1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوازدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 12]

4
00:01:48,760 --> 00:01:51,440
[اولین سال تیان شو]

5
00:01:51,520 --> 00:01:53,880
من و امپراتور شیائو جینگ فقید از جوونی بهم نزدیک بودیم

6
00:01:54,560 --> 00:01:55,280
یه زمان فکر میکردم

7
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
دوستیمون تا آخر عمرمون ادامه داره

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
شیائو جینگ قسم خورد فرمانروای خردمندی بشه

9
00:02:01,560 --> 00:02:02,360
پس منم قول دادم

10
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
از طرفش از کشورمون دفاع کنم

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
(صحرای شمالی پنجاه هزار سواره نظام جمع کرده)

12
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
(فرمانده مدافع یون ژونگ درخواست پشتیبانی کرده)

13
00:02:11,040 --> 00:02:11,640
من میرم

14
00:02:14,120 --> 00:02:14,840
چی گفتی؟

15
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
یون ژونگ دژ مرزی راهبردیمونه

16
00:02:17,120 --> 00:02:17,880
نمیتونیم از دستش بدیم

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
اما چطور وقتی تازه به تخت نشستم

18
00:02:20,800 --> 00:02:21,480
به خطرناک ترین جا

19
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
بفرستمت؟

20
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
اتفاقا به عنوان یه امپراتور جدید

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,040
بیشتر به یه پیروزی نیاز داری

22
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
بنابراین چو لینگ به عنوان ژنرال محافظ منصوب میشه

23
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
تا نیروهای مرزی رو فرماندهی کنه

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
باید امروز به سمت فرمانداری یون ژونگ حرکت کنه

25
00:02:39,040 --> 00:02:39,800
اون روز

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,680
شمشیر غرش اژدها رو بهم داد

27
00:02:42,760 --> 00:02:43,440
نماد قدرت

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
اما حتی تیزترین شمشیر هم نمیتونه

29
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
سرنوشت رو عوض کنه

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,480
توی اولین جنگ با ورود به یون ژونگ

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
دیدمش

32
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
جنوبی ناشی

33
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
جرئت داری باهام مبارزه کنی؟

34
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
ژنرال صحرای شمالی

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
آلان رویینگ

36
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
بعد روی یه تپه بی آب و علف

37
00:03:12,720 --> 00:03:13,640
دیدمش

38
00:03:13,760 --> 00:03:15,440
که برای سربازهای از دست رفته سوگواری میکرد

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,760
فقط اون موقع متوجه شدم

40
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
هیولای خشن صحرای شمالی

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
چیزی فرای کشت و کشتار توی قلبش داره

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
ژنرال چو، شبونه تنهایی

43
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
بدون محافظ قدم میزنی؟

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
نمیترسی سرت رو قربونی پرچممون کنم؟

45
00:03:27,640 --> 00:03:28,520
نیومدم

46
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
تا باهات بحث و جدل کنم

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,000
میخواستم

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,040
باهات حرف بزنم

49
00:03:34,720 --> 00:03:35,400
بین ما

50
00:03:36,760 --> 00:03:37,680
چه حرفی وجود داره؟

51
00:03:41,360 --> 00:03:42,080
صلح

52
00:03:42,720 --> 00:03:43,520
صلح؟

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
تنهایی به دیدنش رفتم

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
و آویز یشمی که مادرم بهم داده بود

55
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
و کلمه صلح روش حک شده بود بهش دادم

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
بعد از یکم تردید

57
00:03:55,480 --> 00:03:56,440
بالاخره قبولش کرد

58
00:03:57,200 --> 00:03:58,280
و در عوض یه سوت استخونی

59
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
از صحرای شمالی بهم داد

60
00:04:00,040 --> 00:04:00,640
گفت

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
حاضره خطرش رو به جون بخره

62
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
اما تلاشش برای واسطه گری صلح با اون آویز یشم

63
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
فقط باعث شد پادشاه صحرای شمالی

64
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
دستور بده جلوی هردو ارتش اعدام بشه

65
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
فقط میتونستم با خودم به ایالت چو برگردونمش

66
00:04:13,640 --> 00:04:14,440
بهش گفتم

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
اگه عقاب صحرا راهش رو گم کنه

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
میتونه به گلی جاودان تبدیل بشه

69
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
از اون به بعد

70
00:04:22,280 --> 00:04:23,840
دیگه آلان رویینگی وجود نداشت

71
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
فقط همسر من بود

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
مو میان هونگ

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
فرمان سلطنتی از پایتخت رسید

