1
00:00:44,638 --> 00:00:46,268
چقدر یاشکوهه

2
00:00:46,288 --> 00:00:47,688
 انتظارش رو نداشتم

3
00:00:53,348 --> 00:00:54,558
ده سال

4
00:00:56,238 --> 00:00:58,968
بالاخره وارد بایگانی جنوبی شدم

5
00:00:59,628 --> 00:01:00,428
ده سال

6
00:01:02,838 --> 00:01:08,418
کار بایگانی جنوبی دقیقا چیه؟

7
00:01:09,278 --> 00:01:13,878
بایگانی جنوبی سوابق تمام اتفاقات عجیب و مرموزی که در سراسر مناطق جنوبی کشورمون رخ میده رو جمع‌آوری می‌کنه

8
00:01:13,878 --> 00:01:17,328
این یه سازمان مخفی زیر نظر اداره نظارت دریاییه

9
00:01:18,018 --> 00:01:19,878
حداقل این چیزی بود که من باور داشتم

10
00:01:20,798 --> 00:01:22,958
اداره نظارت دریایی؟

11
00:01:24,088 --> 00:01:25,698
 واقعا یه پلیس هستی

12
00:01:26,458 --> 00:01:30,018
پسرعمه این‌همه باهات خوب بودم و هنوزم حرفم رو باور نمی‌کنی؟

13
00:01:30,567 --> 00:01:33,148
به خاطر همینه که زیادی باهام خوب بودی و مثل یه احمق بهت اعتماد کردم

14
00:01:33,148 --> 00:01:35,308
نگاهی به گردن صورت و دستم بنداز

15
00:01:35,865 --> 00:01:39,018
خیلی خب فقط بهم بگو دنبال چی میگردیم کمکت می‌کنم

16
00:01:40,278 --> 00:01:41,488
البته بدون خرابکاری

17
00:01:41,488 --> 00:01:42,488
حواسم بهت هست

18
00:01:44,118 --> 00:01:46,438
در حال حاضر باید دنبال یه چیز خیلی خاص بگردیم

19
00:01:47,368 --> 00:01:48,817
یه چیز خاص؟

20
00:01:58,168 --> 00:02:00,228
همه چیز خیلی نامرتب چیده شده

21
00:02:10,738 --> 00:02:12,008
چیزی پیدا کردی؟

22
00:02:13,128 --> 00:02:13,968
نه

23
00:02:18,278 --> 00:02:19,338
[نام: جانگ های رو] [نام: جانگ های مو]

24
00:02:19,368 --> 00:02:20,248
[نام: جانگ های مو]
[پرونده: حادثه کشتی‌شکستگی رودخانه جیولونگ]

25
00:02:20,268 --> 00:02:22,028
[نام: جانگ های لو]
[پرونده: پرونده صخره پان هوا]

26
00:02:22,028 --> 00:02:24,378
[یادداشت: خطر لو رفتن بایگانی جنوبی]

27
00:02:31,028 --> 00:02:33,808
...منظورم اینه که،اینجا

28
00:02:34,658 --> 00:02:36,218
واقعا تا حالا فعال بوده؟

29
00:02:36,218 --> 00:02:37,878
این چه جور سوالیه؟

30
00:02:38,218 --> 00:02:44,558
با این‌همه پرونده اگه بر اساس سیستمی مرتب نشده بودن اینجا اصلا نمی‌تونست کار کنه

31
00:02:44,558 --> 00:02:50,768
مگه اینکه کسی حافظه تصویری داشته باشه وگرنه هیچ راهی برای بررسی متقاطع تمام این پرونده ها نیست چه برسه به بایگانی کردن درستشون

32
00:02:50,768 --> 00:02:51,698
زمان

33
00:02:52,958 --> 00:02:56,458
می‌تونی یه جمله کامل بگی؟

34
00:02:56,558 --> 00:03:01,438
استادم میگفت شاید مردم عادی نفهمن اما اون تمام وقت دنیا رو در اختیار داشت

35
00:03:01,838 --> 00:03:07,938
منظورت اینه که استادت می‌گفت می‌تونه تمام اینا رو حفظ کنه؟

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,328
 غیرممکنه

37
00:03:10,608 --> 00:03:15,318
حتی یه عمر هم برای یه آدم معمولی کافی نیست تا تمام اینا رو حفظ کنه

38
00:03:17,628 --> 00:03:22,928
[اداره تلگراف، شعبه شماره ۰۵]

39
00:03:23,028 --> 00:03:25,228
میدونستم این اداره تلگراف وجود داره

40
00:03:25,278 --> 00:03:26,648
امکان نداشت اشتباه کرده باشه

41
00:03:37,928 --> 00:03:39,398
پنج، چهار، نه

42
00:03:41,788 --> 00:03:42,878
پنج، چهار، نه؟

43
00:03:43,658 --> 00:03:44,788
پنج، چهار، نه

44
00:03:49,998 --> 00:03:50,658
پیداش کردی؟

45
00:04:06,278 --> 00:04:07,588
اولین گیاه دارویی

46
00:04:07,588 --> 00:04:08,598
دو تای دیگه مونده

47
00:04:08,698 --> 00:04:09,668
همینه؟

48
00:04:12,538 --> 00:04:15,988
یه چیز به این مهمی فقط تو یه پاکت پرونده نگهداری میشه؟

49
00:04:18,238 --> 00:04:19,298
تفکر معکوس

50
00:04:19,348 --> 00:04:21,688
هر چی چیزی مهم‌تر باشه همون‌قدر باید در جایی که جلب توجه نمیکنه نگهداری بشه

51
00:04:21,688 --> 00:04:23,768
اینطوری احتمال اینکه جلب توجه کنه کمتره

52
00:04:23,768 --> 00:04:25,528
همین قدر راحت؟

53
00:04:26,248 --> 00:04:27,648
فکر می‌کنی راحته؟

54
00:04:28,068 --> 00:04:30,128
منم قبلا احتمالا همین فکر رو می‌کردم

55
00:04:30,418 --> 00:04:31,808
اما دیگه نه

56
00:04:36,978 --> 00:04:41,598
بایگانی جنوبی
مدیر، یک نفر مسئول اداری یک نفر

57
00:04:41,598 --> 00:04:42,958
بازرس، یک نفر

58
00:04:43,628 --> 00:04:50,758
علاوه بر این، تعداد کمیسرها، نایب‌کمیسرها و سایر افرادی که برای گشت‌زنی در مناطق ساحلی نانیانگ تعیین شدن بسته به شرایط متغیره

59
00:04:50,758 --> 00:04:53,378
بعد از اتمام مأموریت گزارش بدن مأموریت‌ها ممکنه در هر زمانی لغو بشن

60
00:04:53,378 --> 00:04:55,508
این لیست اعضای بایگانیِ جنوبی شماست

61
00:04:53,648 --> 00:04:56,648
[لیست پرسنل بایگانی جنوبی]

62
00:04:55,638 --> 00:04:57,158
سابقه‌ تمام کارکنان

63
00:04:56,668 --> 00:04:57,758
[نام: جانگ روی‌فو] [منصوب شده به عنوان
کمیسر بایگانی جنوبی]

64
00:04:57,958 --> 00:05:01,898
چطور می‌شه که فامیلی همه‌ افراد تو بایگانیِ جانگ باشه؟

65
00:05:01,898 --> 00:05:03,218
کسب‌وکار خانوادگیه؟

66
00:05:03,218 --> 00:05:08,118
استادم میگفت جانگ یه نام خانوادگیِ رایجه این بهمون کمک میکنه راحت‌تر بین مردم حل بشیم و کسی بهمون توجه نکنه

67
00:05:08,538 --> 00:05:11,168
منم بعد از اینکه به سرپرستی گرفته شدم فامیلیم رو به جانگ تغییر دادم

68
00:05:11,168 --> 00:05:13,598
شاید بایگانی دوست داره بچه‌های یتیم رو بزرگ کنه

69
00:05:13,598 --> 00:05:15,948
به نظر میرسه یه سازمان خیریه هستین

70
00:05:15,948 --> 00:05:20,028
و متوجه شدم که بیشتر تمایل دارین از پرسنل مسن‌تر استفاده کنین

71
00:05:19,688 --> 00:05:21,468
[نام: جانگ های نی] [منصوب شده به عنوان
کمیسر بایگانی جنوبی]

72
00:05:20,058 --> 00:05:21,798
واقعا کارمندهای سن‌بالا هستن

73
00:05:21,798 --> 00:05:22,858
خب، واقعا همینطوره

74
00:05:24,088 --> 00:05:25,808
شاید جانگ‌ها فقط تمایل دارن بیشتر عمر کنن

75
00:05:25,808 --> 00:05:26,128
[نام: جانگ روی‌پینگ] [منصوب شده به عنوان
کمیسر بایگانی جنوبی]

76
00:05:28,058 --> 00:05:28,918
اینا چی هستن؟

77
00:05:30,728 --> 00:05:34,438
[نام: جانگ های‌چی] [منصوب شده به عنوان مدیر
بایگانی جنوبی]

78
00:05:30,948 --> 00:05:33,958
جانگ های‌چی
مدیر بایگانی جنوبی

79
00:05:47,498 --> 00:05:49,848
[شیاچنگ، اواخر سلسله چینگ]

80
00:06:00,378 --> 00:06:06,858
[اداره تلگراف دانان]

81
00:06:00,768 --> 00:06:01,358
خوبه

82
00:06:01,358 --> 00:06:02,458
خوبه

83
00:06:02,838 --> 00:06:04,838
اداره تلگراف دانان؟

84
00:06:05,628 --> 00:06:06,298
خوبه

85
00:06:07,538 --> 00:06:10,328
اداره تلگراف همون چیزیه که غربی‌ها بهش میگن اداره پست؟

86
00:06:10,328 --> 00:06:12,858
شنیدم غربی‌ها یه جور جادوگری انجام میدن

87
00:06:12,858 --> 00:06:17,238
اونا می‌تونن روح مرده‌ها رو از قبرهاشون احضار کنن و مجبورشون کنن که پیام‌ها رو برسونن

88
00:06:17,328 --> 00:06:20,038
خبرهاشون میتونه تو یه روز هزاران مایل رو طی کنه

89
00:06:20,038 --> 00:06:21,498
چطور اصلا همچین چیزی ممکنه؟

90
00:06:21,768 --> 00:06:23,408
جادوی سیاه حتما کارِ جادوی سیاهه

91
00:06:23,408 --> 00:06:24,398
بله

92
00:06:24,478 --> 00:06:25,508
به خاطر اینه که

93
00:06:25,508 --> 00:06:28,938
سیم‌های تلگراف مخصوصا از روی قبرستون‌ها رد شدن

94
00:06:28,938 --> 00:06:29,858
چقدر بدشگون

95
00:06:29,898 --> 00:06:31,098
 بیا از اینجا بریم

96
00:06:31,208 --> 00:06:32,268
بریم

97
00:06:38,268 --> 00:06:43,048
مدیر داستان‌های احضار روح به سرعت اطراف اینجا پخش شده

98
00:06:43,268 --> 00:06:45,978
بایگانی جنوبی داره زیرِ زمین منطقه‌ شلوغ ساخته میشه

99
00:06:45,978 --> 00:06:47,508
یه ‌سری سر و صداها اجتناب‌ناپذیره

100
00:06:47,888 --> 00:06:52,418
اینکه مردم عادی از اینجا دوری کنن در واقع کار رو برای ما راحت‌تر میکنه

101
00:06:52,418 --> 00:06:54,888
چندتا داستان دیگه هم مثل همین پخش کن

102
00:06:55,998 --> 00:06:56,437
بله

103
00:06:59,488 --> 00:07:01,518
[اداره تلگراف دانان]

104
00:07:05,098 --> 00:07:08,288
انگار هیچ‌چیزی درباره‌ استادم یا بایگانی نمیدونم

105
00:07:14,558 --> 00:07:15,438
بذارش سر جاش

106
00:07:19,666 --> 00:07:24,798
حالا که چیزی که براش اومده بودیم رو پیدا کردیم بیا عجله کنیم و یه راه خروجی پیدا کنیم

107
00:07:26,478 --> 00:07:28,538
 فقط اولین موردی رو که لازم داشتم پیدا کردم

108
00:07:28,768 --> 00:07:29,928
اگه میخوای میتونی بری

109
00:07:29,928 --> 00:07:30,878
فقط یکی؟

110
00:07:32,028 --> 00:07:32,828
اینطوری نمیشه

111
00:07:33,648 --> 00:07:37,638
طبق سند مالکیت بایگانی جنوبی متعلق به بانک های‌لی هست

112
00:07:37,798 --> 00:07:39,888
فکر تخریب کردن اینجا رو هم از سرت بیرون کن

113
00:07:39,888 --> 00:07:42,718
وقتی چیزی که لازم دارم رو پیدا کردم اینجا همش مال خودت

114
00:07:42,718 --> 00:07:43,778
 بی‌خیال بابا

115
00:07:44,298 --> 00:07:46,918
تا جایی که من میتونم بگم تو هم چیز زیادی درباره‌ بایگانی نمیدونی

116
00:07:46,918 --> 00:07:48,328
 حق اظهار نظر نداری

117
00:07:53,888 --> 00:07:54,448
پسرعمه

118
00:07:55,778 --> 00:07:57,108
بویی حس می‌کنی؟

119
00:07:58,658 --> 00:07:59,768
آره

120
00:08:00,258 --> 00:08:02,388
چرا همچین بوی کپک‌زدگی شدیدی میاد؟

121
00:08:02,598 --> 00:08:03,928
 در موردش نمیدونی؟

122
00:08:23,358 --> 00:08:25,488
یه چیزی در مورد این مکان درست به نظر نمیاد

123
00:08:25,888 --> 00:08:26,708
مراقب باش

124
00:08:28,888 --> 00:09:53,353
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت چهاردهم =

125
00:09:53,528 --> 00:09:59,718
[بایگانی: معمای نانیانگ]

126
00:10:00,198 --> 00:10:02,698
[قسمت چهاردهم]

127
00:10:17,748 --> 00:10:18,568
مراقب باش

128
00:10:31,198 --> 00:10:32,818
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟

129
00:10:33,838 --> 00:10:36,368
به نظر میاد برای مدت خیلی طولانی متروکه بوده

130
00:10:36,368 --> 00:10:38,088
قبلا اینجا نفوذی وجود داشته

131
00:10:38,268 --> 00:10:39,798
به خاطر همون هم تعطیل شد

132
00:10:40,228 --> 00:10:42,078
و اون نفوذی‌ها می‌تونستن چهره‌شون رو تغییر بدن

133
00:10:42,078 --> 00:10:45,078
پس هر وقت میخواستیم بیایم اینجا باید صورت همدیگه رو چک می‌کردیم

134
00:10:45,078 --> 00:10:45,768
اینطوری

135
00:10:46,348 --> 00:10:47,008
چیکار میکنی؟

136
00:10:48,438 --> 00:10:49,698
زخمت باز شده

137
00:10:50,658 --> 00:10:52,688
زخم تو هم دوباره باز شده

138
00:10:59,228 --> 00:11:02,538
چطور زخم‌های هر دوتامون باز شده؟

139
00:11:06,668 --> 00:11:08,988
در مورد یه نوع خاص از بزاق خفاش چیزی شنیدی؟

140
00:11:08,988 --> 00:11:10,698
معلومه که نه

141
00:11:10,848 --> 00:11:11,988
الان باید چیکار کنیم؟

142
00:11:11,988 --> 00:11:14,068
نمیذاره زخم‌ها جوش بخورن

143
00:11:14,608 --> 00:11:18,278
حدس می‌زنم تیغه‌های پشت اون دروازه‌ یشمی به اون بزاق خفاش آغشته بودن

144
00:11:18,278 --> 00:11:20,798
علاوه بر این اینجا هوا گرم و مرطوبه واسه همینه که زخم‌هامون باز شدن

145
00:11:20,798 --> 00:11:21,918
خب الان باید چیکار کنیم؟

146
00:11:21,918 --> 00:11:23,248
در اینجا قفله

147
00:11:23,558 --> 00:11:24,278
بیا اول برگردیم عقب

148
00:11:24,278 --> 00:11:25,838
باشه بریم

149
00:11:28,448 --> 00:11:29,048
عجله کن

150
00:11:30,098 --> 00:11:31,288
کمکم کن

151
00:11:31,878 --> 00:11:32,448
بدو

152
00:11:36,468 --> 00:11:37,488
الان باز چی شده؟

153
00:11:39,078 --> 00:11:40,158
میدونی تله‌موش چیه؟

154
00:11:40,158 --> 00:11:41,278
منظورت چیه؟

155
00:11:41,778 --> 00:11:44,108
ما الان دقیقا همون موش‌هایی هستیم که توش گیر کردیم

156
00:11:44,228 --> 00:11:44,978
باید چیکار کنیم؟

157
00:11:44,978 --> 00:11:45,798
نترس

158
00:11:46,178 --> 00:11:47,708
یه راهی براش پیدا می‌کنم

159
00:11:50,508 --> 00:11:51,498
عجله کن

160
00:11:53,038 --> 00:11:53,908
خب؟

161
00:11:54,148 --> 00:11:55,278
میتونی رمزش رو باز کنی؟

162
00:11:55,508 --> 00:11:56,398
میتونی؟

163
00:11:56,398 --> 00:11:57,248
میتونی رمزش رو بخونی؟

164
00:11:57,248 --> 00:11:57,808
ساکت باش

165
00:11:57,938 --> 00:12:00,238
این مگه همون جوابی نیست که رفیقت عمدا برات گذاشته؟

166
00:12:00,268 --> 00:12:01,628
چطور هنوز نتونستی بفهمیش؟

167
00:12:01,628 --> 00:12:03,008
اصلا شما دو تا تو یه فاز بودین؟

168
00:12:03,008 --> 00:12:04,068
گفتم ساکت باش

169
00:12:04,608 --> 00:12:06,508
نمیخوام اذیت کنم ولی ترسیدم

170
00:12:06,848 --> 00:12:07,768
الان باید چیکار کنیم؟

171
00:12:07,768 --> 00:12:09,628
خیلی ترسیدم نمیتونم صدام رو ببرم

172
00:12:20,378 --> 00:12:21,438
چه اتفاقی داره میفته؟

173
00:12:21,438 --> 00:12:22,498
اون چیه؟

174
00:12:28,108 --> 00:12:28,928
اون دیگه چیه؟

175
00:12:31,768 --> 00:12:33,228
طاعون باید چیکار کنیم؟

176
00:12:40,328 --> 00:12:45,538
باید یه مکانیزم خاص اون بالا باشه که یه جور خل با فشار منفی تو این فضا ایجاد می‌کنه

177
00:12:45,538 --> 00:12:47,738
درست مثل خون گرفتن با سرنگ

178
00:12:48,368 --> 00:12:49,598
سعی کردم با چاقو بهش ضربه بزنم

179
00:12:49,598 --> 00:12:52,318
سطحش سفت‌تر از اونیه که بشه شکوندش

180
00:12:52,468 --> 00:12:56,548
پس تله‌ قبلی و این یکی در واقع جفتشون یکی هستن

181
00:12:56,728 --> 00:13:00,758
اون زخم‌هایی که قبلا برداشتیم برای این بوده که اینجا از خونریزی بمیریم مگه نه؟

182
00:13:01,438 --> 00:13:02,768
خیلی هوشمندانه ست نه؟

183
00:13:02,778 --> 00:13:03,988
از شیا زای هم همین انتظار میرفت

184
00:13:03,988 --> 00:13:05,228
دیوونه شدی؟

185
00:13:05,438 --> 00:13:07,528
تو یه چنین موقعیتی هنوز داری ازش تعریف می‌کنی؟

186
00:13:07,528 --> 00:13:09,108
یه راه خروجی پیدا کن

187
00:13:09,108 --> 00:13:11,418
رفیقت قراره ما رو به کشتن بده

188
00:13:13,108 --> 00:13:14,638
 از رمزگذاری دو مرحله‌ای استفاده کرده

189
00:13:14,778 --> 00:13:16,418
لایه‌ اول رمزِ مربع دوگانه ست

190
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
اما لایه‌ دوم... نمیدونم از کدوم سیستم استفاده کرده

191
00:13:20,238 --> 00:13:21,708
سریع یه راهی پیدا کن

192
00:13:22,058 --> 00:13:25,228
چیز خاصی نگفته بود

193
00:13:25,508 --> 00:13:28,538
یا یه سری عادت‌های کوچیکش اشاره نکرده بود؟

194
00:13:28,848 --> 00:13:30,728
...کوچیک

195
00:13:33,298 --> 00:13:36,448
اگه من بمیرم کی نجاتت میده؟

196
00:13:42,798 --> 00:13:45,328
واقعا انقدر تو درک همدیگه افتضاح بودیم؟

197
00:13:51,808 --> 00:13:53,888
مخفیگاه‌مون برای تقسیم غنائم خیلی خوب پنهان شده

198
00:13:53,888 --> 00:13:55,148
این پلیس از کجا فهمید؟

199
00:13:55,418 --> 00:13:57,938
پسرجون کی تو رو فرستاده؟

200
00:14:00,108 --> 00:14:01,298
حرف نمیزنی، ها؟

201
00:14:01,968 --> 00:14:02,878
بمیر

202
00:14:05,538 --> 00:14:06,628
پلیسم

203
00:14:07,418 --> 00:14:08,868
شماها محاصره شدین

204
00:14:08,868 --> 00:14:12,278
تا یک دقیقه دیگه اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین تا از جونتون بگذریم

205
00:14:16,278 --> 00:14:17,538
مگه بهت نگفتم اول تو برو؟

206
00:14:17,538 --> 00:14:18,678
هیچ‌کس جایی نمیره

207
00:14:49,508 --> 00:14:50,368
کجان؟

208
00:14:50,388 --> 00:14:52,098
پیداشون کنین نذارین فرار کنن

209
00:14:52,098 --> 00:14:52,508
بله

210
00:14:52,508 --> 00:14:52,868
بله

211
00:14:53,028 --> 00:14:54,058
اونجا رو چک کنین

212
00:14:54,368 --> 00:14:55,568
چرا برگشتی؟

213
00:14:55,848 --> 00:14:56,818
قوانین رو فراموش کردی؟

214
00:14:56,818 --> 00:14:58,368
اگه برنمی‌گشتم الان مرده بودی

215
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
و برگشتنت واقعا کمکی هم کرد؟

216
00:15:02,658 --> 00:15:03,488
به نظرم خیلی هم کمک کرد

217
00:15:03,488 --> 00:15:04,488
اونجا رو بگردین

218
00:15:04,598 --> 00:15:05,208
بله

219
00:15:05,658 --> 00:15:07,118
با خودت سلاحی آوردی؟

220
00:15:19,968 --> 00:15:20,608
بیاین جلو

221
00:16:38,978 --> 00:16:39,938
نذارین در بره

222
00:16:39,938 --> 00:16:40,648
برین دنبالش

223
00:17:24,428 --> 00:17:26,908
واقعا فکر کردی تقلید کردن از کد مخفی ما به همین راحتیه؟

224
00:17:27,038 --> 00:17:28,268
کدوم کد مخفی؟

225
00:17:46,768 --> 00:17:48,098
جعبه رو آماده کردی؟

226
00:17:50,448 --> 00:17:52,668
چطور تونستی همه چیز رو انقدر دقیق محاسبه کنی؟

227
00:17:52,668 --> 00:17:55,558
اگه زمانی به مشکل خوردی سه قدم به عقب برگرد

228
00:17:55,798 --> 00:17:59,058
من دقیقا پشت سرت هستم تا مطمئن بشم که یه نقشه جایگزین داری

229
00:18:01,078 --> 00:18:04,488
لایه دوم کد روی این اسکناس از رمزگذاری پرشی استفاده می‌کنه

230
00:18:04,488 --> 00:18:10,228
اول هر حرف رو با سه حرف قبلیش تو الفبا جایگزین میشه بعد با رمز مربع دوگانه کد میشه

231
00:18:10,228 --> 00:18:10,988
دی

232
00:18:11,768 --> 00:18:12,488
آر

233
00:18:13,528 --> 00:18:14,298
وای

234
00:18:16,318 --> 00:18:17,888
پرونده خشک‌

235
00:18:59,788 --> 00:19:00,678
چی شده؟

236
00:19:01,278 --> 00:19:03,748
پسرعمه
در باز شده

237
00:19:06,028 --> 00:19:06,868
 هنوز زندم؟

238
00:19:07,598 --> 00:19:09,588
طاعون
کمکم کن

239
00:19:29,748 --> 00:19:31,878
دومین گیاه دارویی رو هم پیدا کردم

240
00:19:32,728 --> 00:19:33,598
فقط یکی دیگه مونده

241
00:19:52,468 --> 00:19:54,708
قربان
یه چیزی پیدا کردیم نگاه کنین

242
00:20:05,878 --> 00:20:07,798
بازم یه راهروی زیرزمینی

243
00:20:07,798 --> 00:20:09,528
مرتکب گناهان بزرگی شدی

244
00:20:13,158 --> 00:20:16,068
اگه بتونی زنده از اینجا بیای بیرون بخشیده میشی

245
00:20:16,118 --> 00:20:17,078
میذارم بری

246
00:20:18,598 --> 00:20:23,028
اما تو تمام این مدت هیچ‌کس تا حالا زنده از اونجا بیرون نیومده

247
00:22:31,208 --> 00:22:32,838
منفجرش کنین

248
00:22:33,428 --> 00:22:34,008
بله

249
00:22:58,398 --> 00:22:59,258
چه اتفاقی افتاد؟

250
00:23:00,948 --> 00:23:02,138
اون پشت خوب از پسش بر اومدی

251
00:23:02,138 --> 00:23:05,068
برای یه آدم معمولی کارت واقعا تحسین‌برانگیز بود

252
00:23:05,078 --> 00:23:07,608
پس الان زنده موندن یه جور موفقیت حساب میشه نه؟

253
00:23:07,708 --> 00:23:11,398
اگه همین‌طوری پیش بره فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام

254
00:23:11,508 --> 00:23:12,828
خودت این راه رو انتخاب کردی

255
00:23:12,828 --> 00:23:13,958
دیگه چه کاری از دستت بر میاد؟

256
00:23:16,498 --> 00:23:17,718
این چیه؟

257
00:23:19,098 --> 00:23:20,428
 قطب‌نمای منه

258
00:23:22,558 --> 00:23:25,068
بعضی وقت‌ها واقعا این دوستت رو تحسین می‌کنم

259
00:23:25,298 --> 00:23:26,958
 واقعا همه‌ اینا لازم بود؟

260
00:23:27,248 --> 00:23:30,058
مجبور بود سرنخ‌ها رو انقدر پیچیده کنه؟

261
00:23:35,158 --> 00:23:38,878
پسرعمه به نظر میرسه خیلی به بایگانیمون علاقه‌مند شدی

262
00:23:39,268 --> 00:23:41,028
اتفاقا تازگی‌ها با کمبود نیرو مواجه شدیم

263
00:23:41,028 --> 00:23:42,758
تا حالا به پیوستن بهمون فکر کردی؟

264
00:23:46,898 --> 00:23:48,758
 ترجیح میدم همه چیز رو ساده نگه دارم

265
00:23:49,428 --> 00:23:51,878
داشتن یه زندگی معمولی برام کافیه

266
00:24:03,068 --> 00:24:04,728
همیشه یه چیزایی رو فراموش می‌کنه

267
00:24:06,208 --> 00:24:08,868
...سرنخ

268
00:24:10,188 --> 00:24:12,828
مستر،استاد؟

269
00:24:14,298 --> 00:24:15,428
این یعنی چی؟

270
00:24:20,408 --> 00:24:21,668
این غار خیلی جاداره

271
00:24:22,038 --> 00:24:23,298
اینجا خیلی بیشتر هوا هست

272
00:24:25,338 --> 00:24:26,138
بیا طاعون

273
00:24:26,778 --> 00:24:27,598
سرنخت

274
00:24:27,968 --> 00:24:28,608
کدوم سرنخ؟

275
00:24:28,768 --> 00:24:29,338
بیا

276
00:25:02,468 --> 00:25:03,528
میخوای ببینیش؟

277
00:25:03,748 --> 00:25:04,318
باشه

278
00:25:22,228 --> 00:25:25,578
پس چیزهایی که اینجا کشیده شده همین شکاف‌ها هستن

279
00:25:29,488 --> 00:25:32,618
مگه ابرهای دوگانه همون شکافی نیست که همین الان ازش رد شدیم؟

280
00:25:32,158 --> 00:25:32,998
[ابرهای دوگانه]

281
00:25:33,538 --> 00:25:35,468
در زبان باستان، ابرهای دوگانه یعنی چشم‌ها

282
00:25:35,468 --> 00:25:39,528
پس وقتی داشتیم از اونجا رد می‌شدیم باید چشم‌هامون رو کاملا باز نگه میداشتیم و پلک نمی‌زدیم

283
00:25:41,858 --> 00:25:45,968
پس این اسم ها ویژگی‌های هر راهرو رو توصیف می‌کنن

284
00:25:45,968 --> 00:25:47,228
اینا چی؟

285
00:26:02,708 --> 00:26:04,708
این یکی اسمش اژدهای شکسته ست

286
00:26:08,328 --> 00:26:09,778
[آ شیانگ]

287
00:26:13,558 --> 00:26:15,248
 این یکی واقعا یه چیزیه

288
00:26:15,248 --> 00:26:17,168
این یکی اسمش هست
آ شیانگ

289
00:26:18,118 --> 00:26:20,708
اژدهای شکسته، آشیانگ چرا این اسم‌ها انقدر بی‌کلاس به نظر میان؟

290
00:26:20,708 --> 00:26:21,318
خیلی خب

291
00:26:21,448 --> 00:26:23,108
حالا بی‌کلاس بودن یا نبودنش مهم نیست

292
00:26:23,378 --> 00:26:25,108
خب از کدوم مسیر باید بریم؟

293
00:26:25,668 --> 00:26:27,728
فکر میکنی کدوم یکی رو باید انتخاب کنیم؟

294
00:26:33,948 --> 00:26:34,768
آ شیانگ

295
00:26:51,528 --> 00:26:52,748
صبر کن چرا؟

296
00:26:53,468 --> 00:26:54,998
چطوری اینو فهمیدی؟

297
00:26:56,678 --> 00:26:57,238
طاعون

298
00:26:57,508 --> 00:26:58,038
طاعون

299
00:26:59,078 --> 00:27:01,808
از کجا میدونستی اژدهای شکسته مسیر درسته؟

300
00:27:02,318 --> 00:27:04,578
چون اژدهای شکسته اسمش باحال‌تر به نظر میرسید

301
00:27:05,748 --> 00:27:06,838
 خیلی خب

302
00:27:15,728 --> 00:27:17,388
ظاهرا باحال بودن هم کاربردهای خودش رو داره

303
00:27:20,878 --> 00:27:21,738
اژدهای شکسته؟

304
00:27:24,538 --> 00:27:25,988
معنیش اصلا چیه؟

305
00:27:30,948 --> 00:27:34,568
طاعون
اینجا یه نوشته‌هایی حکاکی شده

306
00:27:43,708 --> 00:27:47,078
سال ۲۵ حرکات غیرعادی در اعماق شیاچنگ شناسایی شد

307
00:27:47,078 --> 00:27:52,638
مدیر بایگانی جنوبی شکاف‌های زیرزمینی رو به سمت پایین دنبال کرد و دنیای زیرین رو کشف کرد

308
00:27:52,768 --> 00:27:55,298
استفاده از فنگ‌شویی برای سرکوب کردن رگ اژدها

309
00:27:56,168 --> 00:28:03,408
تا زمانی که رگ اژدهای زیرزمینی شیاچنگ باقی بمونه آب دریا نمیتونه به داخل نفوذ کنه و راز زیرزمین از دنیا مخفی میمونه

310
00:28:03,408 --> 00:28:08,488
متعاقبا بایگانی جنوبی در اینجا تأسیس شد تا بر تمام امور جنوب نظارت کنه

311
00:28:09,298 --> 00:28:13,538
ما الان باید تو پایین‌ترین نقطه از مرزِ بایگانی جنوبی باشیم

312
00:28:18,558 --> 00:28:21,228
پشت اینجا باید همون دنیای زیرینِ سرکوب‌شده باشه

313
00:28:21,228 --> 00:28:22,408
دنیای زیرین؟

314
00:28:23,318 --> 00:28:27,038
افسانه‌ها میگن بایگانی رو انقدر عمیق ساختن تا بتونن چیزی رو زیر زمین حبس کنن

315
00:28:27,038 --> 00:28:29,708
اون وقت راز زیرزمین یعنی چی؟

316
00:28:29,708 --> 00:28:32,358
رازی که داخلشه خیلی حیاتیه و هرگز نباید فاش بشه

317
00:28:32,358 --> 00:28:36,558
به خاطر همینه که از دو لایه سنگ‌های اژدها بند در داخل و خارج استفاده کردن تا حبس بمونه

318
00:28:36,558 --> 00:28:40,058
اگه یه رازه پس چرا روی یه لوح سنگی حکاکیش کردن؟

319
00:28:40,058 --> 00:28:41,588
اونم با این همه جزئیات؟

320
00:28:42,598 --> 00:28:47,778
این یه هشداره تا به مردم بگه چیزی که اون تو هست حتی از چیزی که بیرون اینجاست هم خطرناک‌تره

321
00:28:47,778 --> 00:28:50,178
انگار چیزی که دنبالشم همون توئه

322
00:28:52,508 --> 00:28:53,688
این یه کلیده؟

323
00:28:54,798 --> 00:28:55,798
واقعا زشته

324
00:29:48,618 --> 00:29:49,348
قربان

325
00:29:52,548 --> 00:29:54,268
اوضاع اون پایین چطوره؟

326
00:29:54,268 --> 00:29:55,738
سه تا مسلسل ماکسیم

327
00:29:56,098 --> 00:29:57,118
مسلسل ماکسیم؟

328
00:29:58,698 --> 00:29:59,928
قربان حالا باید چیکار کنیم؟

329
00:30:00,578 --> 00:30:03,378
جانگ های‌چی واقعا برای همه چیز برنامه داشته

330
00:30:04,168 --> 00:30:11,598
داره از مسلسل‌های ماکسیم استفاده میکنه تا وقت بخره تا نیروهای کمکی از کنسولگری برسن

331
00:30:20,668 --> 00:30:24,218
...اما فرمانده گفت که بدون اجازه‌ اون مطلقا نمی‌تونیم

332
00:30:25,408 --> 00:30:25,968
قربان

333
00:30:26,508 --> 00:30:28,268
برگرد و بیارش

334
00:30:46,778 --> 00:30:48,798
بعد از اون تیراندازی دیگه کسی باقی نموند

335
00:30:48,798 --> 00:30:51,508
اگه نتونن راهی پیدا کنن مجبورن فرار کنن

336
00:30:51,528 --> 00:30:52,718
بیاین بچه‌ها

337
00:30:53,098 --> 00:30:54,838
تمام این گنجینه‌ها رو جمع کنین

338
00:30:54,838 --> 00:30:56,498
به همه سهم می‌رسه

339
00:30:59,968 --> 00:31:02,528
خانم دونگ این‌بار واقعا سر کیسه رو شل کردی

340
00:31:02,528 --> 00:31:03,788
فکر کنم الان دیگه با هم بی‌حساب شدیم

341
00:31:03,818 --> 00:31:05,358
کار کردن باهات لذت‌بخش بود

342
00:31:05,358 --> 00:31:06,778
زیاد زود خوشحالی نکن

343
00:31:06,778 --> 00:31:09,038
لو جون شیانگ به این راحتی‌ها تسلیم نمیشه

344
00:31:10,858 --> 00:31:15,088
این‌طوره؟ فکر کنم مسلسل‌های ماکسیم من حرف‌های دیگه‌ای برای گفتن داشته باشن

345
00:32:04,538 --> 00:32:06,468
خیلی وقت بود که داشتم تحملت می‌کردم

346
00:32:06,598 --> 00:32:08,008
از کی فهمیدی؟

347
00:32:08,598 --> 00:32:10,978
 بوی خون رو روی آدم‌ها حس می‌کنم

348
00:32:11,248 --> 00:32:14,078
 آدم کشتی اما هه جیان‌شی نه

349
00:32:14,078 --> 00:32:15,338
فقط بر همین اساس؟

350
00:32:15,988 --> 00:32:17,248
مگه سگی؟

351
00:32:18,488 --> 00:32:20,688
بیشتر به خاطر اینه که بازیت خیلی افتضاح بود

352
00:32:20,688 --> 00:32:22,668
هه جیان‌شی معمولا حس بویایی قوی‌ای داری

353
00:32:22,668 --> 00:32:26,908
اما سرِ مکانیزم گوی برنزی در واقع بوی باروت رو دیرتر از من متوجه شدی

354
00:32:26,908 --> 00:32:28,338
پس گشتن دنبال کلید رو فراموش کن

355
00:32:28,338 --> 00:32:30,198
بیا فقط در رو بشکنیم

356
00:32:32,538 --> 00:32:36,358
بوی گوگرد میاد پس حتما مواد منفجره اون تو هست

357
00:32:37,368 --> 00:32:38,308
واقعا همینه

358
00:32:38,538 --> 00:32:40,868
اونجا بود که فهمیدم تو هه جیان‌شی نیستی

359
00:32:41,508 --> 00:32:44,838
و مسخره‌ترین بخشش اینه که یه جورایی قدت هم بلندتر شده بود

360
00:32:56,098 --> 00:32:59,848
پس چرا همون موقع کاری نکردی؟

361
00:33:00,208 --> 00:33:04,208
اگه اون موقع می‌کشتمت کی میخواست تو طول راه سرگرمم کنه؟

362
00:33:04,208 --> 00:33:05,378
از بی‌حوصلگی میمردم

363
00:33:05,378 --> 00:33:10,888
علاوه بر این مطمئن نبودم که از طرف استادم فرستاده شدی یا دشمن‌های بایگانی

364
00:33:11,138 --> 00:33:13,788
هر چی نباشه یه بار جونمو نجات دادی و برام دارو آوردی

365
00:33:14,748 --> 00:33:18,528
 به استادم قول دادم که این عادت بدم رو ترک کنم

366
00:33:24,618 --> 00:33:29,118
پس داری میگی که داشتی با جونت بازی می‌کردی تا منو امتحان کنی؟

367
00:33:30,268 --> 00:33:32,598
 همه اهالی بایگانی انقدر دیوونن؟

368
00:33:33,248 --> 00:33:34,308
پسرعمم کجاست؟

369
00:33:34,428 --> 00:33:35,328
 حالش خوبه

370
00:33:39,168 --> 00:33:39,948
خوبه

371
00:33:42,008 --> 00:33:46,458
از اونجایی که بهم حمله کردی قطعا از طرف استادم فرستاده نشدی

372
00:33:47,218 --> 00:33:50,688
پس حالا
میتونی بمیری

373
00:34:05,208 --> 00:34:07,678
 جاسوس
دیگه نقش بازی نکن

374
00:34:08,078 --> 00:34:09,538
اون اسکناس‌ها از کجا اومدن؟

375
00:34:09,538 --> 00:34:10,598
سعی داری چی از اون تو به دست بیاری؟

376
00:34:10,598 --> 00:34:14,308
عوضی چطور جرات می‌کنی جلو من نقش آدم‌خوب ها رو بازی کنی؟

377
00:36:13,098 --> 00:36:14,628
قربان، اثری از جانگ های‌چی نیست

378
00:36:16,898 --> 00:36:18,708
حیف شد

379
00:36:29,368 --> 00:36:31,208
قربان

380
00:36:31,508 --> 00:36:32,498
خبر بد، قربان

381
00:36:33,598 --> 00:36:35,098
ساختار بیرونیِ زیرزمین کاملا فرو ریخته

382
00:36:35,098 --> 00:36:36,828
حجم زیادی از آب دریا داره میریزه داخل

383
00:36:36,828 --> 00:36:39,448
اگه همین الان نریم هممون اینجا غرق میشیم

384
00:36:45,238 --> 00:36:47,758
به تعقیب جانگ های‌چی ادامه بدین

385
00:36:47,758 --> 00:36:48,588
بله

386
00:36:52,788 --> 00:36:55,318
جانگ های لو
بالاخره موفق شدی وارد بشی

387
00:36:55,508 --> 00:36:56,928
اما وقتت تمومه

388
00:36:57,658 --> 00:36:58,998
بایگانی داره زیر آب میره

389
00:38:04,885 --> 00:40:36,752
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت چهاردهم =