1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 10]

4
00:02:02,040 --> 00:02:03,400
خوب خودشون رو آماده کردن

5
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
میخوان مثل موش توی تله بندازنمون

6
00:02:06,200 --> 00:02:06,720
گزارش دارم

7
00:02:08,440 --> 00:02:08,800
گزارش

8
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
هزاروپونصد نفر از افراد دشمن بیرون دروازه شمالی

9
00:02:10,640 --> 00:02:11,600
و پونصد نفر بیرون هر کدوم از دروازه های

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,480
شرقی، غربی و جنوبی هستن

11
00:02:13,760 --> 00:02:14,240
زیاد نیستن

12
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
میگین زیاد نیستن؟

13
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
وانگ چنگ فقط پونصد نفر سرباز داره

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,200
چطور با سه هزار نفر نیروی زبده

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
از صحرای شمالی مقابله کنیم؟

16
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
جنگ هنوز حتی شروع نشده

17
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
روحیه سربازهای رو ضعیف نکن

18
00:02:23,800 --> 00:02:24,680
فکر کردی سیصد سربازی

19
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
که با خودم آوردم مترسک سر جالیزن؟

20
00:02:26,720 --> 00:02:27,840
وانگ چنگ

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,120
در پناه فرمانداری یون ژونگ

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
به تن پروری عادت کرده

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
چطور آمادگی دفاعیتون انقدر ضعیفه؟

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
هشتصد نفر هم حریف سه هزار نفر نمیشن

25
00:02:34,560 --> 00:02:35,040
مزخرفه

26
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
اون هشتصد سرباز میتونن

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
کل سه هزارتاشون رو تار و مار کنن

28
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
اگه دوباره روحیه سربازها رو تضعیف کنی

29
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
سرت رو برای پرچممون

30
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
قربونی میکنم

31
00:02:43,520 --> 00:02:44,600
نیروهای زیادی از مرز گذشتن

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
چرا هیچ خبری بهمون نرسیده بود؟

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
به جز شیائو شون کار کی میتونه باشه؟

34
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
دروازه ها رو برای مهاجم های خارجی

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
باز کرده

36
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
حالا که بیرون هر کدوم از دروازه های شرقی، غربی و جنوبی

37
00:02:55,680 --> 00:02:56,480
پونصد نفر مستقر کردن

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
اگه نیروهامون رو متمرکز کنیم

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,480
و از دروازه جنوبی خارج بشیم

40
00:02:59,840 --> 00:03:00,480
میتونیم شاهدخت رو

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
از اینجا بیرون ببریم

42
00:03:01,960 --> 00:03:02,640
درسته، آ ژائو

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
تو برو، ما از پشت سر هوات رو داریم

44
00:03:05,200 --> 00:03:05,800
حتی به قیمت جونم

45
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
از شهر بیرون میبرمت

46
00:03:07,200 --> 00:03:07,560
نه

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,360
نمیتونم برم

48
00:03:09,560 --> 00:03:10,920
نباید بذاریم مردم وانگ چنگ

49
00:03:11,160 --> 00:03:12,560
قربانی شمشیرهای دشمن بشن

50
00:03:13,440 --> 00:03:13,960
و نباید بذاریم

51
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
نقشه شیائو شون موفق بشه

52
00:03:16,360 --> 00:03:17,840
وانگ چنگ پشت یون ژونگ قرار داره

53
00:03:18,400 --> 00:03:19,680
اگه دشمن وانگ چنگ رو بگیره

54
00:03:20,720 --> 00:03:21,360
حاکم شیائونان

55
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
از فرصت برای لشکرکشی استفاده میکنه

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,280
بعد یه حمله دو جانبه

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,240
به فرمانداری یون ژونگ انجام میدن

58
00:03:25,800 --> 00:03:26,560
اونوقت ایالت چو

59
00:03:26,800 --> 00:03:27,760
خواه ناخواه به آشوب کشیده میشه

60
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
و شیائو شون میتونه تاج و تخت رو غصب کنه

61
00:03:30,320 --> 00:03:30,760
برای همین

62
00:03:31,440 --> 00:03:32,240
وانگ چنگ نباید سقوط کنه

63
00:03:33,200 --> 00:03:33,920
منم نباید برم

64
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
حالت خوبه؟

65
00:03:37,520 --> 00:03:38,160
بانو گه

66
00:03:38,760 --> 00:03:39,400
اینجا چیکار میکنین؟

67
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
شماها دیگه کی هستین؟

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
دشمن دروازه های وانگ چنگ رو

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,600
مهر و موم کرده

70
00:03:47,600 --> 00:03:48,920
چطور داخل شدین؟

71
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
ایشون رئیس دژ سانگ مو، جناب گه هستن

72
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
و ایشون هم بانو گه هستن

73
00:03:53,200 --> 00:03:53,760
دژ سانگ مو؟

74
00:03:54,800 --> 00:03:55,200
اونا

75
00:03:56,040 --> 00:03:56,520
راهزن هستن؟

76
00:03:56,840 --> 00:03:57,280
آره

77
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
از دروازه شرقی وارد شدیم

78
00:04:01,400 --> 00:04:02,120
اونجا تقریبا پونصد نفر

79
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
از سربازهای دشمن بودن

80
00:04:06,640 --> 00:04:07,200
بانو گه

81
00:04:07,720 --> 00:04:08,480
درست به موقع اومدین

82
00:04:09,160 --> 00:04:09,920
اگه چیزی لازم داشتی

83
00:04:10,520 --> 00:04:11,200
فقط لب تر کن

84
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
بیاین برای صحبت برگردیم دفتر حکومتی

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
بهش گفتی؟

86
00:04:24,160 --> 00:04:25,040
یک کلمه هم نگفتم

87
00:04:30,440 --> 00:04:30,920
بانو گه

88
00:04:31,600 --> 00:04:32,520
دوباره

89
00:04:32,520 --> 00:04:33,240
به کمکمون اومدین

90
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
واقعا مدیونتون هستم

91
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
برای مقابله با افراد شیائونان که دنبالمون بودن

92
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
بهتون زحمت دادیم

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
حالا که وانگ چنگ توی خطر بزرگیه

94
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
دوباره باعث شدیم درگیر بشین

95
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
نیازی به این تعارف ها نیست

96
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
راهزن هایی مثل ما هم

97
00:04:46,680 --> 00:04:47,960
اخلاقیات سرشون میشه

98
00:04:48,520 --> 00:04:49,360
حالا که دشمن حمله کرده

99
00:04:49,560 --> 00:04:50,320
سرنوشتمون یکیه

100
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
قولی که بهتون دادم

101
00:04:53,480 --> 00:04:54,200
همیشگیه

102
00:04:55,240 --> 00:04:55,760
فراموش نمیکنیم

103
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
شاهدخت کاملا درست گفتین

104
00:04:59,080 --> 00:04:59,840
شهر رو گشتم

105
00:04:59,920 --> 00:05:01,080
بیشتر از یه دوجین از سربازهای دشمن

106
00:05:01,360 --> 00:05:02,200
و تعدادی سلاح پیدا کردم

107
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
همه دستگیر شدن

108
00:05:04,240 --> 00:05:05,360
جناب ژائو، نقشه دفاعی

109
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
نیروهای صحرای شمالی از شیائونان پیشروی کردن

110
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
چون مسیر کوهستانی اونجا خطرناکه

111
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
مجبور شدن سبک سفر کنن

112
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
و تدارکات زیادی ندارن

113
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
پس در مقایسه با ما

114
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
حتما مضطرب تر هستن

115
00:05:19,520 --> 00:05:19,880
درسته

116
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
همین الان روی دیوار شهر

117
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
صدای سم اسب هاشون واقعا نامنظم بود

118
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
پس میخوان سریعتر

119
00:05:24,800 --> 00:05:25,640
وانگ چنگ رو تصرف کنن

120
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
برای تأمین تدارکات یه دژ لازم دارن

121
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
تا بعد از دو طرف به یون ژونگ حمله کنن

122
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
اگه شیائو شون

123
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
نیروهای فرمانداری شیائونان رو

124
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
برای پشتیبانی ازشون هدایت کنه

125
00:05:36,000 --> 00:05:36,880
چیکار کنیم؟

126
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
شیائو شون رو میشناسم

127
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
حالا که از صحرای شمالی به عنوان سلاح استفاده کرده

128
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
صبر میکنه تا کار کثیفش رو انجام بدن

129
00:05:44,320 --> 00:05:45,200
و بعد خودش رو نشون میده

130
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
منتظره نیروهای اونا وانگ چنگ رو تصرف کنن

131
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
همین که گذاشته نیروهاشون از شیائونان عبور کنن

132
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
صداقتش رو به صحرای شمالی ثابت میکنه

133
00:05:53,840 --> 00:05:54,320
برای همین

134
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
افرادش فعلا حرکتی نمیکنن

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,640
سه هزار نفر اونا

136
00:05:58,160 --> 00:05:58,960
در مقابل هشتصد نفر ما

137
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
بازم دست بالا رو دارن

138
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
منابع دفاعی وانگ چنگ محدوده

139
00:06:03,960 --> 00:06:04,760
چطور شکستشون بدیم؟

140
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
پدرم یه بار گفت

141
00:06:06,960 --> 00:06:07,840
توی جنگ مسئله هیچوقت

142
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
این نیست که کی نیروی بیشتری داره

143
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
حالا نشونشون میدم

144
00:06:12,080 --> 00:06:12,760
ایالت چو

145
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
چطور با وجود سختی ها پیروز میشه

146
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
شاهدخت، گل گفتی

147
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
چه نقشه ای داری؟

148
00:06:18,880 --> 00:06:19,360
آ جیو

149
00:06:20,680 --> 00:06:21,600
ذخایر آب و غذای دشمن رو

150
00:06:21,800 --> 00:06:23,040
شناسایی کردی؟

151
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
شرق وانگ چنگ

152
00:06:29,600 --> 00:06:30,360
یه رودخونه وجود داره

153
00:06:30,640 --> 00:06:31,760
اون منبع تأمین آبشونه

154
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
غرب وانگ چنگ

155
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
آذوقه شون قرار داره

156
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
درضمن نگهبان هاشون مخفی نشدن

157
00:06:38,040 --> 00:06:38,560
جناب ژائو

158
00:06:39,080 --> 00:06:40,600
شاخه یا تنگه هایی از رودخونه

159
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
بالادست وجود دارن؟

160
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
میخوای منبع آبشون رو قطع کنی؟

161
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
یه آبراه پنج فرسخی بیرون شهر هست

162
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
هر فصل خشکسالی خشک میشه

163
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
میتونیم مسیر آب رو تغییر بدیم

164
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
اما الان نمیتونیم کارگر بفرستیم

165
00:06:54,320 --> 00:06:55,080
این رو بسپرین به من

166
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
چه نقشه ای دارین؟

167
00:06:57,680 --> 00:06:58,240
یادت نره

168
00:07:00,360 --> 00:07:01,320
میتونیم با سوت استخونی

169
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
با افراد بیرون شهر ارتباط برقرار کنیم

170
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
و ازشون بخوایم دست به کار بشن

171
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
و شبونه برن سراغ آبراه

172
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
پس این کار رو به شما میسپرم

173
00:07:08,920 --> 00:07:09,720
الان گفتین

174
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
دروازه غربی یه راه مخفی داره؟

175
00:07:11,120 --> 00:07:11,600
اون راه

176
00:07:12,560 --> 00:07:13,160
درست به اینجا میرسه

177
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
اما زمان امپراتور فقید ساخته شده

178
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
خیلی وقته بلااستفاده بوده

179
00:07:17,280 --> 00:07:17,720
آ جیو

180
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
گفتی آذوقه شون سمت غربه

181
00:07:19,760 --> 00:07:20,200
درسته؟

182
00:07:20,880 --> 00:07:21,360
درسته

183
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
پس حتی اگه یه مسیر متروکه باشه

184
00:07:25,080 --> 00:07:26,280
بازم به دردمون میخوره

185
00:07:27,040 --> 00:07:27,520
جناب ژائو

186
00:07:27,840 --> 00:07:28,440
دستور بدین

187
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
در همۀ خونه ها بسته بشه

188
00:07:30,360 --> 00:07:31,400
هر ارتباطی با بیرون شهر ممنوعه

189
00:07:31,840 --> 00:07:32,200
چشم

190
00:07:32,720 --> 00:07:33,160
درضمن

191
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
همۀ منابع و تدارکات رو

192
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
کامل به دروازه جنوبی منتقل کنین

193
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
بیشتر نیروهای دشمن بیرون دروازه شمالی هستن

194
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
اما منابعمون رو

195
00:07:40,400 --> 00:07:41,320
نزدیک دروازه جنوبی انبار کنیم؟

196
00:07:43,080 --> 00:07:44,000
عملیات انحرافی

197
00:07:45,160 --> 00:07:45,640
درسته

198
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
همۀ دروازه های شهر مهر و موم شدن

199
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
چطور پیغام بفرستیم

200
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
تا دشمن رو ترغیب کنیم به دروازه جنوبی حمله کنه؟

201
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
با سه هزار نفری که شهر رو محاصره کردن

202
00:07:54,400 --> 00:07:56,880
حتما فرض میکنن مردم داخل شهر ترسیدن و متزلزل شدن

203
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
تو همچین زمانی

204
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
اگه یه نفر با نقشه دفاعیمون بهشون پناه ببره

205
00:08:01,720 --> 00:08:02,360
به نظرتون

206
00:08:03,800 --> 00:08:04,680
باور نمیکنن؟

207
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
از اونجایی که برای تصرف شهر بی قرارن

208
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
نمیتونن در مقابل این فرصت مقاومت کنن

209
00:08:12,280 --> 00:08:12,600
اما

210
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
باور نمیکنن من

211
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
یه ترسوی جون دوست باشم

212
00:08:16,920 --> 00:08:17,400
من میرم

213
00:08:24,120 --> 00:08:25,040
فقط یه دیده بانی

214
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
چطور اعتمادشون رو جلب میکنی؟

215
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
بانوی من خوب میدونین

216
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
چرا میتونم اعتمادشون رو جلب کنم

217
00:08:32,200 --> 00:08:32,720
مگه نه؟

218
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
احتمال زنده موندنت کمه

219
00:08:38,040 --> 00:08:38,880
خوب فکرهات رو کردی؟

220
00:08:39,720 --> 00:08:40,320
فکرهام رو کردم

221
00:08:41,840 --> 00:08:42,640
اما یه شرط دارم

222
00:08:42,720 --> 00:08:43,400
احمق

223
00:08:43,960 --> 00:08:44,720
دشمن پشت دروازه ها ست

224
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
چطور جرئت میکنی شرط و شروط بذاری؟

225
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
میدونم چی میخوای

226
00:08:48,760 --> 00:08:49,560
اگه توی جنگ پیروز بشیم

227
00:08:49,960 --> 00:08:50,760
و زنده برگردی

228
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
از اعلیحضرت خواهش میکنم عنوانی بهت بدن

229
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
اطلاعات غلطی که میبره

230
00:08:55,640 --> 00:08:56,920
واقعا دشمن رو فریب میده؟

231
00:08:57,360 --> 00:08:57,760
نه

232
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
چیزی که میخوام ببره

233
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
نقشه واقعی استحکاماتمونه

234
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
به هر حال

235
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
تدارکات رو به دروازه جنوبی منتقل کردیم

236
00:09:08,560 --> 00:09:09,160
هیچ چیزی

237
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
راحت تر از دروغی که با حقیقت درهم پیچیده

238
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
اعتمادشون رو جلب نمیکنه

239
00:09:20,720 --> 00:09:21,240
بانو گه

240
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
به افرادتون بیرون شهر خبر بدین

241
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
وقتی دشمن از نقشه دفاعی

242
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
که لیانگ چیانگ میبره مطمئن بشه

243
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
برای دروازه جنوبی پشتیبانی میفرستن

244
00:09:27,760 --> 00:09:29,200
تعداد نیروی های بیرون دروازه غربی کم میشه

245
00:09:30,040 --> 00:09:30,480
آ جیو

246
00:09:30,800 --> 00:09:31,320
جناب گه

247
00:09:31,480 --> 00:09:32,160
شما شبونه

248
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
از مسیر مخفی از شهر خارج بشین

249
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
و آذوقه دشمن رو آتیش بزنین

250
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
تا روحیه شون ضعیف بشه

251
00:09:36,440 --> 00:09:37,000
عمو ژونگ

252
00:09:37,240 --> 00:09:37,760
بانو گه

253
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
شما منتظر علامت آتیش باشین

254
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
وقتی دشمن آشفته شد

255
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
با هشتصد سربازمون

256
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
از دروازه شمالی خارج بشین

257
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
و با یه حمله اردوگاه اصلیشون رو نابود کنین

258
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
بعد نیروهای پراکنده شون رو از بین ببرین

259
00:09:48,080 --> 00:09:48,680
فهمیدم-
فهمیدم-

260
00:09:54,440 --> 00:09:55,240
این نبرد خطرناکه

261
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
خواهش میکنم همگی مراقب باشین

262
00:10:00,400 --> 00:10:01,040
بله-
بله-

263
00:10:03,330 --> 00:10:05,610
[اردوگاه پیش قراول های صحرای شمالی]

264
00:10:06,760 --> 00:10:07,240
ژنرال

265
00:10:07,800 --> 00:10:08,600
از دروازه های شرقی و غربی

266
00:10:08,600 --> 00:10:09,400
بهشون حمله کنیم

267
00:10:10,280 --> 00:10:10,960
و بعد با نیروی اصلی

268
00:10:11,520 --> 00:10:12,960
دروازه شمالیشون رو درهم بشکنیم؟

269
00:10:15,080 --> 00:10:15,560
گزارش دارم

270
00:10:15,800 --> 00:10:16,560
بیرون دروازه جنوبی

271
00:10:16,600 --> 00:10:17,480
به جاسوس رو گرفتیم

272
00:10:20,920 --> 00:10:21,440
ژنرال

273
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
اومدم نقشه دفاعی وانگ چنگ رو بهتون تقدیم کنم

274
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
فقط پونصد نفر سرباز دارن

275
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
همۀ سلاح هاشون قدیمیه

276
00:10:43,520 --> 00:10:44,280
و برای جنگ آمادگی ندارن

277
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
منبع آب شرقی وانگ چنگ

278
00:10:45,960 --> 00:10:46,640
قطع شده

279
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
ظرف یه روز کاملا خشک میشه

280
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
همۀ تدارکات توی قسمت جنوبی شهر هستن

281
00:10:52,800 --> 00:10:53,360
الان

282
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
دروازه جنوبی ضعیف ترین نقطه ست

283
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
اگه از دروازه جنوبی حمله کنین

284
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
پیروزیتون حتمیه

285
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
یه خائن مثل تو

286
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
چرا کمکمون میکنه؟

287
00:11:07,320 --> 00:11:08,280
به خاطر شورش قصر

288
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
کل خاندانم

289
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
به ناحق تبعید شدن

290
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
به چشم ایالت چو یه تیکه آشغال هستم

291
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
چرا بهشون وفادار بمونم؟

292
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
پس در ازاش چی میخوای؟

293
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
اگه وانگ چنگ رو تصرف کردین

294
00:11:23,840 --> 00:11:24,680
حاضرم کمکتون کنم

295
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
به یون ژونگ حمله کنین

296
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
و چو لینگ رو جایگزین کنین

297
00:11:49,440 --> 00:11:50,400
این یه نقشه انحرافیه

298
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
میخوای ما رو

299
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
به دروازه جنوبی بکشونی؟

300
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
موش کثیف

301
00:11:57,080 --> 00:11:57,800
باید بمیری

302
00:11:58,080 --> 00:11:59,000
گزارش

303
00:12:02,720 --> 00:12:03,120
ژنرال

304
00:12:03,160 --> 00:12:03,720
گزارش رسیده

305
00:12:03,920 --> 00:12:04,560
تدارکات وانگ چنگ

306
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
به دروازه جنوبی منتقل شده

307
00:12:13,200 --> 00:12:13,760
ببرینش

308
00:12:21,280 --> 00:12:23,120
نصف نیروهای شرق و غرب رو

309
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
به دروازه جنوبی منتقل کنین

310
00:12:24,680 --> 00:12:26,840
و فورا به شهر حمله کنین

311
00:12:27,440 --> 00:12:28,040
اطاعت-
اطاعت-

312
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
[دروازه جنوبی شهر وانگ چنگ]

313
00:13:02,320 --> 00:13:03,280
زود باشین

314
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
دروازه رو نگه دارین

315
00:13:18,080 --> 00:13:18,720
محکم بایستین

316
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
به هر کدومتون پنج تیل پاداش میدم

317
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
زود باشین

318
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
بیاین اینجا

319
00:13:38,000 --> 00:13:38,560
زود باشین

320
00:13:38,880 --> 00:13:39,440
بجنبین

321
00:13:39,720 --> 00:13:40,480
زود باشین

322
00:13:41,240 --> 00:13:41,920
دروازه رو نگه دارین

323
00:13:43,680 --> 00:13:44,360
محکم بایستین

324
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
[انبار غله اردوگاه پیش قراول های صحرای شمالی]

325
00:14:18,800 --> 00:14:19,200
ژنرال

326
00:14:19,440 --> 00:14:20,160
انبار غله آتیش گرفته

327
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
ایالت چو انبار غله مون رو به آتیش کشیده

328
00:14:21,840 --> 00:14:22,320
چی؟

329
00:14:24,440 --> 00:14:25,000
یه دامه

330
00:14:25,600 --> 00:14:26,280
فریبمون دادن

331
00:14:27,320 --> 00:14:28,000
گوش به فرمان من

332
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
امشب شهر رو میسوزونیم و آذوقه شون رو میگیریم

333
00:14:30,840 --> 00:14:31,720
اطاعت-
اطاعت-

334
00:14:33,800 --> 00:14:34,400
حمله

335
00:14:39,040 --> 00:14:39,720
سربازها

336
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
[دروازه شمالی وانگ چنگ]
اردوگاه دشمن رو با خاک یکسان میکنیم

337
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
حمله-
حمله-

338
00:15:13,040 --> 00:15:15,960
گزارش دارم

339
00:15:16,800 --> 00:15:17,240
گزارش

340
00:15:17,720 --> 00:15:18,440
دشمن عقب نشینی کرده

341
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
دو هزار نفر از دشمن ها رو نابود کردیم

342
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
و خودمون سیصد نفر تلفات دادیم

343
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
ژنرال ژونگ نیروها رو به شهر برگردوندن

344
00:15:22,600 --> 00:15:23,000
خوبه

345
00:15:23,400 --> 00:15:24,000
عالیه

346
00:15:26,040 --> 00:15:26,720
شیه یان لای کجا ست؟

347
00:15:27,720 --> 00:15:28,480
هنوز ازش خبری نیست

348
00:16:02,280 --> 00:16:02,960
زود باشین

349
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
♪نور به سایه هایی پراکنده تبدیل میشه♪

350
00:17:03,720 --> 00:17:09,480
♪نشونه ای کف دستم باقی مونده♪

351
00:17:10,240 --> 00:17:15,480
♪سُم ها در میان خاکستر جنگ میتازن♪

352
00:17:15,480 --> 00:17:20,920
♪سوار بر باد، مستقیم به سوی سپیده دم♪

353
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
♪یه زندگی پرشور♪

354
00:17:25,800 --> 00:17:28,040
♪غرق در اشک♪

355
00:17:28,720 --> 00:17:31,720
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

356
00:17:32,560 --> 00:17:37,160
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

357
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

358
00:17:40,480 --> 00:17:43,280
♪به اون آرزوی دیرینه یه فرصت بده♪

359
00:17:44,200 --> 00:17:48,760
♪بیا مستقیم به دل تباهی بزنیم♪

360
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
♪باقی عمرم رو با تو میگذرونم♪

361
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
♪حتی اگه اشتیاق به خاکستر تبدیل بشه♪

362
00:17:55,080 --> 00:17:57,160
♪ترسی ندارم♪

363
00:18:02,160 --> 00:18:07,280
♪تو همون امیدی هستی که توی دل تاریکی کاشتم♪

364
00:18:07,280 --> 00:18:11,760
♪جایی که شمشیر تیزی از دل خاکستر بلند میشه♪

365
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
بهت قول دادم

366
00:18:14,480 --> 00:18:15,400
زنده برمیگردم

367
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
♪یه زندگی پرشور♪

368
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
♪غرق در اشک♪

369
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

370
00:18:24,640 --> 00:18:29,240
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

371
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

372
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
♪به اون آرزوی دیرینه یه فرصت بده♪

373
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
پیروزی برای وانگ چنگ

374
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
شاهدخت بزرگ مهاجم های صحرای شمالی رو شکست دادن

375
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
پیروزی برای وانگ چنگ

376
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
شاهدخت بزرگ مهاجم های صحرای شمالی رو شکست دادن

377
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
پیروزی برای وانگ چنگ

378
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
شاهدخت بزرگ مهاجم های صحرای شمالی رو شکست دادن

379
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
پیروزی برای وانگ چنگ

380
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
شاهدخت بزرگ مهاجم های صحرای شمالی رو شکست دادن

381
00:18:57,560 --> 00:18:58,480
بانو آ تانگ

382
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
چه خبر شده؟

383
00:19:00,520 --> 00:19:01,400
چرا شاهدخت ناگهانی

384
00:19:01,400 --> 00:19:02,200
به مرز رفتن؟

385
00:19:02,640 --> 00:19:03,400
این مسئله رو

386
00:19:03,640 --> 00:19:04,920
خیلی وقته توی دلم نگه داشتم

387
00:19:05,120 --> 00:19:05,600
امروز

388
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
بالاخره میتونم حرفش رو بزنم

389
00:19:07,080 --> 00:19:07,880
میدونین

390
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
وقتی کل پایتخت

391
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
عموم رو به خاطر بی کفایتی توی فرماندهی

392
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
و ترس از پیشروی سرزنش میکردن

393
00:19:12,480 --> 00:19:13,160
شاهدخت بزرگ

394
00:19:13,600 --> 00:19:14,320
مشغول چه کاری بود؟

395
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
مشغول چه کاری بودن؟

396
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
صدها فرسخ سفر کرد

397
00:19:18,840 --> 00:19:19,680
تا وانگ چنگ رو حفظ کنه

398
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
و نیروهای صحرای شمالی رو نابود کنه

399
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
نیروهای صحرای شمالی رو نابود کنه؟

400
00:19:22,920 --> 00:19:24,080
این کاریه که خاندان چو میکنن

401
00:19:24,560 --> 00:19:25,520
بی توجه به سرزنش ها و مرگ

402
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
از کشور دفاع میکنیم

403
00:19:27,360 --> 00:19:28,120
حرف پوچ نمیزنیم

404
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
عمل میکنیم

405
00:19:30,520 --> 00:19:31,080
نه

406
00:19:31,680 --> 00:19:32,800
دیگه نباید ساکت بمونی

407
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
وقتی به ژنرال چو تهمت میزدن

408
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
همه چیز رو تحمل کردین

409
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
اما الان شاهدخت

410
00:19:37,960 --> 00:19:39,040
پیروزی باشکوهی به دست آوردن

411
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
نباید فراموش بشن

412
00:19:41,520 --> 00:19:42,000
آ تانگ

413
00:19:42,440 --> 00:19:43,160
توی عمارت چو ضیافتی بگیر

414
00:19:43,320 --> 00:19:44,000
و دعوتنامه بفرست

415
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
بذار کل پایتخت

416
00:19:45,280 --> 00:19:46,560
شاهدخت رو تحسین کنن

417
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
و کسایی که دوست دارن

418
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
پشت سر مردم حرف بزنن

419
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
خوب ببینن

420
00:19:53,160 --> 00:19:54,120
شاهدخت واقعا

421
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
چه شخصیت فوق العاده ای دارن

422
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
میرم تا از پدرم بخوام

423
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
یه یادداشت تبریک بنویسه

424
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
تو چت شده؟

425
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
باید بهش تبریک بگیم

426
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
هرچی نباشه شاهدخت بزرگه

427
00:20:03,680 --> 00:20:04,360
آره، یه یادداشت تبریک

428
00:20:04,440 --> 00:20:04,920
درسته

429
00:20:05,520 --> 00:20:06,000
بریم

430
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
شاهدخت عزیزم

431
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
برای شهرت نمیجنگی

432
00:20:11,040 --> 00:20:12,120
اما هر افتخاری به دست بیاری

433
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
لیاقتش رو داری

434
00:20:15,120 --> 00:20:15,640
اعلیحضرت

435
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
امروز صبح یه قاصد ویژه

436
00:20:18,240 --> 00:20:20,120
خبر آورد که شاهدخت محاصرۀ وانگ چنگ رو شکستن

437
00:20:20,360 --> 00:20:21,920
و نیروهای صحرای شمالی رو شکست دادن

438
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
شاهدخت به بهونه بیماری غایب بودن

439
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
اما با خروج بدون اجازه از قصر

440
00:20:27,600 --> 00:20:29,240
برای مبارزه توی مرز، قانون شکنی کردن

441
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
این پوچ و بی معنیه

442
00:20:31,600 --> 00:20:34,480
استاد اعظم و جناب شیه به عنوان مشاور

443
00:20:34,840 --> 00:20:36,560
اجازه همچین رفتاری رو دادن و در انجام وظیفه کوتاهی کردن

444
00:20:36,800 --> 00:20:37,320
باید

445
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
باید چی؟

446
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
وزرا، بذارین بهتون یادآوری کنم

447
00:20:43,160 --> 00:20:44,680
شاهدخت بزرگ برای نجات اعلیحضرت

448
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
با اسب به دل دشمن تاختن و شورش و سرکوب کردن

449
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
اما شاهدخت مخفیانه نیروها رو اعزام کردن

450
00:20:49,640 --> 00:20:51,600
برای قوانین اهمیتی قائل نیستن؟

451
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
به عنوان نایب السلطنه

452
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
چطور نسبت به همچین چیزی بی تفاوت هستین؟

453
00:20:55,360 --> 00:20:55,960
بی تفاوت؟

454
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
پس از همگی شما میپرسم

455
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
کی بود که توی همین دربار

456
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
دائم شکایت میکرد

457
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
که ژنرال محافظ بی کفایته

458
00:21:04,680 --> 00:21:06,080
و سرزنشش میکرد؟

459
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
و کی بود

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
که هر روز درخواست نیروی کمکی میکرد؟

461
00:21:11,720 --> 00:21:14,000
حالا که شاهدخت محاصره مرزی رو شکستن

462
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
یهو یادتون افتاده ناراضی باشین؟

463
00:21:17,520 --> 00:21:18,040
مزخرفه

464
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
از کِی تا به حال ایالت چو

465
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
برای رهبری ارتش به زن ها تکیه کرده؟

466
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
اگه ایالتمون

467
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
واقعا به همچین حال و روزی افتاده

468
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
با اینکه پیر و علیلم

469
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
با کمال میل تا سرحد مرگ میجنگم

470
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
وقتی اعلیحضرت تازه به تخت نشسته بودن

471
00:21:32,080 --> 00:21:33,240
شاهدخت بودن

472
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
که برای محافظت ازشون خائنین رو ریشه کن کردن

473
00:21:35,520 --> 00:21:36,400
فقط بر همین اساس

474
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
میتونن از مرز هم دفاع کنن

475
00:21:39,520 --> 00:21:41,920
اگه واقعا میخواین به ایالتمون خدمت کنین

476
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
میتونین فورا حرکت کنین

477
00:21:43,840 --> 00:21:44,680
و به مرز برین

478
00:21:45,240 --> 00:21:46,120
من و استاد اعظم

479
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
به هیچ وجه مانعتون نمیشیم

480
00:21:47,840 --> 00:21:48,160
تو

481
00:21:48,880 --> 00:21:49,240
تو

482
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
وزرا خواهش میکنم آروم باشین

483
00:21:52,160 --> 00:21:53,760
فقط یه پیشنهاد بود

484
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
وزرای عزیز

485
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
گوشتون به من باشه

486
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
توی سختی ها به لطف محافظت شاهدخت

487
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
جون سالم به در بردم

488
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
شاهدخت دختر ژنرال محافظ، چو لینگه

489
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
با اینکه یه بانو ئه

490
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
شجاعت و مهارت نظامی داره

491
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
برای همین پدربزرگم

492
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
عنوان شاهدخت بزرگ ایالت رو بهش داد

493
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
تا به محافظت ازم

494
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
ادامه بده

495
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
به عنوان امپراتور

496
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
شهر سلطنتی رو اداره میکنم

497
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
و نمیتونم برای حفظ ایالت

498
00:22:23,600 --> 00:22:24,640
و محافظت از مردم به مرز برم

499
00:22:25,280 --> 00:22:26,080
برای همین

500
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
از شاهدخت خواستم به مرز بره

501
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
تا باری از دوشم برداره و خیالم راحت باشه

502
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
این گستاخی نبوده

503
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
عمل به فرمان امپراتور بوده

504
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
مقامات دیگه نباید حدس و گمان هاشون رو مطرح کنن

505
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
شاهدخت به دستور من

506
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
از قصر خارج شد

507
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
اما

508
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
سه هزار سرباز دشمن

509
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
چطور یهو از وانگ چنگ سر در آوردن؟

510
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
از کل خطوط مرزیمون گذشتن و یه راست

511
00:22:52,720 --> 00:22:53,640
از پشت دیوارهای شهر سر در آوردن

512
00:22:54,280 --> 00:22:54,800
استاد اعظم

513
00:22:55,360 --> 00:22:56,040
امر کنین سرورم

514
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
به وزارت جنگ دستور بده تحقیق کنن

515
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
این سربازها

516
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
از کجا وارد شدن؟

517
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
مشکل از دفاع مرزیمونه

518
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
یا...؟

519
00:23:06,880 --> 00:23:08,280
به خاطر سربازهایی که جونشون رو از دست دادن

520
00:23:08,280 --> 00:23:09,000
این مسئله باید روشن بشه

521
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
از فرمانتون اطاعت میکنم

522
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
در این مورد بحث بیشتری لازم نیست

523
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
پیروزی بزرگ شاهدخت

524
00:23:16,000 --> 00:23:17,240
مایه سعادت ایالته

525
00:23:17,960 --> 00:23:18,600
باید جشن گرفته بشه

526
00:23:18,880 --> 00:23:21,240
به اعلیحضرت و شاهدخت

527
00:23:21,320 --> 00:23:23,760
تبریک میگیم

528
00:23:27,840 --> 00:23:28,440
خواهر

529
00:23:30,320 --> 00:23:30,760
بالاخره

530
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
میتونم ازت محافظت کنم

531
00:23:35,660 --> 00:23:37,660
[عمارت استاد اعظم]

532
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
(توی پیروزی نبرد وانگ چنگ)

533
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
(آ ژائو بیشترین سهم رو داشت)

534
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
(حتما جلوی استاد اعظم)

535
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
(سرم رو بالا میگیرم)

536
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
(با این حال)

537
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
(قبلا بهش بی احترامی کردم)

538
00:23:49,120 --> 00:23:50,760
(اگه به دل گرفته باشه تعجبی نداره)

539
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
(اونطور که آژائو گفت)

540
00:23:52,760 --> 00:23:53,960
(یه روباه مکاره)

541
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
(اما پسر وظیفه شناسیه)

542
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
(به دست آوردن دل مادرش)

543
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
(بهترین راه برای جلب نظرشه)

544
00:24:00,080 --> 00:24:01,520
بانو آ تانگ، افتخار حضورتون رو مدیون چی هستم؟

545
00:24:02,520 --> 00:24:03,760
نکنه اومدین پیروزی شاهدخت

546
00:24:03,760 --> 00:24:04,480
توی نبرد رو

547
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
به رخم بکشین؟

548
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
به هیچ وجه

549
00:24:09,240 --> 00:24:10,280
شنیدم

550
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
مادرتون سرفه مزمن دارن

551
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
پیاز لاله واژگون براشون آوردم

552
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
آ ژائو بهم گفته بود

553
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
بانو چو اومدن؟

554
00:24:25,840 --> 00:24:26,280
مادر

555
00:24:27,000 --> 00:24:27,440
پسرم

556
00:24:27,760 --> 00:24:28,200
مراقب باش

557
00:24:29,920 --> 00:24:30,280
بیا

558
00:24:30,840 --> 00:24:33,560
از ارزنی که برام فرستادین خوردم

559
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
گفتم خدمتکارها باهاش حلیم درست کنن

560
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
با یکم ترشی سبزیجات

561
00:24:39,240 --> 00:24:40,960
واقعا طعم غذاهای زادگاهم رو میداد

562
00:24:41,320 --> 00:24:41,920
بانوی بزرگ

563
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
من چو

564
00:24:43,720 --> 00:24:44,440
میدونم

565
00:24:44,760 --> 00:24:45,720
چو ژائو

566
00:24:47,160 --> 00:24:47,760
پسرم

567
00:24:48,000 --> 00:24:48,400
مادر

568
00:24:48,720 --> 00:24:49,360
بانو چو

569
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
چندین بار اومد و هدیه آورد

570
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
چطور حتی یه پیاله چای بهشون تعارف نمیکنی؟

571
00:24:53,640 --> 00:24:54,120
مادر

572
00:24:55,080 --> 00:24:56,040
ایشون چو تانگ هستن

573
00:24:56,320 --> 00:24:57,080
نه چو ژائو

574
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
بانوی بزرگ

575
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
من دخترعموی آ ژائو هستم

576
00:25:00,920 --> 00:25:01,800
اسمم چو تانگه

577
00:25:02,320 --> 00:25:02,720
چو

578
00:25:02,800 --> 00:25:03,480
امروز

579
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
مخصوصا برای عرض ادب اومدم

580
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
مادرم رو ببرین تا داروش رو بخوره

581
00:25:06,960 --> 00:25:07,440
برین

582
00:25:08,000 --> 00:25:08,440
مادر

583
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
وقت داروته

584
00:25:10,120 --> 00:25:10,960
باشه

585
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
بانوان خاندان چو هردو دخترهای خوبی هستن

586
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
این فرصت رو از دست نده

587
00:25:17,960 --> 00:25:18,600
بانو

588
00:25:18,840 --> 00:25:19,600
بازم بهمون سر بزنین

589
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
هردو بانوی خاندان چو دخترهای خوبی هستن

590
00:25:23,120 --> 00:25:23,640
دخترهای خوبی هستن

591
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
بانوی بزرگ

592
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
حتما دچار سوءتفاهم شدن

593
00:25:29,960 --> 00:25:30,640
مادرم

594
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
بعضی وقت ها یکم گیج میشه

595
00:25:33,520 --> 00:25:33,960
عذر میخوام

596
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
حالا که هدیه ها رو رسوندم

597
00:25:35,920 --> 00:25:37,160
نباید بیشتر مزاحمتون بشم

598
00:25:37,600 --> 00:25:38,120
با اجازه

599
00:25:51,280 --> 00:25:51,920
آ ژائو

600
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
دوباره نقشه م رو خراب کرد

601
00:25:55,240 --> 00:25:56,000
بعد از این جنگ

602
00:25:56,360 --> 00:25:57,080
پادشاه صحرای شمالی

603
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
بیشتر از دوهزاروپونصد نفر از افرادش رو از دست داد

604
00:25:58,440 --> 00:25:59,160
سربازهای باقی مونده

605
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
میخوان از فرمانداری شیائونان

606
00:26:00,680 --> 00:26:01,360
به صحرای شمالی برگردن

607
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
حالا که شکست خوردن

608
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
اونایی که زنده موندن

609
00:26:08,480 --> 00:26:09,560
نیازی نیست برگردن

610
00:26:11,280 --> 00:26:12,720
عالیجناب، منظورتون اینه

611
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
همه شون رو بکشین

612
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
تا آخرین نفرشون

613
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
دربار میخواد تحقیقات کنه؟

614
00:26:21,800 --> 00:26:22,440
پس کاری میکنیم

615
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
تحقیقاتشون به بن بست بخوره

616
00:26:24,600 --> 00:26:25,360
اگه پادشاه صحرای شمالی

617
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
بفهمه ما پشت این قضیه بودیم

618
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
مرده ها حرف نمیزنن

619
00:26:29,680 --> 00:26:30,360
بازمانده ها

620
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
ممکنه از سفر برگشت جون سالم به در نبرن

621
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
حتی اگه چند نفری فرار کنن

622
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
کی میتونه ثابت کنه

623
00:26:39,280 --> 00:26:40,680
کار ما بوده؟

624
00:26:42,800 --> 00:26:43,200
چشم

625
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
آ ژائو

626
00:26:59,840 --> 00:27:00,560
قلبم رو

627
00:27:00,560 --> 00:27:02,360
زیر پات له کردی

628
00:27:04,560 --> 00:27:05,720
پس سرزنشم نکن

629
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
که از این به بعد رحمی نشون ندم

630
00:27:11,640 --> 00:27:12,200
ارباب جوان

631
00:27:12,720 --> 00:27:13,480
شاهدخت پیک هایی رو

632
00:27:13,480 --> 00:27:14,840
فرستاد تا خبر پیروزی توی وانگ چنگ رو

633
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
با بیشترین سرعت به پایتخت برسونن

634
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
انگار جاه طلبی های عمیقی داره

635
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
اینا همش حقیقته

636
00:27:22,360 --> 00:27:23,520
حتی یه کلمه هم اغراق نشده

637
00:27:25,400 --> 00:27:26,200
اون نیروها رو رهبری کرد

638
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
و نیروهای صحرای شمالی رو تار و مار کرد

639
00:27:28,320 --> 00:27:29,720
و مردم وانگ چنگ رو نجات داد

640
00:27:30,320 --> 00:27:31,280
همچین دستاورد بزرگی رو

641
00:27:31,600 --> 00:27:32,840
باید تو بوق و کرنا کرد

642
00:27:34,400 --> 00:27:35,840
اینطوری خیال مردم راحت میشه

643
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
و قلمرو به آرامش میرسه

644
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
اگه مرد بود

645
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
اشکالی نداشت

646
00:27:41,720 --> 00:27:42,600
اگه یه ژنرال بود

647
00:27:42,600 --> 00:27:43,560
حتی اگه چو لینگ بود

648
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
بازم اشکالی نداشت

649
00:27:45,760 --> 00:27:46,480
اما چو ژائو

650
00:27:47,840 --> 00:27:49,200
چو ژائو یه زنه

651
00:27:49,680 --> 00:27:50,280
درضمن حالا

652
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
شاهدخت بزرگ شده

653
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
و باید توی پایتخت بمونه

654
00:27:53,320 --> 00:27:54,680
و به عنوان یه بانوی نجیب

655
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
و فاضل زندگی کنه

656
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
چرا باید توی میدون جنگ دنبال افتخار باشه؟

657
00:27:58,720 --> 00:28:00,120
کنار اعلیحضرت حکمرانی میکنه

658
00:28:00,840 --> 00:28:02,280
همراه اعلیحضرت توی جلسات دربار شرکت میکنه

659
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
لحظه به لحظه

660
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
جلوی وزرا قد علم میکنه

661
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
حالا میخواد جلوی کل دنیا

662
00:28:06,200 --> 00:28:07,120
قد علم کنه

663
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
به نظرم

664
00:28:08,480 --> 00:28:09,800
نمیخواد جایگاه خودش رو بدونه

665
00:28:10,320 --> 00:28:11,600
و میخواد تاج و تخت رو غصب کنه

666
00:28:11,920 --> 00:28:12,520
معلومه

667
00:28:12,640 --> 00:28:13,120
میخواد

668
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
از کم سن بودن آ یو سوءاستفاده کنه

669
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
این همه نگرانی برای چیه؟

670
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
با جونش از چیزی که مال آ یو ئه محافظت کرد

671
00:28:20,880 --> 00:28:21,480
در واقع

672
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
اونم باید منو دایی صدا کنه

673
00:28:23,800 --> 00:28:24,920
یه خاندان هستیم

674
00:28:25,880 --> 00:28:26,440
مگه نه؟

675
00:28:31,680 --> 00:28:32,960
اما برادر نهمم حق داشت

676
00:28:35,680 --> 00:28:37,080
از چیزی که فکر میکردم

677
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
باهوش تره

678
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
موقع دفاع از وانگ چنگ

679
00:29:24,760 --> 00:29:25,920
هشتصد سرباز به جنگ رفتن

680
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
اما فقط پونصد نفرشون برگشتن

681
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
اما هزاران نفر مردم وانگ چنگ

682
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
نجات پیدا کردن

683
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
به ازای هر سربازی که جونش رو از دست داد

684
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
بچه هایی منتظر پدرشون هستن

685
00:29:47,080 --> 00:29:48,840
مادرهای مسنی در حسرت یه نگاه به پسرشون هستن

686
00:29:52,040 --> 00:29:53,200
زن هایی هم

687
00:29:54,240 --> 00:29:55,320
مشتاق برگشتن شوهرشون هستن

688
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
اما اونا هیچوقت برنمیگردن

689
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
پدرت یه بار بهم گفت

690
00:30:11,720 --> 00:30:12,440
میجنگیم

691
00:30:15,120 --> 00:30:16,240
تا آدم های بیشتری

692
00:30:16,240 --> 00:30:16,920
زنده بمونن

693
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
منم یه زمان دنبال مرگ بودم

694
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
اما اون هدف از زنده موندن رو

695
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
بهم نشون داد

696
00:30:27,400 --> 00:30:28,120
زنده ها

697
00:30:29,520 --> 00:30:30,680
به استقبال آینده بهتری میرن

698
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
اما هیچوقت کسایی رو که از دست دادن

699
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
فراموش نمیکنن

700
00:30:36,360 --> 00:30:36,800
این

701
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
معنی فداکاری اونا ست

702
00:30:53,000 --> 00:30:53,840
مرگ اونا

703
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
تقصیر جنگ

704
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
و این دوران پرآشوبه

705
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
تقصیر تو نیست

706
00:31:10,800 --> 00:31:11,280
آ ژائو

707
00:31:39,200 --> 00:31:40,000
توی روز روشن

708
00:31:40,280 --> 00:31:41,320
چطور بدون محکمه براش حکم میدین؟

709
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
میخوان به حکم خودشون بکشنش

710
00:31:50,680 --> 00:31:51,320
آ ژائو

711
00:31:51,560 --> 00:31:52,360
حرف گوش کن

712
00:31:54,840 --> 00:31:55,800
شاید ندونی

713
00:31:56,800 --> 00:31:57,720
اسمت برای من

714
00:31:57,720 --> 00:31:58,320
چه معنایی داره

715
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
اما مثل سپیده ای که خبر از تموم شدن شب میده

716
00:32:02,880 --> 00:32:03,480
تو هم

717
00:32:05,120 --> 00:32:05,920
از تاریکی نجاتم دادی

718
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
(*م: ژائو اینجا به معنی سپیده ست*)

719
00:32:10,320 --> 00:32:11,440
بعد از رفتنت

720
00:32:12,760 --> 00:32:14,520
توی مسیرت همه جا رو دنبالت گشتم

721
00:32:15,800 --> 00:32:16,520
اون زمان فکر میکردم

722
00:32:17,440 --> 00:32:18,400
اگه زنده نمونم

723
00:32:19,320 --> 00:32:20,840
حتی اگه جایی که تو هستی بمیرم

724
00:32:21,440 --> 00:32:22,160
بازم خوبه

725
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
پس اون جوون

726
00:32:35,760 --> 00:32:36,640
تو بودی

727
00:32:38,400 --> 00:32:39,000
من بودم

728
00:32:50,840 --> 00:32:51,400
آ ژائو

729
00:32:54,560 --> 00:32:55,200
تو بودی

730
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
که من رو

731
00:32:59,640 --> 00:33:00,920
از اون پرتگاه بیرون کشیدی

732
00:33:02,800 --> 00:33:03,440
تو بودی

733
00:33:06,080 --> 00:33:07,640
که دلیلی برای زندگی بهم دادی

734
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
همیشه ازم میپرسیدی

735
00:33:17,760 --> 00:33:19,160
چرا دائم میگم بهت مدیونم

736
00:33:22,240 --> 00:33:22,680
این

737
00:33:24,920 --> 00:33:25,640
دلیلشه

738
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
♪از بین باد و بوران گزنده♪

739
00:33:29,920 --> 00:33:32,360
♪توی اقامتگاه تنهاییم چراغی روشن میکنم♪

740
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
♪نیمی از عمرم سرگردون بودم♪

741
00:33:34,760 --> 00:33:38,640
♪این سایۀ تنها، پناهگاهی برای آروم گرفتن پیدا نمیکنه♪

742
00:33:40,400 --> 00:33:41,160
پس

743
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

744
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
♪و شعله ش خروشان میشه♪

745
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
از این به بعد

746
00:33:46,400 --> 00:33:47,080
زندگیم

747
00:33:49,680 --> 00:33:50,440
مال توئه

748
00:33:50,760 --> 00:33:55,520
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

749
00:33:55,700 --> 00:33:57,840
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

750
00:33:58,000 --> 00:33:59,780
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

751
00:34:00,040 --> 00:34:03,920
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

752
00:34:04,380 --> 00:34:06,050
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

753
00:34:06,140 --> 00:34:09,420
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

754
00:34:09,820 --> 00:34:11,500
♪بدون ترس از فاصله♪

755
00:34:11,500 --> 00:34:15,300
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

756
00:34:15,820 --> 00:34:20,220
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

757
00:34:20,300 --> 00:34:24,820
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

758
00:34:25,220 --> 00:34:27,980
♪افتخار تازه م بشن♪

759
00:34:42,440 --> 00:34:43,640
دستاوردهات گزارش شده

760
00:34:44,280 --> 00:34:46,200
اسمت پاک شده

761
00:34:46,720 --> 00:34:48,160
و پاداش در انتظارته

762
00:34:57,760 --> 00:34:58,560
وضعیت بیرون شهر چطوره؟

763
00:34:59,320 --> 00:34:59,880
شاهدخت

764
00:35:00,480 --> 00:35:01,320
بازمانده هاشون پاکسازی شدن

765
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
سه نقشه از صحرای شمالی به دست آوردیم

766
00:35:13,080 --> 00:35:13,840
بدون تلاش های تو

767
00:35:14,320 --> 00:35:15,120
وانگ چنگ حفظ نمیشد

768
00:35:15,680 --> 00:35:16,280
ژنرال ژونگ

769
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
به گردان پیش قراول منتقلم کردن

770
00:35:18,160 --> 00:35:18,960
عمیقا سپاسگزارم

771
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
روستای وی؟

772
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
معنی این علامت چیه؟

773
00:35:25,800 --> 00:35:26,520
نمیدونم

774
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
ولی چون دیده بان های صحرای شمالی علامت گذاریش کردن

775
00:35:30,000 --> 00:35:30,920
حتما این روستا

776
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
اهمیت زیادی داره

777
00:35:35,040 --> 00:35:37,080
این اسم برام آشنا ست

778
00:35:46,180 --> 00:35:49,110
[روستای وی]

779
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
کمکم کنین

780
00:35:55,080 --> 00:35:57,640
خواهش میکنم کمکم کنین

781
00:35:58,360 --> 00:36:01,880
یه نفر کمک کنه

782
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
خواهش میکنم کمکم کنین

783
00:36:09,440 --> 00:36:11,600
کسی نیست؟

784
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
کمکم کنین

785
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
به این زودی میری؟

786
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
سرباز نیستم

787
00:36:46,440 --> 00:36:47,160
محافظت از شهر

788
00:36:47,640 --> 00:36:48,280
وظیفۀ من نیست

789
00:36:51,920 --> 00:36:52,600
ازش

790
00:36:53,640 --> 00:36:54,320
خوب مراقب کن

791
00:36:54,800 --> 00:36:55,400
حتما

792
00:36:55,840 --> 00:36:56,440
با چشم های خودم

793
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
شاهد بزرگ شدنش بودم

794
00:37:03,600 --> 00:37:04,240
اوضاعش خوبه؟

795
00:37:06,080 --> 00:37:06,560
زنده ست

796
00:37:13,440 --> 00:37:14,320
اگه از دنیا رفت

797
00:37:16,120 --> 00:37:16,920
خبرم کن

798
00:37:17,560 --> 00:37:18,360
دارین میرین؟

799
00:37:23,560 --> 00:37:24,960
بابت کمک این دفعه عمیقا مدیونتون هستم

800
00:37:25,400 --> 00:37:26,360
امیدوار بودم

801
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
همراهمون به یون ژونگ بیاین

802
00:37:28,880 --> 00:37:29,320
نه

803
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
مدت زیادی از دژ دور بودم

804
00:37:32,080 --> 00:37:32,760
وقتشه برگردم

805
00:37:44,240 --> 00:37:45,160
اگه به کمکم نیاز داشتی

806
00:37:46,640 --> 00:37:47,880
به دژ سانگ مو پیغام بفرست

807
00:38:07,360 --> 00:38:08,120
فکر میکنم

808
00:38:09,040 --> 00:38:09,720
همه چیز

809
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
به وضعیت وانگ چنگ بستگی داره

810
00:38:45,440 --> 00:38:46,200
گزارش

811
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
ژنرال، پیروزی بزرگی توی وانگ چنگ داشتیم

812
00:38:49,320 --> 00:38:50,120
ارتش به رهبری شاهدخت

813
00:38:50,160 --> 00:38:51,200
پیش قراول های دشمن رو عقب روند

814
00:38:51,360 --> 00:38:52,160
بیشتر از هزار سرباز دشمن از پا در اومدن

815
00:38:52,720 --> 00:38:53,760
الحق که دختر ژنرال هستن

816
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
پیغام رو بده ببینم

817
00:38:58,760 --> 00:38:59,200
ژنرال

818
00:38:59,800 --> 00:39:00,760
شاهدخت توی نبرد باشکوهی

819
00:39:00,920 --> 00:39:01,560
مبارزه کردن

820
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
باید استقبال شایسته ای ازشون بکنیم

821
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
شاهدخت افتخار بزرگی

822
00:39:05,480 --> 00:39:06,320
برامون کسب کردن

823
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
درسته

824
00:39:08,000 --> 00:39:08,440
ژنرال

825
00:39:08,800 --> 00:39:10,080
رسیدن شاهدخت به فرمانداری یون ژونگ

826
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
روحیه سربازها رو بالا میبره

827
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
فورا نیروهای تشریفاتی رو آماده میکنم

828
00:39:13,280 --> 00:39:13,720
درسته

829
00:39:13,960 --> 00:39:14,480
لازم نیست

830
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
کسی که داره برمیگرده

831
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
شاهدخت بزرگ نیست

832
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
دختر منه

833
00:39:23,560 --> 00:39:24,160
آ ژائو

834
00:39:25,360 --> 00:39:26,600
حاضرم سواره نظام سبک رو هدایت کنم

835
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
و برای استقبال از بانو آ ژائو برم

836
00:39:28,520 --> 00:39:30,320
مسیر رو بهتر از همه تون بلده

837
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
برین و به نیروهاتون استراحت بدین

838
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
مسائل مهمتر رو به تعویق نندازین

839
00:39:36,680 --> 00:39:37,400
میتونین برین

840
00:39:39,000 --> 00:39:39,680
بله-
بله-

841
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
واقعا دلم میخواست بتونم ببینمت

842
00:40:42,880 --> 00:40:44,280
آ ژائو

843
00:40:44,400 --> 00:43:18,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama