1
00:00:00,000 --> 00:01:37,420
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت یازدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 11]

4
00:01:46,240 --> 00:01:46,600
[وانگ چنگ]

5
00:01:46,600 --> 00:01:49,720
زنده باد

6
00:01:49,880 --> 00:01:57,360
شاهدخت-
شاهدخت-

7
00:01:57,880 --> 00:01:58,440
شاهدخت

8
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
شراب آماده کردیم

9
00:02:00,600 --> 00:02:01,200
افتخار بدین

10
00:02:01,400 --> 00:02:02,640
قبل از رفتن

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,200
شراب پیروزی بخورین

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,280
ژنرال از لطفتون ممنونم

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
اما باید زودتر به یون ژونگ بریم

14
00:02:07,000 --> 00:02:07,560
نباید تأخیر کنیم

15
00:02:08,200 --> 00:02:08,720
شاهدخت

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
دخترک میخواد زودتر بره خونه

17
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
مانعش نشو

18
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
برو کنار ببینم

19
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
از همگی بابت همه چیز

20
00:02:18,400 --> 00:02:19,240
خیلی ممنونم

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,000
شاهدخت

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
این رو برای توشه راه ببرین

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,040
همشهری ها

24
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
ارتش میخواد حرکت کنه

25
00:02:23,720 --> 00:02:25,880
مانع راهشون نشین

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
از لطفتون ممنونیم

27
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
ارباب، استاد اعظم اومدن

28
00:03:22,320 --> 00:03:23,000
راه رو نشونش بده

29
00:03:23,520 --> 00:03:23,920
چشم

30
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
جناب شیه این وقت شب کار میکنی

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
واقعا ستون دربار هستی

32
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
استاد اعظم این وقت شب نیومدی

33
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
تا فقط تحسینم کنی

34
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
اومدم بهت تبریک بگم

35
00:03:44,680 --> 00:03:45,360
جناب شیه

36
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
نبرد وانگ چنگ

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
پیروزی بزرگی بود

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
استاد اعظم چرا همچین حرفی میزنی؟

39
00:03:52,440 --> 00:03:53,120
شاهدخت

40
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
پیروزی رو رهبری کردن

41
00:03:55,360 --> 00:03:55,920
البته

42
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
برادر نهمم هم با شجاعت مبارزه کرد

43
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
جرئت نمیکنم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم

44
00:04:01,480 --> 00:04:03,440
شیه یان لای شاهدخت رو همراهی کرد

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
و کمک کرد پیروزی وانگ چنگ تضمین بشه

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
احتمالش زیاده نیروهای مرزی یون ژونگ

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
به اون واگذار بشن

48
00:04:13,400 --> 00:04:13,960
جناب شیه

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,520
نقشه هوشمندانه ای بود

50
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
استاد اعظم حتما گیج شدی

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
شاهدخت برادر نهمم رو

52
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
فرمانده محافظین سلطنتی کرده

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
چطور ممکنه از شهر سلطنتی بره؟

54
00:04:28,160 --> 00:04:28,960
درضمن

55
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
به دست گرفتن فرماندهی نیروهای مرزی راحت نیست

56
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
شاید برای دیگران سخت باشه

57
00:04:34,560 --> 00:04:36,120
اما برای شما

58
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
مثل آب خوردنه

59
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
هرچی نباشه برادرت

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
از راهزن های دژ سانگ مو کمک گرفت

61
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
تا براش بجنگن

62
00:04:47,240 --> 00:04:47,960
فقط نمیدونم

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,400
در مورد

64
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
ارتباط اون راهزن ها

65
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
با روستای وی

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
چیزی میدونه یا نه

67
00:04:56,160 --> 00:04:56,760
استاد اعظم

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,960
حرفی که زده شده رو

69
00:05:00,480 --> 00:05:02,160
نمیشه پس گرفت

70
00:05:05,640 --> 00:05:06,280
جناب شیه

71
00:05:07,360 --> 00:05:08,600
نگران نباش

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
فقط کنجکاوم

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
کسی که روستا رو به آتیش کشیده

74
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
دقیقا کی بوده؟

75
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
و چرا مردی

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
که انقدر به برادر کوچیکترش اهمیت میده

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
حاضر نیست حقیقت رو ببینه؟

78
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
استاد اعظم اگه مدرکی داشتی

79
00:05:24,440 --> 00:05:26,160
میتونستی به اعلیحضرت گزارش بدی

80
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
اما به جاش این وقت شب اومدی سراغ من

81
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
بذار نصیحتی بهت بکنم

82
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
نمیتونی با شیه یان لای

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
خاندانم رو پایین بکشی

84
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
دلیلی داره که خاندانم

85
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
صد سال پا برجا مونده

86
00:05:42,040 --> 00:05:44,480
فقط در مورد واقعیت ها حرف میزنم

87
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
در مورد اختیارات صد ساله تون

88
00:05:52,640 --> 00:05:54,040
با روش درست

89
00:05:55,480 --> 00:05:57,920
حتی میشه یه درخت بزرگ رو ریشه کن کرد

90
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
خیلی جالبه

91
00:06:07,640 --> 00:06:08,160
استاد اعظم

92
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
چطوره باهم

93
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
شرطی ببندیم؟

94
00:06:20,000 --> 00:06:20,720
سر چی؟

95
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
فردا به بهونه بیماری

96
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
هردو توی جلسه دربار شرکت نمیکنیم

97
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
تا ببینیم اعلیحضرت چیکار میکنن؟

98
00:06:28,280 --> 00:06:28,800
نه

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
میخوام ببینی وزرا

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
از کی حمایت میکنن

101
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
و خاندان شیه

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,240
چه جایگاهی داره

103
00:06:39,840 --> 00:06:40,480
باشه

104
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
شرط رو قبول میکنم

105
00:07:01,520 --> 00:07:02,920
فرستاده صحرای شمالی اومده

106
00:07:04,680 --> 00:07:05,440
عالیجناب قول دادین

107
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
نیروهایی رو میفرستین

108
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
تا کمک کنن وانگ چنگ رو بگیریم

109
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
اما به جای اینکه نیرویی بفرستین

110
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
فقط وایستادین و شاهد شکست سنگینمون بودین

111
00:07:14,240 --> 00:07:15,000
نیروهای باقی مونده

112
00:07:15,520 --> 00:07:17,480
همه توی یون ژونگ مردن

113
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
میخوام بدونم

114
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
چه توضیحی دارین

115
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
شرایط جنگ به سرعت تغییر میکنه

116
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
همۀ خطرات رو به جون خریدم

117
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
تا بهتون اجازه عبور بدم

118
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
چطور میتونستم از آینده خبر داشته باشم؟

119
00:07:34,800 --> 00:07:35,560
درضمن

120
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
اگه نیروهای باقی مونده تون

121
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
توی شیائونان مرده بودن

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
دربار بازم مشکوک میشد و سرزنشم میکرد

123
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
به هیچ وجه سودی برام نداشت

124
00:07:47,520 --> 00:07:48,640
اگه این باعث میشه

125
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
به صداقتم توی این اتحاد

126
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
مشکوک بشین

127
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
واقعا ناامید میشم

128
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
فکر میکنی این بهونه

129
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
مرگ بیهوده افرادم رو

130
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
توجیه میکنه؟

131
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
مگه پادشاهتون هیچوقت بهم اعتماد کرده؟

132
00:08:20,320 --> 00:08:20,880
هرچی نباشه

133
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
هنوز بهم نگفته

134
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
چرا ازم خواسته بود

135
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
پنج سال پیش کمک کنم

136
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
افرادتون روستای وی رو

137
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
به آتیش بکشن

138
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
اگه افرادی رو نفرستاده بودم تا ترتیب همه چیز رو بدن

139
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
این مسئله به این خوبی

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,120
مسکوت نمیموند

141
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
اما حالا بهم مشکوک میشین

142
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
برگرد و به پادشاهت بگو

143
00:08:47,120 --> 00:08:47,880
هر نقشه ای

144
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
فقط با اعتماد متقابل پیروز میشه

145
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
اگه در این مورد

146
00:08:52,320 --> 00:08:53,120
دنبال جوابی باشه

147
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
اتحادمون همینجا تموم میشه

148
00:09:51,600 --> 00:09:52,080
آ جیو

149
00:09:52,640 --> 00:09:53,400
کابوس دیدی؟

150
00:09:58,200 --> 00:09:59,000
الان

151
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
به نظر میرسید درد میکشی

152
00:10:03,120 --> 00:10:03,680
چیزی نیست

153
00:10:06,680 --> 00:10:07,320
فقط یه خواب بود

154
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
به زودی پدرم رو میبینم

155
00:10:19,720 --> 00:10:21,040
نباید خوشحال باشی؟

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
اینطور نیست که خوشحال نباشم

157
00:10:26,320 --> 00:10:27,160
فقط میترسم

158
00:10:29,680 --> 00:10:30,600
از چی؟

159
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
از مریض بودن پدرم

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
مردم مریض میشن

161
00:10:42,520 --> 00:10:43,200
نگران نباش

162
00:10:44,080 --> 00:10:44,720
شاید

163
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
تا وقتی برسیم

164
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
حال پدرت خوب شده باشه

165
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
امیدوارم همینطور باشه

166
00:12:22,840 --> 00:12:23,720
ژنرال یه بار گفت

167
00:12:23,880 --> 00:12:25,240
وقتی یه روز برگردی

168
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
بیرون دروازه منتظرت میمونه

169
00:12:32,000 --> 00:12:32,440
درسته

170
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
شما خدای شکست ناپذیر جنگ هستین

171
00:12:35,400 --> 00:12:37,240
ژنرال محافظ محترم هستین

172
00:12:37,720 --> 00:12:38,800
اما هیچوقت ازم پرسیدین

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
میخوام دختر یه ژنرال باشم یا نه؟

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,240
از بچگی

175
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
پدر و مادر بقیه دخترها کنارشون بودن

176
00:12:44,960 --> 00:12:45,840
اما من چی؟

177
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
همیشه بهم بی توجهی میکردین

178
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
هیچوقت گریه و زاری

179
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
یا شکایتی کردم؟

180
00:12:51,200 --> 00:12:53,480
هیچوقت جرئت نداشتم ازتون بخوام یکم به فکرم باشین

181
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
چون همیشه سرتون شلوغه

182
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
مشغول محافظت از اهالی مرز هستین

183
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
مشغول افتخار آفرینی هستین

184
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
اونقدر سرتون شلوغه

185
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
که یادتون میره

186
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
از دخترتون بپرسین واقعا چی میخواد

187
00:13:07,160 --> 00:13:07,640
پدر

188
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
من و آ شون همدیگه رو دوست داریم

189
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
اصل و نسبش چه اشکالی داره؟

190
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
اگه نمیتونم باهاش ازدواج کنم

191
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
خودتون چرا با مادر

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
که یه بانوی نجیب از یه جای دور بود ازدواج کردین؟

193
00:13:16,560 --> 00:13:17,720
اون کنارتون موند

194
00:13:17,720 --> 00:13:18,560
و زندگیش رو اینجا هدر داد

195
00:13:18,960 --> 00:13:19,680
حق نداری

196
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
مادرت رو قضاوت کنی

197
00:13:21,560 --> 00:13:22,760
پس شما هم کاری به کار من نداشته باشین

198
00:13:25,600 --> 00:13:26,400
معذرت میخوام

199
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
معذرت میخوام پدر

200
00:13:30,320 --> 00:13:31,000
پدر

201
00:13:32,120 --> 00:13:33,520
معذرت میخوام

202
00:14:03,720 --> 00:14:04,360
پدر

203
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
بالاخره برگشتم

204
00:14:08,640 --> 00:14:09,280
خوبه

205
00:14:12,040 --> 00:14:13,320
خوبه که برگشتی

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
کِی این اتفاق افتاد؟

207
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
پدر چشم هاتون چطور

208
00:14:41,360 --> 00:14:42,240
طبیب ارتش چی گفت؟

209
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
میتونیم طبیب سلطنتی رو خبر کنیم

210
00:14:46,760 --> 00:14:47,640
حتما درمان میشین

211
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
زحمت نکش

212
00:14:50,440 --> 00:14:52,680
چه چشم هام ببینن چه نه

213
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
وضعیت اردوگاه رو

214
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
تشخیص میدم

215
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
همه چیز توی قلبمه

216
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
در واقع

217
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
بعد از اینکه بیناییم رو از دست دادم

218
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
بالاخره تونستم

219
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
قلبم رو آروم کنم

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
احساس میکنم دارم پیر میشم

221
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
زیاد به گذشته فکر میکنم

222
00:15:34,560 --> 00:15:36,520
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر شرمنده ت میشم

223
00:15:37,560 --> 00:15:38,840
وقتی بزرگ میشدی

224
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
هیچوقت باهات بادبادک هوا نکردم

225
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
حتی مراسم بلوغت رو هم

226
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
از دست دادم

227
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
هنوز حرف هایی که وقتی

228
00:15:55,360 --> 00:15:56,640
از اینجا رفتی زدی یادمه

229
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
تموم این مدت شب ها

230
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
بهش فکر میکنم

231
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
درست میگفتی

232
00:16:08,480 --> 00:16:10,320
هیچوقت پدر خوبی نبودم

233
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
هیچوقت ازت نپرسیدم

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
واقعا چی میخوای

235
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
حق ندارم

236
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
ازت بخوام من رو ببخشی

237
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
پدر این حرف ها رو نزنین

238
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
بابت کاری که کردم معذرت میخوام

239
00:16:33,680 --> 00:16:34,320
پدر

240
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
نباید اون حرف های ناراحت کننده رو

241
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
بهتون میزدم

242
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
نباید پنج سال پیش

243
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
از روی لجبازی

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
بدون اینکه حرفی بزنم میرفتم

245
00:16:45,760 --> 00:16:46,400
پدر

246
00:16:48,960 --> 00:16:50,160
من رو میبخشین؟

247
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
هیچوقت سرزنشت نکردم

248
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
چیزی نیست که ببخشم

249
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
لجبازی نکردنت

250
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
برام عجیب تره

251
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
بزرگترین افتخارم

252
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
توی زندگی

253
00:17:09,360 --> 00:17:11,000
شکست دادن دشمن نیست

254
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
اینه که دختری دارم

255
00:17:18,040 --> 00:17:20,440
که حتی از خودم لجبازتره

256
00:17:26,000 --> 00:17:27,360
روز پیروزی وانگ چنگ

257
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
خیلی خوشحال شدم

258
00:17:31,800 --> 00:17:32,840
از چانگ رونگ خواستم

259
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
یه شعر تبریک از طرفم بنویسه

260
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
بال و پر دختر عزیزم بسته بود

261
00:17:48,440 --> 00:17:50,280
استعدادهاش دیده نمیشد

262
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
چطور ممکن بود به فکرش نباشم؟

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
با این حال راه سختی رو در پیش گرفت

264
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
خونه رو ترک کرد و به افتخارات بزرگی رسید

265
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
در نهایت استعدادهاش شکوفا شدن

266
00:18:01,200 --> 00:18:02,920
باشکوه و درخشان

267
00:18:03,400 --> 00:18:05,520
روشنایی بخش سرزمینمون

268
00:18:06,520 --> 00:18:07,120
اعلیحضرت

269
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
یه گزارش نظامی فوری

270
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
از وانگ چنگ رسیده

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,240
بدون اجازه اعلیحضرت

272
00:18:13,600 --> 00:18:15,560
شاهدخت به افراد پاداش دادن

273
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
این سوءاستفاده از اختیاراتشون نیست؟

274
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
جناب شیه بیماره

275
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
استاد اعظم هم همینطور

276
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
این گزارش نظامی رو

277
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
برای کی بفرستیم؟

278
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
معلومه که برای استاد اعظم

279
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
امپراتور فقید مقام نایب السلطنه رو به ایشون دادن

280
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
نمیتونیم نظرشون توی امور نظامی رو نادیده بگیریم

281
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
امور نظامی فوریت دارن

282
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
استاد اعظم چیزی از راهبردهای نظامی نمیدونه

283
00:18:43,440 --> 00:18:45,080
جناب شیه قبل از اینکه برای رفع کسالت برن

284
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
دستور دادن همۀ گزارش های نظامی

285
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
برای ایشون فرستاده بشه

286
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
استاد اعظم هم دستوری دادن

287
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
ایشون باید امور مرزی رو بررسی کنن

288
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
خاندان شیه از گائویانگ یک قرن قدمت داره

289
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
درست خاطرم نیست

290
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
خاندان شیه

291
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
چندتا وزیر اعظم تربیت کرده؟

292
00:19:06,880 --> 00:19:08,320
از زمان پایه گذاری سلسله

293
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
شش وزیر اعظم

294
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
پس برای جناب شیه میفرستیمش

295
00:19:18,160 --> 00:19:18,520
اما

296
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
این مضحکه

297
00:19:21,920 --> 00:19:22,640
حرف دیگه ای دارین؟

298
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
اگه ندارین جلسه دربار تمومه

299
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
با اجازه مرخص میشیم اعلیحضرت

300
00:19:29,830 --> 00:19:31,560
[عمارت شیه]

301
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
ارباب جوان شنیدین؟

302
00:19:35,520 --> 00:19:36,400
توی جلسه امروز دربار

303
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
یه پیروزی قطعی به دست آوردیم

304
00:19:38,360 --> 00:19:39,720
شنیدم بازرس سلطنتی پیر

305
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
نزدیک بود از عصبانیت پس بیفته

306
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
چند بار باید بهت بگم؟

307
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
نباید انقدر مغرور باشی

308
00:19:47,600 --> 00:19:48,280
غرور

309
00:19:48,720 --> 00:19:49,760
مایه بدبختیه

310
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
وقتی مردم از شما

311
00:19:51,400 --> 00:19:52,240
و خاندان شیه تعریف میکنن

312
00:19:52,600 --> 00:19:53,920
فروتنی برام سخته

313
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
نمیتونم متواضع باشم

314
00:19:57,480 --> 00:19:58,080
خیلی خب

315
00:19:59,600 --> 00:20:00,080
ارباب جوان

316
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
گزارش رو بررسی نمیکنین؟

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
این گزارش رو برای استاد اعظم بفرست

318
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
برای استاد اعظم بفرستم؟

319
00:20:07,600 --> 00:20:08,640
نمیخواین بررسیش کنین؟

320
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
هیچکس جز استاد اعظم

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
نمیتونه این گزارش رو بررسی کنه

322
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
اگه استاد اعظم بررسیش نکنه چی؟

323
00:20:18,800 --> 00:20:19,640
بررسیش میکنه

324
00:20:44,000 --> 00:20:44,600
استاد اعظم

325
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
شکست خوردی

326
00:20:51,960 --> 00:20:52,840
عصبانی نباش

327
00:20:53,520 --> 00:20:55,040
در مقابل شیه یان فانگ

328
00:20:55,960 --> 00:20:56,560
باید صبور باشی

329
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
گزارش نظامی رو گرفت

330
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
اما حتی یه نگاه بهش ننداخت

331
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
معلومه داره مسخره م میکنه

332
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
این شخص

333
00:21:30,000 --> 00:21:30,800
اونه

334
00:21:32,040 --> 00:21:32,640
کی؟

335
00:21:33,040 --> 00:21:33,720
لیانگ چیانگ

336
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
خاندانش توی پرونده شاهزاده سوم دخیل بودن

337
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
شیه یان فانگ تبعیدش کرد

338
00:21:41,280 --> 00:21:42,640
خیلی خب، خوبه

339
00:21:48,480 --> 00:21:51,920
[تأیید]

340
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
تأییدش کردی؟

341
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
حالا که دشمن شیه یان فانگه

342
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
یکم حمایتش میکنم

343
00:22:15,040 --> 00:22:15,560
پدر

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,440
پدر، خوابین؟

345
00:22:17,720 --> 00:22:18,400
من برگشتم

346
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
فهمیدم، هنوز بیدارم

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
منتظرت بودم

348
00:22:29,800 --> 00:22:30,200
پدر

349
00:22:30,840 --> 00:22:31,520
حدس بزنین

350
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
با خودم چی آوردم

351
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
بانویی که برای گشت زنی رفته بود

352
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
یه جاسوس دستگیر کرده و آورده؟

353
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
یه خرگوش آوردم

354
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
آ ژائو کارت حرف نداره

355
00:22:51,400 --> 00:22:56,400
آ جیو برات نگرفتش، نه؟

356
00:22:58,200 --> 00:22:59,080
اون نبود

357
00:22:59,960 --> 00:23:00,560
پدر

358
00:23:01,480 --> 00:23:01,920
ببینین

359
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
این خرگوش کوچولو

360
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
مثل یه گوله برفه

361
00:23:06,680 --> 00:23:07,920
خرگوش ها میتونن گاز بگیرن

362
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
این رو یادت نره

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
وقتی بچه بودی یکیشون گازت گرفت

364
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
سه روز تموم گریه کردی

365
00:23:16,560 --> 00:23:17,200
واقعا؟

366
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
اصلا یادم نمیاد

367
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
تقریبا هیچی

368
00:23:25,880 --> 00:23:27,040
از بچگیت یادت نمیاد

369
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
وقتی بچه بودی

370
00:23:37,400 --> 00:23:38,520
استثنایی بودی

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
وقتی به دنیا اومدی

372
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
اتاق با نور سرخی پر شد

373
00:23:44,760 --> 00:23:46,600
یه پیشگو از اونجا رد میشد

374
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
و خیلی غافلگیر شد

375
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
بهت اشاره کرد و گفت

376
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
نظر کردۀ آسمانها ست

377
00:23:57,160 --> 00:23:57,800
واقعا؟

378
00:23:58,200 --> 00:23:59,640
پدر دوباره

379
00:24:00,480 --> 00:24:01,360
رفتین بیرون

380
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
و از قصه گوی چایخونه داستان شنیدین؟

381
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
پس بقیه داستان چیه؟

382
00:24:06,840 --> 00:24:07,640
بعد

383
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
این دخترک توی اولین سالگرد تولدش

384
00:24:12,440 --> 00:24:15,360
نشان فرماندهی مرزی رو برداشت

385
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
وقتی پنج سالش بود

386
00:24:20,440 --> 00:24:23,600
به خدمتکارها و ندیمه ها دستور میداد

387
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
جاروها رو نیزه کنن

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
و در دیگ ها رو سپر

389
00:24:32,000 --> 00:24:35,760
سبدهای بخارپز بامبو رو روی هم میچید

390
00:24:38,040 --> 00:24:39,320
و به شکل شهر دشمن در میاورد

391
00:24:40,360 --> 00:24:41,280
حتی یاد گرفته بود

392
00:24:42,280 --> 00:24:43,840
آرایش نظامی تشکیل بده

393
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
آخرش تونست

394
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
سه تا مرغ پیشکار رو

395
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
که هنوز تخم میذاشتن بگیره

396
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
من که یادم نمیاد

397
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
انقدر تحسین برانگیز بودم؟

398
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
معلومه که بودی

399
00:25:03,160 --> 00:25:04,080
پیشکار پیر

400
00:25:05,560 --> 00:25:07,320
تا دو شب براشون زاری میکرد

401
00:25:18,000 --> 00:25:18,440
پدر

402
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
شعر تبریکی که برام نوشتین رو

403
00:25:22,400 --> 00:25:23,520
خیلی دوست داشتم

404
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
بذارین دوباره بخونمش

405
00:25:33,960 --> 00:25:35,360
بال و پر دختر عزیزم بسته بود

406
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
استعدادهاش دیده نمیشد

407
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
چطور ممکن بود به فکرش نباشم؟

408
00:25:44,560 --> 00:25:46,080
با این حال راه سختی رو در پیش گرفت

409
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
خونه رو ترک کرد و به افتخارات بزرگی رسید

410
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
در نهایت استعدادهاش شکوفا شدن

411
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
باشکوه و درخشان

412
00:25:58,520 --> 00:26:00,160
روشنایی بخش سرزمینمون

413
00:26:02,480 --> 00:26:04,040
پدر

414
00:26:04,360 --> 00:26:04,920
پدر

415
00:26:07,040 --> 00:26:07,560
پدر

416
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
طبیب ارتش

417
00:26:11,560 --> 00:26:12,200
پدر

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
پنج سال پیش که رفتم

419
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
پدرم هنوز میتونست تیر و کمان دست بگیره

420
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
از کِی بیمار شد؟

421
00:26:38,640 --> 00:26:39,800
بذارین صادقانه بهتون بگم

422
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
توی دو سال گذشته

423
00:26:42,640 --> 00:26:43,720
ژنرال ضعیف تر شدن

424
00:26:50,080 --> 00:26:51,000
راستش

425
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
چه خلع سلاح میشد یا نه

426
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
سرنوشتش همین بود

427
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
سه سال تموم مسموم شده بود

428
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
خودت اون شیرنی ها رو براش فرستادی

429
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
هر ماه از پایتخت به یون ژونگ

430
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
فرستاده میشدن

431
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
چو لینگ به هر حال میمرد

432
00:27:09,400 --> 00:27:10,960
فقط نه با شمشیر من

433
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
بلکه به خاطر عشق دخترش

434
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
(غیرممکنه)

435
00:27:15,960 --> 00:27:16,720
(توی زندگی قبلیم)

436
00:27:17,400 --> 00:27:18,360
(شیرینی های عناب مسموم)

437
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
(بعد از عروسیم)

438
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
(برای پدرم فرستاده میشدن)

439
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
(اما توی این زندگی شیرینی ای نفرستادم)

440
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
(چرا بازم پدرم مریض شد؟)

441
00:27:27,560 --> 00:27:28,760
میدونین چرا پدرم

442
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
اینطور بیمار شده؟

443
00:27:31,560 --> 00:27:33,200
در مورد دلیلش مطمئن نیستم

444
00:27:34,640 --> 00:27:35,760
میرم برای تقویت و تجدید قواشون

445
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
دارویی درست میکنم

446
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
پنج سال کنار پدرم بهش خدمت کردی

447
00:27:45,640 --> 00:27:46,360
میدونی چرا

448
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
وضعیت جسمانیش به این سرعت ضعیف شده؟

449
00:27:50,440 --> 00:27:51,040
معذرت میخوام

450
00:27:53,040 --> 00:27:53,680
نمیدونم

451
00:28:08,960 --> 00:28:10,160
توی این زندگی جدید

452
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
هیچی عوض نشده

453
00:28:17,360 --> 00:28:18,120
برای تو

454
00:28:18,880 --> 00:28:19,560
چیزهایی عوض شده

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
اما بعضی پشیمونی ها

456
00:28:31,640 --> 00:28:32,560
هنوز وجود دارن

457
00:28:41,320 --> 00:28:42,960
هر چیزی سرنوشت خودش رو داره

458
00:28:46,160 --> 00:28:47,080
انسان ها هم همینطورن

459
00:28:49,320 --> 00:28:50,840
ژنرال کل عمرش از مرز دفاع کرده

460
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
و مردم تحسینش میکنن

461
00:28:54,920 --> 00:28:56,120
توی روزهای آخر عمرش

462
00:28:59,520 --> 00:29:00,600
دختر و هم رزم هاش

463
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
کنارش هستن

464
00:29:05,360 --> 00:29:06,080
شاید

465
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
درد زیادی نداشته باشه

466
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
حتی اگه ژنرال از دنیا بره

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,320
عشقی که بهت داره

468
00:29:21,840 --> 00:29:23,120
از بین نمیره

469
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
اما نباید اینطوری باشه

470
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
نباید اینطوری باشه

471
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
دشمن رو توی مرز کشته

472
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
و از مردم اینجا محافظت کرده

473
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
هر کاری که یه ژنرال باید بکنه

474
00:29:37,240 --> 00:29:38,280
انجام داده

475
00:29:40,080 --> 00:29:41,400
از دویست هزار سرباز محافظت کرده

476
00:29:42,560 --> 00:29:44,600
و امنیت ایالتمون رو تضمین کرده

477
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
دیگه چی میخوای؟

478
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
میخوام زندگی کنه

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
میخوام زنده بمونه

480
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
میخوام دختر لجباز صدام کنه

481
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
میخوام باهام شیرینی عناب درست کنه

482
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
و اسب سواری و تیراندازی یادم بده

483
00:30:02,000 --> 00:30:03,080
میخوام براش جبران کنم

484
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
و همون کاری که هر دختری میکنه انجام بدم

485
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
میخوام حتی اگه قراره سرزنشم کنه

486
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
منتظر برگشتنم به خونه بمونه

487
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
یه لوح یادبود سرد و بی روح

488
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
از ژنرال محافظ نمیخوام

489
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
چی شده عمه؟

490
00:30:41,040 --> 00:30:41,720
چو لینگ

491
00:30:42,330 --> 00:30:44,280
[چو لینگ داره میمیره، داروها جواب نمیدن، منتظرت هستیم]

492
00:30:45,160 --> 00:30:46,280
چو لینگ داره میمیره

493
00:30:50,920 --> 00:30:51,480
عمه

494
00:30:52,160 --> 00:30:52,600
شما

495
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
میخواین برین پیشش؟

496
00:31:37,760 --> 00:31:38,280
آ جیو

497
00:31:41,000 --> 00:31:41,640
به نظرت

498
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
آدم قبل از مرگ

499
00:31:45,920 --> 00:31:46,800
به چی فکر میکنه؟

500
00:31:54,440 --> 00:31:55,400
حرف های ناگفته ش

501
00:31:57,680 --> 00:31:58,600
قول هایی که بهشون عمل نکرده

502
00:32:01,120 --> 00:32:01,800
یا

503
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
آرزوهایی که بهشون نرسیده

504
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
آرزوی پدرم

505
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
چی میتونه باشه؟

506
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
اگه واقعا میخوای بدونی

507
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
میتونی وقتی بیدار شد

508
00:32:17,480 --> 00:32:18,400
ازش بپرسی

509
00:32:20,200 --> 00:32:20,880
فقط خودت رو

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,640
شکنجه نکن

511
00:32:28,600 --> 00:32:29,040
آ ژائو

512
00:32:32,920 --> 00:32:33,600
الان انگار

513
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
کار اشتباهی انجام دادی

514
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
پدرت دوست نداره اینطوری ببیندت

515
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
فقط میخوام سر در بیارم

516
00:32:44,960 --> 00:32:46,400
دقیقا کجای کار رو اشتباه کردم

517
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
که باعث شد دوباره

518
00:32:48,760 --> 00:32:49,520
سرنوشتم این بشه؟

519
00:32:51,520 --> 00:32:52,120
هر کاری

520
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
میتونستم انجام دادم

521
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
همۀ راه ها رو امتحان کردم

522
00:32:55,360 --> 00:32:56,080
چرا پدرم

523
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
بازم از پیشم میره؟

524
00:33:00,920 --> 00:33:01,480
آ ژائو

525
00:33:02,760 --> 00:33:03,440
آروم باش

526
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

527
00:33:05,560 --> 00:33:06,240
بهم بگو

528
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
دیگه چیکار کنم

529
00:33:07,880 --> 00:33:09,160
تا پدرم رو نجات بدم؟

530
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
[قدرت و درستکاری]

531
00:33:48,800 --> 00:33:50,080
هنوز یکم بی مزه ست

532
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
پدرت نمیتونه گرد ژویو بخوره

533
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
الان ضعیف تر از اونه که از این بخوره

534
00:34:00,000 --> 00:34:00,760
بانو گه

535
00:34:01,280 --> 00:34:01,640
شما

536
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
اینجا چیکار میکنین؟

537
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
با پدرت

538
00:34:12,280 --> 00:34:12,840
دوستی قدیمی دارم

539
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
اومدم دم آخری کنارش باشم

540
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
دقیقا کی هستین؟

541
00:35:02,400 --> 00:35:03,040
دوست قدیمی؟

542
00:35:04,960 --> 00:35:06,200
چه جور دوستی

543
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
حتی محدودیت های غذایی پدرم رو

544
00:35:08,520 --> 00:35:09,200
یادش میمونه؟

545
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
مثل راهزن های معمولی مبارزه نمیکرد

546
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
توی نبرد وانگ چنگ

547
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
روش شمشیرزنی دوقلوش

548
00:35:22,240 --> 00:35:22,840
عجیب بود

549
00:35:26,760 --> 00:35:28,480
رئیس دژ سانگ مو، مو میان هونگ

550
00:35:29,360 --> 00:35:30,440
استاد شمشیرهای دوقلو بود

551
00:35:30,960 --> 00:35:31,800
اولین سال تیان شو

552
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
وقتی پدرم سرکوبشون کرد

553
00:35:34,280 --> 00:35:35,160
با پریدن از صخره خودکشی کرد

554
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
نکنه اون

555
00:35:43,400 --> 00:35:44,320
مو میانگ هونگ باشه؟

556
00:35:57,520 --> 00:35:58,000
ژنرال

557
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
این خدمتکار جدیدمونه

558
00:36:01,080 --> 00:36:01,840
نمیتونه حرف بزنه

559
00:36:02,560 --> 00:36:05,760
اما توی درست کردن دارو و خوراک مقوی ماهره

560
00:36:07,840 --> 00:36:08,640
ممنون از زحماتت

561
00:36:55,840 --> 00:36:56,640
ممنونم

562
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
[در مقابل آسمان، زمین و اجدادمون پیمان زناشویی میبندیم]

563
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
[چو لینگ، مو میان هونگ]

564
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
همچین پدری رو دوست داری؟

565
00:38:03,640 --> 00:38:04,280
نداری؟

566
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
چرا؟

567
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
چون برای بقیه یه قهرمانه

568
00:38:10,040 --> 00:38:11,720
برای ایالت چو یه قهرمانه

569
00:38:12,520 --> 00:38:13,480
اما من میخوام

570
00:38:14,040 --> 00:38:15,480
یه پدر معمولی باشه

571
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
برام عروسک چوبی بتراشه

572
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
باهام آتیش بازی رو تماشا کنه

573
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
موهام رو برام ببافه

574
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
و توی لحظات مهم زندگیم

575
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
کنارم باشه

576
00:38:29,520 --> 00:38:30,280
اما در واقع

577
00:38:31,200 --> 00:38:32,080
هیچکدوم اینا ممکن نیست

578
00:38:34,080 --> 00:38:34,560
پس

579
00:38:37,640 --> 00:38:38,360
مادرت چی؟

580
00:38:42,960 --> 00:38:43,680
نکنه پدر

581
00:38:43,680 --> 00:38:44,920
تموم مدت بهت دروغ گفته؟

582
00:38:46,640 --> 00:38:47,520
مادرم

583
00:38:50,000 --> 00:38:50,760
محاله

584
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
[سلامتی و شادی ابدی]

585
00:39:09,120 --> 00:39:09,800
ژائو ژائو

586
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
ژائو ژائو

587
00:39:47,200 --> 00:42:21,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama