1 00:00:21,571 --> 00:00:24,121 [بای‌له‌جینگ، اعماق کوه شی‌وان] 2 00:00:33,211 --> 00:00:37,251 [معبد فی کون پالو] 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,280 پاهاتون رو روی خاک نگه دارین و تکون نخورین 4 00:01:00,460 --> 00:01:03,110 ماله‌های کوچیک رو از لای بندهای آجرهای قدیمی دور نگه دارین 5 00:01:03,110 --> 00:01:06,110 هر کی تکون بخوره جریمش می‌شه نصف یه سبد هیزم 6 00:01:12,480 --> 00:01:14,280 پاهاتون رو روی خاک نگه دارین و تکون نخورین 7 00:01:14,280 --> 00:01:15,890 ماله‌های کوچیک رو از لای بندهای آجرهای قدیمی دور نگه دارین 8 00:01:15,890 --> 00:01:18,890 هر کی تکون بخوره جریمش می‌شه نصف یه سبد هیزم 9 00:01:30,870 --> 00:01:31,500 بیدار شو 10 00:02:53,673 --> 00:04:16,753 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت بیست و سوم = 11 00:04:16,940 --> 00:04:23,380 [بایگانی: معمای نانیانگ] 12 00:04:23,750 --> 00:04:26,420 [قسمت بیست و سوم] 13 00:04:41,920 --> 00:04:42,800 بای‌له‌جینگ 14 00:04:43,570 --> 00:04:46,230 تو اعماق کوه بای‌وان تو نان‌چیانگ قرار داره 15 00:04:46,740 --> 00:04:49,980 افسانه‌ها میگن که اونجا بهشتی بسیار مرفه و شکوفاست 16 00:04:51,040 --> 00:04:59,920 هرچند بای‌له‌جینگ مشهوره ولی کوهش خیلی وسیعه و پر از مار حشره و مورچه‌های سمیه راهزنان هم همه‌جا هستن و مردمش خیلی خشن و سرسختن 17 00:04:59,940 --> 00:05:02,940 خیلی کم پیش میاد کسی بتونه واقعا وارد اونجا بشه 18 00:05:02,950 --> 00:05:05,600 استاد تا حالا بای‌له‌جینگ بودی نه؟ 19 00:05:05,600 --> 00:05:08,330 آخرین باری که اونجا رفتم مال سال‌های پیش بود 20 00:05:08,540 --> 00:05:12,120 برای بررسی یه حادثه به بای‌له‌جینگ رفتم و شخصا پروند‌ش رو نوشتم 21 00:05:12,120 --> 00:05:16,050 تو نان‌چیانگ اعضایی از خاندان جانگ داریم که مسئول یه سری کارهای اطلاعاتی هستن 22 00:05:16,330 --> 00:05:20,060 اینجا نوشته که هیچ‌کدوم از پرونده‌های اونجا بسته نشدن 23 00:05:20,060 --> 00:05:23,620 واقعا اوضاع تو بای‌له‌جینگ این‌قدر پیچیده‌ست؟ 24 00:05:23,810 --> 00:05:24,770 یعنی تو هم نتونستی از پسش بربیای؟ 25 00:05:24,770 --> 00:05:26,100 مسئله اینه که تو از پسش برمیای یا نه 26 00:05:31,000 --> 00:05:31,730 بدش به من 27 00:05:32,310 --> 00:05:33,370 اشتباه برداشت نکن 28 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 دارم میرم اونجا تا یکم خوش بگذرونم 29 00:05:37,620 --> 00:05:40,760 سال‌هاست مدیر بودم دیگه وقتشه یه استراحتی بکنم 30 00:05:44,310 --> 00:05:48,310 راستی از این به بعد تو مدیر بایگانی هستی 31 00:05:50,330 --> 00:05:51,590 به همین سادگی؟ 32 00:05:51,620 --> 00:05:52,250 صبر کن 33 00:05:52,660 --> 00:05:53,900 الان هیچ زیردستی ندارم 34 00:05:53,900 --> 00:05:55,810 پس مدیر شدنم چه فایده‌ای داره؟ 35 00:05:55,810 --> 00:05:58,650 استاد چطوره قبل از بازنشستگی بهم کمک کنی چند تا آدم استخدام کنم؟ 36 00:06:03,980 --> 00:06:05,310 خودت یه کاریش بکن 37 00:06:07,190 --> 00:06:08,370 بهم اعتماد کن اشتباه نمی‌کنی 38 00:06:08,370 --> 00:06:08,860 خیلی خب 39 00:06:08,880 --> 00:06:09,610 نگران نباش 40 00:06:17,710 --> 00:06:18,250 رفیق 41 00:06:19,060 --> 00:06:20,410 به نظر میرسه استعداد خاصی داری 42 00:06:20,410 --> 00:06:21,710 دلت میخواد کارآگاه بزرگ بشی؟ 43 00:06:21,710 --> 00:06:22,510 واقعا؟ 44 00:06:23,120 --> 00:06:23,720 البته 45 00:06:24,100 --> 00:06:24,750 باشه 46 00:06:27,940 --> 00:06:29,670 خب حالا اولین عضو رو داریم 47 00:06:38,510 --> 00:06:40,420 استاد این رئیس چه شکلیه؟ 48 00:06:40,420 --> 00:06:41,860 چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟ 49 00:06:42,440 --> 00:06:46,790 رئیسمون جانگ چی لینگ آدم‌های خیلی کمی واقعا می‌شناختنش 50 00:06:47,060 --> 00:06:50,160 ولی هر جا که می‌رفت افسانه‌هایی از خودش به جای میذاشت 51 00:06:50,160 --> 00:06:53,000 هر جا می‌رفت افسانه می‌ساخت 52 00:06:55,599 --> 00:07:00,180 پس این رئیس هر جا میرفته یه جورایی دلبر بوده و خانم‌ها رو می‌پیچونده؟ 