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
اعلیحضرت

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
دستور داد پیمانم رو بشکنم

76
00:04:46,200 --> 00:04:46,840
گفت

77
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
کشتن مادر و نگه داشتن فرزند

78
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
به خاطر آینده م

79
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
و به خیر و صلاح خاندانمه

80
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
چیکار میکنی؟

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
میخوام باقی عمرم از فرمانداری یون ژونگ محافظت کنم

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,360
بدون فرمان سلطنتی

83
00:05:19,800 --> 00:05:21,640
دیگه هیچوقت به پایتخت برنمیگردم

84
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
اون لحظه بود که بالاخره فهمیدم

85
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
حتی تیزترین شمشیر

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
نمیتونه محاسبات امپراتور رو بهم بریزه

87
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
قدرتی نداشتم

88
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
تحت پوشش راهزن های سرکوب شده

89
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
توی دژ سانگ مو

90
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
مخفیش کردم

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
گزارش پیروزی رو ببر

92
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
رئیس راهزن ها، مو میان هونگ

93
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
با پریدن از صخره

94
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
خودکشی کرد

95
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
به مرحمت اعلیحضرت

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
روزی که به دنیا اومدی

97
00:05:57,880 --> 00:05:59,560
اسمت رو زمزمه کرد

98
00:06:00,320 --> 00:06:00,920
گفت

99
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
امیدوارم وقتی بزرگ شدی

100
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
دیگه جنگی نباشه

101
00:06:06,880 --> 00:06:07,560
و هر روز

102
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
بتونی در آرامش

103
00:06:10,000 --> 00:06:11,160
طلوع خورشید رو تماشا کنی

104
00:06:12,360 --> 00:06:13,880
درست مثل سپیده دم

105
00:06:17,960 --> 00:06:18,720
باید

106
00:06:20,360 --> 00:06:21,760
اسمت چو ژائو باشه

107
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
(*م: به معنی سپیده یا طلوع خورشید*)

108
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
ژائو ژائو

109
00:06:25,240 --> 00:06:27,080
باید بدون نگرانی بزرگ بشی

110
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
اگه کسی در مورد

111
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
مادرت پرسید

112
00:06:31,680 --> 00:06:32,640
بهشون بگو

113
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
مادرت

114
00:06:36,720 --> 00:06:38,160
توی پایتخت زندگی میکرد

115
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
و بانوی نجیب

116
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
و هنرمندی بود

117
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
با اینکه نمیتونه بزرگ شدنت رو ببینه

118
00:06:48,560 --> 00:06:49,400
بیشتر از هر کسی

119
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
دوستت داره

120
00:06:57,440 --> 00:06:58,200
آ ژائو

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
این جوابیه که میخواستی

122
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
پدر این دیگه چه حرف بی معنی ایه؟

123
00:07:07,440 --> 00:07:08,080
این داستان رو

124
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
از کجا شنیدین؟

125
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
اصلا هیجان انگیز نیست

126
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
دیگه هیچوقت تعریفش نکنین

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
بهت دروغ نمیگم

128
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
مادرم یه بانوی نجیب اهل پایتخت بود

129
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
دختر یه خاندان سرشناس

130
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
نه یه ژنرال از صحرای شمالی

131
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
پدرم میگه مادرم هستی

132
00:07:34,640 --> 00:07:35,280
هستی؟

133
00:07:37,920 --> 00:07:38,840
پس پدر

134
00:07:39,360 --> 00:07:40,400
همۀ داستان هایی که توی این سالها

135
00:07:40,600 --> 00:07:41,480
در مورد مادرم برام گفتین

136
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
دروغ بودن؟

137
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
مادرم از یه خاندان اشراف زاده

138
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
تحصیل کرده و هنرمند بوده

139
00:07:46,640 --> 00:07:47,560
خوشنویسی ظریف

140
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
نقاشی و نواختن گوچین
هیچ کدوم این کارها رو بلدی؟

141
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
اگه مادرم هستی

142
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
خوشنویسی بلدی

143
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
نشونم بده

144
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
یالا نشونم بده ببینم

145
00:07:56,200 --> 00:07:56,960
نمیتونی

146
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
دست هات فقط مهارت داره

147
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
شمشیر و نیزه دست بگیره

148
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
فقط کشت و کشتار بلدی

149
00:08:01,720 --> 00:08:02,760
دست هات به خون آغشته هستن

150
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
تو مادرم نیستی

151
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
مادرم همچین کسی نیست

152
00:08:06,320 --> 00:08:07,040
آ ژائو

153
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
بذار حرفش رو تموم کنه

154
00:08:09,600 --> 00:08:10,400
مادرم

155
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
ابروهای ظریف

156
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
و پوستی به سفیدی برف داشت

157
00:08:17,520 --> 00:08:18,440
اون مهربون ترین

158
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
مادر توی کل دنیا بود

159
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
مادرم

160
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
حتی بعد از مرگش

161
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
من رو رها نمیکرد

162
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
اگه واقعا زنده بود

163
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
هیچوقت من رو

164
00:08:33,920 --> 00:08:34,600
فریب نمیداد

165
00:08:36,120 --> 00:08:36,800
اما تو

166
00:08:37,880 --> 00:08:38,560
لیاقتش رو داری؟

167
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
آ ژائو

168
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
مگه حرف اشتباهی زدم؟

169
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
اینا مگه چیزهایی نیستن

170
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
که خودتون بهم گفتین؟

171
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
مادرم یه بانوی اشراف زاده اهل پایتخت بود

172
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
که به خاطر بیماری از دنیا رفت

173
00:08:48,840 --> 00:08:49,600
تک تک این حرف ها رو

174
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
خودتون بهم گفتین

175
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
یا نکنه تموم این سالها

176
00:08:52,920 --> 00:08:54,640
دروغ بهم بافتین؟

177
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
دقیقا چی واقعیه؟

178
00:08:57,200 --> 00:08:58,880
مادری که ازش برام میگفتین دروغین بود

179
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
وضعیت بیماریتون رو ازم مخفی کردین

180
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
چی توی این دنیا واقعیه؟

181
00:09:01,680 --> 00:09:02,400
کافیه

182
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
درست میگی

183
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
مادرت نیستم

184
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
ژنرال به شدت بیماره

185
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
نمیتونه داستان و واقعیت رو

186
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
از همدیگه تشخیص بده

187
00:09:15,560 --> 00:09:16,280
حالا که پدرم

188
00:09:16,280 --> 00:09:17,240
حرف های بی معنی میزنه

189
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
این تیکه آشغال بی ارزش رو

190
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
که هیچکس نمیخواد

191
00:09:21,040 --> 00:09:22,000
بگیر و از خونه م برو

192
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
چرا باید

193
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
اون حرف ها رو میزدی؟

194
00:09:48,080 --> 00:09:48,840
اون الان

195
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
فقط دختر تو نیست

196
00:09:54,160 --> 00:09:55,720
شاهدخت بزرگ ایالت چو ئه

197
00:09:57,760 --> 00:09:58,520
مادرش

198
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
نباید اهل صحرای شمالی باشه

199
00:10:04,680 --> 00:10:05,640
و نباید من باشم

200
00:10:08,200 --> 00:10:08,960
آ لان

201
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
چه حقی داشت که تصمیم بگیره

202
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
چطور باید زندگی کنم؟

203
00:10:58,360 --> 00:10:59,000
شاید

204
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
فقط میخواسته در امنیت باشی

205
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
امنیت؟

206
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
نوزده سال

207
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
هر روز دلتنگ مادری بودم

208
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
که فکر میکردم مرده

209
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
حالا متوجه میشم

210
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
مسخره ترین چیز

211
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
اشک ریختن سر یه مقبره خالی نیست

212
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
اینه که مادرم

213
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
از همون اول کنارم گذاشت

214
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
اگه کسی واقعا اهمیت نده

215
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
حتی زحمت دروغ گفتن هم به خودش نمیده

216
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
وقتی هشت سالم بود

217
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
مادرم من رو به عمارت خاندان شیه برد

218
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
و بهم قول داد

219
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
برمیگرده دنبالم

220
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
اما

221
00:11:49,960 --> 00:11:50,880
هیچوقت برنگشت

222
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
میخوای بهم بگی

223
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
دروغشون

224
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
از روی عشق بوده؟

225
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
دروغ انواع مختلفی داره

226
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
بعضی ها دروغ میگن تا درد به وجود بیارن

227
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
و بقیه حقیقت رو مخفی میکنن

228
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
تا از چیزی محافظت کنن

229
00:12:14,920 --> 00:12:16,120
اما حق دارم حقیقت رو بدونم

230
00:12:17,000 --> 00:12:17,480
محافظتی

231
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
که بر پایه دروغ باشه نمیخوام

232
00:12:19,920 --> 00:12:20,800
و نمیخوام

233
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
یه آدم آسیب پذیر باشم

234
00:12:23,400 --> 00:12:24,960
که تا ابد ازش در مقابل حقیقت محافظت میکنن

235
00:12:26,440 --> 00:12:27,560
نوزده سال

236
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
نوزده سال توی بی خبری نگهم داشتن

237
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
حالا که حقیقت فاش شده

238
00:12:40,400 --> 00:12:41,280
میخوای چیکار کنی؟

239
00:12:42,600 --> 00:12:43,520
اینجا میمونی

240
00:12:43,520 --> 00:12:44,240
و چرا چرا میکنی

241
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
یا برمیگردی

242
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
پیش پدرت

243
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
که زمان زیادی براش نمونده؟

244
00:12:54,440 --> 00:12:54,960
آ ژائو

245
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
اعتماد به این معنیه

246
00:12:58,880 --> 00:12:59,920
که دنبال اینکه حق با کیه نباشی

247
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
ژنرال وقت زیادی نداره

248
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
واقعا میخوای این لحظات آخر رو

249
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
به سرزنش کردن این و اون بگذرونی؟

250
00:13:14,960 --> 00:13:15,320
اما

251
00:13:15,320 --> 00:13:16,000
اگر و اما نیار

252
00:13:16,480 --> 00:13:17,800
نوزده سال رو از دست دادی

253
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
واقعا میخوای

254
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
این آخرین لحظات هم برات حسرت بشه؟

255
00:13:36,560 --> 00:13:37,240
دایی سوم

256
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
حالت بهتره؟

257
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
آ یو اینکه به فکرم هستی

258
00:13:42,440 --> 00:13:43,560
خیلی خوشحالم میکنه

259
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
باعث میشه حالم زود خوب بشه

260
00:13:49,120 --> 00:13:49,560
اعلیحضرت

261
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
دنگ یی درخواستی که از مرز اومده بود تأیید کرد

262
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
و قاصدهای تندرویی رو

263
00:13:54,040 --> 00:13:54,840
به فرمانداری یون ژونگ فرستاد

264
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
استاد اعظم هیچوقت ناامیدمون نمیکنه

265
00:14:10,680 --> 00:14:11,160
آ یو

266
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
میدونی

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
تیشه به ریشه خودت زدن

268
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
یعنی چی؟

269
00:14:19,320 --> 00:14:20,240
اشکالی نداره

270
00:14:21,040 --> 00:14:21,800
بهت میگم

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,320
شما دو نفر

272
00:14:31,720 --> 00:14:32,280
برین اونجا

273
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
شما دو نفر اونجا نگهبانی بدین

274
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
حواستون رو جمع کنین

275
00:14:42,200 --> 00:14:42,760
شنیدم

276
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
دربار پاداشت رو تأیید کرده

277
00:14:44,360 --> 00:14:44,920
به زودی

278
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
برای گرفتن مقامت به مرز میری

279
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
فردا راه میفتم

280
00:14:48,920 --> 00:14:49,600
خیلی خوبه

281
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
اینکه خاندانتون بتونه به شکوه گذشته ش برگرده

282
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
به دستاوردهای آینده ت بستگی داره

283
00:14:53,640 --> 00:14:54,600
این موفقیت

284
00:14:54,840 --> 00:14:55,600
فقط از خوش اقبالی بود

285
00:14:56,240 --> 00:14:56,920
خوش اقبالی؟

286
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
خاندانم رسوا و بی آبرو شد

287
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
ترفیع و پاداش گرفتن تضمینی ندارن

288
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
خوشبختانه یه نفر ازم حمایت کرد

289
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
و به خاطر تغییر شرایط دربار

290
00:15:06,200 --> 00:15:07,080
ترفعیم تأیید شد

291
00:15:07,440 --> 00:15:08,120
یه حامی؟

292
00:15:11,920 --> 00:15:12,440
هر کسی کمک کنه

293
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
خاندانم دوباره سر پا بشه

294
00:15:14,080 --> 00:15:14,680
برام یه حامیه

295
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
اما شنیدم

296
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
فهرست پاداش این بار رو

297
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
شاهدخت پیشنهاد دادن

298
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
ایشون واقعا

299
00:15:27,320 --> 00:15:28,120
یه بانوی معمولی نیستن

300
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
یکم مرهم سوختگی بزن

301
00:15:49,160 --> 00:15:49,680
پدرم دوست داره

302
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
شیرینی عناب بخوره

303
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
پس باید درستشون کنم

304
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
مخلوط کردنشون با چوب غذاخوری سخته

305
00:16:03,800 --> 00:16:04,600
از این استفاده کن

306
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
تو و ژنرال عاشق همدیگه بودین

307
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
اما مجبور به جدایی شدین

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,040
چرا اعتراف نمیکنی؟

309
00:17:49,120 --> 00:17:50,080
عاشق همدیگه بودیم

310
00:17:51,640 --> 00:17:52,400
اما آ ژائو

311
00:17:53,760 --> 00:17:54,320
نباید مادری

312
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
اهل صحرای شمالی داشته باشه

313
00:17:56,880 --> 00:17:57,960
درست همونطور که چو لینگ

314
00:18:00,280 --> 00:18:00,920
نباید همسری

315
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
از همچین اصل و نسبی داشته باشه

316
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
اگه واقعا بهشون اهمیت میدی

317
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
دیگه حرفش رو پیش نکش

318
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
میشه یه سوال بپرسم؟

319
00:18:31,800 --> 00:18:32,840
هیچوقت پشیمون شدی؟

320
00:18:33,320 --> 00:18:34,040
پشیمون از چی؟

321
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
پشیمون از اینکه تنهاش گذاشتی

322
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
و گذاشتی باور کنه مادری نداره

323
00:18:41,360 --> 00:18:42,600
و با این غم بزرگ بشه

324
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
پشیمونی

325
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
چیزی رو عوض نمیکنه

326
00:18:51,520 --> 00:18:52,160
اما حالا چی؟

327
00:18:52,960 --> 00:18:54,520
الان اون داخله

328
00:18:55,600 --> 00:18:56,240
درهم شکسته

329
00:18:57,080 --> 00:18:57,720
ناامید

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
واقعا دلت میاد؟

331
00:19:04,480 --> 00:19:05,320
چیکار میتونم بکنم؟

332
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
به هویتم اعتراف کنم

333
00:19:12,160 --> 00:19:12,800
و مجبورش کنم

334
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
ننگ هم خون دشمن بودن رو به دوش بکشه

335
00:19:14,840 --> 00:19:15,600
یا افتخارش رو

336
00:19:17,840 --> 00:19:19,080
ازش بگیرم

337
00:19:20,800 --> 00:19:22,560
و باعث رسواییش بشم؟

338
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
این سنجاق سر رو

339
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
میخواستم روز جشن بلوغش بهش بدم

340
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
میبینم

341
00:19:38,520 --> 00:19:39,240
خیلی بهش اهمیت میدی

342
00:19:40,560 --> 00:19:41,360
پس ازت میخوام بهش بدیش

343
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
نگو از طرف منه

344
00:19:46,960 --> 00:19:47,680
فقط بگو

345
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
بگو یه هدیه

346
00:19:51,800 --> 00:19:52,400
از طرف خودته

347
00:20:21,040 --> 00:20:23,240
فقط یه مشت آدم سرگردون بدبخت هستن

348
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
چه آزاری دارن؟

349
00:20:26,920 --> 00:20:27,800
فقط نگرانم

350
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
به خاطر وانگ چنگ کینه به دل گرفته باشن

351
00:20:29,840 --> 00:20:30,520
و دیگه حاضر نشن

352
00:20:30,520 --> 00:20:31,320
باهامون همکاری کنن

353
00:20:34,960 --> 00:20:35,680
وانگ چنگ؟

354
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
وانگ چنگ

355
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
به ما چه ارتباطی داره؟

356
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
مگه قتل عام بازمانده های صحرای شمالی

357
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
تمام و کمال کار چو ژائو نبود؟

358
00:20:47,640 --> 00:20:48,560
عالیجناب درست میگین

359
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
حالا که حرف از صحرای شمالی شد

360
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
میخوام  یه کار دیگه هم

361
00:20:52,600 --> 00:20:53,400
انجام بدی

362
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
مگه بهت نگفته بودم

363
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
کالاهای ثبت شده تحت پوشش اصطبل

364
00:21:05,640 --> 00:21:06,400
هیچوقت نباید

365
00:21:06,400 --> 00:21:07,320
نشان فرمانداری شیائونان رو داشته باشن؟

366
00:21:08,320 --> 00:21:09,000
سهل انگاری من بود

367
00:21:09,800 --> 00:21:10,400
اون کالاها

368
00:21:11,160 --> 00:21:12,280
قرار بود از از جاده رسمی شمالی منتقل بشن

369
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
فقط فکر کردم یه نشونۀ مخفی

370
00:21:14,560 --> 00:21:15,200
شناساییشون رو راحت میکنه

371
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
آتیش سوزی پنج سال پیش روستای وی

372
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
برات درس عبرت نشده

373
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
چطور جرئت میکنی دوباره

374
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
روی کالاها علامت بذاری؟

375
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
فورا بهش رسیدگی میکنم

376
00:21:29,760 --> 00:21:30,440
اون پسرک اهل روستای وی

377
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
که اسمش آ شیانگ بود

378
00:21:33,400 --> 00:21:34,000
پیدا کردی؟

379
00:21:35,040 --> 00:21:35,720
عالیجناب

380
00:21:36,960 --> 00:21:37,720
هنوز پیداش نکردم

381
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
زودتر بیاین پدرم رو معاینه کنین

382
00:21:45,560 --> 00:21:46,160
پدرم رو معاینه کنین

383
00:21:47,200 --> 00:21:47,880
خواهش میکنم نجاتش بدین

384
00:21:48,200 --> 00:21:48,520
زود بباشین

385
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
لازم نیست

386
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
آ ژائو، پیشم بمون

387
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
میخوام چند کلمه ای باهات حرف بزنم

388
00:21:57,040 --> 00:21:57,560
پدر

389
00:21:58,080 --> 00:21:58,600
من اینجام

390
00:22:05,640 --> 00:22:06,520
آ ژائو

391
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
از مادرت متنفر نباش

392
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
به دنیا اومدن توی صحرای شمالی

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
تقصیر اون نبوده

394
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
اینکه سعی کرد ازت محافظت کنه

395
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
دلیل نمیشه

396
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
ازش متنفر باشی

397
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
اون زمان چاره دیگه ای نداشت

398
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
ترک کردنت

399
00:22:32,920 --> 00:22:36,040
تنها راه برای محافظت ازت بود

400
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
مادرت آدم خوبیه

401
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
خیلی دوستت داره

402
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
تقصیر من بود

403
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
و تقصیر این دنیای پرآشوب

404
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
که بهش فرصت نداد

405
00:22:52,080 --> 00:22:54,680
بزرگ شدنت رو تماشا کنه

406
00:23:00,280 --> 00:23:01,040
آ لان

407
00:23:01,960 --> 00:23:03,600
بیا کنارم

408
00:23:05,240 --> 00:23:05,720
پدر

409
00:23:07,360 --> 00:23:08,200
آ ژائو

410
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
وقت زیادی برام نمونده

411
00:23:12,880 --> 00:23:14,560
تنها چیزی که ازت میخوام

412
00:23:16,160 --> 00:23:17,880
اینه که بتونم با مادرت

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,240
درست وداع کنم

414
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
اون زمان وقتی راهمون رو از همدیگه جدا کردیم

415
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
قسم خوردیم

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

417
00:24:08,120 --> 00:24:09,480
حالا مرگم نزدیکه

418
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
و واقعا

419
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

420
00:24:45,520 --> 00:24:47,400
مردم میگن

421
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
خدای جنگ هستم

422
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
اما بدون زنی که عاشقش بودم

423
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
نوزده سال تموم

424
00:25:03,720 --> 00:25:07,120
فقط یه پوستۀ خالی بودم

425
00:25:13,600 --> 00:25:14,240
آ لان

426
00:25:15,280 --> 00:25:15,840
اینجام

427
00:25:16,920 --> 00:25:17,560
اینجام

428
00:26:56,720 --> 00:26:57,960
(نشان خاندان شیه؟)

429
00:27:08,600 --> 00:27:09,040
یه نفر بیاد

430
00:27:10,800 --> 00:27:11,160
در خدمتم

431
00:27:11,680 --> 00:27:12,200
این رو ببر

432
00:27:12,600 --> 00:27:13,560
تا طبیب ارتش بررسی کنه

433
00:27:13,840 --> 00:27:14,280
چشم

434
00:27:34,760 --> 00:27:35,280
شاهدخت

435
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
این دارو رو آزمایش کردم

436
00:27:37,080 --> 00:27:40,360
از چند سم مهلک ساخته شده

437
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
توی کوتاه مدت

438
00:27:42,240 --> 00:27:43,880
میتونه جریان خون و چی رو افزایش بده

439
00:27:44,320 --> 00:27:45,760
و قدرت جسمانی رو به شدت زیاد کنه

440
00:27:46,080 --> 00:27:48,760
حتی باعث میشه آدم رو به موت چند لحظه جون بگیره

441
00:27:49,440 --> 00:27:50,800
شباهت زیادی

442
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
به سم مهلک عجیبی داره

443
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
که توی متون کهن به عنوان قرص خون سوز آورده شده

444
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
پدرم از کِی این دارو رو مصرف میکرده؟

445
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
اونطور که یادمه از جشنواره دوگانه نهم شونزدهمین سال تیان شو

446
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
ژنرال با تیر سمی مجروح شدن

447
00:28:03,760 --> 00:28:05,000
و زندگیشون به یه مو بند بود

448
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
از قرصی استفاده کردن

449
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
که جزو داروهای ارتش نبود

450
00:28:09,440 --> 00:28:10,360
اون زمان بررسیش نکردین؟

451
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
وضعیت اضطراری بود

452
00:28:11,920 --> 00:28:12,800
و فرصتی نبود

453
00:28:13,200 --> 00:28:14,360
و بعد از اینکه مصرفش کردن

454
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
به نظر مشکلی نداشتن

455
00:28:15,960 --> 00:28:17,680
برای همین تحقیق بیشتری نکردیم

456
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
و فقط توی پرونده ها بهش اشاره شد

457
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
تعجبی نداره که وضعیت سلامتی ژنرال

458
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
رو به افول رفته

459
00:28:23,840 --> 00:28:26,040
این یه داروی نجات بخش نیست

460
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
حکم مرگ قطعیه

461
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
وقتی کسی مصرفش میکنه

462
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
سموم داخل بدن رسوب میکنن

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,400
و قلب رو به طور بازگشت ناپذیری فرسوده میکنن

464
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
توی متون کهن اومده

465
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
وقتی این دارو مصرف بشه

466
00:28:36,880 --> 00:28:38,560
باید سه سال بعد یه قرص دیگه خورده بشه

467
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
تا بتونه سه سال دیگه عمر کنه

468
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
اگه قرص دوم به موقع مصرف نشه

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
جسم به سرعت تحلیل میره

470
00:28:45,320 --> 00:28:46,800
امیدی به بهبودی نیست

471
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
الان گفتین

472
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
جزو داروهای ارتش نبوده

473
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
پس از کجا اومده بود؟

474
00:28:59,040 --> 00:28:59,600
بگو ببینم

475
00:29:01,440 --> 00:29:02,080
اون رو

476
00:29:04,800 --> 00:29:05,560
آ جیو آورد

477
00:29:07,960 --> 00:29:08,720
(توی زندگی قبلیم)

478
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
(نوزدهمین سال تیان شو)

479
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
(هشتمین روز هشتمین ماه موقع شورش آن پینگ)

480
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
(آ جیو من رو برد پیش شیائو شون)

481
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
(و یه راست برگشت فرمانداری یون ژونگ)

482
00:29:16,640 --> 00:29:17,400
(این یعنی)

483
00:29:18,160 --> 00:29:19,320
(اگه دارو رو میبرد)

484
00:29:19,880 --> 00:29:20,680
(پدرم قرص دوم رو)

485
00:29:20,680 --> 00:29:21,880
(به موقع برای جشنواره دوگانه نهم میخورد)

486
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
(و سه سال دیگه زنده میموند)

487
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
(تا سومین سال آن پینگ که مسمومیت دوباره عود میکرد)

488
00:29:26,600 --> 00:29:27,360
(توی این زندگی)

489
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
(نوزدهمین سال تیان شو)

490
00:29:29,880 --> 00:29:30,800
(عروسی لغو شد)

491
00:29:31,200 --> 00:29:32,240
(شورش آن پینگ زودتر اتفاق افتاد)

492
00:29:33,040 --> 00:29:33,880
(شیه یان لای به خاطر من)

493
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
(فرمانده محافظین سلطنتی شد)

494
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
(مجبور شد توی پایتخت بمونه)

495
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
(و نتونست قرص رو به موقع به پدرم برسونه)

496
00:29:38,800 --> 00:29:40,560
(برای همین مسمومیت پدرم عود کرد)

497
00:29:41,080 --> 00:29:43,040
(پس تنها کسی که میتونسته دارو رو بهش بده)

498
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
(شیه یان لای بوده)

499
00:30:10,760 --> 00:30:12,200
تو این دارو رو به پدرم دادی؟

500
00:30:19,600 --> 00:30:20,040
آره

501
00:30:21,520 --> 00:30:22,360
طبیب ارتش گفت

502
00:30:22,760 --> 00:30:24,120
این داروی خطرناکیه

503
00:30:24,440 --> 00:30:25,680
اول جون آدم رو نجات میده

504
00:30:26,680 --> 00:30:27,880
بعد به کام مرگ میفرستدش

505
00:30:28,680 --> 00:30:29,280
چی گفتی؟

506
00:30:30,320 --> 00:30:31,040
دارم میگم

507
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
قصد و غرض واقعیت چی بود

508
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
که به پدرم سم دادی؟

509
00:30:40,200 --> 00:30:40,840
برادر نهم

510
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
این یه داروی سریه که فقط در دسترس

511
00:30:43,800 --> 00:30:44,880
نواده های مستقیم خاندان شیه ست

512
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
میتونه مرده رو زنده کنه

513
00:30:48,360 --> 00:30:49,520
محض احتیاط

514
00:30:50,120 --> 00:30:51,280
پیش خودت نگهش دار

515
00:31:00,400 --> 00:31:00,920
اون دارو

516
00:31:03,960 --> 00:31:04,800
بهم دروغ گفتی

517
00:31:11,160 --> 00:31:11,680
اون دارو رو

518
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
من به ژنرال دادم

519
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
اگه میخوای انتقام بگیری

520
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
میتونی همین الان جونم رو بگیری

521
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
این تنها حرفیه که برای گفتن داری؟

522
00:31:36,120 --> 00:31:37,000
شیه یان لای

523
00:31:40,800 --> 00:31:41,760
واقعا فکر میکنی

524
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
نمیکشمت؟

525
00:32:22,080 --> 00:32:22,760
انجامش بده

526
00:33:40,600 --> 00:33:44,800
♪دیوارهای فروریخته و شاخه های شکسته توی باتلاقی گیر افتادن♪

527
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
♪با این حال برای رسیدن به آسمون تقلا میکنن♪

528
00:33:47,680 --> 00:33:51,800
♪غرورم در هم شکسته و جسمم قربانی شده♪

529
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

530
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
♪و شعله ش خروشان میشه♪

531
00:33:58,000 --> 00:34:01,160
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

532
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

533
00:34:04,000 --> 00:34:08,320
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

534
00:34:08,800 --> 00:34:10,940
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

535
00:34:11,100 --> 00:34:12,880
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

536
00:34:12,920 --> 00:34:16,680
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

537
00:34:17,480 --> 00:34:19,150
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

538
00:34:19,470 --> 00:34:22,750
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

539
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
♪بدون ترس از فاصله♪

540
00:34:24,880 --> 00:34:25,640
چرا؟

541
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

542
00:34:29,040 --> 00:34:32,520
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

543
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
گفتی بهم مدیونی

544
00:34:38,240 --> 00:34:41,160
♪افتخار تازه م♪

545
00:34:44,160 --> 00:34:44,920
حالا

546
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
بی حساب شدیم

547
00:34:56,520 --> 00:34:59,400
♪خطر همه جای قصر در کمینه♪

548
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
♪با این حال فقط به تو لبخند میزنم♪

549
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
♪در بحبوحه آشوب♪

550
00:35:04,280 --> 00:35:08,560
♪همیشه همراهت هستم♪

551
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

552
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
♪و شعله ش خروشان میشه♪

553
00:35:14,240 --> 00:35:17,480
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

554
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

555
00:35:20,040 --> 00:35:24,840
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

556
00:35:25,200 --> 00:35:27,340
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

557
00:35:27,500 --> 00:35:29,280
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

558
00:35:29,400 --> 00:35:33,320
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

559
00:35:33,820 --> 00:35:35,490
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

560
00:35:35,720 --> 00:35:39,000
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

561
00:35:39,100 --> 00:35:40,600
♪بدون ترس از فاصله♪

562
00:35:40,720 --> 00:35:44,440
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

563
00:35:45,000 --> 00:35:48,880
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

564
00:35:49,600 --> 00:35:54,240
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

565
00:35:54,800 --> 00:35:57,840
♪افتخار تازه م بشن♪

566
00:36:10,000 --> 00:38:43,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama