1
00:00:33,200 --> 00:00:39,140
♪ در بین مه، شونه به شونه هم قدم میزنیم، از بین کوه‌ها و دریاهای بی‌پایان ♪

2
00:00:39,740 --> 00:00:43,204
♪ هر طلوع خورشید امیدی به همراه داره و هر غروب، پاسخی از همون جنسه ♪

3
00:00:43,490 --> 00:00:46,590
♪ مجذوب ندای قلب ♪

4
00:00:47,978 --> 00:00:53,890
♪ در برابر باد و یخبندان شجاعت به خرج میدیم، آزاد زیر آسمون بی‌کران ♪

5
00:00:54,590 --> 00:00:58,473
♪ هر طلوع ماه با درخششی خالص میتابه و هر غروب ماه به رویایی بدل میشه ♪

6
00:00:58,498 --> 00:01:02,460
♪ در سال‌های پیش رو، بهش فکر میکنیم ♪

7
00:01:03,939 --> 00:01:07,585
♪ در پهنای دنیای فانی، روحمون به اوج میرسه ♪

8
00:01:07,617 --> 00:01:10,813
♪ عهد بستیم که با هم به جلو گام برداریم ♪

9
00:01:11,257 --> 00:01:12,950
♪ بعد از پشت سر گذاشتن طوفان‌های زندگی ♪

10
00:01:13,480 --> 00:01:18,680
♪ به روزهای جوانی و آزادیمون نگاه می‌کنم ♪

11
00:01:18,932 --> 00:01:22,729
♪ که الان با گذر زمان زنگار گرفته و در موجی سرخ و بی‌کران بلعیده شده ♪

12
00:01:22,754 --> 00:01:25,950
♪ تمام عشق و نفرت‌ها تو این دنیا، دیگه معنایی ندارن ♪

13
00:01:26,208 --> 00:01:28,211
♪ زندگی‌ای پر از فراز و نشیب ♪

14
00:01:28,320 --> 00:01:33,990
♪ که هرگز با تو تقسیم نشد ♪

15
00:01:37,603 --> 00:03:00,678
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت نهم =

16
00:03:00,810 --> 00:03:07,290
[بایگانی: معمای نانیانگ]

17
00:03:07,610 --> 00:03:10,340
[قسمت نهم]

18
00:03:18,402 --> 00:03:19,152
چطور پیش رفت؟

19
00:03:19,352 --> 00:03:20,682
قاتلو پیدا کردی؟

20
00:03:21,232 --> 00:03:23,882
پسرعمه مسموم شدم

21
00:03:23,882 --> 00:03:25,062
آره می‌دونم

22
00:03:25,072 --> 00:03:26,402
مگه تو طاعون نیستی؟

23
00:03:26,402 --> 00:03:27,789
اینم بخشی از نقشت نیست؟

24
00:03:31,152 --> 00:03:31,902
زود باش بریم

25
00:03:32,012 --> 00:03:33,255
 دارن میان

26
00:03:43,452 --> 00:03:45,132
وقتشه که یک‌بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم

27
00:03:43,522 --> 00:03:45,812
[مراسمی در سوئیت ویژه طبقه‌ بالا برگزار میشه]

28
00:03:49,652 --> 00:03:51,152
منطقه رو تمیز کن

29
00:03:51,232 --> 00:03:53,172
 یه مدت میرم بیرون

30
00:03:53,502 --> 00:03:57,142
یه جوجه‌ وحشی از انبار پایین اومده

31
00:03:53,612 --> 00:03:57,752
[با احترام، دونگ جوهوا]

32
00:03:57,172 --> 00:03:58,681
نرو بیرون

33
00:03:59,722 --> 00:04:01,582
موندن اینجا چه فایده‌ای داره؟

34
00:04:02,068 --> 00:04:03,752
خطر به هر حال منو پیدا می‌کنه

35
00:04:04,032 --> 00:04:11,392
پس میرم یه قدمی بزنم و ببینم اتفاق جدیدی میفته یا نه

36
00:04:47,682 --> 00:04:50,082
شام امشب واقعا بد نبود

37
00:05:49,082 --> 00:05:50,832
مگه من چیکار کردم؟

38
00:05:52,792 --> 00:05:55,032
چرا باید این همه بدبختی بکشم؟

39
00:06:05,832 --> 00:06:09,882
شاید دقیقا به خاطر اینه که کاری نکردی که داری اینا رو می‌کشی

40
00:06:09,882 --> 00:06:11,011
همش تقصیر توئه

41
00:06:12,712 --> 00:06:13,972
از وقتی باهات آشنا شدم

42
00:06:15,702 --> 00:06:20,442
نمیدونم فردا که چشمام رو باز می‌کنم با کی روبرو میشم یا چه اتفاقی میفته

43
00:06:20,452 --> 00:06:22,782
قرار نبود زندگی من این‌طوری باشه

44
00:06:25,792 --> 00:06:29,652
خب حالا که اینجایی به دنیا من خوش اومدی

45
00:06:30,972 --> 00:06:34,842
چرا نمیشینیم با هم درباره‌ قدمِ بعدی حرف بزنیم؟

46
00:06:35,952 --> 00:06:38,212
بیا یه چیزی بخوریم تا جون بگیریم

47
00:06:38,212 --> 00:06:39,122
بازم؟

48
00:06:44,112 --> 00:06:45,442
احتیاط شرط عقله

49
00:06:47,122 --> 00:06:50,112
اول از همه این یه نقشه‌ خیلی دقیق و حساب‌شده‌ست

50
00:06:50,412 --> 00:06:52,202
حریف‌هامون قطعا حرفه‌ای هستن

51
00:06:52,202 --> 00:06:54,462
اما فکر نمیکردم این‌قدر زیاد باشن

52
00:06:54,652 --> 00:06:55,852
بهت که گفته بودم

53
00:06:56,142 --> 00:06:57,232
هشدار داده بودم

54
00:06:57,252 --> 00:06:58,652
اما گوش ندادی

55
00:07:07,472 --> 00:07:10,292
وقتی وارد بخش درجه‌ یک شدیم همشون ما رو دیدن

56
00:07:10,642 --> 00:07:12,442
پس حتما میان اینجا سراغمون

57
00:07:12,442 --> 00:07:16,332
ولی نه به این زودی چون نمیدونن تو کدوم اتاق هستیم

58
00:07:16,332 --> 00:07:18,542
اینجا بخش درجه‌یکه نه درجه‌سه

59
00:07:18,542 --> 00:07:20,052
امنیتش اصلا قابل مقایسه نیست

60
00:07:20,052 --> 00:07:21,512
بی‌گدار به آب نمیزنن و حمله نمیکنن

61
00:07:21,672 --> 00:07:24,352
به احتمال زیاد افرادی رو تو خروجی‌ها مستقر کردن تا ماهارو زیر نظر داشته باشن

62
00:07:24,532 --> 00:07:25,932
دیگه نمی‌تونیم خارج بشیم

63
00:07:26,922 --> 00:07:28,182
بین خدمه هم

64
00:07:28,322 --> 00:07:29,522
آدم‌کش وجود داره

65
00:07:29,722 --> 00:07:31,652
پس اتاق به اتاق رو میگردن

66
00:07:32,202 --> 00:07:34,402
نهایتا تا امشب پیدامون میکنن

67
00:07:37,352 --> 00:07:39,872
ببین ساعت تقریبا نهه

68
00:07:39,872 --> 00:07:40,672
نگران نباش

69
00:07:41,992 --> 00:07:43,332
یه راهی برای بیرون رفتن پیدا می‌کنم

70
00:08:06,752 --> 00:08:07,582
هیس

71
00:08:09,792 --> 00:08:10,522
کیه؟

72
00:08:11,312 --> 00:08:13,712
اومدم دعوت‌نامه رو تحویل بدم

73
00:08:14,482 --> 00:08:15,522
دارم دوش میگیرم

74
00:08:15,622 --> 00:08:17,722
فقط از زیر در بندازش تو

75
00:08:25,932 --> 00:08:26,792
بله، قربان

76
00:08:40,172 --> 00:08:41,597
[دعوت‌نامه]

77
00:08:41,622 --> 00:08:42,394
چی هست؟

78
00:08:42,642 --> 00:08:43,852
[آقای استیون، صمیمانه از شما دعوت میشه فردا شب ساعت نه حضور پیدا کنین]

79
00:08:46,112 --> 00:08:47,552
آخرین برگ برندمون

80
00:08:47,712 --> 00:08:51,771
[با احترام، دونگ جوهوا]

81
00:08:48,842 --> 00:08:50,302
مالک کشتی خانم دونگ

82
00:08:50,562 --> 00:08:51,602
خانم دونگ؟

83
00:08:52,082 --> 00:08:55,452
[مشتاقانه منتظر حضورتون هستیم]

84
00:08:55,602 --> 00:08:58,562
جانگ های‌لو خیلی وقته گذاشتم تحقیق کنی

85
00:08:58,562 --> 00:09:00,542
[با احترام، دونگ جوهوا]

86
00:08:59,151 --> 00:09:00,752
وقتشه که تور رو جمع کنیم

87
00:09:01,672 --> 00:09:03,312
به نظر میرسه سرنوشت هنوز منو رها نکرده

88
00:09:03,312 --> 00:09:05,082
خدا هنوز با منه

89
00:09:06,392 --> 00:09:10,752
پس میگی خانم دونگ میتونه بهمون کمک کنه آدم‌بدا رو بگیریم؟

90
00:09:10,752 --> 00:09:11,632
البته

91
00:09:13,452 --> 00:09:15,422
اما اون آدم‌بدا صورتت رو دیدن

92
00:09:15,422 --> 00:09:16,872
الان حتی نمیتونی از اینجا بری بیرون

93
00:09:18,012 --> 00:09:19,882
پس به یه کم زمان برای آماده شدن نیاز دارم

94
00:09:23,492 --> 00:09:25,912
مطمئنی خانم دونگ میتونه کمکت کنه؟

95
00:09:26,552 --> 00:09:27,962
اون آدما خودشون رو خیلی خوب مخفی کردن

96
00:09:28,002 --> 00:09:30,382
حتی اگه موفق بشی ببینیش چرا باید حرفت رو باور کنه؟

97
00:09:30,752 --> 00:09:32,552
کی گفته نیاز دارم حرفمو باور کنه؟

98
00:09:33,632 --> 00:09:36,932
در حال حاضر تنها چیزی که نیاز دارم یه رقص با خانم دونگه

99
00:09:39,152 --> 00:09:42,002
به نظر میرسه معامله‌ای که دفعه‌ پیش کردی معامله‌ی خیلی خوبی بوده

100
00:09:44,562 --> 00:09:46,362
باید از این فرصت استفاده کنیم

101
00:09:47,392 --> 00:09:47,842
بفرمایین تو

102
00:09:47,842 --> 00:09:48,572
بدش به من

103
00:09:48,722 --> 00:09:49,302
خواهش می‌کنم

104
00:09:51,332 --> 00:09:54,422
با این قیافه‌ای که تو داری به محض اینکه از در بری بیرون شناسایی میشی

105
00:09:54,422 --> 00:09:56,352
چطوری می‌خوای بری مهمونی رقص؟

106
00:09:57,051 --> 00:10:03,186
درسته که تغییر قیافه دادن به شکل یه خارجی سخته اما عوض کردن ظاهر مهارتیه که از بچگی تمرینش کردم

107
00:10:46,632 --> 00:10:48,822
این مهمونی خیلی مجلل به نظر می‌رسه

108
00:10:49,352 --> 00:10:51,112
خانم دونگ کی ظاهر میشه؟

109
00:11:37,452 --> 00:11:40,182
استیون دوست من تمام شب کجا بودی؟

110
00:11:41,472 --> 00:11:42,902
گلودرد شدیدی داشتم

111
00:11:43,502 --> 00:11:45,502
باید برمی‌گشتم تا داروهام رو بردارم

112
00:11:45,542 --> 00:11:47,202
برای رقصیدن که به گلوت نیاز نداری

113
00:11:47,202 --> 00:11:48,592
بیا شام رو تموم کنیم

114
00:11:48,592 --> 00:11:49,672
یه کم خوش بگذرونیم

115
00:11:50,012 --> 00:11:50,982
با کمال میل

116
00:11:58,292 --> 00:12:02,032
شنیدم اینجا شراب‌های مخصوصی برای مهمونی‌های رقص دارن

117
00:12:08,042 --> 00:12:08,872
استیون؟

118
00:12:13,152 --> 00:12:16,752
خانم دونگ، درباره‌ موضوعی که دفعه‌ پیش گفتم تصمیمت رو گرفتی؟

119
00:12:16,752 --> 00:12:21,352
همون‌طور که گفتم معامله‌ای که موقع سوار شدن به این کشتی سرش توافق کردیم نهاییه

120
00:12:21,992 --> 00:12:24,782
نمیتونم با خواسته‌های اضافت موافقت کنم

121
00:12:25,752 --> 00:12:27,062
اینا خواسته‌های اضافه نیستن

122
00:12:27,062 --> 00:12:29,092
 یه معامله‌ اضافه‌ست

123
00:12:29,272 --> 00:12:34,570
این قطعه جواهریه که تو آسیای مرکزی کشف شده نگینِ مجموعه‌ منه

124
00:12:34,594 --> 00:12:39,552
امیدوارم بتونه دری رو به سوی همکاری‌های گسترده‌تر بین ما باز کنه

125
00:12:40,272 --> 00:12:42,602
فرصتی که خودش دم درِ خونم اومده

126
00:12:44,682 --> 00:12:46,212
واقعا خیلی ارزشمنده

127
00:12:46,272 --> 00:12:52,442
اما عوض کردنش با اسناد ورود به این معنیه که خانواده‌ ما جونشون رو برای یه سنگ به خطر بندازن

128
00:12:53,202 --> 00:12:55,262
فکر نکنم پدرم موافقت کنه

129
00:12:55,272 --> 00:12:57,602
علاوه بر این هنوز به شیاچنگ نرسیدیم

130
00:12:58,112 --> 00:13:00,452
معامله‌ اول ما هنوز تموم نشده

131
00:13:00,872 --> 00:13:01,992
پس این همه عجله برای چیه؟

132
00:13:03,252 --> 00:13:06,592
تا زمانی که به شیاچنگ برسیم می‌ترسم یه سنگ کافی نباشه

133
00:13:07,032 --> 00:13:15,382
منظورم اینه که الان این سنگ رو قبول کنی یه تلگراف به پدرت بزنی و قبل از رسیدن به شیاچنگ اسناد ورود و خروج رو برامون بگیری

134
00:13:15,382 --> 00:13:20,802
به محض اینکه رسیدیم و به گنجی که تو نقشه مشخص شده دست پیدا کردیم می‌تونی اسناد رو پس بگیری

135
00:13:23,272 --> 00:13:26,012
داری سعی می‌کنی ازم برای تهدید کردن پدرم استفاده کنی؟

136
00:13:43,172 --> 00:13:46,072
این فقط یه معامله‌ست خانم دونگ فقط یه تجارته

137
00:13:46,322 --> 00:13:54,132
آقای وارنر گفتی که تمام آدم‌هات آدم‌کش‌های خونسردی هستن درسته؟

138
00:13:54,512 --> 00:13:58,852
بله، آدم‌کش‌های خونسردی که تحت فرمان من هستن

139
00:13:58,922 --> 00:14:00,042
مگه نه، استیون؟

140
00:14:02,222 --> 00:14:06,062
اول باید حواس نگهبان‌های مسلح دم در رو پرت کنم تا فرصتی برای دزدیدن خانم دونگ داشته باشم

141
00:14:07,222 --> 00:14:10,572
خانم دونگ، خیلی وقته که داری وقت‌کشی می‌کنی

142
00:14:10,772 --> 00:14:12,582
امروز جواب نهایی رو به من بده

143
00:14:12,582 --> 00:14:16,732
وگرنه ممکنه امشب هممون با صحنه‌ ترسناکی روبرو بشیم

144
00:14:16,732 --> 00:14:18,732
اون‌وقت قطعا میترسی

145
00:14:18,732 --> 00:14:21,612
آقای قیافه مصنوعی فکر می‌کنی موفق میشی؟

146
00:14:37,942 --> 00:14:38,942
خیلی سرسخته

147
00:14:38,962 --> 00:14:40,762
دختر یه غول کشتی‌رانی؟

148
00:14:41,022 --> 00:14:44,422
دقیقا همون دختریه که خودم دلم می‌خواست بزرگش کنم

149
00:14:44,972 --> 00:14:47,612
اومدم تا چیزایی که فهمیدم گزارش بدم

150
00:14:47,652 --> 00:14:48,972
اون راهزن‌ها رو پیدا کردم

151
00:14:48,972 --> 00:14:50,372
اینم طرح‌های چهره‌شون

152
00:15:55,372 --> 00:15:58,372
جانگ های‌لو، مهارت‌های تغییر چهر‌ت خوبه

153
00:15:58,372 --> 00:16:00,212
حیف که خودم یادت دادم

154
00:16:00,602 --> 00:16:02,532
برای همین با اولین نگاه دستتو خوندم

155
00:16:09,462 --> 00:16:10,922
استیون چش شده؟

156
00:16:12,612 --> 00:16:13,842
جواهرم کجاست؟

157
00:16:13,862 --> 00:16:16,852
جواهرت توسط استیون دزدیده شد

158
00:16:17,852 --> 00:16:19,612
چه بلایی سرِ استیون اومده؟

159
00:16:19,612 --> 00:16:21,562
مثل یه میمون داره این‌طرف و اون‌طرف میپره

160
00:16:21,872 --> 00:16:24,472
خانم دونگ تو کشتی تو چیزی رو گم کردم

161
00:16:24,612 --> 00:16:25,852
باید مسئولیتش رو قبول کنی

162
00:16:25,852 --> 00:16:27,182
 درست نیست

163
00:16:27,282 --> 00:16:29,062
مگه آدم خودت نبود که دزدیدش؟

164
00:16:31,492 --> 00:16:33,392
سعی کردی گولم بزنی

165
00:16:33,702 --> 00:16:35,512
اون پسره که الان دیدیم اصلا استیون نبود

166
00:16:35,512 --> 00:16:39,322
اگه استیون میتونست از اینجا بپره پایین و باز هم فرار کنه من کفش‌هات رو لیس میزدم

167
00:16:47,942 --> 00:16:54,682
از اونجایی که هدف دزد اون جواهر بوده تا قبل از اینکه پهلو بگیریم حتما هنوز تو کشتیه

168
00:16:54,972 --> 00:16:56,502
نگران چی هستی؟

169
00:16:58,945 --> 00:17:00,866
همین الان جست‌وجو رو شروع کنین

170
00:17:01,342 --> 00:17:09,112
اینو به همه اعلام کنین تمام مسافرها باید تو اتاق‌هاشون بمونن تا آقای وارنر بازرسی رو انجام بده

171
00:17:10,322 --> 00:17:12,522
این زن دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

172
00:17:14,652 --> 00:17:16,452
توجه، تمام مسافران

173
00:17:16,612 --> 00:17:19,472
کشتی نان‌ ان در وضعیت قرنطینه‌ اضطراری قرار گرفته

174
00:17:19,582 --> 00:17:21,972
لطفا فورا به کابین‌های خودتون برگردین

175
00:17:21,972 --> 00:17:24,882
به اتاق‌های دیگه نرین و مهمان شبانه نداشته باشین

176
00:17:24,982 --> 00:17:27,352
با متخلفان مثل مسافران قاچاقی برخورد می‌شه

177
00:17:32,742 --> 00:17:34,612
توجه، تمام مسافران

178
00:17:34,612 --> 00:17:37,971
کشتی نان‌ ان در وضعیت قرنطینه‌ اضطراری قرار گرفته

179
00:17:38,211 --> 00:17:39,542
لطفا فورا به اتاق‌هاتون برگردین

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,782
به اتاق‌های دیگه نرین و مهمان شبانه نداشته باشین

181
00:17:42,802 --> 00:17:43,671
نمیدونم

182
00:17:43,982 --> 00:17:45,282
شنیدم تو کشتی راهزن هست

183
00:17:45,282 --> 00:17:47,332
خطرناکه برای همین کشتی رو قرنطینه کردن

184
00:17:47,332 --> 00:17:52,452
اینو هم شنیدم که تو زمان قرنطینه هر کسی که تو کابین خودش نباشه بازداشت میشه فرقی هم نمیکنه مظنون باشه یا نه

185
00:17:52,452 --> 00:17:56,322
خانم دونگ، اگه نتونی جواهر رو پیدا کنی ممکنه به شیاچنگ نریم

186
00:17:56,322 --> 00:18:00,142
خانم دونگ پدرت باید چیزهای بیشتری پیشنهاد بده تا کشتی پهلو بگیره

187
00:18:00,882 --> 00:18:03,932
می‌بینم که اون جواهر اصلا از اولش مال تو نبوده

188
00:18:04,502 --> 00:18:06,832
از یه موزه قرضش گرفتی، نه؟

189
00:18:07,192 --> 00:18:10,402
استفاده از یه شی قرضی برای معامله‌ خودت... موزه از کلک‌هات خبر داره؟

190
00:18:10,542 --> 00:18:13,762
فرقی نمی‌کنه جواهرِ موزه دست کی باشه

191
00:18:13,762 --> 00:18:19,812
عوض کردن چند تا گنج بی‌قیمت با اسناد ورود و خروج، قطعا معامله‌ خوبیه

192
00:18:19,832 --> 00:18:22,072
اما گم کردنشون؟ اون یه بحث دیگه‌ست

193
00:18:22,072 --> 00:18:22,752
دقیقا

194
00:18:23,582 --> 00:18:28,052
اون‌وقت تو خارج از کشور به یه آدم تحت تعقیب تبدیل میشی و اعتبار آکادمیکت نابود میشه

195
00:18:28,052 --> 00:18:32,602
ساده‌ بگم بدون اون جواهر کارت تمومه

196
00:18:34,232 --> 00:18:36,202
این یعنی سرنوشت‌هامون به هم گره خورده

197
00:18:36,372 --> 00:18:38,462
موافق نیستی آقای وارنر؟

198
00:18:39,692 --> 00:18:41,752
فرماندهی واحد مسلحت رو به من بده

199
00:18:41,982 --> 00:18:44,752
امشب، کمکت میکنم جواهر رو پس بگیری

200
00:18:45,062 --> 00:18:48,112
درباره‌ بقیه‌ معاملمون میتونیم بعدا حرف بزنیم

201
00:18:49,452 --> 00:18:49,932
باشه

202
00:18:54,392 --> 00:18:57,452
آقایون اینجا هیچ قانونی وجود نداره

203
00:18:57,762 --> 00:19:01,372
هر کسی رو که گفتم بکشین بلافاصله بهش شلیک کنین

204
00:19:01,742 --> 00:19:05,022
در غیر این صورت، نمی‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم

205
00:19:07,862 --> 00:19:09,592
 بریم اتاق استیون رو چک کن

206
00:19:37,412 --> 00:19:41,542
اون مردی که یکم پیش بهم گفت که این پولو بدم به... اسمش چی بود؟

207
00:19:41,732 --> 00:19:44,712
این پولو بده به جانگ های‌لو

208
00:19:44,952 --> 00:19:45,922
بی‌خیال

209
00:19:47,502 --> 00:19:48,412
خودم به اندازه‌ کافی بدبختی دارم

210
00:19:48,412 --> 00:19:49,942
چرا خودمو درگیر کار بقیه کنم؟

211
00:19:51,102 --> 00:19:54,162
قبل از اینکه پیاده شم میدمش به پلیس کشتی

212
00:20:04,982 --> 00:20:07,582
عجب شانس گندی دارم هر روز بدتر از دیروز

213
00:20:14,412 --> 00:20:15,172
برگشت

214
00:20:35,302 --> 00:20:36,692
اینجا چیکار می‌کنی؟

215
00:20:41,412 --> 00:20:43,222
اینجا چیکار میکنی؟

216
00:20:45,932 --> 00:20:48,852
نه به من هیچ ربطی نداره

217
00:20:48,852 --> 00:20:49,262
نه

218
00:20:49,262 --> 00:20:49,782
صبر کن

219
00:20:50,852 --> 00:20:52,062
ببرش تو اتاق

220
00:20:54,302 --> 00:20:54,912
پاشو

221
00:21:11,772 --> 00:21:14,142
اینا راهزن‌های تو کشتیت هستن

222
00:21:14,342 --> 00:21:16,542
چکش کن اون‌وقت می‌فهمی که دروغ نمیگم

223
00:21:16,782 --> 00:21:18,842
راهزن‌ها رو پیدا کردم

224
00:21:51,262 --> 00:21:53,452
[تلگراف]

225
00:22:11,932 --> 00:22:13,522
قبلا تاییدش کردم

226
00:22:13,752 --> 00:22:14,952
اون استیون واقعیه

227
00:22:15,342 --> 00:22:16,672
جواهر رو اون برنداشته

228
00:22:18,222 --> 00:22:19,552
پس کی جواهر رو دزدیده؟

229
00:22:19,892 --> 00:22:21,452
کار اون کلاهبردار جانگ بود

230
00:22:21,452 --> 00:22:22,542
اون منو گروگان گرفته بود

231
00:22:22,542 --> 00:22:24,802
- اون فنِ تغییر چهره بلده
- پس داری همه چیز رو میندازی گردن من هان؟

232
00:22:24,802 --> 00:22:26,352
هر کی نیست تقصیر اونه آره؟

233
00:22:26,352 --> 00:22:28,372
اما نمیدونم هدف واقعیش چیه

234
00:22:28,372 --> 00:22:31,542
الان دیگه معلومه که از اول دنبال جواهر بوده

235
00:22:32,892 --> 00:22:34,372
این مرد هم همدستشه

236
00:22:34,372 --> 00:22:39,172
خانم دونگ حالا که این مرد همدستشه به نظرت چطوری باید باهاش رفتار کنیم؟

237
00:22:39,172 --> 00:22:39,892
بکشش

238
00:22:42,542 --> 00:22:42,942
...تو

239
00:22:43,302 --> 00:22:45,852
انگار بلوف نمیزنه

240
00:22:45,852 --> 00:22:48,582
اون پسر جوان جانگ با اون کار نمی‌کنه

241
00:22:49,412 --> 00:22:51,212
خب حالا باید با این چیکار کنیم؟

242
00:22:51,212 --> 00:22:52,102
هادسون

243
00:22:52,412 --> 00:22:53,472
میدونی چیکار کنی

244
00:22:54,612 --> 00:22:55,412
برگرد

245
00:22:55,412 --> 00:22:55,982
نه

246
00:22:56,142 --> 00:22:57,872
- بهم نگاه نکن
- خواهش می‌کنم نه

247
00:22:58,062 --> 00:22:59,782
هادسون
آروم باش

248
00:23:00,612 --> 00:23:01,932
فعلا باید زنده نگهش داریم

249
00:23:01,932 --> 00:23:05,972
شاید این زن بخواد پول‌ها رو بالا بکشه و بخواد از شر یه شاهد خلاص بشه

250
00:23:07,952 --> 00:23:09,342
ببرش طبقه پایین

251
00:23:09,582 --> 00:23:10,132
بیا

252
00:23:46,372 --> 00:23:48,502
واقعا بدون هیچ ملاحظه‌ای شروع کردن به کشت و کشتار

253
00:23:53,862 --> 00:23:55,922
الان کل کشتی دارن دنبالت میگردن

254
00:23:55,952 --> 00:23:57,582
نمیشه فقط برای یک بار هم که شده به حرفم گوش بدی؟

255
00:23:57,582 --> 00:24:00,172
اگه همین‌طور وقت تلف کنی اونی که میمیره تویی

256
00:24:00,172 --> 00:24:00,692
چی؟

257
00:24:02,142 --> 00:24:03,562
چطور هنوز روت میشه این حرفو بزنی؟

258
00:24:03,562 --> 00:24:04,912
واقعا فکر می‌کنی حق با توئه؟

259
00:24:04,912 --> 00:24:06,482
اونا دارن علنا سعی میکنن بازداشتت کنن

260
00:24:06,482 --> 00:24:08,192
این به من چه ربطی داره؟

261
00:24:08,192 --> 00:24:09,832
من توسط تو گروگان گرفته شده بودم

262
00:24:09,872 --> 00:24:10,672
...تو

263
00:24:12,692 --> 00:24:13,692
حالت خوبه؟

264
00:24:15,152 --> 00:24:17,332
دیگه هیچی نمیگم، باشه؟

265
00:24:17,632 --> 00:24:18,982
خب حالا باید چیکار کنیم؟

266
00:24:21,132 --> 00:24:21,892
زنده بمونیم

267
00:24:23,112 --> 00:24:26,802
اگه تو این کشتی بمونیم آخرش به دست خانم دونگ کشته میشیم

268
00:24:26,802 --> 00:24:29,212
الان تمام کشتی پر از آدمه

269
00:24:29,212 --> 00:24:31,142
هر جا قایم بشیم گیر میفتیم

270
00:24:33,742 --> 00:24:34,932
نظریه‌ سیب

271
00:24:35,522 --> 00:24:36,692
تا حالا چیزی دربار‌ش شنیدی؟

272
00:24:38,125 --> 00:24:39,465
 سیب دوست ندارم

273
00:24:39,525 --> 00:24:41,055
آخه کی اینو ازت پرسید؟

274
00:24:47,045 --> 00:24:48,605
 فقط برای یه نفر غذا درست کردم

275
00:24:48,605 --> 00:24:49,995
یه سوال از هر دوتاتون می‌پرسم

276
00:24:49,275 --> 00:24:51,415
[جانگ های‌لو جوان] [جانگ های‌شیا جوان]

277
00:24:50,125 --> 00:24:52,055
هر کی زودتر جواب بده اون غذا می‌خوره

278
00:24:57,865 --> 00:25:00,525
و شما دو تا وروجک هم حق ندارین مخفیانه با هم همدست بشین

279
00:25:01,765 --> 00:25:02,825
خوب گوش کنین

280
00:25:03,845 --> 00:25:05,775
این سیب‌هایی که روی میزه مال منه

281
00:25:06,325 --> 00:25:09,365
شما دو تا باید سیب‌ها رو از اینجا بدزدین

282
00:25:09,525 --> 00:25:12,255
هر دوتاتون باید چند تا بدزدین و یه راهی پیدا کنین که من شک نکنم

283
00:25:12,255 --> 00:25:14,455
انفرادی فکر کنین تبانی ممنوع

284
00:25:23,915 --> 00:25:28,005
من شش تا سیب رو میدم به جانگ های‌لو و میذارم اون اول فرار کنه

285
00:25:28,735 --> 00:25:30,765
بعد خودم با آخرین سیب اینجا میمونم

286
00:25:30,765 --> 00:25:35,825
وقتی برگشتی بهت میگم که جانگ های‌لو هر هفت تا سیب رو برداشته

287
00:25:36,455 --> 00:25:37,155
چرا؟

288
00:25:37,535 --> 00:25:44,525
چون تا جایی که به جانگ های‌لو مربوط میشه چه شش تا برداشته باشه چه هفت تا در هر صورت عصبانی میشدی

289
00:25:45,045 --> 00:25:49,215
 فقط فرض می‌کنی که اون هر هفت تا سیب رو برداشته

290
00:25:49,565 --> 00:25:56,645
اونم به خودش زحمت نمیده که توضیح بده دقیقا چند تا برداشته چون در هر صورت کتک خوردنش حتمیه

291
00:25:56,695 --> 00:25:59,035
جانگ های‌شیا واقعا هیولایی

292
00:25:59,215 --> 00:26:01,605
واقعا همچین نقشه‌ای به ذهنت رسید؟

293
00:26:01,605 --> 00:26:06,235
 فقط داشتم فکر می‌کردم کل قضیه رو بندازم گردن ار گوی همسایه

294
00:26:12,845 --> 00:26:22,055
جانگ های‌لو وقتی گرسنه‌ای خوب به این درس فکر کن یه روزی که توی دردسر افتادی باید بدونی چطور خودت رو تبرئه کنی

295
00:26:34,235 --> 00:26:35,095
زود بخور

296
00:26:36,525 --> 00:26:38,215
قبل از اینکه استاد بفهمه تمومش کن

297
00:26:38,215 --> 00:26:40,275
وگرنه جفتمون به دردسر میفتیم

298
00:26:56,595 --> 00:26:57,835
بیست دقیقه اینجا قایم شو

299
00:26:57,835 --> 00:27:00,295
من میرم به یه کاری برسم و برمی‌گردم

300
00:27:00,955 --> 00:27:01,805
 بدجوری زخمی شدی

301
00:27:01,805 --> 00:27:03,205
اصلا کجا داری میری؟

302
00:27:03,255 --> 00:27:05,485
میخوام چند تا جنازه پیدا کنم و جون بی‌ارزشت رو نجات بدم

303
00:27:05,485 --> 00:27:06,605
بیرون خیلی خطرناکه

304
00:27:06,605 --> 00:27:08,135
چرا به خودت زحمت میدی که دنبال جنازه بگردی؟

305
00:27:08,335 --> 00:27:11,465
با این زخمی که داری اگه همین‌طوری به خودت فشار بیاری خودت به جنازه تبدیل میشی می‌فهمی؟

306
00:27:11,465 --> 00:27:13,095
خانم دونگ الان ما رو به چشم یه تهدید می‌بینه

307
00:27:13,095 --> 00:27:17,125
با اون اخلاقی که اون داره بعد از اینکه کار تمام آدم‌کش‌ها رو تموم کرد قطعا آمار تک‌تک آدم‌های تو کشتی رو می‌گیره

308
00:27:17,125 --> 00:27:18,975
اون‌وقت ما رو پیدا می‌کنه و می‌کشه

309
00:27:19,085 --> 00:27:20,015
خب اون‌وقت چیکار کنیم؟

310
00:27:20,015 --> 00:27:21,615
پس باید دو تا طعمه پیدا کنم

311
00:27:21,735 --> 00:27:23,845
بندازمشون تو قایق نجات و جوری جلوه بدم که انگار اونا فرار کردن

312
00:27:23,845 --> 00:27:26,605
این‌طوری خانم دونگ به این نتیجه میرسه که ما هم با قایق فرار کردیم

313
00:27:26,605 --> 00:27:28,405
دقیقا مثل نظریه‌ سیب

314
00:27:29,125 --> 00:27:31,045
نمی‌فهمم چی داری میگی

315
00:27:31,045 --> 00:27:33,375
طرز فکرت اصلا نرمال نیست

316
00:27:33,765 --> 00:27:37,765
ما الان تحت تعقیب هستیم و راه حل تو اینه که برگردی و آدم بکشی؟

317
00:27:37,765 --> 00:27:39,295
 رسما دیوونه‌ای

318
00:27:39,765 --> 00:27:41,285
گروگان گرفتن خانم دونگ دیگه از دست رفته

319
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
 متوجه نیستی

320
00:27:42,495 --> 00:27:48,765
این دقیقا غیرمنتظره‌ترین راهه برای اینکه تو کشتی بمونیم و به سلامت به شیاچنگ برسیم و بعدش تو سریع‌ترین زمان ممکن به نانیانگ برگردیم

321
00:27:48,765 --> 00:27:51,105
شماها، برین اون‌طرف رو چک کنین

322
00:27:51,285 --> 00:27:51,765
تو

323
00:27:52,045 --> 00:27:53,155
شماها، از این‌طرف

324
00:28:06,305 --> 00:28:08,435
همین‌جا بمون و منتظر باش تا برگردم

325
00:28:23,085 --> 00:28:25,145
چطور تونستم تو رو فراموش کنم؟

326
00:28:26,525 --> 00:28:28,635
بالاخره این لحظه فرا رسید

327
00:28:30,375 --> 00:28:32,505
وقتشه که تکلیفمون رو با هم روشن کنیم

328
00:28:35,905 --> 00:28:41,790
باورت بشه یا نه آدم‌هایی که این حرفو میزنن معمولا آخرش می‌میرن

329
00:28:46,005 --> 00:28:49,465
جانگ بهت گفته بودم دیر یا زود می‌کشمت

330
00:28:49,695 --> 00:28:51,015
فقط یه کم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید

331
00:28:51,015 --> 00:28:53,545
اما حالا میخوام به اون قولم عمل کنم

332
00:28:54,415 --> 00:28:55,025
بیا

333
00:28:55,105 --> 00:28:56,105
به چی نگاه می‌کنی؟

334
00:28:56,105 --> 00:28:56,915
اطرافت رو نگاه نکن

335
00:28:56,915 --> 00:28:58,775
هیچی اینجا نیست

336
00:28:59,625 --> 00:29:02,385
تمام کلک‌های کثیفت اینجا جواب نمیده

337
00:29:03,115 --> 00:29:04,195
هنوز یادت هست؟

338
00:29:04,195 --> 00:29:07,405
تیغ‌های تو دهنت به سرعت گلوله‌های من نیستن

339
00:29:08,565 --> 00:29:10,455
هر چی نباشه تو سریع‌ترین هفت‌تیرکش نانیانگ هستی

340
00:29:10,455 --> 00:29:12,115
بیا با آرامش حرف بزنیم

341
00:29:13,805 --> 00:29:18,685
اولش می‌خواستم با یه گلوله خلاصت کنم اما اون‌طوری خیلی بهت خوش می‌گذشت

342
00:29:19,715 --> 00:29:23,355
زجری که این چند روز کشیدم رو تو هم باید تجربه کنی

343
00:29:23,735 --> 00:29:24,695
بپر

344
00:29:26,735 --> 00:29:32,195
شنیدم وقتی کسی کشیده میشه تو یه توربین با سرعت بالا فقط حدود دو ثانیه زنده می‌مونه

345
00:29:32,195 --> 00:29:35,005
اما همون دو ثانیه عذاب مطلقه

346
00:29:36,905 --> 00:29:38,775
 هنوز حرفم تموم نشده

347
00:29:39,325 --> 00:29:40,315
اونجا رو نگاه کن

348
00:29:42,425 --> 00:29:44,175
بیاین دیگه احمق‌ها

349
00:29:52,255 --> 00:29:53,095
خدایا

350
00:29:53,265 --> 00:29:54,975
یکی داره از کمین شلیک می‌کنه

351
00:29:54,975 --> 00:29:56,765
این استیونه که ماسک زده

352
00:30:16,155 --> 00:30:19,555
سه تا مرد که تصویرشون رو داریم دارن به سمت انبار عقب‌نشینی می‌کنن

353
00:30:20,605 --> 00:30:21,975
دنبالشون کنین

354
00:30:21,975 --> 00:30:23,035
خانم دونگ کجاست؟

355
00:30:23,125 --> 00:30:24,985
خانم دونگ اجازه نداد ما وارد بشیم

356
00:30:25,015 --> 00:30:26,725
خودش به تنهایی قضیه رو حل میکنه

357
00:30:49,645 --> 00:30:52,305
به نظر می‌رسه تمام آدم‌کش‌ها تو انبار کالا هستن

358
00:31:05,215 --> 00:31:06,155
هیس

359
00:31:11,675 --> 00:31:12,915
صدات درنیاد

360
00:31:13,305 --> 00:31:15,435
بیا با مشت حلش کنیم رفیق

361
00:32:13,025 --> 00:32:14,175
امکان نداره

362
00:32:17,805 --> 00:32:18,565
طاعون

363
00:32:20,215 --> 00:32:21,115
طاعون

364
00:32:22,525 --> 00:32:23,625
طاعون

365
00:32:29,845 --> 00:32:30,775
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

366
00:32:32,695 --> 00:32:33,955
اومدم دنبالت

367
00:32:34,415 --> 00:32:36,255
اون آدم‌کشی که اسمش بای جو بود رو یادته؟

368
00:32:36,255 --> 00:32:37,185
 گیر افتاد

369
00:32:37,215 --> 00:32:38,765
بعد یکی از اون مردای مسلح داشت تا حد مرگ شکنجش می‌کرد

370
00:32:38,765 --> 00:32:42,975
سعی کردم جلوش رو بگیرم اما بای جو تو یک لحظه اونو کشت و خودش هم از حال رفت

371
00:32:42,975 --> 00:32:43,495
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

372
00:32:43,495 --> 00:32:44,765
برای همین کشیدمش تو یه قایق نجات

373
00:32:44,765 --> 00:32:45,805
اما جرات نکردم اونجا بمونم

374
00:32:45,805 --> 00:32:47,365
ترسیدم وقتی بیدار شه منو بکشه

375
00:32:47,365 --> 00:32:48,735
اما نمیتونستم همین‌طوری هم روی عرشه رهاش کنم

376
00:32:48,760 --> 00:32:49,765
نگران بودم کسی دیگه‌ای پیداش کنه

377
00:32:49,765 --> 00:32:51,655
چاره‌ای نداشتم برای همین اومدم دنبال تو

378
00:32:52,325 --> 00:32:52,695
باشه

379
00:32:52,695 --> 00:32:53,655
فهمیدم چی شد

380
00:32:55,845 --> 00:32:57,205
حالا دو تا جنازه داریم

381
00:32:59,215 --> 00:33:00,735
باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم

382
00:33:00,735 --> 00:33:01,305
مخفی شدن

383
00:33:01,495 --> 00:33:02,455
باشه مخفی میشیم

384
00:33:05,325 --> 00:33:06,625
اونا دیگه کی هستن؟

385
00:33:07,415 --> 00:33:09,045
خانم دونگ تو انبار کالاست

386
00:33:09,045 --> 00:33:12,675
می‌خواستم برم کار دو تا آدم‌کش رو تموم کنم و جنازه‌شون رو بیارم اما حالا دیگه نیازی نیست

387
00:33:13,365 --> 00:33:14,365
...انبار کالا

388
00:33:15,495 --> 00:33:16,325
حالت خوبه؟

389
00:33:19,975 --> 00:33:20,975
تویی

390
00:33:20,975 --> 00:33:22,735
 برو انبار کالا

391
00:33:23,175 --> 00:33:24,585
همه چیز آماده‌ست

392
00:33:25,555 --> 00:33:29,115
باید اون زن رو بکشیم و ماموریت رو تموم کنیم

393
00:33:29,415 --> 00:33:31,275
نباید بذاریم کسی از وجود ما باخبر بشه

394
00:33:31,455 --> 00:33:34,495
تمام آدم‌های تو کشتی باید بمیرن

395
00:33:35,495 --> 00:33:36,625
...انبار کالا

396
00:33:37,975 --> 00:33:38,775
چی شده؟

397
00:33:39,255 --> 00:33:40,375
چی داره می‌سوزه؟

398
00:33:40,745 --> 00:33:42,005
چیزی داره می‌سوزه؟

399
00:33:43,345 --> 00:33:46,275
اون عوضی همین الان اومد تا جعبه‌ برق رو منفجر کنه

400
00:33:47,695 --> 00:33:48,895
چرا داری تف می‌کنی؟

401
00:33:49,735 --> 00:33:50,735
تیغ‌هام تموم شده

402
00:33:50,735 --> 00:33:51,365
حالا چیکار کنیم؟

403
00:33:51,365 --> 00:33:52,015
عقب‌نشینی

404
00:34:03,665 --> 00:34:04,835
 بریم

405
00:34:04,865 --> 00:34:05,805
زود باش برو

406
00:34:05,805 --> 00:34:06,415
زود باش

407
00:34:06,415 --> 00:34:07,615
برو دم در رو چک کن

408
00:34:09,965 --> 00:34:11,145
دم در رو چک کن

409
00:34:12,255 --> 00:34:13,875
اصلا نمی‌دونم بذار چک کنیم

410
00:34:14,015 --> 00:34:15,615
حتما همین نزدیکی‌ها هستن

411
00:34:15,695 --> 00:34:16,875
طبقه بالا رو چک کن

412
00:34:17,045 --> 00:34:18,605
کف اون پایین رو چک کن

413
00:34:18,605 --> 00:34:19,975
هیچ‌کس نیست

414
00:34:20,015 --> 00:34:21,415
اینجا کسی نیست

415
00:34:57,645 --> 00:34:59,375
زخمت دوباره باز شده

416
00:35:01,335 --> 00:35:02,415
آدم‌کش‌ها اونجان

417
00:35:10,510 --> 00:35:13,545
خدایا، آخرش چطوری از انبار کالا سر درآوردیم؟

418
00:35:14,225 --> 00:35:14,895
نه

419
00:35:14,924 --> 00:35:16,375
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

420
00:35:16,375 --> 00:35:20,665
بای جو گفت تو انبار کالا تله گذاشتن خیلی خطرناکه

421
00:35:21,805 --> 00:35:23,005
چرا زودتر بهم نگفتی؟

422
00:35:23,005 --> 00:35:24,025
یکم پیش داشتم میگفتم

423
00:35:24,245 --> 00:35:26,375
انفجار نذاشت حرفم تموم بشه

424
00:35:30,095 --> 00:35:31,025
نزدیک من بمون

425
00:35:45,605 --> 00:35:47,605
 یکی اونجاست

426
00:35:48,065 --> 00:35:48,895
مرده

427
00:35:52,895 --> 00:35:54,585
 مرده خانم دونگ نیست

428
00:35:54,815 --> 00:35:57,015
با بای جو، دقیقا میشه دو تا جنازه

429
00:35:57,015 --> 00:35:58,075
جنازه رو ببریم

430
00:36:08,135 --> 00:36:08,825
درست نیست

431
00:36:12,375 --> 00:36:13,165
جلو، سمت چپ

432
00:36:13,305 --> 00:36:14,305
یکی اونجاست

433
00:36:20,865 --> 00:36:24,525
تو این انبار کالا باید حداقل ده‌ها نفر باشن

434
00:36:27,215 --> 00:36:29,075
نزدیک‌ترین آدم‌کش به من کجاست؟

435
00:36:33,715 --> 00:36:35,775
جلو، سمت چپ پشت صندوق‌های کالا

436
00:36:36,335 --> 00:36:37,415
موقعیت دقیق

437
00:36:39,295 --> 00:36:39,775
...خب

438
00:36:53,595 --> 00:36:54,595
دقیقا همون‌جا

439
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
دقیقا همون‌جا

440
00:37:04,775 --> 00:37:06,505
به صندوق‌های چوبی دست نزن

441
00:37:06,515 --> 00:37:08,975
انگار یه مشکلی دارن

442
00:38:22,015 --> 00:38:23,685
طاعون مراقب باش

443
00:38:23,685 --> 00:38:25,215
خیلی‌ها دارن نزدیک میشن

444
00:39:49,405 --> 00:39:50,615
جانگ روی‌پو

445
00:40:14,237 --> 00:42:45,118
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت نهم =