53 00:07:01,310 --> 00:07:04,190 خیلی سال پیش با این رئیس ملاقات کردم 54 00:07:04,890 --> 00:07:09,870 رئیس‌ها همشون خیلی قدرتمندن وقتی وارد عملیات میشن همه‌شون ماسک‌های هولناکی ‌میزنن 55 00:07:10,240 --> 00:07:11,500 ماسک هولناک دیگه چیه؟ 56 00:07:11,570 --> 00:07:12,800 ماسک‌های هولناک 57 00:07:13,331 --> 00:07:22,690 نسل‌های قدیمی خاندان چانگ وقتی میخواستن شرارتی رو ریشه‌کن کنن کسیو بکشن یا حمله‌ غافلگیرانه‌ای راه بندازن ماسک‌هایی میپوشیدن که خودشون طراحی کرده بودن 58 00:07:23,060 --> 00:07:26,660 این ماسک‌ها برخلاف ماسک‌های پوست انسان برای تغییر چهره و پنهان کردن هویت نبود 59 00:07:26,660 --> 00:07:30,000 فقط برای پوشوندن صورت و ترسوندن حریف استفاده میشد 60 00:07:30,250 --> 00:07:32,580 خاندان جانگ واقعا رسم و رسومِ زیادی داره 61 00:07:32,750 --> 00:07:35,280 واقعا لازمه که حریف رو بترسونن؟ 62 00:07:35,620 --> 00:07:37,950 دشمن‌هایی که باهاشون روبرو می‌شیم همشون خیلی قدرتمند هستن 63 00:07:38,570 --> 00:07:43,050 به خاطر همین ماسک‌ها معمولا بر اساس ترسناک‌ترین تصویرهایی ساخته میشدن که تو ذهن آدم‌هاست 64 00:07:46,370 --> 00:07:47,960 از چی بیشتر می‌ترسی؟ 65 00:08:56,660 --> 00:08:57,660 دو تا از اینا میخوام 66 00:08:57,660 --> 00:08:58,660 بده به من 67 00:09:35,780 --> 00:09:37,650 خانم، لطفا یکی بخر 68 00:09:37,900 --> 00:09:38,570 بگیرش 69 00:09:38,570 --> 00:09:39,260 ممنونم 70 00:09:40,610 --> 00:09:41,470 این یکی بد نیست 71 00:09:43,380 --> 00:09:44,110 خوب نگهش دار 72 00:09:51,190 --> 00:09:51,950 دیدی؟ 73 00:09:52,570 --> 00:09:54,570 - ممنونم خانم - ممنون خانم 74 00:10:15,330 --> 00:10:16,830 چرا همه رفتن؟ 75 00:10:17,040 --> 00:10:18,440 کل اینجا رو گرفتم 76 00:10:20,900 --> 00:10:23,550 هنوز حتی وارد بای‌له‌جینگ نشدیم و تقریبا تمام پول‌هایی که آوردیم رو خرج کردیم 77 00:10:24,560 --> 00:10:25,900 پس برو پول دربیار 78 00:10:26,570 --> 00:10:27,330 دیگه دارم می‌میرم 79 00:10:27,330 --> 00:10:28,930 نمیتونی بذاری با خوشحالی بمیرم؟ 80 00:10:28,970 --> 00:10:30,370 الکی بزرگت کردم 81 00:10:31,350 --> 00:10:33,160 نودل‌ها اومد 82 00:10:33,180 --> 00:10:34,440 بفرمایین نوش جان 83 00:10:34,920 --> 00:10:35,520 آقا 84 00:10:36,760 --> 00:10:37,360 چیه؟ 85 00:10:37,730 --> 00:10:39,170 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 86 00:10:39,170 --> 00:10:40,030 میخوای چیزی بپرسی؟ 87 00:10:40,090 --> 00:10:40,570 حتما 88 00:10:40,940 --> 00:10:42,810 هر خبر یه سکه مسی 89 00:10:44,450 --> 00:10:45,180 سکه مسی 90 00:10:51,440 --> 00:10:52,170 بس بود؟ 91 00:10:52,990 --> 00:10:54,560 هر چی میخوای بپرس 92 00:10:54,640 --> 00:10:56,100 تا بای‌له‌جینگ چقدر راهه؟ 93 00:10:56,160 --> 00:10:56,730 ...خب 94 00:10:57,950 --> 00:10:59,260 بهتره اونجا نری 95 00:10:59,260 --> 00:11:00,390 بهتره نریم؟ 96 00:11:02,180 --> 00:11:03,680 دو تا میدم این‌قدر بسه؟ 97 00:11:03,680 --> 00:11:04,300 ...خب 98 00:11:08,760 --> 00:11:09,220 بگیرش 99 00:11:10,330 --> 00:11:10,930 ممنونم 100 00:11:11,490 --> 00:11:13,750 باید از یه کوه رد بشین 101 00:11:13,940 --> 00:11:17,420 ولی بعد از اون تا حالا هیچ‌کس نتونسته جلوتر بره 102 00:11:17,610 --> 00:11:18,350 چرا؟ 103 00:11:18,760 --> 00:11:23,540 چون این سال‌ها یه دارودسته از راهزن‌ها جلوی ورودی بای‌له‌جینگ اتراق کردن 104 00:11:23,540 --> 00:11:27,060 هر کسی که بخواد وارد بای‌له‌جینگ بشه باید از زیر دست اونا رد بشه 105 00:11:27,540 --> 00:11:30,090 و اونا خیلی وحشتناکن 106 00:11:30,300 --> 00:11:32,110 تخصصشون غارت کردن غریبه‌هاست 107 00:11:32,110 --> 00:11:34,170 هیچ‌کس رو زنده نمیذارن 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,000 اگه هیچ‌کس رو زنده نمیذارن پس تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 109 00:11:37,940 --> 00:11:39,030 حدس زدم 110 00:11:39,160 --> 00:11:40,230 نوش جان 111 00:11:42,230 --> 00:11:43,490 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 112 00:11:44,210 --> 00:11:45,670 به هر حال بی‌پول شدیم 113 00:11:45,810 --> 00:11:48,100 بیا بریم یه پولی از راهزن‌ها به جیب بزنیم و بعد وارد بای‌له‌جینگ بشیم 114 00:11:50,880 --> 00:11:54,990 از اونجایی که داریم وارد لونه‌ راهزن‌ها میشیم بهتره قیافمون رو تغییر بدیم 115 00:12:01,350 --> 00:12:01,970 استاد 116 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 فقط موهات رو بلند کردی 117 00:12:03,020 --> 00:12:04,640 این دیگه چه جور تغییر چهره‌ایه؟ 118 00:12:04,640 --> 00:12:05,900 به تو ربطی نداره 119 00:13:38,020 --> 00:13:39,350 به چی نگاه میکنی؟ 120 00:13:41,110 --> 00:13:41,950 هیچی 121 00:13:42,210 --> 00:13:43,470 فقط دستامو شستم 122 00:14:02,490 --> 00:14:03,490 مسافرخونه‌ ققنوس؟ 123 00:14:13,690 --> 00:14:14,400 بیا دیگه بنوش 124 00:14:14,400 --> 00:14:15,200 بیارش اینور 125 00:14:15,240 --> 00:14:16,040 بیارش 126 00:14:16,090 --> 00:14:16,940 - عالیه - چه خوشمزه‌ست 127 00:14:16,940 --> 00:14:18,640 این دختر دیگه از کجا پیداش شد؟ 128 00:14:19,560 --> 00:14:22,230 بهترین میزهای اینجا رو ما قبلا ماها گرفتیم 129 00:14:22,230 --> 00:14:22,900 ولی 130 00:14:23,610 --> 00:14:25,600 می‌تونی روی پای من بشینی 131 00:14:25,620 --> 00:14:26,270 یالا 132 00:14:26,290 --> 00:14:27,650 بیا با من بنوش 133 00:14:28,070 --> 00:14:29,810 آقا اجازه میدی من رو پات بشینم؟ 134 00:14:29,810 --> 00:14:31,040 برو اونور برو پی کارت 135 00:14:31,070 --> 00:14:31,970 بیا رو پای من بشین 136 00:14:31,970 --> 00:14:33,020 با من بنوش 137 00:14:33,020 --> 00:14:34,020 دردسر درست نکن 138 00:14:34,020 --> 00:14:34,620 چه شراب خوبیه 139 00:14:35,260 --> 00:14:35,800 بزن به بدن 140 00:14:35,800 --> 00:14:36,370 یالا 141 00:14:36,390 --> 00:14:36,660 بیا بنوش 142 00:14:36,660 --> 00:14:37,330 - بسلامتی - بنوشیم 143 00:14:37,330 --> 00:14:38,190 بیا بنوش 144 00:14:40,940 --> 00:14:43,000 یه نگاه بنداز کدوما راهزنن؟ 145 00:14:44,450 --> 00:14:45,490 عجب شرابیه 146 00:14:47,690 --> 00:14:48,260 یالا 147 00:14:48,260 --> 00:14:48,730 تا تهش برو 148 00:14:48,730 --> 00:14:49,280 بیشتر بنوش 149 00:14:49,280 --> 00:14:49,980 واقعا؟ 150 00:14:52,020 --> 00:14:52,950 فوق‌العاده‌ست 151 00:14:55,880 --> 00:14:58,350 اینا همشون غریبه‌هایی‌ هستن که برای پول درآوردن له‌له می‌زنن 152 00:15:00,790 --> 00:15:03,280 بفرمایین چای 153 00:15:07,560 --> 00:15:08,180 نوش جان 154 00:15:11,160 --> 00:15:12,180 اینجا یه مسافرخونه‌ راهزنیه 155 00:15:12,180 --> 00:15:13,580 پیشخدمت ها همشون راهزنن 156 00:15:13,760 --> 00:15:14,970 احتمالا به زودی حمله می‌کنن 157 00:15:14,970 --> 00:15:15,730 پیشخدمت 158 00:15:16,210 --> 00:15:17,270 - بسلامتی - بنوش 159 00:15:18,380 --> 00:15:19,040 بله 160 00:15:21,970 --> 00:15:23,710 مگه برای ورود به بای‌له‌جینگ نیاز به نشان نداریم؟ 161 00:15:23,710 --> 00:15:25,570 پس کی نشان رو بهمون می‌فروشی؟ 162 00:15:25,810 --> 00:15:26,230 آره 163 00:15:26,230 --> 00:15:27,960 کی نشان رو بهمون میدی؟ 164 00:15:30,060 --> 00:15:33,350 مسافرخونه‌ ققنوس تا چند لحظه‌ دیگه نشان بای‌له‌جینگ رو به حراج میذاره 165 00:15:33,350 --> 00:15:35,610 همگی لطفا صبور باشین 166 00:15:35,690 --> 00:15:36,750 باشه 167 00:15:37,150 --> 00:15:39,080 برای ورود به بای‌له‌جینگ نشان لازم داریم؟ 168 00:15:39,190 --> 00:15:43,960 بای‌له‌جینگ دژ اصلی کوه شی‌وانه 169 00:15:44,940 --> 00:15:47,470 اونجا گنجینه‌هایی هست که تا حالا هیچ‌کس بیرون از اونجا ندیده 170 00:15:47,850 --> 00:15:52,190 اگه عرضه داشته باشی و بتونی بیاریشون بیرون حتی یکیشون هم میتونه تو رو یک‌شبه پولدار کنه 171 00:15:52,830 --> 00:15:55,960 هر کسی که اینجاست به طمع اون گنج‌ها می‌خواد بره به بای‌له‌جینگ 172 00:15:56,490 --> 00:15:57,860 خب پس این نشان چیه؟ 173 00:15:57,970 --> 00:16:01,040 بای‌له‌جینگ درست مثل قصریه که امپراتورها توش زندگی میکردن 174 00:16:01,040 --> 00:16:06,160 هر چقدر هم که لایق باشی یا مقامت بالا باشه بدون این نشان ورود دم درِ قلعه متوقفت می‌کنن 175 00:16:06,160 --> 00:16:09,950 خب اگه این‌طوره چرا خود بای‌له‌جینگ این نشان رو نگه نداشته و اینجاست تو مسافرخونه‌ ققنوس شماست؟ 176 00:16:10,050 --> 00:16:11,810 رئیس ما این نشان رو به دست آورده 177 00:16:11,950 --> 00:16:14,280 ما از موقعیت محلی خوبمون استفاده کردیم 178 00:16:14,280 --> 00:16:15,850 شما دو تا هم دارین میرین بای‌له‌جینگ درسته؟ 179 00:16:15,850 --> 00:16:16,380 بله 180 00:16:16,400 --> 00:16:17,690 میخواین تو حراجی شرکت کنین؟ 181 00:16:17,690 --> 00:16:19,890 فقط باید هزینه‌ ثبت‌نام رو بدین 182 00:16:20,940 --> 00:16:22,070 باید براش پول بدیم؟ 183 00:16:22,990 --> 00:16:23,970 دختر جون 184 00:16:24,880 --> 00:16:26,390 این مردت به هیچ دردی نمی‌خوره 185 00:16:26,660 --> 00:16:28,520 حتی این‌قدر پول هم نداره 186 00:16:28,520 --> 00:16:30,290 چرا نمیای با من باشی؟ 187 00:16:30,450 --> 00:16:33,010 من هزینه‌ ثبت‌نامت رو برات میدم 188 00:16:37,550 --> 00:16:38,180 رئیس 189 00:16:45,440 --> 00:16:47,800 این یاروها واقعا بی‌عرضن 190 00:16:47,800 --> 00:16:48,300 دقیقا 191 00:16:48,300 --> 00:16:51,360 مگه همین الان بهم نگفتی دردسر درست نکنم؟ 192 00:16:52,110 --> 00:16:53,110 اینو به تو گفتم 193 00:16:53,420 --> 00:16:55,150 ولی فقط دو ماه دیگه زندم 194 00:17:02,420 --> 00:17:03,620 این برای حراجی 195 00:17:03,670 --> 00:17:04,340 برای دو نفر 196 00:17:05,710 --> 00:17:07,620 دوستان 197 00:17:07,660 --> 00:17:09,029 خواهش می‌کنم آروم باشین 198 00:17:09,340 --> 00:17:14,370 مدیرِمون با بهترین غذاها و شراب‌ها از شما پذیرایی میکنه 199 00:17:14,880 --> 00:17:19,700 ما برای همه‌ شما تو بای‌له‌جینگ آرزوی موفقیت و خوش‌شانسی داریم 200 00:17:19,700 --> 00:17:21,509 آرزو میکنیم ثروت کلانی به دست بیارین 201 00:17:21,789 --> 00:17:22,190 بفرمایین 202 00:17:22,190 --> 00:17:23,049 عجله کنین 203 00:17:23,640 --> 00:17:25,180 شیائو جو برو آشپزخونه رو چک کن 204 00:17:25,180 --> 00:17:26,440 شراب‌ها رو بیار زود باش 205 00:17:26,440 --> 00:17:27,180 یالا 206 00:17:27,880 --> 00:17:28,320 یالا 207 00:17:28,320 --> 00:17:28,730 بسلامتی 208 00:17:28,730 --> 00:17:29,730 بیا، بنوش 209 00:17:30,009 --> 00:17:30,420 یالا، بسلامتی 210 00:17:30,420 --> 00:17:30,950 بیا خودمون بنوشیم 211 00:17:30,950 --> 00:17:31,660 بیا 212 00:17:33,690 --> 00:17:35,730 اینا همشون غذاهای مخصوص مسافرخونه‌ ما هستن 213 00:17:35,730 --> 00:17:37,540 بیا بسلامتی 214 00:18:15,660 --> 00:18:17,160 همین که بمیرن کافیه 215 00:18:17,180 --> 00:18:19,750 اگه تیکه تیکشون کنی چطوری بفرستمشون بای‌له‌جینگ؟ 216 00:18:19,750 --> 00:18:20,880 طبق معمول عمل می‌کنیم 217 00:18:21,150 --> 00:18:25,600 خوش‌قیافه‌ها رو نگه دار تا تقدیمِ رئیس کنیم زشت‌ها رو هم بکش 218 00:18:26,030 --> 00:18:26,550 فهمیدم 219 00:18:33,900 --> 00:18:34,810 این یکی خوش‌ قیافه ست 220 00:18:34,810 --> 00:18:36,030 اینو نگه میداریم و با خودمون می‌بریم 221 00:18:36,030 --> 00:18:37,360 اون زن رو بکشش 222 00:18:59,340 --> 00:19:00,180 شماها کی هستین؟ 223 00:19:00,470 --> 00:19:01,420 دزدیم 224 00:19:02,640 --> 00:19:03,700 پول‌هاتون رو بدین به من 225 00:19:05,140 --> 00:19:06,620 پس همکاریم 226 00:19:06,620 --> 00:19:07,680 لطفا رحم کن 227 00:19:07,770 --> 00:19:08,950 پولی ندارم 228 00:19:09,040 --> 00:19:11,530 همه‌ پول‌هام دست رئیسه 229 00:19:12,990 --> 00:19:15,660 ما... ما پولی نداریم 230 00:19:16,860 --> 00:19:18,420 رئیس کجاست؟ 231 00:19:25,810 --> 00:19:27,980 [قلعه‌ جونگ‌شان] 232 00:19:32,230 --> 00:19:37,140 طبق قوانین قلعه وقتی شیپور بزنم میان بیرون تا بار رو تحویل بگیرن 233 00:20:07,530 --> 00:20:09,160 این یارو قیافش بد نیست 234 00:20:09,220 --> 00:20:10,610 ببریش و لباس‌هاش رو عوض کنین 235 00:20:10,630 --> 00:20:11,960 بقیه رو هم ببرین جای همیشگی 236 00:21:32,901 --> 00:21:33,880 تو رئیسی؟ 237 00:21:34,900 --> 00:21:35,880 چندش‌آوره 238 00:22:11,550 --> 00:22:15,310 [فنگ هوانگ، رئیس قلعه‌ ققنوس] 239 00:22:38,160 --> 00:22:40,030 این مرد هیکل خوبی داره 240 00:22:40,730 --> 00:22:42,030 خیلی ازش خوشم اومد 241 00:22:43,050 --> 00:22:44,850 رئیس این یارو جنگجو خوبیه 242 00:22:44,860 --> 00:22:45,920 ولی اصل و نسبش معلوم نیست 243 00:22:45,940 --> 00:22:47,450 نمی‌دونیم دنبال چیه 244 00:22:47,450 --> 00:22:49,890 برای اینکه دردسر نشه امن‌تره که بکشیمش 245 00:22:51,530 --> 00:22:53,590 فکر کردی نمیتونم از پس این جوجه بربیام؟ 246 00:22:53,690 --> 00:22:54,230 نه 247 00:22:54,588 --> 00:22:56,620 فقط فکر میکنم اون لیاقت شما رو نداره 248 00:23:00,100 --> 00:23:01,440 خیلی خوش‌تیپه 249 00:23:01,950 --> 00:23:03,420 به نظرم خیلی بهم میایم 250 00:23:09,149 --> 00:23:10,910 ولی من فکر نمی‌کنم تو لیاقت منو داشته باشی 251 00:23:11,680 --> 00:23:12,660 می‌کشمت 252 00:23:12,840 --> 00:23:13,530 برو بیرون 253 00:23:22,970 --> 00:23:24,050 چه مغرور 254 00:23:24,440 --> 00:23:25,420 خوشم اومد 255 00:23:25,710 --> 00:23:26,840 عاشق تسخیر کردنم 256 00:23:28,400 --> 00:23:30,120 اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم یکم 257 00:23:30,120 --> 00:23:31,840 تند نمیری؟ 258 00:23:31,840 --> 00:23:33,770 در واقع ترجیح میدم یکم باوقارتر برخورد بشه 259 00:23:34,710 --> 00:23:35,860 صبر کن 260 00:23:36,160 --> 00:23:36,770 رئیس 261 00:23:37,070 --> 00:23:37,830 نمیتونیم 262 00:23:40,080 --> 00:23:41,010 منظورت چیه؟ 263 00:23:41,290 --> 00:23:44,160 منظورم اینه که الان مثل یه جنازه میمونم 264 00:23:44,290 --> 00:23:44,920 نمیتونم تکون بخورم 265 00:23:44,920 --> 00:23:45,660 این‌طوری صفا نداره 266 00:23:46,620 --> 00:23:49,500 یه آرزوم رو برآورده کن اونوقت من مال تو میشم 267 00:23:49,660 --> 00:23:51,190 قول میدم غافلگیرت کنم 268 00:23:53,270 --> 00:23:54,010 چه آرزویی؟ 269 00:23:54,380 --> 00:23:56,210 راستش من همین الانشم زن دارم 270 00:23:56,580 --> 00:23:58,430 اون مریضیِ سختی داره و داره میمیره 271 00:23:59,010 --> 00:24:01,410 ولی شنیده که بای‌له‌جینگ خیلی جای زیباییه 272 00:24:01,620 --> 00:24:03,680 میخواد قبل از مرگش اونجا رو ببینه 273 00:24:04,490 --> 00:24:08,160 رئیس این نشان ورودت رو میشه به من قرض بدی؟ 274 00:24:08,830 --> 00:24:11,660 میخوام بذارم اون بره و اونجا رو ببینه تا آرزوش برآورده بشه 275 00:24:11,660 --> 00:24:16,020 همین که با احترام دفنش کردم برمی‌گردم پیشت و با هم بچه‌دار میشیم باشه؟ 276 00:24:19,120 --> 00:24:21,050 عجب آدم با احساس و باوفایی هستی 277 00:24:21,620 --> 00:24:25,580 میتونم نشان رو بهت بدم تا زنت بتونه خودش تنهایی بره به بای‌له‌جینگ 278 00:24:27,140 --> 00:24:28,270 ولی تو باید همین‌جا بمونی 279 00:24:33,080 --> 00:24:34,740 راستش این اولین بارمه 280 00:24:35,270 --> 00:24:36,400 داری کیو گول میزنی؟ 281 00:24:39,640 --> 00:24:42,530 این دارو میتونه سه تا ببر رو برای دوازده ساعت از پا دربیاره 282 00:24:42,770 --> 00:24:44,640 ولی تو فقط تو ده دقیقه اثرش رو از بین بردی و خودتو آزاد کردی 283 00:24:44,640 --> 00:24:45,760 فوق‌العاده‌ای 284 00:24:45,970 --> 00:24:47,370 واقعا ازت خوشم اومده 285 00:24:56,010 --> 00:24:56,670 تو دیگه کی هستی؟ 286 00:24:56,940 --> 00:24:57,970 این همون زنمه 287 00:24:59,160 --> 00:25:01,360 مگه نگفتی داره از مریضی میمیره؟ 288 00:25:01,360 --> 00:25:02,760 مریضیِ روانی داره 289 00:25:04,360 --> 00:25:04,980 نشان 290 00:25:05,880 --> 00:25:06,360 بکش کنار 291 00:25:08,620 --> 00:25:09,530 ...این زن 292 00:25:43,250 --> 00:25:43,980 نشان 293 00:26:02,770 --> 00:26:04,100 ممنونم که نجاتم دادی 294 00:26:28,840 --> 00:26:29,300 بیا 295 00:26:33,010 --> 00:26:34,010 تو جونمو نجات دادی 296 00:26:34,100 --> 00:26:37,200 پس تو ناجیِ من و کلِ قلعه‌ ققنوس هستی 297 00:26:37,320 --> 00:26:43,380 حالا که تصمیم گرفتم رفیقت باشم از این به بعد کاری میکنم که کل قلعه راه و رسمش رو عوض کنه 298 00:26:43,600 --> 00:26:44,860 باعث سرافکندگیت نمیشیم 299 00:26:45,840 --> 00:26:48,670 در مورد سوءتفاهم‌های گذشته هم همش رو با این شراب میشوریم 300 00:26:48,770 --> 00:26:50,270 بیا کینه‌ها رو دور بریزیم 301 00:26:50,380 --> 00:26:50,950 خیلی خب 302 00:26:52,670 --> 00:26:54,330 اسمت چیه؟ 303 00:26:54,580 --> 00:26:58,110 اصلا با اون آدمی که امروز تو طول روز دیدم فرق داری 304 00:26:58,840 --> 00:27:00,440 چینی رو خیلی خوب صحبت می‌کنی 305 00:27:00,490 --> 00:27:01,690 منم چینیِ هستم 306 00:27:01,860 --> 00:27:07,640 وقتی سیزده سالم بود با پدرم از بای‌له‌جینگ اومدم اینجا هفده سالگی رئیس شدم و الان بیست و دو سالمه 307 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 اسم تو چیه؟ 308 00:27:10,450 --> 00:27:11,310 چند سالته؟ 309 00:27:11,360 --> 00:27:12,990 کدوممون بزرگتریم؟ 310 00:27:13,730 --> 00:27:15,860 جانگ های‌چی اهلِ جنوبم 311 00:27:16,920 --> 00:27:18,050 ...در مورد سنم هم 312 00:27:18,770 --> 00:27:20,100 خیلی از تو بزرگترم 313 00:27:20,160 --> 00:27:22,220 پس از این به بعد جیه جیه صدات می‌کنم 314 00:27:22,490 --> 00:27:23,020 باشه 315 00:27:25,550 --> 00:27:26,880 همگی دست از خوردن بکشین 316 00:27:26,990 --> 00:27:27,940 یه لحظه گوش بدین 317 00:27:28,440 --> 00:27:31,320 از امروز، ایشون خواهرِ منه 318 00:27:31,490 --> 00:27:33,840 هر احترامی که به من میذارین به اون هم میذارین 319 00:27:34,580 --> 00:27:36,040 اول به سلامتیِ خواهرم می‌نوشیم 320 00:27:37,030 --> 00:27:37,530 بیا 321 00:27:40,440 --> 00:27:41,690 به افتخار رئیس 322 00:27:41,690 --> 00:27:42,450 رئیس 323 00:27:48,690 --> 00:27:49,920 اسم اون جانگ های‌لو هست 324 00:27:49,920 --> 00:27:51,230 شاگرد منه 325 00:27:51,790 --> 00:27:53,380 ببخشید اگه امروز بهت بی ادبی شد 326 00:27:53,380 --> 00:27:54,180 به بسلامتیِ 327 00:27:54,360 --> 00:27:54,890 خیلی خب 328 00:27:58,640 --> 00:28:02,060 دعوا باعث شد با هم آشنا بشیم 329 00:28:02,180 --> 00:28:06,330 امیدوارم این شراب همه‌ کینه‌ها رو بشوره ببره 330 00:28:08,270 --> 00:28:10,190 هیچ‌وقت نگفتم میخوام کینه‌ها رو دور بریزم 331 00:28:10,190 --> 00:28:13,580 من میخوام... تا ابد بهم گره بخوریم 332 00:28:24,970 --> 00:28:25,880 اینو امتحان کن 333 00:28:26,010 --> 00:28:26,580 بریم 334 00:28:30,710 --> 00:28:31,250 قهرمان 335 00:28:33,640 --> 00:28:34,570 این پسر منه 336 00:28:34,690 --> 00:28:35,320 هجده سالشه 337 00:28:36,450 --> 00:28:39,400 قهرمان ممنونم که ازمون گذشتی 338 00:28:39,920 --> 00:28:41,880 مهارت‌های رزمیت واقعا فوق‌العاده‌ست 339 00:28:41,880 --> 00:28:43,680 میتونم شاگردت بشم؟ 340 00:28:43,840 --> 00:28:46,900 این پسر به نظر میرسه جون میده برای هنرهای رزمی 341 00:28:46,970 --> 00:28:49,430 علاقه‌ای داری به بایگانیِ ما ملحق بشی؟ 342 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 زانو بزن 343 00:28:51,770 --> 00:28:53,390 استاد، حق با شماست 344 00:28:53,780 --> 00:28:54,870 پاشو 345 00:28:54,900 --> 00:28:55,580 یالا 346 00:28:55,610 --> 00:28:56,670 بیا یه چیزی بنوشیم 347 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 من این پسر رو به عنوان شاگرد قبول می‌کنم 348 00:28:59,290 --> 00:29:00,160 خیلی خوشحالیم 349 00:29:02,410 --> 00:29:04,930 استاد، نوش جان 350 00:29:05,640 --> 00:29:06,710 اول یه چیزی بخور 351 00:29:06,890 --> 00:29:07,710 بیا 352 00:29:08,550 --> 00:29:09,710 پسرم دیگه واسه خودش استاد داره 353 00:29:09,710 --> 00:29:11,770 بیا با هم بنوشیم 354 00:29:12,820 --> 00:29:13,620 جانگ های‌لو 355 00:29:14,550 --> 00:29:16,500 نامزدی ما هنوز سر جاشه 356 00:29:16,590 --> 00:29:19,390 هر وقت خواستی بهش عمل کنی قدمت رو چشم 357 00:29:19,790 --> 00:29:20,620 نامزدی؟ 358 00:29:24,820 --> 00:29:25,680 بی‌خیالش شو 359 00:29:27,510 --> 00:29:31,120 رئیس واقعا لیاقت یکی بهتر رو داری 360 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 کمکت می‌کنم مخش رو بزنی 361 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 ...تو کمک می‌کنی 362 00:30:04,050 --> 00:30:05,090 جیه جیه اینو امتحان کن 363 00:30:05,120 --> 00:30:06,050 خیلی خوشمزه‌ست 364 00:30:10,020 --> 00:30:10,550 بیا 365 00:30:12,810 --> 00:30:15,780 تو این‌جور کارها کلی تجربه دارم 366 00:30:16,710 --> 00:30:18,220 قلق داره 367 00:30:18,880 --> 00:30:20,140 بعدا سرفرصت برات با جزئیات میگم 368 00:30:20,140 --> 00:30:21,470 خیلی جوونی 369 00:30:24,640 --> 00:30:29,320 برای گشت‌وگذار به نان‌چیانگ اومدی یا برای کار و تجارت؟ 370 00:30:30,300 --> 00:30:31,760 داریم میریم به بای‌له‌جینگ 371 00:30:33,880 --> 00:30:35,810 واقعا دارین میرین بای‌له‌جینگ؟ 372 00:30:43,140 --> 00:30:45,230 نه اونجا خیلی خطرناکه 373 00:30:45,900 --> 00:30:46,760 نمی‌تونین برین 374 00:30:46,840 --> 00:30:48,970 مگه بای‌له‌جینگ چه خطری داره؟ 375 00:30:52,730 --> 00:30:56,340 می‌برمتون تا چیزی رو ببینین که از بای‌له‌جینگ اومده 376 00:31:19,420 --> 00:31:20,080 رسیدیم 377 00:31:27,660 --> 00:31:29,860 این طلسم برای مهار کردن استفاده می‌شه 378 00:31:30,730 --> 00:31:31,620 داخلش چیه؟ 379 00:31:32,120 --> 00:31:35,220 متوجه شدی اینجا چقدر ساکته؟ 380 00:31:37,010 --> 00:31:37,750 آره واقعا همین‌طوره 381 00:31:38,210 --> 00:31:40,320 این جنگل خیلی انبوهه و هوا هم اینجا نمناکه 382 00:31:40,680 --> 00:31:43,590 قاعدتا باید کلی مار حشره موش و مورچه اینجا باشه 383 00:31:43,590 --> 00:31:46,120 ولی از وقتی وارد شدیم همه‌جا خیلی ساکت شده 384 00:31:46,680 --> 00:31:50,770 از وقتی این تابوت رو آوردیم اینجا تمام حیوون‌های اطراف غیبشون زده 385 00:31:51,030 --> 00:31:53,950 انگار از چیزی که داخل این تابوته خیلی می‌ترسن 386 00:31:53,950 --> 00:31:57,380 حیوون‌ها قدرت تشخیص خطرشون خیلی سریع‌تر از آدم‌هاست 387 00:31:59,660 --> 00:32:02,810 بعد از این همه مقدمه‌چینی بیا بازش کنیم و یه نگاهی بندازیم 388 00:32:10,920 --> 00:32:13,180 مردم اینجا یکم خرافی نیستن؟ 389 00:32:13,190 --> 00:32:16,390 مردن با لباس قرمز کسیو به روحِ انتقام‌جو تبدیل نمی‌کنه 390 00:32:18,509 --> 00:32:19,510 کمکم کن 391 00:32:38,580 --> 00:32:39,650 این شخص کیه؟ 392 00:32:40,440 --> 00:32:41,640 چه اتفاقی براش افتاده؟ 393 00:32:41,660 --> 00:32:42,640 اسمش وان‌دو ئه 394 00:32:42,640 --> 00:32:43,900 اهلِ بای‌له‌جینگ بود 395 00:32:44,400 --> 00:32:46,060 قبلا باهاش معامله می‌کردم 396 00:32:46,360 --> 00:32:51,770 یه ماه پیش، یهو گفت که داره ازدواج می‌کنه ولی درست روز عروسیش از بای‌له‌جینگ فرار کرد 397 00:32:51,770 --> 00:32:53,640 وقتی سعی داشتم نجاتش بدم هنوز نمرده بود 398 00:32:53,640 --> 00:32:58,160 آخرین چیزی که بهم گفت این بود هیچ‌وقت نرو به بای‌له‌جینگ 399 00:33:04,120 --> 00:33:05,880 اینجا یه رسمی داریم که تابوت رو همین‌جا نگه میداریم 400 00:33:05,880 --> 00:33:10,050 کسایی که غیرمنتظره میمیرن باید ۴۹ روز قبل از خاکسپاری روی زمین نگه داشته بشن 401 00:33:10,210 --> 00:33:11,610 به همین خاطر گذاشتمش اینجا 402 00:33:15,710 --> 00:33:17,310 چه اتفاقی برای بای‌له‌جینگ افتاده؟ 403 00:33:18,900 --> 00:33:19,630 نمی‌دونم 404 00:33:20,440 --> 00:33:22,580 من فقط با کسایی که از بای‌له‌جینگ میان بیرون معامله می‌کنم 405 00:33:22,580 --> 00:33:23,470 خودم به‌ندرت میرم داخل 406 00:33:29,580 --> 00:33:32,120 یعنی با بای‌له‌جینگ جنازه معامله می‌کنی تا نشان بگیری؟ 407 00:33:33,080 --> 00:33:35,180 بای‌له‌جینگ این‌همه جنازه رو برای چی میخواد؟ 408 00:33:35,180 --> 00:33:36,010 نمیدونم 409 00:33:36,510 --> 00:33:40,070 قانون معاوضه‌ جنازه با نشان همین چند ماه اخیر شروع شده 410 00:33:40,190 --> 00:33:43,660 تازه اولش جنازه‌هایی که پیدا می‌کردیم هم قبول می‌کردن 411 00:33:43,660 --> 00:33:47,370 ولی تو ماه‌های اخیر ولعشون برای جنازه بیشتر شده 412 00:33:48,530 --> 00:33:51,130 حالا دیگه کشتنِ آدم‌های زنده رو هم قبول می‌کنن 413 00:33:51,400 --> 00:33:52,420 نشانی باقی مونده؟ 414 00:33:52,420 --> 00:33:54,820 هر کسی رو که فرستادم بای‌له‌جینگ دیگه برنگشت 415 00:33:55,210 --> 00:33:57,010 چرا هنوزم میخوای بری اونجا؟ 416 00:33:57,940 --> 00:33:58,710 استادم مریضه 417 00:33:58,710 --> 00:33:59,900 باید درمانش کنم 418 00:34:03,290 --> 00:34:04,120 جیه جیه 419 00:34:08,340 --> 00:34:09,120 دیر اومدین 420 00:34:09,730 --> 00:34:15,170 ده تا نشان آخرِ امسال رو یه کاروان خریده به ریاست مردی به اسم جیوتو یاندای 421 00:34:15,550 --> 00:34:18,450 امروز بعدازظهر کاروانشون به سمت بای‌له‌جینگ حرکت کرد 422 00:34:18,450 --> 00:34:21,130 اگه میخوای بری اونجا فقط میتونی از اونا نشان بگیری 423 00:34:21,130 --> 00:34:26,130 وگرنه باید تا سال دیگه صبر کنی 424 00:34:27,800 --> 00:34:29,220 پس یه اسب برام آماده کن 425 00:34:29,220 --> 00:34:32,770 تا وقتی وارد بای‌له‌جینگ نشدن یه راهی پیدا می‌کنم که بهشون نزدیک بشم 426 00:34:32,900 --> 00:34:33,700 زود باش 427 00:34:33,800 --> 00:34:33,950 چشم 428 00:34:33,950 --> 00:34:34,590 محکم‌تر ببندش 429 00:34:34,590 --> 00:34:35,130 باشه 430 00:34:35,610 --> 00:34:37,920 آدم وقتی از خونش دوره واقعا باید به رفیق تکیه کنه 431 00:34:37,920 --> 00:34:42,300 فنگ هوانگ خیلی قابل‌اعتمادتر از فک‌وفامیل‌های ما تو چانگ‌شیانگ هستی 432 00:34:42,860 --> 00:34:44,320 بذارش تو اون جیب 433 00:34:45,280 --> 00:34:48,110 همش به خاطر اینه که امروز با تو رفیق شدم جیه جیه 434 00:34:48,820 --> 00:34:49,360 دیگه کافیه 435 00:34:49,360 --> 00:34:50,590 بگو دیگه وسیله جمع نکنن 436 00:34:50,590 --> 00:34:51,760 این چیزا خیلی دست‌وپاگیرن 437 00:34:51,760 --> 00:34:53,280 فقط یکی دو تاشون رو بردار 438 00:34:53,280 --> 00:34:56,119 یه آدمِ دمِ مرگ مثل من این‌همه وسیله به کارش نمیاد 439 00:34:56,590 --> 00:34:58,720 جیه جیه این چه حرفیه می‌زنی؟ 440 00:34:59,380 --> 00:35:01,220 باید زنده بمونی و خوب بشی 441 00:35:01,570 --> 00:35:03,380 بای‌له‌جینگ یه جای جادوییه 442 00:35:03,400 --> 00:35:05,850 مریضیت اونجا حتما خوب می‌شه 443 00:35:05,970 --> 00:35:09,360 در ضمن شاگردت هم انگار خیلی نگرانت بود 444 00:35:10,150 --> 00:35:14,220 اون هنوز جوونه و داغِ عزیزانش رو ندیده 445 00:35:14,570 --> 00:35:16,770 یکم که تجربه کسب کنه حالش خوب می‌شه 446 00:35:17,950 --> 00:35:22,530 ولی اگه من بمیرم اون تک‌وتنها می‌مونه 447 00:35:23,630 --> 00:35:25,350 استاد به این زودی داری میری؟ 448 00:35:25,350 --> 00:35:26,400 من همین‌جا منتظرت میمونم 449 00:35:26,400 --> 00:35:28,510 وقتی برگشتی منو هم ببر به اون بایگانی 450 00:35:32,970 --> 00:35:34,450 بیا، اینو بگیر 451 00:35:35,820 --> 00:35:38,390 وقتی برگشتم یادت میدم چطور باهاش کار کنی 452 00:35:38,760 --> 00:35:41,160 فعلا برم دنبال دوا درمون استاد بزرگت 453 00:35:41,650 --> 00:35:42,250 مراقب خودت باش 454 00:35:42,340 --> 00:35:43,400 ممنون استاد 455 00:35:47,030 --> 00:35:47,340 خب 456 00:35:47,340 --> 00:35:48,240 بد به نظر نمی‌رسه 457 00:35:48,240 --> 00:35:48,740 بریم 458 00:35:49,970 --> 00:35:50,800 این باید خیلی پولش بشه 459 00:35:50,800 --> 00:35:51,420 معلومه که میشه 460 00:35:51,420 --> 00:35:56,150 رفیق اگه تو حرف زدن خوب نیستی می‌تونی کمتر حرف بزنی 461 00:35:56,550 --> 00:35:58,880 با چیزهایی که توشون مهارت داری جذبش کن 462 00:35:59,380 --> 00:36:01,240 ببین لباسات خیلی کمه 463 00:36:01,530 --> 00:36:02,920 چطوری جذبش کنم؟ 464 00:36:03,340 --> 00:36:04,610 چطوری؟ 465 00:36:08,530 --> 00:36:10,400 اگه صدات خوبه براش آواز بخون 466 00:36:10,880 --> 00:36:11,810 چندتا آهنگ عاشقانه 467 00:36:14,570 --> 00:36:17,170 فقط با صبر و حوصله منتظر باش تا استادت برگرده 468 00:36:29,780 --> 00:36:32,220 نسیم خنک کوهستان بدنت رو لمس می‌کنه 469 00:36:32,220 --> 00:36:34,510 تو دلم بارها و بارها دلتنگت می‌شم 470 00:36:34,510 --> 00:36:39,400 اگه تو قلبت باشم تا انتهای دنیا دنبالت میام 471 00:37:27,650 --> 00:37:28,820 افسر جانگ 472 00:37:30,440 --> 00:37:36,610 میتونی این انرژی معنوی عجیبی که تو این جنگل‌های جنوبی هست رو حس کنی؟ 473 00:37:37,410 --> 00:37:40,820 درک و حسم ضعیفه و چیزی متوجه نشدم 474 00:37:48,470 --> 00:37:49,240 فرمانده 475 00:37:49,380 --> 00:37:50,880 جلوتر یه مسافرخونه پیدا کردیم 476 00:37:51,010 --> 00:37:52,740 تنها راهیه که به بای‌له‌جینگ ختم می‌شه 477 00:37:52,900 --> 00:37:55,150 باید بتونیم اونجا خبرهایی از بای‌له‌جینگ پیدا کنیم 478 00:37:55,150 --> 00:37:58,220 افسر جانگ برو جلو و اوضاع رو بررسی کن 479 00:38:03,300 --> 00:38:04,150 باشه 480 00:38:06,546 --> 00:40:39,808 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت بیست وسوم =