1
00:00:00,260 --> 00:01:35,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت اول

2
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]
[بر اساس رمان ملکه چو از شی شینگ]

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
[قسمت 1]

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,740
(خونی که اون روز دیوارهای قصر رو لکه دار کرده بود)

5
00:01:49,220 --> 00:01:50,420
(حقیقت رو نشونم داد)

6
00:01:51,540 --> 00:01:53,980
(عشق حقیقی توی این تالارها وجود نداره)

7
00:01:55,060 --> 00:01:57,340
(اگه سرنوشت فرصت دیگه ای بهم بده)

8
00:01:57,420 --> 00:02:01,700
(از همۀ اشتباهاتم و اینکه چطور)

9
00:02:02,860 --> 00:02:04,900
(کارم رو به نابودی کشوندن براتون میگم)

10
00:02:07,890 --> 00:02:09,660
[فرمانداری یون ژونگ]

11
00:02:27,340 --> 00:02:28,820
وایستا، همونجا وایستا

12
00:02:28,900 --> 00:02:30,220
اسبم

13
00:02:33,220 --> 00:02:34,460
(من چو ژائو هستم)

14
00:02:34,540 --> 00:02:37,500
(توی فرمانداری دور افتادۀ یون ژونگ بزرگ شدم)

15
00:02:37,580 --> 00:02:38,820
(اینجا بخشی از مرزه)

16
00:02:38,900 --> 00:02:40,980
(معمولا دشمن از صحراهای شمالی حمله میکنه)

17
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
(مادرم رو تو بچگی از دست دادم)

18
00:02:42,580 --> 00:02:44,340
(و با پدرم زندگی میکنم)

19
00:02:44,420 --> 00:02:45,980
(اون ژنرال مرزیه)

20
00:02:46,060 --> 00:02:48,100
(که بیشتر از ده ساله به کشور خدمت میکنه)

21
00:02:48,180 --> 00:02:49,620
(تصوراتی که از مادرم دارم)

22
00:02:49,700 --> 00:02:52,380
(فقط همون چیزهایی هستن که پدرم از بچگی بهم گفته)

23
00:02:52,460 --> 00:02:53,380
[پایتخت]

24
00:02:53,460 --> 00:02:57,220
(مادرم قبلا توی پایتخت زندگی میکرد)

25
00:02:57,300 --> 00:02:59,620
(خیلی دلم میخواست اینجا رو ببینم)

26
00:02:59,700 --> 00:03:02,860
(اما پدرم منع کرده بود که از یون ژونگ خارج بشم)

27
00:03:02,940 --> 00:03:04,780
(حالا بزرگ شدم)

28
00:03:04,860 --> 00:03:06,340
(منم میتونم اسبم رو چهار نعل بتازونم)

29
00:03:06,420 --> 00:03:07,340
اون به تنهایی

30
00:03:07,420 --> 00:03:08,940
در مقابل هزاران سرباز ایستاد

31
00:03:09,020 --> 00:03:11,660
اینطوری بود که به تنهایی صحرای شمالی رو به زانو در آورد

32
00:03:12,260 --> 00:03:13,140
فوق العاده ست

33
00:03:13,980 --> 00:03:15,780
بانو، خیلی زیبا هستین، یه گل میخواین؟

34
00:03:17,940 --> 00:03:19,060
یکی دیگه

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,060
(ارابه ها از شلوغی بهم میخورن)

36
00:03:21,140 --> 00:03:22,260
(مردم دور و برم با سرعت راه میرن)

37
00:03:23,060 --> 00:03:25,540
(شهر شلوغ و پرنشاطه)

38
00:03:26,180 --> 00:03:29,340
(وقتی مناظر اینجا رو به چشم دیدم)

39
00:03:29,860 --> 00:03:31,460
(بالاخره یه چیز رو متوجه شدم)

40
00:03:32,420 --> 00:03:34,900
(اینکه چقدر دلم میخواست مادرم زنده بود)

41
00:03:37,220 --> 00:03:39,340
(اینکه چقدر دلم میخواست کنارم باشه)

42
00:03:39,940 --> 00:03:42,900
(برای مراسم بلوغم سنجاق سر انتخاب کنه)

43
00:03:42,980 --> 00:03:45,740
(و ببینه چه دختر بزرگی شدم)

44
00:03:45,820 --> 00:03:46,780
[عمارت نیلوفر]

45
00:03:48,780 --> 00:03:49,620
برو باهاش مبارزه کن

46
00:03:52,260 --> 00:03:53,540
برو

47
00:03:54,180 --> 00:03:57,540
خوبه-
یالا-

48
00:03:58,380 --> 00:03:59,860
بزنش، بکشش

49
00:03:59,940 --> 00:04:00,780
بزنش-
ببخشید-

50
00:04:01,740 --> 00:04:03,220
بزنش

51
00:04:03,980 --> 00:04:04,940
محکم بزنش

52
00:04:23,500 --> 00:04:25,380
چطور میتونین توی روز روشن بدون محکمه براش حکم بدین؟

53
00:04:25,460 --> 00:04:27,100
کی هستی، دختر جون؟ گمشو کنار

54
00:04:27,180 --> 00:04:28,260
اون آدم خیلی بدیه

55
00:04:28,340 --> 00:04:31,700
دیشب روستای وی رو به آتیش کشید و چهل و شش نفر رو کشت

56
00:04:32,300 --> 00:04:33,540
مرگ هم کمشه

57
00:04:33,620 --> 00:04:34,740
بیاین بکشیمش

58
00:04:34,820 --> 00:04:37,900
طبق قانون مجازات کردن کسی بدون محکمه با قتل فرقی نداره

59
00:04:38,580 --> 00:04:40,220
بالاخره پیدات کردم

60
00:04:40,300 --> 00:04:41,620
بیا، حرف گوش کن، باشه؟

61
00:04:41,700 --> 00:04:42,620
[ژونگ چانگ رونگ، معاون ژنرال نیروهای مرزی]

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,380
از این بابت شرمنده، ببخشید-
عمو ژونگ-

63
00:04:44,460 --> 00:04:46,540
میخوان برای خودشون بکشنش

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,460
حرف گوش کن

65
00:04:48,900 --> 00:04:49,740
چرا جلوم رو میگیری؟

66
00:04:50,340 --> 00:04:52,340
کارشون اشتباهه-
تو-

67
00:04:52,420 --> 00:04:53,580
بدون بازجویی

68
00:04:53,660 --> 00:04:55,980
محکومش کردن و میخوان مجازاتش کنن

69
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
تو نمیفهمی

70
00:04:57,780 --> 00:05:00,860
فقط درگیر مسائل پیچیدۀ این خاندان بزرگ نشو

71
00:05:00,940 --> 00:05:02,700
پدرت بهم دستور داده

72
00:05:02,780 --> 00:05:04,060
باید برگردونمت

73
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
بریم

74
00:05:09,220 --> 00:05:11,300
ببخشید، بذارین رد بشیم

75
00:05:13,500 --> 00:05:14,700
برین، یالا برین

76
00:05:15,220 --> 00:05:17,580
گمشو، سرت به کار خودت باشه-
نباید بذاریم بره-

77
00:05:17,660 --> 00:05:19,580
بریم

78
00:05:19,660 --> 00:05:21,460
یالا

79
00:05:24,340 --> 00:05:26,140
(حتی یه روز کامل هم توی پایتخت نبودم)

80
00:05:26,220 --> 00:05:28,220
(عمو ژونگ من رو برگردوند، یون ژونگ)

81
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
(درست همونطور که فکر میکردم)

82
00:05:29,780 --> 00:05:30,620
[اردوگاه نظامی فرمانداری یونگ ژونگ]

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
(پدر عصبانی بود که فرار کردم)

84
00:05:32,980 --> 00:05:35,660
یون ژونگ خیلی از پایتخت دوره

85
00:05:36,180 --> 00:05:37,820
میدونی چندتا راهزن

86
00:05:37,900 --> 00:05:39,220
و دشمن اون بیرون کمین کردن؟

87
00:05:39,940 --> 00:05:41,620
اگه...؟-
چیه؟-

88
00:05:41,700 --> 00:05:44,060
مگه صحیح و سالم اینجا نیستم؟

89
00:05:44,140 --> 00:05:46,660
چرا همیشه میخواین اینجا محبوسم کنین؟

90
00:05:46,740 --> 00:05:47,940
[چو لینگ، ژنرال محافظ]

91
00:05:48,020 --> 00:05:48,940
وقتی توی پایتخت بودم

92
00:05:49,540 --> 00:05:51,300
عمو و دخترعموم رو دیدم

93
00:05:52,020 --> 00:05:54,260
رسوم محلی اونجا رو هم تجربه کردم

94
00:05:54,340 --> 00:05:55,700
خیلی نادونی

95
00:05:56,340 --> 00:05:58,460
فقط میدونی پایتخت زادگاه مادرته

96
00:05:58,540 --> 00:06:00,100
میدونی قفسی هم هست که آدم رو میبلعه؟

97
00:06:00,180 --> 00:06:03,380
پدر، من رو نترسونین، فقط دلم برای مادرم تنگ شده بود

98
00:06:03,900 --> 00:06:04,980
کنارش بزرگ نشدم

99
00:06:05,060 --> 00:06:06,860
برای همین میخواستم یه نگاه بندازم

100
00:06:07,540 --> 00:06:08,660
مناظری که اون دیده بود ببینم

101
00:06:08,740 --> 00:06:10,580
و توی مسیرهایی که اون قدم زده بود قدم بزنم

102
00:06:11,460 --> 00:06:12,940
میخواستم حتی کوچیکترین اثری

103
00:06:13,020 --> 00:06:16,180
از وجود مادرم رو پیدا کنم

104
00:06:16,260 --> 00:06:18,060
چطور جرئت میکنی حرف مادرت رو پیش بکشی؟

105
00:06:19,180 --> 00:06:21,820
اگه میدونست انقدر خودسری

106
00:06:21,900 --> 00:06:23,380
دلش میشکست

107
00:06:23,460 --> 00:06:25,500
فقط سعی میکنم طبق اصول خودم زندگی کنم

108
00:06:25,580 --> 00:06:27,020
این باعث میشه خودسر باشم؟

109
00:06:27,100 --> 00:06:29,380
اگه مادر هنوز زنده بود

110
00:06:29,460 --> 00:06:31,820
نمیخواست فقط یه دختر سر به زیر باشم

111
00:06:32,580 --> 00:06:34,340
اون به اندازه شما خودخواه نبود

112
00:06:35,300 --> 00:06:37,420
به احساساتم اهمیت میداد

113
00:06:38,020 --> 00:06:38,980
درسته

114
00:06:40,020 --> 00:06:42,220
شما خدای شکست ناپذیر جنگ هستین

115
00:06:42,300 --> 00:06:44,620
ژنرال محافظ محترم هستین

116
00:06:44,700 --> 00:06:47,740
اما هیچوقت ازم پرسیدین میخوام دختر یه ژنرال باشم یا نه؟

117
00:06:48,900 --> 00:06:50,260
از بچگی

118
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
پدر و مادر بقیه دخترها کنارشون بودن

119
00:06:52,620 --> 00:06:53,700
اما من چی؟

120
00:06:54,300 --> 00:06:56,220
همیشه بهم بی توجهی میکردین

121
00:06:57,140 --> 00:06:59,660
هیچوقت گریه و زاری یا شکایتی کردم؟

122
00:06:59,740 --> 00:07:01,860
هیچوقت جرئت نداشتم ازتون بخوام یکم به فکرم باشین

123
00:07:01,940 --> 00:07:03,140
چون همیشه سرتون شلوغ بود

124
00:07:04,060 --> 00:07:05,540
مشغول محافظت از اهالی مرز هستین

125
00:07:05,620 --> 00:07:08,100
مشغول افتخار آفرینی هستین

126
00:07:08,180 --> 00:07:09,420
اونقدر سرتون شلوغه

127
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
که یادتون میره از دخترتون بپرسین واقعا چی میخواد

128
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
(آ لان)

129
00:07:26,540 --> 00:07:27,780
(معذرت میخوام)

130
00:07:28,780 --> 00:07:30,940
(نتونستم درست از دخترمون مراقبت کنم)

131
00:07:31,460 --> 00:07:34,780
(تنها کاری که الان میتونم بکنم برآورده کردن آرزوشه)

132
00:07:40,060 --> 00:07:43,420
[چو]

133
00:07:43,500 --> 00:07:45,140
[عمارت چو]

134
00:07:45,220 --> 00:07:48,620
(حرف هایی که به پدر زدم حتما قلبش رو شکسته)

135
00:07:48,700 --> 00:07:50,980
(وگرنه اونطور که همیشه آرزو داشتم)

136
00:07:51,060 --> 00:07:52,540
(من رو به پایتخت و عمارت چو)

137
00:07:52,620 --> 00:07:55,220
(که اعلیحضرت بهمون دادن نمیفرستاد)

138
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(خیلی تلاش کردم تا آداب رفتار پایتخت رو یاد بگیرم)

139
00:07:58,700 --> 00:08:00,660
(تا طبق توصیفی که پدرم از مادرم میکرد)

140
00:08:00,740 --> 00:08:02,980
(یه بانوی نجیب واقعی پایتخت بشم)

141
00:08:03,700 --> 00:08:06,780
(باوقار رفتار کنم و با دهن بسته لبخند بزنم)

142
00:08:08,460 --> 00:08:12,220
(اما این کارها خیلی سخت تر از چیزی بود که تصور میکردم)

143
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
(معلوم شد طوری که میخواستم باشم)

144
00:08:17,740 --> 00:08:19,940
(مسخره ست)

145
00:08:20,980 --> 00:08:22,260
(توی اون لحظه بود)

146
00:08:23,300 --> 00:08:25,340
(که آ شون رو دیدم)

147
00:08:29,540 --> 00:08:31,020
ستاره های اینجا

148
00:08:31,100 --> 00:08:32,780
در مقایسه با ستاره های آسمون صحرا چطورن؟

149
00:08:33,620 --> 00:08:34,900
آ ژائو

150
00:08:34,980 --> 00:08:36,050
خیلی قشنگن

151
00:08:44,820 --> 00:08:47,940
(اون اولین باری بود که آ شون اسمم رو صدا کرد)

152
00:08:48,460 --> 00:08:49,700
(و فقط به خاطر همین)

153
00:08:50,220 --> 00:08:53,300
(بالاخره احساس کردم پایتخت من رو پذیرفته)

154
00:08:53,380 --> 00:08:55,100
(چون یه نفر اینجا بهم اهمیت میداد)

155
00:08:55,180 --> 00:08:55,780
(بهم فکر میکرد)

156
00:08:56,300 --> 00:08:57,220
(و براش عزیز بودم)

157
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
(چند وقت بعد)

158
00:08:59,860 --> 00:09:01,940
(آ شون برای خواستگاری به یون ژونگ سفر کرد)

159
00:09:08,620 --> 00:09:09,860
آ ژائو

160
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
منظره صحرا

161
00:09:12,420 --> 00:09:13,660
خیلی باشکوه تر از پایتخته

162
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
سه سال گذشته

163
00:09:15,700 --> 00:09:17,020
حتما دلت برای زادگاهت تنگ شده

164
00:09:18,500 --> 00:09:19,620
نه واقعا

165
00:09:21,020 --> 00:09:23,100
اینجا همیشه شن ها توی باد میچرخن

166
00:09:24,100 --> 00:09:25,380
وقتی دائم ببینیشون

167
00:09:26,500 --> 00:09:27,460
کسل کننده میشن

168
00:09:32,420 --> 00:09:34,300
تویی که اون تویی، گوش کن

169
00:09:34,380 --> 00:09:36,820
همۀ چیزهای قیمتیت رو رد کن بیاد

170
00:09:37,820 --> 00:09:39,820
عالیجناب برامون کمین کردن

171
00:09:45,060 --> 00:09:48,300
اگه عاقل باشین میذارم زنده بمونین

172
00:09:48,380 --> 00:09:51,420
وگرنه همه تون رو میکشم

173
00:10:07,220 --> 00:10:08,820
جوون، کی هستی؟

174
00:10:15,860 --> 00:10:17,580
[فو جیو، ملازم خاندان چو]

175
00:10:17,660 --> 00:10:19,020
خیلی پر سر و صدایی

176
00:10:24,180 --> 00:10:26,140
برادرا، برین بگیرینش

177
00:10:49,740 --> 00:10:50,820
عالیجناب

178
00:10:50,900 --> 00:10:52,540
تا به حال همچین شمشیرزنی خشنی ندیده بودم

179
00:10:53,460 --> 00:10:54,820
تک تک ضرباتش مرگباره

180
00:11:03,980 --> 00:11:04,900
من فو جیو هستم

181
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
و برای ژنرال چو کار میکنم

182
00:11:07,700 --> 00:11:10,020
ایشون من رو برای کشتن راهزن ها فرستادن

183
00:11:13,340 --> 00:11:14,380
کمکم کنین جناب

184
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
جلو نیا

185
00:11:17,380 --> 00:11:19,020
وگرنه میکشمش

186
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
دیوونه شدی؟

187
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
اون بی گناه بود

188
00:11:46,660 --> 00:11:47,860
احمق

189
00:11:58,780 --> 00:12:00,100
دستبندی که دستشه

190
00:12:00,180 --> 00:12:01,380
و اون گردنبند

191
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
از یه مجموعه هستن

192
00:12:02,860 --> 00:12:03,940
توی بازار کمیاب هستن

193
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
الان خودش عمدا از اون پشت اومد بیرون

194
00:12:07,780 --> 00:12:09,500
برای همین اون راهزن تونست بگیردش

195
00:12:11,140 --> 00:12:13,860
آ شون، قبل از اینکه راه بیفتیم

196
00:12:13,940 --> 00:12:16,620
از هویت همراه هات مطمئن شدی؟

197
00:12:16,700 --> 00:12:18,140
اون روز

198
00:12:18,220 --> 00:12:20,740
چندتا خدمتکار ناآشنا دیدم

199
00:12:22,300 --> 00:12:23,420
اما چون عجله داشتیم

200
00:12:23,940 --> 00:12:25,060
زیاد دقت نکردم

201
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
بی احتیاطی کردی

202
00:12:46,340 --> 00:12:48,380
[فرمانداری یون ژونگ]

203
00:12:49,260 --> 00:12:51,940
اومدم تا صادقانه دخترتون رو ازتون خواستگاری کنم

204
00:12:52,020 --> 00:12:53,500
هدایای نامزدی آماده هستن

205
00:12:53,580 --> 00:12:54,700
اینم فهرستشونه

206
00:12:55,420 --> 00:12:57,140
بفرمایین بررسی کنین

207
00:12:59,700 --> 00:13:01,820
دخترم

208
00:13:02,660 --> 00:13:04,180
در حد نجیب زادۀ متشخصی مثل شما نیست

209
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
عالیجناب

210
00:13:06,900 --> 00:13:08,660
توصیه میکنم برگردین

211
00:13:09,180 --> 00:13:12,540
پدر، من و آ شون همدیگه رو دوست داریم

212
00:13:12,620 --> 00:13:13,860
اصل و نسبش چه اشکالی داره؟

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,620
اگه نمیتونم باهاش ازدواج کنم

214
00:13:16,220 --> 00:13:17,100
خودتون چرا با مادر

215
00:13:17,180 --> 00:13:19,020
که یه بانوی نجیب از یه جای دور بود ازدواج کردین؟

216
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
اون کنارتون موند و زندگیش رو اینجا هدر داد

217
00:13:20,780 --> 00:13:21,620
خفه شو

218
00:13:22,220 --> 00:13:23,380
حق نداری

219
00:13:23,900 --> 00:13:25,060
مادرت رو قضاوت کنی

220
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
پس شما هم به کار من کار نداشته باشین

221
00:13:27,460 --> 00:13:30,540
آ ژائو، از دست ژنرال چو عصبانی نباش

222
00:13:33,140 --> 00:13:34,260
ژنرال چو

223
00:13:34,340 --> 00:13:36,780
میدونم نگران چی هستین

224
00:13:37,380 --> 00:13:38,740
هر کسی فرماندهی

225
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
دویست هزار نیروی مرزی به عهده ش باشه

226
00:13:41,460 --> 00:13:43,620
قطعا نگران میشه نکنه با قصد و غرض

227
00:13:43,700 --> 00:13:44,980
به آ ژائو نزدیک شده باشم

228
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
اما قصد و غرضی

229
00:13:47,060 --> 00:13:48,460
ندارم

230
00:13:48,980 --> 00:13:49,940
فقط صداقت قلبیمه

231
00:13:51,900 --> 00:13:54,020
این صداقت قلبی

232
00:13:55,300 --> 00:13:56,740
چه ارزشی داره؟

233
00:14:01,780 --> 00:14:02,980
پنج سال پیش

234
00:14:03,860 --> 00:14:05,300
که به عنوان گروگان به پایتخت رفتم

235
00:14:06,460 --> 00:14:08,260
اعلیحضرت یه عمارت بهم دادن

236
00:14:08,340 --> 00:14:10,060
برای من

237
00:14:11,060 --> 00:14:12,340
اون یه پاداش

238
00:14:13,020 --> 00:14:14,260
و یه غل و زنجیره

239
00:14:14,860 --> 00:14:16,220
اعلیحضرت زنده نگهم داشتن

240
00:14:16,740 --> 00:14:18,500
تا تعادل فرمانداری شیائونان رو حفظ کنن

241
00:14:19,340 --> 00:14:20,700
پدرم من رو به اونجا فرستادن

242
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
تا از خاندانمون محافظت کنن

243
00:14:24,540 --> 00:14:25,980
تصمیم هیچکدوم از این مسائل با من نبود

244
00:14:26,820 --> 00:14:28,420
ژنرال چو، حق دارین

245
00:14:29,060 --> 00:14:31,300
هیچکس به خواستۀ قلبیم اهمیت نمیده

246
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
تموم این سالها

247
00:14:35,220 --> 00:14:38,300
شایعات پایتخت هیچوقت تمومی نداشتن

248
00:14:39,220 --> 00:14:41,860
به تحمل کردن و دندون روی جیگر گذاشتن عادت کردم

249
00:14:43,060 --> 00:14:43,940
اما الان فرق میکنه

250
00:14:46,660 --> 00:14:47,820
عاشق آ ژائو هستم

251
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
نمیخوام در مورد عشقی که بهش دارم سوءتفاهمی باشه

252
00:14:52,380 --> 00:14:53,660
اگه واقعا بخوام بهتون خیانت کنم

253
00:14:57,100 --> 00:14:58,860
مختارین من رو بکشین

254
00:15:09,540 --> 00:15:10,700
پدر میخواین کی رو خجالت زده کنین؟

255
00:15:11,300 --> 00:15:13,420
وارث ارباب شیائونان یا همسر من رو؟

256
00:15:14,020 --> 00:15:15,940
اگه واقعا به خاطر اثبات حرفش بمیره

257
00:15:16,020 --> 00:15:16,900
راضی میشین؟

258
00:15:16,980 --> 00:15:18,860
این مسئله همینجا تمومه

259
00:15:22,820 --> 00:15:24,060
عالیجناب

260
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
توصیه میکنم برگردین

261
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
اما ژنرال

262
00:15:46,740 --> 00:15:47,900
ژنرال

263
00:15:48,780 --> 00:15:49,620
آ ژائو

264
00:16:10,780 --> 00:16:11,620
پدرم کجا ست؟

265
00:16:12,780 --> 00:16:14,740
برای یه مأموریت رفتن، من رو فرستادن بدرقه تون کنم

266
00:16:18,700 --> 00:16:19,540
لازم نیست

267
00:16:20,620 --> 00:16:21,860
تو هم مثل اونی

268
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
جفتتون از آ شون بدتون میاد

269
00:16:23,540 --> 00:16:25,060
وقتی از صمیم قلب نیست

270
00:16:25,140 --> 00:16:26,420
چرا نقش بازی کنی؟

271
00:16:29,540 --> 00:16:30,660
هر طوری میخوای فکر کن

272
00:16:31,540 --> 00:16:33,660
اما اگه یه روز پشیمون شدی

273
00:16:33,740 --> 00:16:35,100
هر وقت خواستی برگرد

274
00:16:40,660 --> 00:16:42,260
این حرف ارباب بود

275
00:16:44,180 --> 00:16:47,140
پس خواهش میکنم پیغامم رو به ژنرال چو برسون

276
00:16:49,900 --> 00:16:51,180
پشیمون نمیشم

277
00:16:52,260 --> 00:16:54,060
و دیگه به یون ژونگ برنمیگردم

278
00:17:10,570 --> 00:17:12,020
(اون وداع با پدرم)

279
00:17:13,300 --> 00:17:14,780
(ابدی شد)

280
00:17:25,060 --> 00:17:27,500
[نوزدهمین سال تیان شو]

281
00:17:28,220 --> 00:17:29,780
(بعد از اینکه به پایتخت برگشتم)

282
00:17:30,740 --> 00:17:32,580
(همیشه دلتنگ پدرم بودم)

283
00:17:33,780 --> 00:17:35,700
(اینطور نبود که پدرم دوستم نداشت)

284
00:17:35,780 --> 00:17:37,620
(فقط توی نشون دادن محبتش خوب نبود)

285
00:17:38,740 --> 00:17:41,380
(برای همین معمولا شیرینی عناب مورد علاقه ش رو درست میکردم)

286
00:17:41,460 --> 00:17:43,980
(و هر ماه به یون ژونگ میفرستادم)

287
00:17:58,660 --> 00:18:01,540
اگه ابریشم سرخ رو آویزون کنین آرزوتون برآورده میشه

288
00:18:04,020 --> 00:18:07,380
(اما بازم پدرم با این وصلت موافق نبود)

289
00:18:08,060 --> 00:18:09,460
(دو سال بعد)

290
00:18:09,540 --> 00:18:11,700
(شیائو شون از پدرش خواهش کرد عریضه ای به اعلیحضرت بنویسه)

291
00:18:11,780 --> 00:18:13,780
(اونا از املاک و نیروهاشون صرف نظر کردن)

292
00:18:13,860 --> 00:18:15,580
(بالاخره اعلیحضرت اجازه ازدواجمون رو دادن)

293
00:18:21,540 --> 00:18:23,540
الان یه فال براتون گرفتم

294
00:18:23,620 --> 00:18:25,820
یه جفت ققنوس پرواز میکنن و بال هاشون رو بهم میزنن

295
00:18:25,900 --> 00:18:26,860
اقبالتون بلنده

296
00:18:27,460 --> 00:18:29,100
هشتمین روز ماه آینده، بیست و پنج روز دیگه

297
00:18:29,180 --> 00:18:30,460
روز خجسته ایه

298
00:18:30,540 --> 00:18:32,420
همه چیز خوب پیش میره

299
00:18:35,140 --> 00:18:38,340
به هر حال حتی اگه عالیجناب جرئت کنن بهتون صدمه ای بزنن

300
00:18:38,420 --> 00:18:40,300
ژنرال نمیذارن همچین اتفاقی بیفته

301
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
ببینین

302
00:18:49,220 --> 00:18:51,740
فو جیو گفت اومده جهزیه تون رو بیاره

303
00:18:51,820 --> 00:18:53,020
اما کیه که ندونه

304
00:18:53,100 --> 00:18:56,140
پدرتون فرستادتش تا حقتون رو بگیره

305
00:19:16,500 --> 00:19:18,340
(بیست و پنج روز بعد، هشتمین روز هشتمین ماه)

306
00:19:18,420 --> 00:19:19,260
(نوزدهمین سال تیان شو)

307
00:19:19,900 --> 00:19:22,100
(شب عروسیم با شیائو شون)

308
00:19:22,180 --> 00:19:24,180
(شورشی ها به پایتخت حمله کردن)

309
00:19:24,260 --> 00:19:27,420
(جنگ کل شهر رو به ویرانه تبدیل کرد)

310
00:19:30,620 --> 00:19:31,460
چه اتفاقی افتاده؟

311
00:19:31,540 --> 00:19:33,260
شنیدم شاهزاده سوم ولیعهد رو به قتل رسونده

312
00:19:33,340 --> 00:19:34,820
و رهبری شورش رو به دست گرفته

313
00:19:39,140 --> 00:19:40,140
آ شون کجا ست؟

314
00:19:40,220 --> 00:19:42,060
عالیجناب دستور دادن ازتون محافظت کنیم

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,460
خواهش میکنم توی عمارت چو بمونین

316
00:19:47,220 --> 00:19:49,300
طبق دستور عالیجناب باید اینجا بمونین

317
00:20:00,380 --> 00:20:02,940
(آ شون شاهزاده سوم رو کشت)

318
00:20:04,460 --> 00:20:06,460
(و این شورش رو تموم کرد)

319
00:20:07,420 --> 00:20:09,260
پیغام فوری

320
00:20:09,340 --> 00:20:11,060
امپراتور از دنیا رفتن

321
00:20:11,140 --> 00:20:13,420
شاهزاده سوم شورش کرد و اعدام شد

322
00:20:13,500 --> 00:20:16,340
ولیعهد و نوۀ ارشد سلطنتی هم از دنیا رفتن

323
00:20:16,900 --> 00:20:19,340
وارث ارباب شیائونان، شیائو شون

324
00:20:19,420 --> 00:20:21,260
شورش رو سرکوب کرد

325
00:20:21,340 --> 00:20:24,260
و طبق وصیت امپراتور فقید به تخت میشینه

326
00:20:30,540 --> 00:20:33,460
(ولیعهد مرد و شاهزاده سوم اعدام شد)

327
00:20:34,460 --> 00:20:37,300
(نوۀ سلطنتی شیائو یو هم توی شورش کشته شد)

328
00:20:37,380 --> 00:20:38,460
(امپراتور قبلی از دنیا رفت)

329
00:20:39,060 --> 00:20:42,500
(توی خاندان سلطنتی فقط شیائو شون برای به تخت نشستن مونده بود)

330
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
(سه روز بعد به تخت نشست)

331
00:20:46,660 --> 00:20:48,580
(و دوران سلطنتش، آن پینگ، شروع شد)

332
00:20:49,380 --> 00:20:52,060
(این جنگ خونین سر تاج و تخت)

333
00:20:52,140 --> 00:20:55,340
(که به عنوان شورش آن پینگ شناخته میشه تموم شد)

334
00:21:10,900 --> 00:21:12,940
[تالار تای جی]

335
00:21:13,540 --> 00:21:14,900
اعلیحضرت

336
00:21:14,980 --> 00:21:16,820
عمر طولانی

337
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
و سلطنتی شکوفا داشته باشن

338
00:21:18,940 --> 00:21:21,100
اعلیحضرت

339
00:21:21,180 --> 00:21:22,540
عمر طولانی

340
00:21:22,620 --> 00:21:24,260
و سلطنتی شکوفا داشته باشن

341
00:21:26,940 --> 00:21:28,500
اعلیحضرت

342
00:21:28,580 --> 00:21:30,460
عمر طولانی

343
00:21:30,540 --> 00:21:32,660
و سلطنتی شکوفا داشته باشن

344
00:21:33,500 --> 00:21:35,180
اعلیحضرت

345
00:21:35,260 --> 00:21:36,980
عمر طولانی

346
00:21:37,060 --> 00:21:39,260
و سلطنتی شکوفا داشته باشن

347
00:21:39,980 --> 00:21:43,540
اعلیحضرت عمر طولانی

348
00:21:43,620 --> 00:21:45,740
و سلطنتی شکوفا داشته باشن

349
00:21:48,100 --> 00:21:49,620
بدون اینکه فرمانی بگیرم برگشتم

350
00:21:49,700 --> 00:21:50,940
میدونم گناهکارم

351
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
اعلیحضرت خواهش میکنم مجازاتم کنین

352
00:21:54,700 --> 00:21:56,220
پدرزن، همچین حرفی نزنین

353
00:21:56,740 --> 00:21:58,060
شب و روز سفر کردین

354
00:21:58,140 --> 00:21:59,940
محبتتون به دخترتون

355
00:22:00,020 --> 00:22:01,580
مثل روز روشنه

356
00:22:01,660 --> 00:22:03,580
این مایه خوشحالی منه

357
00:22:04,460 --> 00:22:05,900
سرزنشتون نمیکنم

358
00:22:05,980 --> 00:22:08,060
اون زمان در مورد

359
00:22:08,140 --> 00:22:11,380
ارزش صداقت قلبیم پرسیدین

360
00:22:11,460 --> 00:22:13,580
زمانی یه گروگان بودم

361
00:22:13,660 --> 00:22:15,860
درد و رنج جدایی از خاندان رو درک میکنم

362
00:22:15,940 --> 00:22:20,140
میخوام به خاطر آ ژائو توی پایتخت بمونین

363
00:22:20,980 --> 00:22:24,540
در مورد مرز، ترتیب همه چیز رو دادم

364
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
نمیدونم با درخواستم موافقت میکنین یا نه

365
00:22:35,820 --> 00:22:37,060
اعلیحضرت

366
00:22:38,300 --> 00:22:39,940
زندگیم رو وقف پایان دادن به جنگ کردم

367
00:22:40,740 --> 00:22:41,940
از دار دنیا فقط یه دختر دارم

368
00:22:42,580 --> 00:22:45,700
آ ژائو بیشتر از زندگیم برام ارزش داره

369
00:22:48,100 --> 00:22:51,900
اعلیحضرت خواهش میکنم خوب مراقب دخترم باشین

370
00:22:51,980 --> 00:22:54,220
دویست هزار نیروی مرزی هم

371
00:22:54,740 --> 00:22:57,500
خودشون رو برای کشورمون

372
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
وقف میکنن

373
00:23:02,300 --> 00:23:03,420
البته

374
00:23:31,420 --> 00:23:32,620
آ جیو

375
00:23:34,580 --> 00:23:37,420
از امروز به بعد اینجا میمونی و از آ ژائو محافظت میکنی

376
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
این یه دستوره

377
00:24:01,740 --> 00:24:03,900
[فضیلت فراگیر]

378
00:24:03,980 --> 00:24:05,300
(بعد از تاج گذاری)

379
00:24:05,940 --> 00:24:07,860
(پدرم با عجله به یون ژونگ برگشت)

380
00:24:08,820 --> 00:24:10,180
(توی عروسیم شرکت نکرد)

381
00:24:11,420 --> 00:24:15,580
(به هر حال ازدواجم با آ شون بر خلاف میل پدرم بود)

382
00:24:15,660 --> 00:24:18,340
ببین، خوب شد؟

383
00:24:23,140 --> 00:24:25,380
ممنونم اعلیحضرت

384
00:24:30,020 --> 00:24:33,300
دیروز پیشنهاد دادی مالیات نساجی رو کاهش بدیم

385
00:24:33,380 --> 00:24:35,180
میشه واضح تر توضیح بدی؟

386
00:24:36,700 --> 00:24:38,180
به عنوان تشکر برای کاری که الان کردم

387
00:24:39,500 --> 00:24:41,900
(آ شون بهم احترام میذاشت و عاشقم بود)

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,540
(یه امپراتور مثل اون)

389
00:24:43,620 --> 00:24:45,700
(معمولا در مورد امور کشوری باهام حرف میزد)

390
00:24:46,220 --> 00:24:48,660
(و خیلی وقت ها پیشنهاداتم رو عملی میکرد)

391
00:24:48,740 --> 00:24:50,780
(تا مردم در آرامش باشن)

392
00:24:51,660 --> 00:24:54,980
(مردم تحسینش میکردن و زندگی هاشون بهتر شده بود)

393
00:24:55,060 --> 00:24:59,060
(فکر میکردم شاید یکم خیال پدرم راحت شده باشه)

394
00:25:07,340 --> 00:25:08,780
(هر ماه برای پدرم نامه مینوشتم)

395
00:25:08,860 --> 00:25:09,700
[قصر در امن و امانه]

396
00:25:09,780 --> 00:25:11,220
(اما هیچوقت جواب نامه هام رو نمیداد)

397
00:25:12,420 --> 00:25:14,340
(میخواستم با این نامه ها خیالش راحت بشه)

398
00:25:15,100 --> 00:25:17,260
(و از نگرانی هاش کم کنم)

399
00:25:21,100 --> 00:25:22,580
(اعتدال بهاری سومین سال آن پینگ)

400
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
(تولد بیست و دو سالگیم بود)

401
00:25:25,660 --> 00:25:27,420
(از اونجایی که خیلی دلتنگ پدرم بودم)

402
00:25:27,500 --> 00:25:30,140
(آ شون اجازه داد پدرم رو برای تولدم دعوت کنم)

403
00:25:30,220 --> 00:25:32,900
(و قول داد به عنوان پدر ملکه ازش استقبال میشه)

404
00:25:32,980 --> 00:25:34,820
و یه عمارت در شأنش بهش داده میشه

405
00:25:35,460 --> 00:25:37,140
(هم نگران بودم)

406
00:25:37,220 --> 00:25:38,980
(هم مشتاقانه منتظرش بودم)

407
00:25:39,060 --> 00:25:40,100
[فضیلت فراگیر]

408
00:25:41,300 --> 00:25:42,460
سربازها خلع سلاح بشن

409
00:25:43,780 --> 00:25:46,180
ژنرال واقعا سلاح هامون رو کنار بذاریم؟

410
00:25:46,260 --> 00:25:48,060
تولد آ ژائو ئه

411
00:25:49,700 --> 00:25:50,620
انجامش بدین

412
00:25:58,620 --> 00:26:01,100
ژنرال محافظ، چو لینگ

413
00:26:01,180 --> 00:26:03,180
وارد میشن

414
00:26:36,420 --> 00:26:40,260
تو برو آ ژائو، میخوام بعدا غافلگیرت کنم

415
00:26:43,260 --> 00:26:44,700
خیلی ممنونم اعلیحضرت

416
00:26:45,780 --> 00:26:49,180
من، چو لینگ، به اعلیحضرت ادای احترام میکنم

417
00:26:54,620 --> 00:26:55,860
پدر

418
00:27:00,500 --> 00:27:02,220
ژنرال سفرتون طولانی بوده

419
00:27:04,780 --> 00:27:05,860
فرمان رو بخون

420
00:27:06,580 --> 00:27:10,220
فرمان برای ژنرال محافظ، چو لینگ

421
00:27:13,620 --> 00:27:16,780
طبق تحقیقات ژنرال محافظ، چو لینگ

422
00:27:17,300 --> 00:27:20,820
امپراتور رو تحت فشار گذاشت و با دشمن های شمالی تبانی کرد

423
00:27:21,340 --> 00:27:22,860
برادرش، چو لان

424
00:27:23,740 --> 00:27:27,180
توی اولین سال آن پینگ نوۀ ارشد سلطنتی رو مسموم کرد

425
00:27:27,780 --> 00:27:31,380
بنابراین خاندان چو باید قتل عام بشن

426
00:27:32,940 --> 00:27:34,180
غیرممکنه

427
00:27:34,820 --> 00:27:37,460
پدرم همیشه وفادار بوده و هیچ خواستۀ نا به جایی نداشته

428
00:27:37,540 --> 00:27:39,220
عموم آدم خجالتی ایه

429
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
غیرممکنه نوۀ سلطنتی رو مسموم کرده باشه

430
00:27:42,180 --> 00:27:43,020
شما

431
00:27:43,100 --> 00:27:44,300
حتما سوءتفاهم شده

432
00:27:44,380 --> 00:27:46,340
اعلیحضرت، اشتباه شده

433
00:27:46,420 --> 00:27:48,460
اعلیحضرت، اون روز

434
00:27:48,540 --> 00:27:50,860
گفتین یه عمارت به پدرم میدین

435
00:27:50,940 --> 00:27:52,220
آ ژائو

436
00:27:53,220 --> 00:27:56,140
تبانی با دشمن های شمالی یه جرم نابخشودنیه

437
00:27:56,740 --> 00:27:58,740
پدرت کار احمقانه ای کرده

438
00:27:58,820 --> 00:28:00,740
حتی با اینکه ملکه هستی

439
00:28:01,260 --> 00:28:05,980
باید به مردم کشورم پاسخگو باشم

440
00:28:07,100 --> 00:28:08,620
اولین سال آن پینگ

441
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
به تخت نشستین

442
00:28:10,180 --> 00:28:11,940
دشمن های شمالی شبونه به یون ژونگ حمله کردن

443
00:28:12,020 --> 00:28:13,420
پدرم و دویست هزار نیروی مرزی

444
00:28:13,420 --> 00:28:15,180
بدون اینکه عقب نشینی کنن از شهر دفاع کردن

445
00:28:15,780 --> 00:28:17,700
حالا به تبانی با دشمن متهم میشه؟

446
00:28:17,780 --> 00:28:18,860
کی بوده؟

447
00:28:19,460 --> 00:28:20,660
کی متهمش کرده؟

448
00:28:20,740 --> 00:28:22,420
کی مدرکی داره؟

449
00:28:22,500 --> 00:28:24,460
حقیقت باید روشن بشه

450
00:28:24,540 --> 00:28:26,140
وگرنه پاپوشه

451
00:28:26,940 --> 00:28:30,380
ملکه متوهم شدن و هذیون میگن

452
00:28:31,580 --> 00:28:32,420
شراب سمی رو بیارین

453
00:28:36,260 --> 00:28:37,460
تا پدر ملکه اعدام بشه

454
00:28:41,740 --> 00:28:44,100
اعلیحضرت

455
00:28:44,620 --> 00:28:47,220
اعلیحضرت، پدرم بی گناهه

456
00:28:47,300 --> 00:28:48,740
پدرم بی گناهه

457
00:28:48,820 --> 00:28:51,220
اعلیحضرت، پدرم بی گناهه

458
00:28:51,300 --> 00:28:52,580
پدرم بی گناهه

459
00:28:52,660 --> 00:28:54,140
گفتم اعدامش کنین

460
00:28:55,460 --> 00:28:56,940
آ شون

461
00:28:59,140 --> 00:29:00,380
آ شون

462
00:29:02,540 --> 00:29:04,300
آ شون

463
00:29:04,900 --> 00:29:06,140
پدرم بی گناهه

464
00:29:06,220 --> 00:29:07,780
آ شون

465
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
خواهش میکنم از پدرم بگذر، آ شون

466
00:29:21,340 --> 00:29:22,300
چانگ رونگ

467
00:29:45,940 --> 00:29:48,020
زندگی نیروهای مرزی رو لگدمال میکنی

468
00:29:48,100 --> 00:29:50,620
تا افرادت رو راضی و تاج و تختت رو حفظ کنی

469
00:29:51,300 --> 00:29:55,100
پس صداقت قلبی که میگفتی این بود

470
00:29:55,180 --> 00:29:56,740
حرفی که روز تاج گذاریم زدین

471
00:29:57,540 --> 00:30:00,060
هیچوقت فراموش نکردم

472
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
ژنرال خیالتون راحت

473
00:30:01,740 --> 00:30:03,820
دویست هزار نیروی مرزیتون

474
00:30:03,900 --> 00:30:05,380
بازم خودشون رو

475
00:30:05,460 --> 00:30:07,900
وقف من و کشورم میکنن

476
00:30:08,660 --> 00:30:11,500
ژنرال چو لینگ جلوی امپراتور شمشیر کشیده

477
00:30:12,020 --> 00:30:13,260
و قصد شورش داشته

478
00:30:13,340 --> 00:30:14,220
فورا اعدامش کنین

479
00:30:23,540 --> 00:30:25,460
پدر

480
00:30:25,540 --> 00:30:26,660
پدر

481
00:30:27,620 --> 00:30:28,540
چی شد؟

482
00:30:29,060 --> 00:30:30,980
پدر، معذرت میخوام پدر

483
00:30:32,420 --> 00:30:35,500
پدر، پدر، معذرت میخوام

484
00:30:36,300 --> 00:30:38,180
معذرت میخوام پدر

485
00:30:39,460 --> 00:30:40,460
معذرت میخوام

486
00:30:40,980 --> 00:30:43,500
همش تقصیر منه پدر

487
00:30:43,580 --> 00:30:46,060
پدر، ببخشید

488
00:31:00,060 --> 00:31:02,180
شیائو شون، میخوای چیکار کنی؟-
آ ژائو-

489
00:31:02,260 --> 00:31:03,620
میخوای چیکار کنی؟

490
00:31:03,700 --> 00:31:05,540
نه-
این غافلگیری ایه که گفتم-

491
00:31:05,620 --> 00:31:07,380
نه

492
00:31:07,980 --> 00:31:09,500
شیائو شون، بذار پدرم بره

493
00:31:09,580 --> 00:31:11,540
نه

494
00:31:22,100 --> 00:31:25,780
امپراتور اجازه میدن ملکه برای ادای وظیفه فرزندی

495
00:31:25,860 --> 00:31:28,540
شراب مسموم بنوشن

496
00:31:47,380 --> 00:31:48,820
میدونم ازم متنفری

497
00:31:51,540 --> 00:31:52,860
اما میدونی چیه؟

498
00:31:53,540 --> 00:31:54,500
توی این وضعیت

499
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
اگه پدرت رو متهم نکرده بودم

500
00:31:58,220 --> 00:32:00,700
چطور میتونستم کنترل نیروهای مرزی رو به دست بگیرم؟

501
00:32:02,540 --> 00:32:04,980
وقتی کل کشور توی مشتم بود

502
00:32:05,980 --> 00:32:08,300
اما اون دویست هزار نیروی پدرت نبودن

503
00:32:08,380 --> 00:32:10,820
چطور میتونستم این امپراتوری رو حفظ کنم؟

504
00:32:11,420 --> 00:32:12,740
کل ملت میگن

505
00:32:13,940 --> 00:32:16,340
اگه کمک یه ضعیفه نبود موفق نمیشدم

506
00:32:17,180 --> 00:32:20,500
زحمات این سه سالم برای اصلاحات رو نمیبینن

507
00:32:20,580 --> 00:32:22,220
هیچوقت زحماتم برای کشورداری رو نمیبینن

508
00:32:22,300 --> 00:32:24,340
هیچوقت کارهایی که میکنم رو نمیبینن

509
00:32:24,420 --> 00:32:26,980
فقط پدرت رو میبینن

510
00:32:27,060 --> 00:32:28,580
و اون دویست هزار نیروی مرزی

511
00:32:30,820 --> 00:32:32,020
اما گفتی

512
00:32:33,780 --> 00:32:35,220
اهمیتی نمیدی

513
00:32:36,020 --> 00:32:37,460
چطور ممکنه اهمیت ندم؟

514
00:32:38,660 --> 00:32:40,300
اون دویست هزار نیروی مرزی

515
00:32:41,300 --> 00:32:43,020
مثل یه دمل چرکی هستن

516
00:32:43,100 --> 00:32:44,220
به خاطر اونا

517
00:32:44,300 --> 00:32:46,740
شب خواب خوش به چشمم نمیاد و درد امونم رو بریده

518
00:32:58,500 --> 00:33:00,220
میدونم میخوای بپرسی

519
00:33:02,380 --> 00:33:04,460
چرا روز تولدت این کار رو کردم

520
00:33:06,180 --> 00:33:07,740
چون آ ژائو

521
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
اگه نامۀ تو نبود

522
00:33:10,580 --> 00:33:11,860
اون برنمیگشت

523
00:33:13,220 --> 00:33:14,940
و خلع سلاح نمیشد

524
00:33:15,700 --> 00:33:16,980
اونوقت نمیتونستم

525
00:33:17,660 --> 00:33:19,020
حتی بدون سربازهاش

526
00:33:19,700 --> 00:33:21,740
به شورش متهمش کنم

527
00:33:23,420 --> 00:33:26,940
آ ژائو، خیلی باهوشی

528
00:33:27,780 --> 00:33:31,100
چطور نفهمیدی

529
00:33:32,140 --> 00:33:36,140
نامه ای که به پدرت نوشتی باعث میشه جانب احتیاط رو کنار بذاره؟

530
00:33:36,740 --> 00:33:40,020
هفدهمین روز ماه آینده تولد بیست و دو سالگیته

531
00:33:40,100 --> 00:33:42,660
یه فرمان نوشتم تا از پدرت بخوام بیاد

532
00:33:42,740 --> 00:33:44,340
به عنوان پدر ملکه

533
00:33:44,860 --> 00:33:46,540
یه عمارت توی شهر سلطنتی میگیره

534
00:33:47,660 --> 00:33:49,860
یه نامه براش بنویس و بهش بگو

535
00:33:50,940 --> 00:33:51,900
چرا؟

536
00:33:51,980 --> 00:33:54,420
چرا این بلا رو سر خاندانم آوردی؟

537
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

538
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
چرا؟

539
00:34:13,660 --> 00:34:16,660
راستش چه خلع سلاح میشد یا نه

540
00:34:18,060 --> 00:34:19,100
سرنوشتش همین بود

541
00:34:22,060 --> 00:34:24,140
از وقتی روز تاج گذاری فرستادمش بره

542
00:34:25,410 --> 00:34:26,820
به افرادم گفتم مخفیانه

543
00:34:26,890 --> 00:34:29,860
شیرینی های عنابی که برای به یون ژونگ میفرستادی مسموم کنن

544
00:34:30,380 --> 00:34:33,450
هر ماه از پایتخت به یون ژونگ

545
00:34:33,540 --> 00:34:34,890
فرستاده میشدن

546
00:34:34,970 --> 00:34:36,450
[عمارت چو]

547
00:34:37,140 --> 00:34:38,820
چو لینگ به هر حال میمرد

548
00:34:39,540 --> 00:34:41,260
فقط نه با شمشیر من

549
00:34:42,220 --> 00:34:44,180
بلکه به خاطر عشق دخترش

550
00:35:10,140 --> 00:35:13,020
میکشمت

551
00:35:17,660 --> 00:35:19,180
گوش کن آ ژائو

552
00:35:20,940 --> 00:35:22,500
سومین سال آن پینگ

553
00:35:24,460 --> 00:35:26,100
خاندان چو نابود شد

554
00:35:26,180 --> 00:35:28,180
ژنرال محافظ، چو لینگ

555
00:35:29,260 --> 00:35:32,300
به جرم خیانت اعدام شد

556
00:35:33,180 --> 00:35:36,740
دخترش هم از شدت غم و غصه

557
00:35:37,820 --> 00:35:39,460
خودش رو حلق آویز کرد

558
00:35:51,860 --> 00:35:53,340
(پدرم درست میگفت)

559
00:35:53,860 --> 00:35:56,060
(پایتخت قفسیه که آدم رو میبلعه)

560
00:35:56,820 --> 00:35:59,300
(محبت تصنعیش رو باور کردم)

561
00:35:59,820 --> 00:36:02,620
(وفاداری ساختگیش رو باور کردم)

562
00:36:02,700 --> 00:36:03,980
(و اشتباه کردم که باور کردم)

563
00:36:04,740 --> 00:36:06,700
(جاه طلبیش حد و مرز داره)

564
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
(اون بود)

565
00:37:06,660 --> 00:37:09,140
(زمانی انتخاب های زیادی توی زندگی داشتم)

566
00:37:10,620 --> 00:37:13,020
(اما خودسر و نادون بودم)

567
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
(همۀ انتخاب هام اشتباه بود)

568
00:37:17,740 --> 00:37:19,900
(پدرم رو به کشتن دادم)

569
00:37:21,260 --> 00:37:23,180
(خاندانم رو به نابودی کشوندم)

570
00:37:24,460 --> 00:37:25,700
(پدر)

571
00:37:28,540 --> 00:37:30,620
(خودم رو هم به کشتن دادم)

572
00:37:42,940 --> 00:37:43,820
[پوچی و یکی شدن]

573
00:38:00,260 --> 00:38:03,660
یه جفت ققنوس پرواز میکنن و بال هاشون رو بهم میزنن

574
00:38:03,740 --> 00:38:04,700
اقبالتون بلنده

575
00:38:07,180 --> 00:38:08,900
[نوزدهمین سال تیان شو]

576
00:38:22,260 --> 00:38:24,180
[آرامش قلبی، همه چیز رو بپذیر]

577
00:38:24,260 --> 00:38:25,660
لباس و نیم تاج باشکوه که هیچه

578
00:38:25,740 --> 00:38:27,380
حتی لیاقت دوازده نگین ردای سلطنتی رو داری

579
00:38:27,900 --> 00:38:29,420
اما قصد و غرضی ندارم

580
00:38:29,500 --> 00:38:30,420
فقط صداقت قلبیمه

581
00:38:30,500 --> 00:38:31,340
عاشق آ ژائو هستم

582
00:38:31,420 --> 00:38:33,860
نمیخوام در مورد عشقی که بهش دارم سوءتفاهمی باشه

583
00:38:48,700 --> 00:38:50,180
بانو

584
00:38:50,820 --> 00:38:52,460
امسال چه سالیه؟

585
00:38:52,540 --> 00:38:54,820
خیلی بی ادبی، ولم کن

586
00:38:55,340 --> 00:38:57,980
چهاردهمین روز هفتمین ماه سال تیان شو ئه

587
00:38:58,740 --> 00:39:01,300
بانو این کار رو نکنین، ولش کنین-
نوزدهمین سال تیان شو؟-

588
00:39:01,380 --> 00:39:02,620
کی جرئت داره بانوی من رو اذیت کنه؟

589
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
اذیت کجا بوده؟

590
00:39:03,900 --> 00:39:05,740
الان داشت دستم رو میکند

591
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
بانوی من-
عجیب غریب-

592
00:39:08,020 --> 00:39:08,980
حالتون خوبه؟

593
00:39:10,340 --> 00:39:11,780
واقعی هستی

594
00:39:12,860 --> 00:39:15,300
یه لحظه رفتم ابریشم سرخ بیارم

595
00:39:15,380 --> 00:39:16,660
بانوی من، چه اتفاقی براتون افتاد؟

596
00:39:21,340 --> 00:39:23,140
هنوز زنده م

597
00:39:23,220 --> 00:39:24,540
سرتون به جایی خورده؟

598
00:39:25,220 --> 00:39:27,380
یا نکنه جنی شدین؟

599
00:39:27,900 --> 00:39:30,100
بریم خونه و حموم برگ دارابی براتون آماده کنم؟

600
00:39:32,380 --> 00:39:33,220
پس میرم دنبال عالیجناب

601
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
آ ژائو

602
00:39:47,740 --> 00:39:48,580
حالا که امپراتور شدم

603
00:39:48,660 --> 00:39:51,220
نمیذارم هیچوقت اشکی برای وداع بریزی

604
00:39:51,300 --> 00:39:52,540
فقط باید لباس های قشنگ بپوشی

605
00:39:52,620 --> 00:39:54,460
و به خودت برسی

606
00:40:05,700 --> 00:40:07,020
چی شده آ ژائو؟

607
00:40:07,780 --> 00:40:08,700
چرا گریه میکنی؟

608
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
میکشمت

609
00:40:10,540 --> 00:40:11,820
پدرم رو کشتی

610
00:40:11,900 --> 00:40:12,740
میکشمت

611
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
بانوی من

612
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
میکشمت

613
00:40:15,500 --> 00:40:16,980
میکشمت

614
00:40:29,100 --> 00:40:31,660
فو جیو خیلی ممنون بابت جهیزیه

615
00:40:31,740 --> 00:40:35,420
این چند وقت تدارکات عروسی نگرانش کرده

616
00:40:35,500 --> 00:40:36,340
برای همین

617
00:40:36,940 --> 00:40:39,460
حالا که جهیزیه رو رسوندم دیگه میرم

618
00:40:56,820 --> 00:41:00,180
امروز رفتار آ ژائو باهام عجیب شده بود

619
00:41:00,780 --> 00:41:02,860
چه اتفاقی افتاده

620
00:41:04,100 --> 00:41:05,740
که باعث شده اینطوری رفتارش عوض بشه؟

621
00:41:06,340 --> 00:41:08,980
نکنه اینکه زنگ معبد سان چینگ یهو افتاد

622
00:41:09,060 --> 00:41:10,220
باعث شد بترسن؟

623
00:41:10,820 --> 00:41:11,860
نه

624
00:41:13,540 --> 00:41:14,780
چیزی که گفت

625
00:41:15,300 --> 00:41:16,540
پدرم رو کشتی

626
00:41:16,620 --> 00:41:18,140
میکشمت

627
00:41:19,580 --> 00:41:23,260
(هیچوقت خصومتی نسبت به چو لینگ نشون ندادم)

628
00:41:23,340 --> 00:41:25,620
(آ ژائو چرا یهو همچین حرفی زد؟)

629
00:41:26,260 --> 00:41:29,580
(نکنه نقشه م رو فهمیده؟)

630
00:41:51,380 --> 00:41:52,540
(چرا این اتفاق افتاد؟)

631
00:41:56,380 --> 00:41:58,940
بانوی من، چه اتفاقی براتون افتاده؟

632
00:41:59,540 --> 00:42:01,300
براتون فال بگیرم؟

633
00:42:03,740 --> 00:42:04,620
بد شد

634
00:42:04,700 --> 00:42:05,820
به اندازه کافی مهارت ندارم

635
00:42:05,900 --> 00:42:07,460
میرم یه راهب بیارم

636
00:42:07,540 --> 00:42:08,500
آ له

637
00:42:11,580 --> 00:42:13,500
هشتمین روز هشتمین ماه امسال

638
00:42:14,740 --> 00:42:16,940
روز عروسی من و شیائو شونه

639
00:42:17,020 --> 00:42:18,220
درسته؟

640
00:42:19,900 --> 00:42:21,820
اعلیحضرت این روز رو تعیین کردن

641
00:42:23,140 --> 00:42:24,660
پس همه چیز واقعیه

642
00:42:26,460 --> 00:42:27,500
دستتون داره خون میاد

643
00:42:27,580 --> 00:42:28,900
درد رو احساس نمیکنین؟

644
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
آره

645
00:42:33,700 --> 00:42:35,260
وقتی درد داشته باشه واقعیه

646
00:42:36,020 --> 00:42:37,300
واقعیه

647
00:42:38,660 --> 00:42:39,500
ای داد من

648
00:42:39,580 --> 00:42:41,100
من رو نترسونین

649
00:42:41,620 --> 00:42:43,740
چه اتفاقی افتاده؟ میشه بهم بگین؟

650
00:42:44,740 --> 00:42:46,500
چرا باز گریه میکنین؟

651
00:42:50,140 --> 00:42:53,220
آ له، برو یکم عصاره آرامش بخش برام درست کن

652
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
چشم

653
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
کی هستی؟

654
00:43:44,660 --> 00:43:46,580
من تو هستم

655
00:43:47,700 --> 00:43:49,780
تجسم همۀ کینه هات هستم

656
00:43:49,860 --> 00:43:51,140
همۀ نفرتت

657
00:43:52,340 --> 00:43:54,980
شمشیری هستم که از دنیای مردگان با خودت آوردی

658
00:43:55,780 --> 00:43:57,260
درست مثل این ردا

659
00:43:57,780 --> 00:43:59,980
که دو رو داره

660
00:44:01,900 --> 00:44:03,140
چطور ممکنه به زندگی برگشته باشم؟

661
00:44:03,220 --> 00:44:05,220
این فرصتیه که آسمانها بهت عطا کردن

662
00:44:05,300 --> 00:44:08,100
میتونی انتقام بگیری

663
00:44:12,340 --> 00:44:13,420
کشتن شیائو شون

664
00:44:14,620 --> 00:44:16,140
راحت نیست

665
00:44:16,780 --> 00:44:19,020
تموم این مدت نقشه میکشیده

666
00:44:19,100 --> 00:44:21,540
مصمم بوده یه نجیب زادۀ محترم باشه

667
00:44:21,620 --> 00:44:23,700
هیچ راهی برای پایین کشیدنش ندارم

668
00:44:27,540 --> 00:44:31,660
اولویتم زنده موندنه

669
00:44:34,140 --> 00:44:36,500
فقط وقتی زنده باشم میتونم خودم

670
00:44:36,580 --> 00:44:37,820
و پدرم رو نجات بدم

671
00:44:42,460 --> 00:44:43,700
خیالت راحت

672
00:44:44,460 --> 00:44:47,340
همونطور که شیائو شون خاندان چو رو نابود کرد

673
00:44:48,580 --> 00:44:51,140
ازش انتقام میگیرم

674
00:44:52,940 --> 00:44:59,780
حتی ذره ای بهش ارفاق نمیکنم

675
00:45:01,800 --> 00:47:37,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama