1 00:00:46,275 --> 00:00:47,195 نمردی 2 00:00:49,885 --> 00:00:50,925 هنوز زندم 3 00:00:51,805 --> 00:00:52,745 به لطف تو 4 00:00:53,050 --> 00:00:55,625 ♪ زمان مثل یه رویا میگذره ♪ 5 00:00:58,558 --> 00:01:03,125 ♪ من هر پرتو مهتاب رو به خاطر دارم ♪ 6 00:01:07,245 --> 00:01:10,855 دو تا مرد گنده مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن 7 00:01:11,475 --> 00:01:12,475 استاد 8 00:01:13,535 --> 00:01:15,395 فقط می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه 9 00:01:17,565 --> 00:01:18,715 کاملا خوب شدم 10 00:01:18,715 --> 00:01:19,445 مشکلی نیست 11 00:01:22,055 --> 00:01:25,055 داروی معجزه‌آسای خاندان جانگ واقعا خارق‌العاده‌ست 12 00:01:25,904 --> 00:01:32,085 ♪ چیزی که گم شده و دوباره پیدا شده عمیق‌تر از وداعه ♪ 13 00:01:35,785 --> 00:01:37,114 واقعا حالت خوبه؟ 14 00:01:42,005 --> 00:01:44,225 باید نگران خودت باشی 15 00:01:47,562 --> 00:03:11,092 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت شونزدهم = 16 00:03:11,235 --> 00:03:17,425 [بایگانی: معمای نانیانگ] 17 00:03:17,855 --> 00:03:20,505 [قسمت شونزدهم] 18 00:03:25,255 --> 00:03:27,255 ستاد مرکزی هنوز از همه جا بهتره 19 00:03:28,155 --> 00:03:30,375 اگه تو نانیانگ این‌طوری زخمی میشدم تا الان مرده بودم 20 00:03:32,945 --> 00:03:34,405 درد داره آروم‌تر 21 00:03:37,945 --> 00:03:38,545 شیا زای 22 00:03:40,165 --> 00:03:43,025 ما سه نفر از این به بعد اینجا زندگی خوبی پیش رو داریم 23 00:03:45,695 --> 00:03:50,404 باید از من و جانگ های شیا ممنون باشی که پانسمانت رو عوض کردیم واسه همینه که انقدر سریع خوب شدی 24 00:03:50,765 --> 00:03:52,755 فقط با انجام دادن یه کار این‌طوری شدی 25 00:03:52,755 --> 00:03:53,985 خیلی بی‌عرضه‌ای 26 00:03:54,975 --> 00:03:56,705 کاملا هم بی‌عرضه نیستم هستم؟ 27 00:03:57,475 --> 00:03:58,805 مگه من برش نگردوندم؟ 28 00:04:00,475 --> 00:04:01,605 پاهاش چی؟ 29 00:04:18,654 --> 00:04:23,245 مگه استاد نگفتی که این پادزهر همه‌ بیماری‌ها رو درمان می‌کنه؟ 30 00:04:24,645 --> 00:04:28,135 این یعنی هنوز شانسی برای خوب شدن پاهای من هست 31 00:04:32,435 --> 00:04:33,405 واقعا؟ 32 00:04:34,195 --> 00:04:35,125 داری شوخی می‌کنی؟ 33 00:04:37,195 --> 00:04:37,815 واقعا 34 00:04:39,065 --> 00:04:42,154 داروی معجزه‌آسای خاندان جانگ کاملا موثره 35 00:04:42,235 --> 00:04:48,605 اون آسیب نخاعی ناقص داره یعنی طناب نخاعیش آسیب دیده اما بعضی از مسیرهای عصبی باقی موندن 36 00:04:48,735 --> 00:04:53,615 تو این شرایط ممکنه بیمار مقداری حس و عملکرد حرکتی داشته باشه 37 00:04:54,645 --> 00:05:07,035 و جانگ های‌لو به لطف فداکاری تو تو سه سال گذشته مراقبت از پاهاش و کمک به تمرینات توان‌بخشیش عضلاتش بیش از حد تحلیل نرفتن 38 00:05:07,695 --> 00:05:11,015 داروی طبقه پایینِ بایگانی همین الان هم تاثیرش رو روی اون شروع کرده 39 00:05:11,325 --> 00:05:13,165 اون شانس اینو داره که دوباره روی پاهاش بایسته 40 00:05:27,485 --> 00:05:28,745 سرت جایی خورده؟ 41 00:05:30,855 --> 00:05:31,675 نه 42 00:05:33,735 --> 00:05:35,465 به محض اینکه برگشتم و دیدم 43 00:05:37,265 --> 00:05:47,445 که شیا زای هنوز زنده‌ست و پاهاش میتونه خوب بشه فقط یکم زیادی خوب به نظر میرسه که واقعی باشه 44 00:05:51,735 --> 00:05:52,595 میخندی؟ 45 00:06:05,935 --> 00:06:07,525 این مگه عمارت قدیمی خاندان جانگ نیست؟ 46 00:06:07,525 --> 00:06:09,185 تو الان دختر خاندان دونگ هستی 47 00:06:09,185 --> 00:06:10,615 چرا برگشتی به عمارت قدیمی؟ 48 00:06:10,615 --> 00:06:11,825 عمارت دونگ بمبارون شد 49 00:06:11,825 --> 00:06:12,955 داره بازسازی می‌شه 50 00:06:13,255 --> 00:06:16,555 واسه همین این‌جا رو به اسم خاندان دونگ خریدم 51 00:06:16,755 --> 00:06:19,085 خرج کردن پول بقیه حس خوبی داره 52 00:06:19,085 --> 00:06:20,465 انتظار اینو نداشتی، نه؟ 53 00:06:20,465 --> 00:06:23,415 بعد از این همه سال هنوز می‌تونیم برگردیم اینجا 54 00:06:25,635 --> 00:06:28,965 از این به بعد، ما هم مثل قبل با هم اینجا زندگی می‌کنیم 55 00:06:28,995 --> 00:06:30,455 چقدر فوق‌العاده میشه 56 00:06:48,635 --> 00:06:50,035 بالاخره هممون برگشتیم 57 00:06:50,060 --> 00:06:51,525 بیا بریم یه گشتی بزنیم 58 00:06:52,205 --> 00:06:52,734 بریم 59 00:06:54,255 --> 00:06:54,855 شیا زای 60 00:07:18,435 --> 00:07:20,295 استاد حتی اینجا رو هم بازسازی کرده؟ 61 00:08:09,885 --> 00:08:10,905 استاد 62 00:08:11,935 --> 00:08:12,715 این چیه؟ 63 00:08:17,635 --> 00:08:18,635 من دیگه بازی نمیکنم 64 00:08:19,755 --> 00:08:21,355 استاد، بازیمون تموم شد 65 00:08:32,885 --> 00:08:34,185 استاد بیا بیرون 66 00:08:34,505 --> 00:08:35,635 دیگه بازی نمی‌کنیم 67 00:08:51,175 --> 00:08:51,795 استاد 68 00:08:52,085 --> 00:08:53,545 دوباره داری گولم میزنی 69 00:08:56,705 --> 00:08:58,175 شما دو تا احمق 70 00:08:59,175 --> 00:09:01,244 تو همچین تله‌ی ساده‌ای افتادین 71 00:09:02,015 --> 00:09:03,355 امروز رو گشنه بمونین 72 00:09:03,705 --> 00:09:05,465 دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم کمک 73 00:09:06,205 --> 00:09:06,985 استاد 74 00:09:10,935 --> 00:09:12,265 نمیتونم خودمو نگه دارم استاد 75 00:09:34,965 --> 00:09:35,935 جانگ های‌لو 76 00:09:36,325 --> 00:09:38,205 تو الان دیگه عضوی از خاندان جانگ هستی 77 00:09:38,205 --> 00:09:39,815 باید مثل یه جانگ رفتار کنی 78 00:09:40,825 --> 00:09:45,615 از فردا تحت آموزش‌های خاندان جانگ قرار می‌گیری 79 00:09:46,935 --> 00:09:47,795 چه آموزشی؟ 80 00:09:54,675 --> 00:09:55,965 این 81 00:09:56,675 --> 00:10:01,725 وقتی تونستی این آجر رو بیرون بکشی یعنی درس اولت رو تموم کردی 82 00:10:02,085 --> 00:10:03,025 عجله نکن 83 00:10:05,555 --> 00:10:06,395 شوخی می‌کنی؟ 84 00:10:06,395 --> 00:10:07,365 اراجیف نگو 85 00:10:09,125 --> 00:10:11,465 جانگ های شیا هم باید توان‌بخشیش رو ادامه بده 86 00:10:11,465 --> 00:10:12,825 هر کدومتون کار خودتونو انجام بدین 87 00:10:12,825 --> 00:10:13,935 مزاحم همدیگه نشین 88 00:10:13,935 --> 00:10:15,625 روزهای زیادی برای تلف کردن نداریم 89 00:10:15,625 --> 00:10:18,023 هنوز خیلی چیزها تو بایگانی هست که باید بهشون رسیدگی بشه 90 00:10:18,047 --> 00:10:19,655 اصلا انسانی؟ 91 00:10:20,075 --> 00:10:26,015 نباید تو یه همچین موقعیتی خاطرات گذشته رو مرور کنیم روزای خوب رو یادآوری کنیم و از لحظه لذت ببریم؟ 92 00:10:26,015 --> 00:10:27,435 خاطرات گذشته رو مرور کنیم؟ 93 00:10:27,435 --> 00:10:28,175 خیلی خب 94 00:10:28,825 --> 00:10:32,905 پس یکی یکی تمام اون کارهای خیری که تو نانیانگ انجام دادی رو برام تعریف کن 95 00:10:33,825 --> 00:10:36,585 بیا شروع کنیم با پرونده‌ خدای خبیث 96 00:10:39,515 --> 00:10:41,435 اون داستانش طولانیه 97 00:10:42,295 --> 00:10:43,555 چرا اول تو شروع نمی‌کنی؟ 98 00:10:51,125 --> 00:10:52,105 استاد 99 00:10:52,295 --> 00:10:54,535 خب ده سال گذشته 100 00:10:55,245 --> 00:10:57,255 همه اینا مال گذشته‌ست 101 00:10:57,455 --> 00:11:01,505 استاد چطور اصلا پیر نشدی؟ 102 00:11:02,525 --> 00:11:05,595 رازهای مراقبت از پوستت رو به منم میگی؟ 103 00:11:06,585 --> 00:11:07,295 بهم بگو 104 00:11:09,465 --> 00:11:12,265 یهو یه چیز خیلی مهم یادم اومد 105 00:11:12,325 --> 00:11:13,055 با من بیا 106 00:11:19,315 --> 00:11:21,345 [شرکت فیلم‌سازی آی‌کیوی] 107 00:11:27,625 --> 00:11:30,165 اون چیز مهمی که گفتی فقط بیرون اومدن برای غذا خوردن بود؟ 108 00:11:30,675 --> 00:11:33,575 گرسنه بودن من مهم‌ترین چیز تو دنیاست 109 00:11:33,575 --> 00:11:34,815 چرا تو خونه غذا نخوریم؟ 110 00:11:35,435 --> 00:11:37,295 امروز جشنواره‌ نیمه‌ی پاییزه 111 00:11:37,295 --> 00:11:38,555 فقط به حرف استاد گوش بده 112 00:11:40,245 --> 00:11:43,650 [رستوران جوفانگ] 113 00:11:43,675 --> 00:11:46,505 خانم، آقا اینم سوپ سیگو شما 114 00:11:47,675 --> 00:11:51,505 پنکیک ژله‌ کرم شنی 115 00:11:52,795 --> 00:11:54,055 شیا زای اول یه سوسیس بخور 116 00:11:54,055 --> 00:12:01,585 توفو خشک سرخ‌شده، کوفته مرواریدی، دامپلینگ ماهی تازه رول ماهی مرغ عشق، و پاف‌های ترد آمریکایی 117 00:12:01,705 --> 00:12:03,035 همه‌ غذاها آماده‌ست 118 00:12:03,125 --> 00:12:04,055 نوش جان 119 00:12:25,085 --> 00:12:25,995 داری گریه میکنی؟ 120 00:12:27,295 --> 00:12:28,625 وجدان نداری؟ 121 00:12:28,675 --> 00:12:31,795 واسه من حتی یه قطره اشک هم نریختی ولی حالا واسه چهارتا تیکه غذا گریه می‌کنی؟ 122 00:12:31,795 --> 00:12:33,055 نمی‌فهمی 123 00:12:33,175 --> 00:12:35,175 ده سال بود که هوس اینا رو کرده بودم 124 00:12:35,515 --> 00:12:36,165 ببخشید 125 00:12:37,125 --> 00:12:38,745 لطفا یه دور دیگه از تمام این غذاها برامون بیار 126 00:12:38,745 --> 00:12:39,625 حتما 127 00:12:40,675 --> 00:12:42,085 بیا اینو امتحان کن 128 00:12:42,395 --> 00:12:46,315 استاد مگه آشپزهای خاندان دونگ نمیتونن این غذاها رو درست کنن؟ 129 00:12:47,745 --> 00:12:49,965 معلومه چون اینجا یه چیز خوب داره 130 00:12:49,965 --> 00:12:50,585 ببخشید 131 00:12:50,675 --> 00:12:51,735 اومدم 132 00:12:52,825 --> 00:12:53,535 خانم 133 00:12:53,675 --> 00:12:56,675 شنیدم بهترین شراب بهار سبز رو تو شیاچنگ داری 134 00:12:57,245 --> 00:12:59,125 مشخصه که کاربلدی 135 00:12:59,205 --> 00:13:01,835 بهار سبز تخصص ماست 136 00:13:02,295 --> 00:13:04,555 خیلی از مهمون‌ها مخصوصا برای اون میان اینجا 137 00:13:04,705 --> 00:13:06,395 شراب چه سالی رو می‌خوای؟ 138 00:13:06,745 --> 00:13:08,005 هر چی قدیمی‌تر، بهتر 139 00:13:08,205 --> 00:13:10,705 پس بستگی به شانستون داره 140 00:13:11,175 --> 00:13:15,405 ببینین این خمره‌ ۲۰ ساله بهترین شراب ماست 141 00:13:15,625 --> 00:13:17,435 امروز جشنواره‌ نیمه‌ی پاییزه 142 00:13:17,435 --> 00:13:23,865 هر کسی که تو بازی تاس برنده بشه و عنوان رتبه‌ی اول رو بگیره این شراب بیست ساله رو میبره 143 00:13:37,285 --> 00:13:40,125 چهار تا قرمز رتبه‌ اول 144 00:13:40,285 --> 00:13:41,255 رتبه‌ اول 145 00:13:41,465 --> 00:13:42,845 خوش‌شانسی خانم 146 00:13:42,845 --> 00:13:43,625 نوبت منه 147 00:14:00,465 --> 00:14:02,325 پنج تا از یه نوع با یه تک‌خال 148 00:14:02,615 --> 00:14:04,145 بزرگتر از چهار تا قرمز 149 00:14:16,195 --> 00:14:17,855 [چهار قرمز] [پنج‌تایی با تک‌خال] [رتبه‌ اول با دو تک‌خال] [پنج شاه] [شش چهار] 150 00:14:19,465 --> 00:14:20,225 پنج تا چهار 151 00:14:24,885 --> 00:14:25,885 پنج شاه 152 00:14:25,965 --> 00:14:28,225 بزرگترین رتبه‌ اول تا اینجا 153 00:14:28,625 --> 00:14:31,555 هر سه نفرتون پشت سر هم رتبه‌ اول شدین 154 00:14:31,575 --> 00:14:34,425 قطعا سال دیگه شانس خوبی داریم 155 00:14:34,745 --> 00:14:38,825 اما ما فقط یه خمره از بهار سبز داریم 156 00:14:39,015 --> 00:14:40,895 شما سه نفر باید با هم تقسیمش کنین 157 00:14:40,895 --> 00:14:42,125 مشکلی نیست ما با همیم 158 00:14:42,125 --> 00:14:42,795 یه لحظه 159 00:14:43,465 --> 00:14:47,185 از اونجایی که فقط یه خمره وجود داره هر کسی که بالاترین عدد رو بیاره برنده‌ست 160 00:14:47,705 --> 00:14:48,895 شما دو تا نیم‌وجبی 161 00:14:49,055 --> 00:14:52,125 زمانی که من قمار رو شروع کردم پدر و مادرتون هنوز پوشک میپوشیدن 162 00:14:52,125 --> 00:14:52,785 بذارش زمین 163 00:14:53,745 --> 00:14:54,965 زنیکه‌ پیر 164 00:14:54,965 --> 00:14:57,895 -ما این همه سالو اون بیرون برای هیچی زندگی نکردیم -چی صدام کردی؟ 165 00:14:57,895 --> 00:14:59,175 حالا که سه نفریم 166 00:14:59,175 --> 00:14:59,745 ...تو 167 00:15:00,125 --> 00:15:01,235 بیاین بزرگ بازی کنیم 168 00:15:01,935 --> 00:15:04,085 هر کی کمترین عدد رو بیاره پول غذای همه رو میده 169 00:15:04,085 --> 00:15:04,825 -عالیه -واقعا؟ 170 00:15:04,825 --> 00:15:05,325 عالیه 171 00:15:05,435 --> 00:15:05,905 جدی؟ 172 00:15:06,015 --> 00:15:07,105 خیلی هم خوب 173 00:15:08,015 --> 00:15:08,585 عالیه 174 00:15:08,585 --> 00:15:09,045 عالیه 175 00:15:12,555 --> 00:15:13,625 اینقدر بزرگ؟ 176 00:15:15,175 --> 00:15:16,175 نقشه‌ای داری؟ 177 00:15:17,875 --> 00:15:18,605 اول تو برو 178 00:15:24,825 --> 00:15:26,465 من تمام حقه بازی‌هام رو از استاد یاد گرفتم 179 00:15:26,465 --> 00:15:27,465 چیکار کنیم؟ 180 00:15:28,305 --> 00:15:31,145 احمقی؟ منم همشون رو از خودش یاد گرفتم 181 00:15:32,175 --> 00:15:33,625 مگه تو پر از کلک نیستی؟ 182 00:15:33,625 --> 00:15:34,755 یه فکری بکن 183 00:15:38,465 --> 00:15:39,685 شش تا چهار 184 00:15:39,745 --> 00:15:41,575 بزرگترین رتبه‌ اول تا اینجا 185 00:15:42,125 --> 00:15:43,425 عالیه 186 00:15:44,705 --> 00:15:45,465 پول همراهت داری؟ 187 00:15:45,465 --> 00:15:46,395 نه 188 00:15:46,395 --> 00:15:47,395 چیکار باید بکنیم؟ 189 00:15:48,555 --> 00:15:49,815 ما تو یه تیمیم 190 00:15:50,555 --> 00:15:51,685 اگه ببازیم اون حساب میکنه 191 00:15:51,965 --> 00:15:52,495 تو انجامش بده 192 00:16:15,335 --> 00:16:16,245 یکی دیگه 193 00:16:20,125 --> 00:16:20,865 بازم؟ 194 00:16:20,895 --> 00:16:21,615 دوباره؟ 195 00:16:21,635 --> 00:16:22,675 بازم 196 00:16:29,495 --> 00:16:30,505 بازم؟ 197 00:16:31,465 --> 00:16:32,605 هنوز داری میبری؟ 198 00:16:32,635 --> 00:16:33,785 عالیه 199 00:16:35,405 --> 00:16:36,755 یه برد دیگه 200 00:16:36,895 --> 00:16:37,975 بازم بردی 201 00:16:39,555 --> 00:16:40,925 برد 202 00:16:40,945 --> 00:16:42,515 برد 203 00:16:42,545 --> 00:16:43,945 برد 204 00:16:43,975 --> 00:16:45,725 برد 205 00:16:45,745 --> 00:16:47,445 برد 206 00:16:47,465 --> 00:16:49,505 برد 207 00:16:50,895 --> 00:16:53,945 برد 208 00:16:54,125 --> 00:16:57,395 برد 209 00:16:57,415 --> 00:17:01,395 برد 210 00:17:01,395 --> 00:17:03,275 عالیه 211 00:17:03,555 --> 00:17:05,165 رتبه اول با دو تک‌خال 212 00:17:05,345 --> 00:17:06,915 شیا زای ما بردیم 213 00:17:07,125 --> 00:17:07,905 بردیم 214 00:17:08,125 --> 00:17:08,795 شیا زای 215 00:17:12,125 --> 00:17:13,435 تبریک میگم رتبه‌های اول 216 00:17:13,435 --> 00:17:14,895 امروز جشنواره نیمه پاییزه 217 00:17:14,895 --> 00:17:15,895 یه عکاس اینجا هست 218 00:17:15,895 --> 00:17:19,135 اون میتونه یه عکس ازتون بگیره تا این لحظه فوق‌العاده رو ثبت کنین 219 00:17:20,015 --> 00:17:23,945 استاد میخوام ایستاده عکس بگیرم 220 00:17:31,475 --> 00:17:32,934 شیا زای بذار کمکت کنم 221 00:17:46,885 --> 00:17:48,535 بیا به سلامتی 222 00:18:00,085 --> 00:18:01,615 کم پیش میاد شراب به این خوبی گیر بیاد 223 00:18:01,975 --> 00:18:03,335 هوس ماهی تند کردم 224 00:18:04,555 --> 00:18:06,355 های شیا فردا برام درستش کن 225 00:18:07,115 --> 00:18:07,805 استاد 226 00:18:08,815 --> 00:18:12,975 ماهی تند اگه اون فردا درستش کنه تو بهش نمی‌رسی 227 00:18:12,975 --> 00:18:14,475 باید چند روزی صبر کنی 228 00:18:14,475 --> 00:18:15,665 دوباره زبون‌درازی کردی 229 00:18:15,685 --> 00:18:17,625 از بچگی داشتی همش جوابمو میدادی 230 00:18:17,625 --> 00:18:19,095 منظورم اینه که 231 00:18:19,385 --> 00:18:20,585 بیاین درباره کار صحبت کنیم 232 00:18:21,125 --> 00:18:21,925 بایگانی 233 00:18:26,515 --> 00:18:31,515 به عمرت حمله شد پادشاه کشتی کشته شد و بایگانی داشت لو میرفت 234 00:18:31,515 --> 00:18:34,315 آشوب خیلی بزرگی تو شیاچنگ به پا شده 235 00:18:34,425 --> 00:18:36,555 نیاز به زمان دارم تا به اوضاع سر و سامون بدم 236 00:18:37,235 --> 00:18:38,855 لازمه چند روزی برم بیرون 237 00:18:39,385 --> 00:18:41,885 شما دوتا هم از فرصت استفاده کنین و استراحت کنین 238 00:18:42,125 --> 00:18:43,885 استراحت؟ واقعا همچین چیز خوبی وجود داره؟ 239 00:18:43,885 --> 00:18:45,275 بیا فردا بریم ماهیگیری 240 00:18:45,275 --> 00:18:47,075 خیلی وقته ماهیگیری نرفتیم 241 00:18:47,125 --> 00:18:49,925 و وقتی استاد برگشت می‌تونیم ماهی تند بخوریم 242 00:18:49,925 --> 00:18:51,925 مگه قبلا از ماهیگیری من متنفر نبودی؟ 243 00:18:51,925 --> 00:18:53,515 هر بار میرفتیم ماهیگیری می‌گفتی 244 00:18:53,515 --> 00:18:54,385 می‌گفتی تقلب کردم 245 00:18:54,385 --> 00:18:57,735 این دفعه تو برام طعمه خوب آماده کن منم میذارم سه تا ماهی از من جلوتر باشی باشه؟ 246 00:18:57,735 --> 00:18:59,475 چرا؟ برای چی؟ 247 00:19:08,925 --> 00:19:09,745 شیا زای 248 00:19:10,845 --> 00:19:11,815 چقدر خوبه 249 00:19:15,805 --> 00:19:16,555 اونجا رو ببین 250 00:19:16,625 --> 00:19:17,515 نگاه کن 251 00:19:17,535 --> 00:19:18,275 شروع شد 252 00:19:18,295 --> 00:19:19,115 اون طرف 253 00:19:26,162 --> 00:19:32,225 ♪ گذشته به ردهایی بر روی صفحات تبدیل میشه ♪ 254 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 چقدر زیباست 255 00:19:47,635 --> 00:19:52,205 ♪ شاید فرصتی داشته باشم تا دری رو باز کنم ♪ 256 00:19:53,463 --> 00:20:00,175 ♪ جایی که عشق و آرزو تو لحظه‌ای گذرا به هم میرسن ♪ 257 00:20:03,175 --> 00:20:05,685 شیا زای اون سبزه رو نگاه کن 258 00:20:07,875 --> 00:20:10,105 ♪ هیاهوی دنیا ♪ 259 00:20:10,685 --> 00:20:15,595 ♪ میتونه برای لحظه‌ای کسایی رو که زیر یه سقف مشترک هستن گرم کنه ♪ 260 00:20:16,647 --> 00:20:22,365 ♪ و داستان به پایان میرسه ♪ 261 00:20:23,215 --> 00:20:31,155 [اخبار شیاچنگ] 262 00:20:32,245 --> 00:20:37,785 [جدول کلمات متقاطع] 263 00:20:43,165 --> 00:20:43,665 بیا 264 00:20:44,385 --> 00:20:45,315 سعی کن حرکت کنی 265 00:20:46,085 --> 00:20:46,545 بیا 266 00:20:50,925 --> 00:20:51,565 فشار بیار 267 00:20:51,735 --> 00:20:52,085 آره 268 00:20:54,975 --> 00:20:55,475 فشار بیار 269 00:21:01,625 --> 00:21:02,055 خوبه 270 00:21:02,345 --> 00:21:02,815 عالیه 271 00:21:03,835 --> 00:21:04,675 یکم استراحت کن 272 00:21:07,485 --> 00:21:08,945 برای امروز دیگه کافیه 273 00:21:10,385 --> 00:21:11,055 دکتر 274 00:21:11,665 --> 00:21:14,385 چقدر دیگه طول می‌کشه تا بتونم سعی کنم راه برم؟ 275 00:21:15,055 --> 00:21:16,715 پیشرفتت خیلی سریع بوده 276 00:21:17,925 --> 00:21:20,475 خانم دونگ بهم گفت نذارم برای انجام کارها عجله کنی 277 00:21:20,475 --> 00:21:23,125 حسابی استراحت کن تا بتونی بهتر دوران نقاهت رو بگذرونی 278 00:21:23,695 --> 00:21:24,425 من دیگه میرم 279 00:21:45,555 --> 00:21:46,925 بیا فردا بریم ماهیگیری 280 00:21:46,925 --> 00:21:48,315 خیلی وقته ماهیگیری نرفتیم 281 00:21:48,315 --> 00:21:51,155 و وقتی استاد برگشت می‌تونیم ماهی تند بخوریم 282 00:21:52,775 --> 00:21:53,575 داره بارون میاد 283 00:21:55,585 --> 00:21:57,185 یعنی فردا بارون بند میاد؟ 284 00:22:07,665 --> 00:22:09,265 ...عجب هوای مزخرفیه من 285 00:22:14,235 --> 00:22:16,235 تمام اون طعمه‌های خوبم کاملا هدر رفت 286 00:22:16,625 --> 00:22:18,755 به دست آوردن این شی‌لی‌شیانگ اصلا راحت نبود 287 00:22:18,845 --> 00:22:20,705 نقشه داشتم یه ماهی گنده بگیرم 288 00:22:21,315 --> 00:22:22,445 هوا خیلی بده 289 00:22:22,925 --> 00:22:24,275 کاری از دستمون برنمیاد 290 00:22:24,275 --> 00:22:25,265 فکر نکنم این‌طور باشه 291 00:22:25,585 --> 00:22:28,445 شاید با این وضعِ هوا بارون تا چند لحظه‌ دیگه بند بیاد 292 00:22:29,085 --> 00:22:30,145 بذار حسش کنم 293 00:22:34,235 --> 00:22:35,175 ارباب‌های جوان 294 00:22:36,475 --> 00:22:37,515 دارین میرین بیرون؟ 295 00:22:38,055 --> 00:22:41,345 تو این چند روز گذشته توفان داشتیم و احتمالا چند روز دیگه هم طول بکشه 296 00:22:41,345 --> 00:22:42,745 بهتره که بیرون نرین 297 00:22:44,125 --> 00:22:46,055 -همه جا خیس شده -این هوا افتضاحه 298 00:22:46,055 --> 00:22:47,975 ممکنه کار روح آسمانی باشه که تو شیاچنگ دردسر درست می‌کنه؟ 299 00:22:47,975 --> 00:22:51,685 شنیدم وقتی روح آسمانی ظاهر میشه اتفاقات بدی میفته 300 00:22:51,735 --> 00:22:52,585 واقعا؟ 301 00:22:57,735 --> 00:22:58,425 مگه الان چه دورانیه؟ 302 00:22:58,425 --> 00:23:00,355 هنوزم این اراجیف رو باور می‌کنن؟ 303 00:23:02,055 --> 00:23:05,245 شیا زای بیا یه کار دیگه بکنیم 304 00:23:07,475 --> 00:23:08,475 چیکار کنیم؟ 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,775 حالا که یهو یکم وقت آزاد پیدا کردم نمی‌دونم باید چیکار کنم 306 00:23:28,475 --> 00:23:29,875 نظرت با شطرنج چیه؟ 307 00:23:31,385 --> 00:23:32,845 اون که خسته‌کننده‌ست 308 00:23:34,475 --> 00:23:36,605 چرا یه بازی هیجان‌انگیز نکنیم؟ 309 00:23:41,515 --> 00:23:42,655 بذارم زمین 310 00:23:42,735 --> 00:23:44,535 جانگ های‌لو، منو بذار زمین 311 00:23:45,475 --> 00:23:46,975 بذارم زمین 312 00:23:46,995 --> 00:23:48,075 نمیذارم 313 00:23:49,045 --> 00:23:50,255 محکم بشین، شیا زای 314 00:23:51,685 --> 00:23:52,125 وایسا 315 00:23:52,145 --> 00:23:52,805 بپیچ راست 316 00:23:55,015 --> 00:23:57,765 شیا زای بالاخره هوا خوب شد 317 00:23:57,775 --> 00:23:58,625 بیا بریم ماهیگیری تو دریا 318 00:23:58,625 --> 00:24:00,155 تو به این میگی هوای خوب؟ 319 00:24:00,275 --> 00:24:01,775 نمیتونم بیام 320 00:24:02,315 --> 00:24:03,555 مگه قایق همون‌جا نیست؟ 321 00:24:03,555 --> 00:24:04,615 فقط بیارش این‌ور 322 00:24:04,885 --> 00:24:05,845 دریا خیلی طوفانیه 323 00:24:05,845 --> 00:24:07,185 نمی‌تونیم بزنیم به دریا 324 00:24:07,345 --> 00:24:08,575 بیشتر بهت پول میدم 325 00:24:09,165 --> 00:24:10,645 بحث پول نیست 326 00:24:11,085 --> 00:24:12,305 چرا نمیتونیم بریم؟ 327 00:24:12,925 --> 00:24:14,315 دریا خیلی طوفانیه 328 00:24:14,315 --> 00:24:16,845 -دو برابرش می‌کنم خوبه؟ -هنوز تو رویای اینی که همه‌چیز مثل قبل بشه؟ 329 00:24:16,845 --> 00:24:18,435 چرا نمیتونم حالیت کنم؟ 330 00:24:18,435 --> 00:24:19,815 این موج‌ها اصلا خطرناک نیستن 331 00:24:19,815 --> 00:24:22,015 تو الان فقط یه بار اضافی هستی 332 00:24:22,235 --> 00:24:23,015 خودت یه فکری به حال خودت بکن 333 00:24:23,015 --> 00:24:24,695 چرا نمیشه باهات منطقی حرف زد؟ 334 00:24:25,475 --> 00:24:28,175 اگه انقدر دلت میخواد بری یکی دیگه رو پیدا کن که ببردت برو 335 00:24:28,885 --> 00:24:31,375 یه بی مصرف نباید زنده بمونه 336 00:24:31,625 --> 00:24:32,615 انگار واسم مهمه 337 00:24:34,425 --> 00:24:35,385 وقت منو نگیر باید تور رو بکشم بالا و برم خونه 338 00:24:35,385 --> 00:24:36,715 دست از گول زدن خودت بردار 339 00:24:45,745 --> 00:24:47,005 [مصرف بیش از حد استرکنین ممکنه منجر به جنون بشه پزشکان باید با احتیاط فراوان تجویز کنن] 340 00:24:47,115 --> 00:24:49,255 [مصرف طولانی‌مدت ممکنه منجر به تغییرات شخصیتی بشه] 341 00:24:50,545 --> 00:24:52,145 این اواخر چم شده؟ 342 00:24:52,755 --> 00:24:54,565 [داروها] 343 00:24:56,655 --> 00:24:57,495 [داروها] 344 00:25:02,675 --> 00:25:05,885 آقای جانگ، هیچ مشکلی تو سلامتیت وجود نداره 345 00:25:05,885 --> 00:25:07,625 می‌تونی برای مدتی تحت نظر بمونی 346 00:25:07,625 --> 00:25:09,555 اگه مشکلی داشتی به من مراجعه کن 347 00:26:37,865 --> 00:26:38,475 [تقدیرنامه] 348 00:27:08,975 --> 00:27:10,675 میمی، بیا پایین 349 00:27:15,275 --> 00:27:17,115 میمی، بیا پایین 350 00:27:28,345 --> 00:27:29,315 بیا پایین 351 00:27:29,885 --> 00:27:30,515 بیا پایین 352 00:27:34,395 --> 00:27:35,065 بذار من انجامش بدم 353 00:27:38,585 --> 00:27:39,585 میتونی؟ 354 00:27:57,775 --> 00:27:59,425 کی بهت گفته بود به سمت گربه سنگ پرتاب کنی؟ 355 00:27:59,425 --> 00:28:00,925 نزدیک بود بکشیش 356 00:28:00,975 --> 00:28:01,905 -یوان‌بائو -من 357 00:28:01,925 --> 00:28:02,605 بیا پایین 358 00:28:02,845 --> 00:28:03,645 بیا پایین 359 00:28:03,925 --> 00:28:04,665 حالت خوبه؟ 360 00:28:06,385 --> 00:28:07,445 داری چیکار می‌کنی؟ 361 00:28:08,555 --> 00:28:09,585 من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم 362 00:28:09,585 --> 00:28:11,845 مامان اون به میمی سنگ زد 363 00:28:11,925 --> 00:28:12,385 ...من 364 00:28:12,385 --> 00:28:12,925 بس کن 365 00:28:13,555 --> 00:28:15,885 تو این سن و سال انجام دادن همچین کار پستی 366 00:28:15,975 --> 00:28:17,235 بی‌شرم 367 00:28:19,005 --> 00:28:20,405 میخوای توضیح بدی؟ 368 00:28:21,455 --> 00:28:23,515 اگه توضیح بدی اونا باورت می‌کنن؟ 369 00:28:27,775 --> 00:28:32,765 هیچ‌کس حتی نمی‌تونه نیت خوب تو رو درک کنه چه برسه به اینکه بخواد حرفای دیگت رو باور کنه 370 00:28:33,475 --> 00:28:35,805 جانگ های‌لو و استادت هم مثل تو هستن 371 00:28:45,735 --> 00:28:49,475 [در طول فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیب نرسیده] 372 00:28:59,475 --> 00:29:00,705 گربه رو بده به من 373 00:29:01,735 --> 00:29:02,775 ...ولم کن تو 374 00:29:03,425 --> 00:29:04,535 ...ول کن داری 375 00:29:04,535 --> 00:29:07,395 -مامانمو ول کن -یوان‌بائو برگرد 376 00:29:07,665 --> 00:29:08,465 ولم کن 377 00:29:08,625 --> 00:29:09,855 داری اذیتم میکنی 378 00:29:12,925 --> 00:29:13,735 نه 379 00:29:14,515 --> 00:29:15,885 مامانمو ول کن 380 00:29:19,885 --> 00:29:21,135 گربه رو بده به من 381 00:29:21,275 --> 00:29:22,055 بریم 382 00:29:22,055 --> 00:29:23,405 بیا بریم خونه زود باش 383 00:29:42,515 --> 00:29:43,345 ...من 384 00:29:54,885 --> 00:29:57,515 ارباب جوان بیدار شدی؟ صبحانه آماده‌ست 385 00:30:51,045 --> 00:30:53,265 [قتل] 386 00:30:53,365 --> 00:30:56,025 [جدول کلمات متقاطع] 387 00:31:00,365 --> 00:31:01,225 [قتل] 388 00:31:06,315 --> 00:31:07,755 [قتل] 389 00:31:09,535 --> 00:31:15,465 [قتل] 390 00:31:25,165 --> 00:31:26,625 ارباب جوان، دکتر اینجاست 391 00:31:26,625 --> 00:31:28,425 تو اتاق منتظرتون هستن 392 00:31:33,832 --> 00:31:34,925 ارباب جوان 393 00:31:36,975 --> 00:31:37,905 چه عجله‌ایه؟ 394 00:31:38,975 --> 00:31:39,775 اومدم 395 00:31:46,665 --> 00:31:48,055 عالیه آره 396 00:31:48,235 --> 00:31:49,365 یه قدم بردار 397 00:31:49,555 --> 00:31:50,435 مراقب باش 398 00:31:51,815 --> 00:31:52,505 مراقب باش 399 00:31:53,085 --> 00:31:54,125 آفرین خیلی خوبه 400 00:31:54,925 --> 00:31:55,315 آره 401 00:31:56,015 --> 00:31:56,475 بیا 402 00:31:56,925 --> 00:31:57,585 یکم دیگه 403 00:31:57,585 --> 00:31:58,055 آره 404 00:32:00,715 --> 00:32:01,445 حالت خوبه؟ 405 00:32:03,625 --> 00:32:04,165 محکم نگه دار 406 00:32:05,625 --> 00:32:06,085 بیا 407 00:32:23,925 --> 00:32:24,385 بیا 408 00:32:25,885 --> 00:32:26,345 خوبه 409 00:32:27,035 --> 00:32:27,765 میتونی انجامش بدی 410 00:32:33,845 --> 00:32:34,705 آفرین خیلی خوبه 411 00:32:34,955 --> 00:32:35,415 بیا 412 00:32:35,585 --> 00:32:36,185 آروم‌تر 413 00:32:36,235 --> 00:32:37,495 مراقب باش ثابت بمون 414 00:32:43,665 --> 00:32:44,345 صبر کن 415 00:32:44,405 --> 00:32:45,755 خوبه تعادلت رو حفظ کن 416 00:32:45,755 --> 00:32:46,215 بیا 417 00:32:46,585 --> 00:32:47,055 بیا 418 00:32:47,385 --> 00:32:48,515 داری عالی انجامش میدی 419 00:32:49,075 --> 00:32:49,535 بیا 420 00:32:49,925 --> 00:32:50,525 خوبه 421 00:32:52,985 --> 00:32:53,515 خوبه 422 00:32:56,745 --> 00:32:57,575 عجله نکن 423 00:32:58,255 --> 00:32:59,685 امروز واقعا عالی بودی 424 00:32:59,685 --> 00:33:01,945 بیا برای امروز همین‌جا تمومش کنیم برم برات آب بیارم 425 00:33:06,085 --> 00:33:07,175 فرار کن 426 00:33:12,295 --> 00:33:12,975 آروم‌تر 427 00:33:12,975 --> 00:33:13,965 داریم میپریم 428 00:33:27,874 --> 00:36:00,215 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت شونزدهم =