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
کار احمقانه ای نکن

308
00:16:34,320 --> 00:16:35,080
اون روز

309
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
گفتی بهم یه پاداش میدی

310
00:16:37,840 --> 00:16:38,600
حالا اون پاداش رو

311
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
ازت میگیرم

312
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
میخوام زنده بمونی

313
00:16:48,560 --> 00:16:49,360
نمیخوای بدونی

314
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
این همه سال رو چطور گذروندم؟

315
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
نمیخوای بدونی

316
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
بخشیدمت یا نه؟

317
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
اگه بمیری

318
00:16:57,440 --> 00:16:58,200
هیچوقت

319
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
جوابشون رو نمیفهمی

320
00:17:06,560 --> 00:17:07,720
در واقع میدونم

321
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
همیشه میدونستم

322
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
نه

323
00:17:14,640 --> 00:17:15,600
مادر

324
00:17:16,640 --> 00:17:17,760
نرو

325
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
تنهام نذار

326
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
مادر

327
00:17:44,280 --> 00:17:46,240
مادر

328
00:19:12,360 --> 00:19:13,080
ژنرال

329
00:19:13,360 --> 00:19:14,240
ژنراله

330
00:19:14,800 --> 00:19:16,320
طبل رو به صدا در آورده تا بهمون روحیه بده

331
00:19:18,920 --> 00:19:22,760
♪بدون رحم دخالت میکنم♪

332
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
♪مهرۀ بازی خودم هستم♪

333
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
♪از دست سرنوشتم آه میکشم♪

334
00:19:29,080 --> 00:19:31,960
حمله

335
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
مادرم

336
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
ازم خواست زنده بمونم

337
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
سربازها گوش به فرمان من

338
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
حمله

339
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
حمله

340
00:19:44,160 --> 00:19:48,480
♪رویای کهنه رنگ میبازه♪

341
00:19:49,840 --> 00:19:55,200
♪مسیر ناهمواری پیش رومه♪

342
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
♪بین تله ها به دام افتادم♪
♪هرگز اشتباه نمیکنم♪

343
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
♪با هر قدم خطر رو به جون میخرم♪

344
00:20:00,920 --> 00:20:02,040
به صدای فریادهای حمله گوش کن

345
00:20:04,400 --> 00:20:06,120
دخترت به خوبی خودته ژنرال

346
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
کنار آ جیو برای کشتن دشمن میجنگه

347
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
♪زنجیره ای از دروغ و حقیقت♪

348
00:20:13,440 --> 00:20:16,040
♪دنیا صفحه بازی شطرنجمه♪

349
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
♪همه چیز گذرا ست♪

350
00:20:19,040 --> 00:20:19,960
آ ژائو

351
00:20:21,640 --> 00:20:24,120
باید زنده بمونی

352
00:20:24,280 --> 00:20:26,600
♪مثل مورچه های حقیری به دنیا میایم♪

353
00:20:26,920 --> 00:20:30,600
♪غم و شادی پیش رومونه♪

354
00:20:31,280 --> 00:20:37,480
♪مسیر مقدر شده م رو دنبال میکنم♪

355
00:20:38,160 --> 00:20:42,840
♪همۀ ریگ ها شسته میشن♪

356
00:20:44,240 --> 00:20:49,080
♪رویای کهنه رنگ میبازه♪

357
00:20:50,360 --> 00:20:55,720
♪مسیر ناهمواری پیش رومه♪

358
00:20:56,120 --> 00:20:58,960
♪بین تله ها به دام افتادم♪
♪هرگز اشتباه نمیکنم♪

359
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
♪با هر قدم خطر رو به جون میخرم♪

360
00:21:02,480 --> 00:21:05,360
♪دنیا صفحه بازی شطرنجمه♪

361
00:21:05,720 --> 00:21:11,840
♪همه چیز گذرا ست♪

362
00:21:13,440 --> 00:21:15,960
♪بازی شروع میشه♪

363
00:21:15,960 --> 00:21:16,720
ژنرال

364
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
ژنرال

365
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
♪انتظار بازگشت ندارم♪

366
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
پدر

367
00:21:30,960 --> 00:21:31,600
ما

368
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
ژنرال-
ژنرال-

369
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
پدر

370
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
پیروز شدیم

371
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
ژنرال

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
همونطور که میخواست

373
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
توی میدون جنگ از دنیا رفت

374
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
آ ژائو

375
00:23:22,120 --> 00:23:23,080
همگی تنهامون بذارین

376
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
بله-
بله-

377
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
کسی که گذرگاه دره یینگ زوی رو برامون باز کرد

378
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
مو میان هونگ بود

379
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
پدر بهم دروغ نگفت

380
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
مادرم

381
00:24:19,800 --> 00:24:22,120
بهترین بانوی دنیا بود

382
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
مهربون

383
00:24:26,800 --> 00:24:27,720
و شجاع بود

384
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
و عاشقم بود

385
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
عمو ژونگ

386
00:24:37,360 --> 00:24:38,240
مادرم

387
00:24:40,520 --> 00:24:41,760
عاشقمه

388
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
با جونش ازم محافظت کرد

389
00:24:46,720 --> 00:24:47,440
آ ژائو

390
00:24:47,760 --> 00:24:49,280
اگه ناراحتی

391
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
فقط نشونش بده

392
00:24:51,880 --> 00:24:52,800
ناراحت؟

393
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
ناراحت نیستم

394
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
پدرم شاهد بود

395
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
که دشمن رو شکست دادیم

396
00:25:03,000 --> 00:25:03,840
حالا

397
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
اون و مادرم

398
00:25:07,080 --> 00:25:08,800
اون دنیا دوباره همدیگه رو میبینن

399
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
دیگه لازم نیست

400
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
نگران مسائل دنیوی باشن

401
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
برای پدرم خوشحالم

402
00:25:39,960 --> 00:25:40,800
اعلام کنین

403
00:25:41,560 --> 00:25:42,880
ژنرال محافظ، چو لینگ

404
00:25:46,360 --> 00:25:47,000
از دنیا رفت

405
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
الان؟

406
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
کار درستیه؟

407
00:25:51,760 --> 00:25:53,680
پادشاه صحرای شمالی شکست خورد و فرار کرد

408
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
اما جنگ هنوز تموم نشده

409
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
اگه الان مرگ ژنرال رو اعلام کنیم

410
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
سربازهامون دلسرد نمیشن؟

411
00:26:01,080 --> 00:26:02,040
دقیقا الان وقتشه

412
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
باید به سربازها بگیم

413
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
ژنرال کنارشون جنگید

414
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
و توی جنگ کشته شد

415
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
همچین ژنرالی

416
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
حتی بعد از مرگش

417
00:26:16,880 --> 00:26:17,960
سربازها باور میکنن

418
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
هنوز کنارشونه

419
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
حتی اگه دشمن همین الان برگرده

420
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
سربازها از چیزی نمیترسن

421
00:26:27,520 --> 00:26:28,680
پدرم همۀ نیروش رو جمع کرد

422
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
تا با آخرین ذره قدرتش

423
00:26:30,480 --> 00:26:31,720
دشمن رو عقب برونه

424
00:26:33,760 --> 00:26:35,360
وقتی الان مرگش رو اعلام کنیم

425
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
غم به قدرت تبدیل میشه

426
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
باعث ترس نمیشه

427
00:26:43,160 --> 00:26:44,440
ما بی باک هستیم

428
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
شکست ناپذیریم

429
00:26:52,240 --> 00:26:53,160
ایالتمون

430
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
پیروزه

431
00:27:06,920 --> 00:27:10,600
با ژنرال محافظ چو لینگ وداع میکنیم

432
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
با ژنرال محافظ چو لینگ وداع میکنیم

433
00:27:15,840 --> 00:27:19,840
با ژنرال محافظ چو لینگ وداع میکنیم

434
00:27:26,960 --> 00:27:30,280
با ژنرال محافظ چو لینگ وداع میکنیم

435
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
با ژنرال محافظ چو لینگ وداع میکنیم

436
00:28:23,800 --> 00:28:24,560
سه روزه نخوابیدی

437
00:28:25,440 --> 00:28:26,520
میخوای خودت رو شکنجه کنی؟

438
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
معذرت میخوام

439
00:28:39,200 --> 00:28:40,080
راضی شدی؟

440
00:28:48,160 --> 00:28:49,440
چرا تحت فشارم میذاری؟

441
00:28:49,880 --> 00:28:50,440
چرا میخوای

442
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
شکستنم رو ببینی؟

443
00:28:52,240 --> 00:28:52,960
شیه یان لای

444
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
وقتش خویشن داریم رو

445
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
له میکنی

446
00:28:55,680 --> 00:28:56,880
خوشحال میشی؟

447
00:29:02,560 --> 00:29:03,360
میدونی چرا نمیتونم

448
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
پلک روی هم بذارم؟

449
00:29:05,440 --> 00:29:06,560
چون وقتی چشم هام رو میبندم

450
00:29:07,480 --> 00:29:08,240
مادرم رو میبینم

451
00:29:08,280 --> 00:29:09,440
که زندگیش رو به خاطرم فدا کرد

452
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
و پدرم رو

453
00:29:13,760 --> 00:29:14,800
که با چشم های باز

454
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
از دنیا رفت

455
00:29:17,360 --> 00:29:18,720
چطور باهاشون مواجه بشم؟

456
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
چطور نفرت نداشته باشم و دردی احساس نکنم؟

457
00:29:22,200 --> 00:29:22,880
تقصیر توئه

458
00:29:23,040 --> 00:29:23,960
اون میتونست زنده بمونه

459
00:29:24,000 --> 00:29:25,040
حتی اگه به سختی زنده میموند

460
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
حداقل میتونست زنده بمونه

461
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
اگه زنده میموند

462
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
یتیم نمیشدم

463
00:29:29,600 --> 00:29:31,080
تو یه قاتلی

464
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
مادرم جلوی چشمم مرد

465
00:29:33,720 --> 00:29:34,880
و تو هم پدرم رو کشتی

466
00:29:34,920 --> 00:29:35,760
تقصیر توئه

467
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
آ ژائو

468
00:30:23,320 --> 00:30:23,880
استاد اعظم

469
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
در مورد داروی سری خاندان شیه تحقیق کردیم

470
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
قرص خون سوزه

471
00:30:32,600 --> 00:30:33,760
سهم مهلکیه

472
00:30:34,160 --> 00:30:36,480
اینکه میتونه مرده رو زنده کنه یه دروغه

473
00:30:36,840 --> 00:30:37,720
هر بار استفاده بشه

474
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
به مرگ نزدیک تر میشین

475
00:30:40,600 --> 00:30:42,160
قرص خون سوز

476
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
تأثیر ماورایی داره

477
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
پس تاوان سنگینی هم داره

478
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
هر چیزی توی این دنیا

479
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
سرنوشتی داره

480
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
سه سال پیش

481
00:31:00,960 --> 00:31:02,720
چو لینگ توی جنگ به شدت مجروح شد

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
به سرعت بهبود پیدا کرد

483
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
سال بعد توی جنگ پیروز شد

484
00:31:05,680 --> 00:31:06,600
انگار نظر کرده باشه

485
00:31:07,160 --> 00:31:08,600
اما وضعیت جسمانیش رو به افول رفت

486
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
خون سرفه میکرد و بیناییش رو از دست داد

487
00:31:10,760 --> 00:31:11,520
از اطرافیانش

488
00:31:11,520 --> 00:31:12,760
فقط ارباب جوان نهم شیه

489
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
به این قرص دسترسی داشت

490
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
این نمیتونه تصادفی باشه

491
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
استاد اعظم منظورتون اینه

492
00:31:20,200 --> 00:31:20,960
که خاندان شیه

493
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
چو لینگ رو مسموم کردن؟

494
00:31:23,680 --> 00:31:25,400
نمیدونم شاهدخت وقتی بفهمه

495
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
شیه یان لای که انقدر بهش اعتماد داره

496
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
پدرش رو مسموم کرده

497
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
چه واکنشی نشون میده

498
00:31:33,880 --> 00:31:35,320
اطلاعیه از مرز

499
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
ژنرال محافظ، چو لینگ، از دنیا رفته

500
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
اطلاعیه از مرز

501
00:31:39,200 --> 00:31:40,800
ژنرال محافظ، چو لینگ، از دنیا رفته

502
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
اطلاعیه از مرز

503
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
ژنرال محافظ، چو لینگ، از دنیا رفته

504
00:31:44,320 --> 00:31:45,040
شائو یو

505
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
به نظرت

506
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
میتونیم

507
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
قدرت صد سالۀ خاندان شیه رو

508
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
به بهونه مرگ خدای جنگ

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
ریشه کن کنیم؟

510
00:31:56,440 --> 00:31:57,800
برو خبرها رو پخش کن

511
00:31:58,760 --> 00:32:00,280
مطمئن شو همه باخبر بشن

512
00:32:01,840 --> 00:32:02,440
چشم

513
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
عالیجناب حق با شما بود

514
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
چو لینگ مرده

515
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
اما حمله به یون ژونگ

516
00:32:12,440 --> 00:32:13,280
هنوز سخته

517
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
خوشبختانه به توصیه پدرتون عمل کردین

518
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
و عجولانه اقدامی نکردین

519
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
دوباره همچین فرصت خوبی رو

520
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
از دست دادن

521
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
عالیجناب آروم باشین

522
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
یه فرصت دیگه پیدا میکنیم

523
00:32:27,680 --> 00:32:28,720
چو لینگ مرده

524
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
با این اوصاف

525
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
شیه یان لای به احتمال زیاد

526
00:32:33,600 --> 00:32:34,560
فرماندهی رو به دست میگیره

527
00:32:35,360 --> 00:32:36,440
شیه یان لای

528
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
توی دژ سانگ مو

529
00:32:38,120 --> 00:32:39,160
نقشه تون رو خراب کرد

530
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
حالا هم به چو ژائو کمک کرد

531
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
دشمن رو شکست بده

532
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
اگه فرماندهی رو به دست بگیره

533
00:32:43,960 --> 00:32:45,200
تهدید بزرگی میشه

534
00:32:50,880 --> 00:32:51,840
تیه یینگ

535
00:32:54,480 --> 00:32:55,240
بهش فکر کن

536
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
توی پایتخت شایعه شده

537
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
داروی سری خاندان شیه

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
باعث مرگ چو لینگ شده

539
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
چو لینگ توی یون ژونگ

540
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
اعتبار زیادی داشت

541
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
اون نیروهای مرزی

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
و مردم معمولی

543
00:33:10,800 --> 00:33:11,920
تحت حمایتش بودن

544
00:33:14,640 --> 00:33:15,520
به نظرت

545
00:33:16,800 --> 00:33:18,520
شیه یان لای قاتل

546
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
از یون ژونگ جون سالم به در میبره؟

547
00:33:23,480 --> 00:33:24,400
به نظرم

548
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
نمیتونه

549
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
مردم مرز وفادار هستن

550
00:33:27,520 --> 00:33:28,400
اگه باور کنن

551
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
...شیه یان لای ژنرال چو رو مسموم کرده

552
00:33:32,120 --> 00:33:32,840
خوبه

553
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
خیلی خوبه

554
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
حالا که شایعات به پایتخت رسیده

555
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
یکم آتیشش رو تندتر میکنیم

556
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
هرچه سریعتر

557
00:33:45,240 --> 00:33:46,520
خبرها رو به یون ژونگ برسون

558
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
نمیتونم صبر کنم تا ببینم

559
00:33:50,640 --> 00:33:51,800
مردم خشمگین

560
00:33:51,800 --> 00:33:53,560
چطور زیر پاشون

561
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
لگدمال و نابودش میکنن

562
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
شایعاتی پخش شده

563
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
که ژنرال چو لینگ به خاطر داروی سری خاندان شیه

564
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
قرص خون سوز از دنیا رفتن

565
00:34:04,560 --> 00:34:05,640
این شایعات

566
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
به طور گسترده ای پخش شدن

567
00:34:08,400 --> 00:34:09,120
جناب شیه

568
00:34:09,960 --> 00:34:10,880
نظرتون چیه؟

569
00:34:11,240 --> 00:34:13,320
استاد اعظم در این مورد

570
00:34:13,720 --> 00:34:15,240
به اندازه شما اطلاعات ندارم

571
00:34:16,440 --> 00:34:18,280
تا امروز این شایعات رو نشنیده بودم

572
00:34:18,720 --> 00:34:20,320
پس وزرای عزیز

573
00:34:20,960 --> 00:34:22,200
به نظرتون وقتی

574
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
خاندانی همچین سمی داشته باشه

575
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
باید چیکار کرد؟

576
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
امروز ژنرال چو از دنیا رفت

577
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
معلوم نیست فردا

578
00:34:30,840 --> 00:34:33,120
یکی از ما مسموم بشیم یا نه

579
00:34:35,440 --> 00:34:36,720
استاد اعظم به نکته خوبی اشاره کردن

580
00:34:37,560 --> 00:34:38,640
اگه آدم شروری

581
00:34:38,720 --> 00:34:40,400
از همچین سمی استفاده کنه

582
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
عواقبش وحشتناکه

583
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
حرف بازرس سلطنتی منطقیه

584
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
اما منم اخیرا

585
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
چیز جالبی شنیدم

586
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
میگن استاد اعظم توی عمارتشون

587
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
یادگاری هایی از امپراتور فقید نگهداری میکنن

588
00:34:55,200 --> 00:34:56,160
استاد اعظم

589
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
در این مورد چی فکر میکنین؟

590
00:34:59,760 --> 00:35:00,640
جناب شیه

591
00:35:01,280 --> 00:35:02,400
چطور در مورد امپراتور فقید

592
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
همچین اظهار نظرهای غیرمسئولانه ای میکنین؟

593
00:35:06,160 --> 00:35:08,200
استاد اعظم، شما هم حدس و گمان بی اساس زدین

594
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
چطور برای همون کار

595
00:35:10,760 --> 00:35:12,120
سرزنشم میکنین؟

596
00:35:13,760 --> 00:35:14,800
درسته اعلیحضرت

597
00:35:15,200 --> 00:35:17,040
جسم ژنرال چو

598
00:35:17,200 --> 00:35:18,560
مدت ها بود ضعیف شده بود

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
چرا مردم اینطور ناگهانی میگن

600
00:35:20,480 --> 00:35:21,680
مسموم شده؟

601
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
حتی در این صورت

602
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
چرا پای خاندن شیه

603
00:35:25,560 --> 00:35:27,120
وسط کشیده شده؟

604
00:35:27,360 --> 00:35:29,720
خبر پیروزی تازه رسیده

605
00:35:30,120 --> 00:35:32,560
نیروهای مرزی هنوز دارن با دشمن میجنگن

606
00:35:32,880 --> 00:35:33,360
استاد اعظم

607
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
همچین شایعاتی

608
00:35:35,080 --> 00:35:37,000
روحیه سربازها رو تضعیف میکنه

609
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
تا نباشد چیزکی مردم نگوید چیزها

610
00:35:41,040 --> 00:35:44,240
اینکه خاندان شیه داروی سری داره یا نه رو

611
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
جناب شیه

612
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
باید بهتر از هر کسی بدونین

613
00:35:49,400 --> 00:35:50,480
برادر نهمتون

614
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
پنج سال تموم کنار ژنرال چو

615
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
خدمت میکرد

616
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
فرصت های زیادی داشته

617
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
که ژنرال رو مسموم کنه

618
00:35:59,560 --> 00:36:00,520
جر و بحث بسه

619
00:36:01,400 --> 00:36:02,640
دشمن تازه عقب نشینی کرده

620
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
کل کشورمون

621
00:36:04,440 --> 00:36:05,720
باید علیهشون متحد باشه

622
00:36:06,480 --> 00:36:07,800
نمیخوام جر و بحث هاتون رو بشنوم

623
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
فقط میخوام بدونم

624
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
خواهر و داییم

625
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
کِی برمیگردن

626
00:36:14,880 --> 00:36:15,560
اعلیحضرت

627
00:36:16,120 --> 00:36:17,200
شاهدخت بزرگ

628
00:36:17,240 --> 00:36:18,360
مشغول سوگواری برای ژنرال چو هستن

629
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
بعد از تموم شدن جنگ

630
00:36:20,400 --> 00:36:21,320
و سوگواری

631
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
برمیگردن

632
00:36:23,880 --> 00:36:24,720
اما

633
00:36:25,560 --> 00:36:26,720
ژنرال چو از دنیا رفتن

634
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
بیاین به سوگواری یه بانو

635
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
برای پدرشون پیله نکنیم

636
00:36:32,560 --> 00:36:34,160
ژنرال چو ستون کشورمون بودن

637
00:36:34,680 --> 00:36:36,640
باید پاداش سخاوتمندانه ای بگیرن

638
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
با اینکه ژنرال چو از دنیا رفتن

639
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
برای تقویت روحیه

640
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
سربازهای مرزی که توی جنگ پیروز شدن

641
00:36:42,600 --> 00:36:45,160
باید پاداش بگیرن

642
00:36:45,760 --> 00:36:46,440
منطقیه

643
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
ژنرال چو پشتوانه کشور بود

644
00:36:49,440 --> 00:36:50,960
لیاقت یه خاکسپاری ملی رو داره

645
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
اعلیحضرت تصمیم هوشمندانه ایه

646
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
جناب شیه واقعا

647
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
مصالح عمومی رو در نظر میگیرین

648
00:37:05,920 --> 00:37:07,160
جناب شیه فکر میکنی

649
00:37:07,880 --> 00:37:08,800
تا کِی میتونی

650
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
این راز رو نگه داری؟

651
00:37:11,560 --> 00:37:13,240
استاد اعظم اگه انقدر مطمئنی

652
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
چرا وقتی برادر نهمم برگشت

653
00:37:16,280 --> 00:37:17,720
ازش پرس و جو نمیکنی؟

654
00:37:19,920 --> 00:37:20,520
راستی

655
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
تابوتی که شاهدخت بهت هدیه داده بود

656
00:37:24,280 --> 00:37:25,680
میتونی برای ژنرال چو

657
00:37:26,120 --> 00:37:27,160
به یون ژونگ بفرستی

658
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
تا همدردیت رو نشون بدی

659
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
به هر حال از چوب نان موی رگه طلاییه

660
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
استاد اعظم نکنه دلت نمیاد؟

661
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
فقط بعد از چند دقیقه مطالعه

662
00:38:04,240 --> 00:38:05,200
از خوندنش خسته شدی؟

663
00:38:06,480 --> 00:38:08,240
اون کلمه های سخت

664
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
سرم رو درد میارن

665
00:38:12,080 --> 00:38:12,960
پدر

666
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
باهم حرف بزنیم؟

667
00:38:17,560 --> 00:38:18,200
در مورد چی؟

668
00:38:18,720 --> 00:38:19,680
در مورد مادرم

669
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
بیشتر برام بگین

670
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
پدر

671
00:38:41,080 --> 00:38:43,720
پدر

672
00:38:50,960 --> 00:38:51,840
چیزیت نشد؟

673
00:39:02,200 --> 00:39:02,840
ازش خوشت میاد؟

674
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
عرض ادب ژنرال

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,920
خیلی دلم برات تنگ شده

676
00:39:43,120 --> 00:39:43,720
دختر جون

677
00:39:44,640 --> 00:39:45,440
میدونم

678
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
نمیخوای حرف هام رو بشنوی

679
00:39:47,600 --> 00:39:48,480
اما

680
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
این در حق آ جیو انصاف نیست

681
00:39:56,680 --> 00:39:57,720
مردم میگفتن

682
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
پدرت خدای جنگی بود

683
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
که شکست ناپذیر بود

684
00:40:00,960 --> 00:40:02,200
تا وقتی چو لینگ بود

685
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
مرز همیشه در آرامش بود

686
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
اما پدرت هم فقط یه آدم فانی بود

687
00:40:08,160 --> 00:40:09,680
زخمی میشد

688
00:40:10,080 --> 00:40:11,720
بیمار میشد و از مرگ گریزی نداشت

689
00:40:12,840 --> 00:40:13,720
سه سال پیش

690
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
توی جنگ رودخونه مرزی

691
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
پدرت با یه تیر سمی مجروح شد

692
00:40:17,960 --> 00:40:19,080
و نزدیک بود جونش رو از دست بده

693
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
آ جیو اون موقع

694
00:40:22,080 --> 00:40:24,040
اون قرص رو آورد

695
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
تیر سمی صحرای شمالی بوده

696
00:40:28,240 --> 00:40:29,000
پادزهری داره؟

697
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
سم وارد بدنشون شده

698
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
اول سم زدایی میکنم

699
00:40:33,560 --> 00:40:34,280
اما ژنرال

700
00:40:34,560 --> 00:40:35,520
باید خوب استراحت کنین

701
00:40:35,960 --> 00:40:37,240
نباید دوباره به جنگ برین

702
00:40:37,400 --> 00:40:38,040
وگرنه

703
00:40:38,440 --> 00:40:39,960
سم باقی مونده توی بدنتون پخش میشه

704
00:40:40,240 --> 00:40:41,160
و راه نجاتی نیست

705
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
این جنگ حیاتیه

706
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
باید به میدون جنگ برگردم

707
00:40:43,960 --> 00:40:44,760
نه ژنرال

708
00:40:44,920 --> 00:40:45,480
الان نمیتونین

709
00:40:45,520 --> 00:40:46,360
برگردین میدون جنگ

710
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
ترجیح میدم

711
00:40:48,560 --> 00:40:49,960
توی میدون جنگ بمیرم

712
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
چطور ممکنه توی بستر بمونم؟

713
00:40:52,040 --> 00:40:52,560
ژنرال

714
00:40:53,200 --> 00:40:53,880
ژنرال

715
00:40:54,280 --> 00:40:55,360
این داروی سری خاندان شیه ست

716
00:40:55,600 --> 00:40:56,720
قرصیه که مرده رو زنده میکنه

717
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
میخواین امتحانش کنین؟

718
00:40:59,280 --> 00:41:00,160
این دارو رو

719
00:41:01,000 --> 00:41:01,800
از کجا آوردی؟

720
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
قبل از ترک خونه

721
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
برادرم بهم دادش

722
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
برادرم بهم صدمه نمیزنه

723
00:41:06,200 --> 00:41:07,000
ژنرال

724
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
بذارین آزمایشش کنم

725
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
وقت این کارها رو نداریم

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
اگه این دارو مؤثر باشه

727
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
حتی اگه سم باشه

728
00:41:14,080 --> 00:41:15,320
میخورمش

729
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
پدرت

730
00:41:17,520 --> 00:41:19,360
اون رو به عنوان آخرین امید خورد

731
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
برای نجات جونش

732
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
چاره ای نداشتیم

733
00:41:22,640 --> 00:41:23,800
جز اینکه بذاریم بخوردش

734
00:41:24,480 --> 00:41:25,160
به هر حال

735
00:41:25,400 --> 00:41:27,920
بدون دارویی که آ جیو داد

736
00:41:28,280 --> 00:41:30,040
ژنرال همون روز میمرد

737
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
من، ژونگ چانگ رونگ

738
00:41:36,560 --> 00:41:38,680
به زندگیم قسم میخورم

739
00:41:39,040 --> 00:41:40,880
وقتی آ جیو اون دارو رو پیشنهاد داد

740
00:41:41,080 --> 00:41:42,440
به جای اینکه چیزی رو مخفی کنه

741
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
هویت واقعیش رو بهمون گفت

742
00:41:45,080 --> 00:41:47,520
ژنرال در آستانه مرگ بود

743
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
و مجبور بودیم خطر رو به جون بخریم

744
00:41:50,600 --> 00:41:51,400
گزارش

745
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
شیه یان لای داره طلب بخشش عمومی میکنه

746
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
مردم دورش جمع شدن

747
00:41:55,760 --> 00:41:56,920
اون بیرون اوضاع بهم ریخته

748
00:42:00,000 --> 00:44:39,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana