1 00:00:20,679 --> 00:00:22,279 چطور این‌قدر بد آسیب دیدی؟ 2 00:00:23,139 --> 00:00:24,399 اوضاع چه طوره؟ 3 00:00:25,259 --> 00:00:26,479 به یه آدم بی‌مصرف برخورد کردم 4 00:00:27,199 --> 00:00:29,109 مو یون‌گائو اصلا سر و کلش پیدا نشد 5 00:00:29,259 --> 00:00:32,689 اما درست همون‌طور که حدس می‌زدم اونا قبلا حرکتشون رو شروع کردن 6 00:00:33,839 --> 00:00:35,969 اون گروه از چیزی که فکر می‌کردم کلک‌بازترن 7 00:00:59,679 --> 00:01:01,529 اونا دیگه میدونن که من خانم دونگ هستم 8 00:01:01,529 --> 00:01:04,259 ممکنه همین الان به عمارت دونگ حمله کنن 9 00:01:11,069 --> 00:01:15,979 خیلی دلتنگت شده بودم خانم دونگ 10 00:01:16,009 --> 00:01:17,339 تو مو یون‌گائو نیستی 11 00:01:20,689 --> 00:01:24,079 همه‌ اعضای خانواده‌ دونگ رو بردار و همین الان از شیاچنگ برو 12 00:01:24,079 --> 00:01:25,809 بهتره از کشور خارج بشین 13 00:01:26,319 --> 00:01:27,649 اینجا منطقه‌ تحت امتیازه 14 00:01:27,939 --> 00:01:29,669 هیچ‌کس جرات نمی‌کنه اینجا حرکتی بزنه 15 00:01:29,869 --> 00:01:32,929 علاوه بر این، تو دختر پادشاه کشتی‌ها هستی 16 00:01:32,929 --> 00:01:36,779 تو شیاچنگ، هیچ‌کس نمیتونه بهت دست بزنه 17 00:01:38,649 --> 00:01:43,089 اگه اینجا تیری شلیک بشه دوستایی از کنسولگری‌های دیگه نیرو می‌فرستن 18 00:01:43,718 --> 00:01:45,718 با خیال راحت استراحت کن و خوب شو 19 00:01:46,359 --> 00:01:47,819 این بار فرق می‌کنه 20 00:01:48,158 --> 00:01:50,019 این دفعه با یه جنگ‌سالار طرف هستیم 21 00:01:50,769 --> 00:01:55,589 اون لو جون‌شیانگ هم قطعا از هر راه ممکنی برای کشتن من استفاده می‌کنه 22 00:01:55,589 --> 00:01:56,669 لو جون‌شیانگ؟ 23 00:01:57,379 --> 00:01:59,839 زندانی‌ای که قبلا تو بایگانی دستگیر شده بود 24 00:02:03,649 --> 00:02:04,309 نمیشه 25 00:02:06,239 --> 00:02:07,839 باید همین الان برین 26 00:02:12,859 --> 00:02:14,929 تنهات نمیذارم 27 00:02:19,379 --> 00:02:20,259 آقای دونگ 28 00:02:20,979 --> 00:02:22,289 فقط داشتم ازت استفاده می‌کردم 29 00:02:23,089 --> 00:02:25,729 اون موقع برای محافظت از خودم به این هویت نیاز داشتم 30 00:02:25,729 --> 00:02:27,989 زمان زیادی برای فرار برات باقی نمونده 31 00:02:36,149 --> 00:02:38,279 فکر نمیکردم این‌قدر زود بیاد 32 00:02:38,899 --> 00:02:40,559 واقعا دست‌کم گرفتمش 33 00:02:50,359 --> 00:04:13,703 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت سیزدهم = 34 00:04:14,169 --> 00:04:20,269 [بایگانی: معمای نانیانگ] 35 00:04:20,629 --> 00:04:23,268 [قسمت سیزدهم] 36 00:04:31,199 --> 00:04:32,739 چرا هیچی نیست؟ 37 00:04:35,819 --> 00:04:39,459 [شش ساعت باقی‌مانده] 38 00:04:41,679 --> 00:04:42,409 طاعون 39 00:04:42,999 --> 00:04:43,739 طاعون 40 00:04:45,179 --> 00:04:45,919 طاعون 41 00:04:46,338 --> 00:04:47,489 بالاخره پیدات کردم 42 00:04:47,489 --> 00:04:48,049 اینجا چیکار می‌کنی؟ 43 00:04:48,049 --> 00:04:49,439 میدونی چقدر سخت دنبالت گشتم؟ 44 00:04:49,439 --> 00:04:50,849 یه چیز مهم باید بهت بگم 45 00:04:50,849 --> 00:04:52,529 هر چی که الان میگی رو نمی‌تونم بشنوم 46 00:04:52,529 --> 00:04:54,359 الان یه کارِ خیلی مهم دارم 47 00:04:54,359 --> 00:04:55,939 -نه -وقت داره تموم میشه 48 00:04:55,939 --> 00:04:57,088 میدونم 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,689 یه چیزی دارم که باید بهت بدم 50 00:04:59,049 --> 00:04:59,789 پول 51 00:05:00,359 --> 00:05:01,179 گوش کن چی میگم 52 00:05:01,409 --> 00:05:02,359 پوله 53 00:05:03,169 --> 00:05:03,588 ...دوستت 54 00:05:03,588 --> 00:05:04,359 برو کنار 55 00:05:07,469 --> 00:05:08,349 جانگ های‌لو 56 00:05:09,169 --> 00:05:10,859 برام مهم نیست چیکار میکنی 57 00:05:10,859 --> 00:05:15,819 چه چیزی میتونه این‌قدر مهم باشه که از چیزی که دوست مردت به جا گذاشته مهم‌تر باشه؟ 58 00:05:17,469 --> 00:05:20,709 اینا چیزهایی هستن که دوستت قبل از مرگش ازم خواست بهت بدم 59 00:05:21,409 --> 00:05:25,179 حدس می‌زنم اطلاعات خیلی مهمی توش باشه واسه همین برگشتم تا پیدات کنم 60 00:05:26,289 --> 00:05:27,029 نگهش دار 61 00:05:29,019 --> 00:05:30,479 این پول مال شیا زای ئه 62 00:05:31,979 --> 00:05:33,269 نمیدونم اون کیه 63 00:05:33,959 --> 00:05:36,489 به هر حال دوستت ازم خواست اینو بهت بدم 64 00:05:36,679 --> 00:05:37,679 چرا پیش توئه؟ 65 00:05:37,899 --> 00:05:39,219 تو کشتی بود 66 00:05:39,588 --> 00:05:42,759 دوستت تو یه موقعیت خیلی آشفته اینو یواشکی به من داد 67 00:05:42,759 --> 00:05:44,169 بهم گفت که اینو به شریکش بدم 68 00:05:44,169 --> 00:05:46,299 من از کجا باید میدونستم که اون آدم تویی؟ 69 00:05:46,409 --> 00:05:48,499 اما هر اتفاقی که این وسط افتاده من روحمم خبر نداره 70 00:05:48,499 --> 00:05:51,139 به هر حال از روی خوش‌شانسی اوضاع این‌طوری پیش رفت 71 00:05:51,469 --> 00:05:54,349 حتما یه سری اطلاعات مخفی مهم روش هست 72 00:05:54,349 --> 00:05:57,009 واسه همین با این‌همه عجله برگشتم تا پیدات کنم 73 00:06:01,299 --> 00:06:01,838 ...تو 74 00:06:02,309 --> 00:06:04,569 چرا تو کشتی حواسم بهش نبود؟ 75 00:06:06,999 --> 00:06:10,349 خیلی خب زود باش و ببین چیز مهمی روی این پول هست یا نه 76 00:06:16,529 --> 00:06:17,949 رمزنگاری دو مربعی 77 00:06:19,939 --> 00:06:22,709 این یه روش رمزگشایی نظامیه؟ 78 00:06:23,049 --> 00:06:26,419 تا وقتی که کلید و متن رمزگذاری شده رو داشته باشی میتونی کلمات روش رو رمزگشایی کنی 79 00:06:29,669 --> 00:06:30,799 اینم میدونی؟ 80 00:06:31,469 --> 00:06:32,489 من نه 81 00:06:32,969 --> 00:06:34,859 این تویی که آدم خوش‌شانسی هستی 82 00:06:36,249 --> 00:06:37,809 خدا هوات رو داره 83 00:06:38,379 --> 00:06:40,989 وقتی داشتم دنبالت میگشتم به یه مشت دزد برخوردم 84 00:06:40,989 --> 00:06:42,549 نزدیک بود همون‌جا بمیرم 85 00:06:45,289 --> 00:06:45,949 پلیس 86 00:06:45,999 --> 00:06:46,929 دقیقا همین‌جاست 87 00:06:46,989 --> 00:06:47,999 یه نفر داره اینجا دزدی می‌کنه 88 00:06:47,999 --> 00:06:48,969 بگیرش 89 00:06:49,559 --> 00:06:51,359 خوشبختانه، با یه آدم خوش‌قلب آشنا شدم 90 00:06:51,359 --> 00:06:52,179 اون نجاتم داد 91 00:06:58,899 --> 00:07:01,899 [وزلی، مدیر بانک های‌لی] 92 00:06:59,029 --> 00:07:00,739 اون مدیر بانک های‌لی ئه 93 00:07:00,739 --> 00:07:02,409 پدرش یه سرباز خارجی بود 94 00:07:02,409 --> 00:07:03,909 واسه همینه که من این چیزها رو می‌دونم 95 00:07:04,289 --> 00:07:06,929 کد روی این پول باید رمزنگاری دو مربعی باشه 96 00:07:06,929 --> 00:07:10,609 معمولا فقط آدم‌هایی که تو کارهای خاص نظامی و سیاسی هستن ازش استفاده می‌کنن 97 00:07:10,609 --> 00:07:12,489 عمدتا برای انتقال اطلاعات جاسوسیِ مهم به کار میره 98 00:07:12,514 --> 00:07:13,034 [بانک های‌لی] 99 00:07:13,059 --> 00:07:15,159 اونم کسی بود که همه‌ کارکنان بانک های‌لی رو بسیج کرد 100 00:07:15,159 --> 00:07:16,219 تا بهم کمک کنن که پیدات کنم 101 00:07:16,449 --> 00:07:18,009 همه رو صدا کن بیان اینجا 102 00:07:18,029 --> 00:07:18,859 کمک کن یه نفر رو پیدا کنم 103 00:07:18,859 --> 00:07:19,519 رئیس 104 00:07:19,859 --> 00:07:20,469 بیاین اینجا 105 00:07:21,159 --> 00:07:21,619 زود باشین 106 00:07:22,349 --> 00:07:23,009 رئیس 107 00:07:24,329 --> 00:07:24,979 پیداش کردم 108 00:07:26,129 --> 00:07:26,719 خودشه 109 00:07:26,929 --> 00:07:28,549 خودشه قطعا خودشه 110 00:07:29,109 --> 00:07:31,139 طول روز اینجا بود و داشت به داستان‌ها گوش میداد 111 00:07:31,139 --> 00:07:34,339 وقتی شنید که درباره‌ معبد دنیای زیرین کنار دریا حرف می‌زنیم، بلافاصله فرار کرد 112 00:07:34,619 --> 00:07:35,329 یه نگاه بنداز 113 00:07:35,679 --> 00:07:37,799 این حروف روش 114 00:07:38,239 --> 00:07:40,409 این کلمه رو میسازن 115 00:07:41,379 --> 00:07:43,179 پلن نقشه 116 00:07:43,179 --> 00:07:44,459 پلات توطئه 117 00:07:44,588 --> 00:07:45,619 فیک جعلی 118 00:07:45,619 --> 00:07:47,179 اسپ فوری 119 00:07:57,359 --> 00:07:58,259 یه تله ‌ست 120 00:07:59,149 --> 00:08:00,319 یه نقشه دارم 121 00:08:01,789 --> 00:08:02,879 باید یه چیزی رو جعل کنم 122 00:08:02,879 --> 00:08:03,879 هر چه زودتر بیا نجاتم بده 123 00:08:05,179 --> 00:08:06,589 مگه دوستت نمرده؟ 124 00:08:06,589 --> 00:08:07,979 چرا باید بگه در اسرع وقت؟ 125 00:08:07,979 --> 00:08:09,229 مرگش رو جعل کرده 126 00:08:09,709 --> 00:08:10,839 مرگشو جعل کرده؟ 127 00:08:11,529 --> 00:08:14,129 باید یه راهی برای نجات دادنش روی این اسکناس‌ها باشه 128 00:08:14,259 --> 00:08:17,729 اما این‌همه اسکناس هست از کجا میدونی کدوم اسکناسه؟ 129 00:08:17,729 --> 00:08:20,919 موقع آموزش از پول برای کدگذاری هم استفاده میکردیم 130 00:08:21,409 --> 00:08:23,999 باید به شماره سریال‌ها نگاه کنیم و اسکناس‌ها رو به ترتیب بچینیم 131 00:08:23,999 --> 00:08:25,019 فهمیدم 132 00:08:25,159 --> 00:08:27,389 منم موقع دفترداری همین عادتو دارم 133 00:08:27,389 --> 00:08:30,049 دوست دارم اسکناس‌ها رو بر اساس شماره سریالشون مرتب کنم 134 00:08:30,119 --> 00:08:31,739 یه جاسوس مادرزادی هستی 135 00:08:38,689 --> 00:08:40,088 اداره تلگراف دانان 136 00:08:40,519 --> 00:08:41,858 پس موضوع بانک های‌لی هست 137 00:08:42,218 --> 00:08:42,889 شکاف‌ها 138 00:08:43,899 --> 00:08:44,679 چشم 139 00:08:45,749 --> 00:08:46,149 صبر کن 140 00:08:46,149 --> 00:08:47,329 بانک های‌لی؟ 141 00:08:47,718 --> 00:08:49,599 شکاف‌ها، چشم‌ها اینا یعنی چی؟ 142 00:08:49,789 --> 00:08:50,819 بانک های‌لی 143 00:08:51,669 --> 00:08:55,069 بایگانی جنوبی دقیقا زیر بانک های‌لی یه مکانیزم دفاعی بیرونی داره 144 00:08:56,149 --> 00:08:57,479 بایگانی جنوبی؟ 145 00:08:59,139 --> 00:09:01,229 واقعا خدا هوای منو داره 146 00:09:02,049 --> 00:09:03,559 ممنونم پسرعمه 147 00:09:05,479 --> 00:09:08,489 بابت تمام بدهی‌هام بهت تو زندگی بعدی جبران می‌کنم 148 00:09:13,119 --> 00:09:14,429 بانک های‌لی 149 00:09:16,889 --> 00:09:18,579 طاعون منتظرم باش 150 00:09:39,299 --> 00:09:40,449 آقای وارنر 151 00:09:42,699 --> 00:09:46,389 محیط ۳ مایلی اطراف عمارت دونگ کاملا تخلیه شده 152 00:09:46,389 --> 00:09:49,189 و کل یه ارتش بیرون اونجا رو محاصره کرده 153 00:09:50,299 --> 00:09:52,449 دیگه نمیتونیم تو این اوضاع آشفته بمونیم 154 00:09:52,699 --> 00:09:54,339 نیروها رو جمع کن باید بریم 155 00:09:54,339 --> 00:09:54,939 باشه 156 00:09:55,319 --> 00:09:59,149 آقای وارنر معامله‌ ما هنوز نهایی نشده 157 00:09:59,889 --> 00:10:00,989 داری میری؟ 158 00:10:01,009 --> 00:10:03,459 مگه دنبال گنج روی نقشه نیستی؟ 159 00:10:03,909 --> 00:10:07,649 خانم دونگ باید خیلی خوب از وضعیت بیرون باخبر باشی 160 00:10:07,649 --> 00:10:08,849 خیلی خطرناکه 161 00:10:09,009 --> 00:10:12,849 اون گنج‌ها ارزش مردن تو یه سرزمین غریب رو ندارن 162 00:10:13,339 --> 00:10:18,439 خانم دونگ، دشمنت تا وقتی که کشته نشی دست‌بردار نیست 163 00:10:20,099 --> 00:10:24,919 اگه تفنگدارهای من الان عقب‌نشینی کنن ممکنه همگی قتل‌عام بشیم 164 00:10:30,339 --> 00:10:30,909 بیا تو 165 00:10:53,149 --> 00:10:53,939 حرکتش بدین 166 00:11:08,089 --> 00:11:10,389 و من ثروت واقعی رو بهت نشون میدم 167 00:11:22,809 --> 00:11:24,499 دقیقا زیر اینجا چیه؟ 168 00:11:25,389 --> 00:11:28,859 فقط خزانه‌ خانوادگی دونگه 169 00:11:30,089 --> 00:11:31,959 نظرم عوض شد 170 00:11:32,269 --> 00:11:33,739 قراره از خانم دونگ محافظت کنیم 171 00:11:33,739 --> 00:11:36,789 خانم دونگ روی قولت میمونی درسته؟ 172 00:11:36,789 --> 00:11:37,509 البته 173 00:11:37,989 --> 00:11:40,729 تعداد نیروهای اونا هزار برابر ماست 174 00:11:41,069 --> 00:11:43,429 اگه مستقیم بریم جلو کارمون تمومه 175 00:11:43,529 --> 00:11:47,069 از وقتی که رئیست موافقت کرد یعنی می‌دونه که ما پیروز می‌شیم 176 00:11:47,099 --> 00:11:48,449 دوستای من پیروز میشیم 177 00:11:48,469 --> 00:11:50,999 با گنجمون با تفنگ‌هامون 178 00:11:51,589 --> 00:11:52,209 بیاین 179 00:12:06,899 --> 00:12:08,439 برای حمله آماده بشین 180 00:12:08,469 --> 00:12:08,929 بله 181 00:13:05,229 --> 00:13:06,929 خانم دونگ واقعا کیه؟ 182 00:13:06,959 --> 00:13:09,709 حتی بلده چطوری نیروها رو مستقر کنه و شلیک کنه 183 00:13:11,219 --> 00:13:13,439 عجب نقاط شلیک استراتژیکی رو تعیین کرده 184 00:13:13,439 --> 00:13:15,709 سخت‌ترین بخش مقابله با دشمنه 185 00:13:15,709 --> 00:13:17,629 نه، به خاطر مسلسل ماکسیم هست 186 00:13:34,179 --> 00:13:36,639 موندم الان افراد کنسولگری کجا هستن 187 00:13:37,419 --> 00:13:38,779 میتونن دووم بیارن؟ 188 00:13:48,899 --> 00:13:50,059 مهمات بارگذاری شد 189 00:13:50,369 --> 00:13:50,929 آتش 190 00:13:53,959 --> 00:13:54,929 عقب بایستین 191 00:14:00,439 --> 00:14:00,979 آتش 192 00:14:06,019 --> 00:14:07,569 برین عقب 193 00:14:17,929 --> 00:14:19,229 عجله کنین 194 00:14:27,739 --> 00:14:30,389 [بانک های‌لی] 195 00:15:15,359 --> 00:15:15,819 پسرعمه 196 00:15:15,839 --> 00:15:16,239 ...تو 197 00:15:16,289 --> 00:15:17,789 چرا دوباره اینجایی؟ دیگه دنبالم نیا 198 00:15:17,789 --> 00:15:18,189 ...تو 199 00:15:20,559 --> 00:15:22,589 اگه جرات کنی کمک بخوای اینجا رو به آتیش میکشم 200 00:15:22,629 --> 00:15:24,489 میدونی که از دستم هر کاری برمیاد 201 00:15:27,579 --> 00:15:29,239 باشه، داد نمیزنم 202 00:15:29,699 --> 00:15:31,749 اما... باید بذاری مراقبت باشم 203 00:15:31,749 --> 00:15:33,809 منم باهات میام تو بایگانی 204 00:16:11,469 --> 00:16:12,289 چیکار می‌کنی؟ 205 00:16:12,289 --> 00:16:13,819 باید اینو از تو بپرسم 206 00:16:14,289 --> 00:16:17,999 خانم وزلی، مدیر بانک های‌لی ناجی توئه 207 00:16:18,259 --> 00:16:22,029 اگه کمک اون نبود وسایل دوستت رو به دست نمیاوردی 208 00:16:22,029 --> 00:16:25,979 جبران نکردن لطفش یه مسئله‌ست اما نباید نمک بخوریم و نمکدون بشکنیم و کسب‌وکارش رو خراب کنیم 209 00:16:31,939 --> 00:16:36,829 [شکاف‌ها] [چشم‌ها] [چاپ ] [تلگراف] 210 00:16:43,069 --> 00:16:43,909 معذرت میخوام 211 00:16:48,279 --> 00:16:49,939 صمیمانه ازت عذرخواهی میکنم 212 00:16:50,339 --> 00:16:54,869 واقعا نباید همین‌طوری اموال بقیه رو داغون میکردم 213 00:16:57,719 --> 00:16:59,479 حداقل وجدان داری 214 00:17:00,079 --> 00:17:01,199 تو منو بهتر از همه میشناسی 215 00:17:04,269 --> 00:17:06,389 میخوای با ضربه زدن بیهوشم کنی و دوباره جیم شی؟ 216 00:17:06,389 --> 00:17:07,229 عمرا راه داشته باشه 217 00:17:07,479 --> 00:17:10,079 خیلی وقته که دارم مخفیانه تمرین می‌کنم 218 00:17:20,329 --> 00:17:23,659 دقت کن ببین سرنخی درباره‌ شکاف‌ها و سیگارها پیدا می‌کنی 219 00:18:32,419 --> 00:18:34,749 مگه سیگار نداری؟ 220 00:18:35,349 --> 00:18:40,629 ممکنه منظورش از سیگار یه جایی مثل منطقه‌ سیگار ممنوع باشه؟ 221 00:18:41,199 --> 00:18:42,259 فقط دارم حدس م‌زنم 222 00:18:42,609 --> 00:18:45,269 شاید منظورش از سیگار همینیه که دست منه 223 00:19:45,599 --> 00:19:47,419 انگار هواکش اینجاست 224 00:19:56,699 --> 00:19:58,639 می‌دونستی نمیتونم سیگار رو ترک کنم 225 00:19:59,829 --> 00:20:01,559 هنوزم داری مسخرم می‌کنی 226 00:20:12,009 --> 00:20:12,449 نمیشه 227 00:20:15,879 --> 00:20:16,319 ...تو 228 00:20:22,199 --> 00:20:23,129 یه بویی میاد 229 00:20:24,689 --> 00:20:25,489 چه بویی؟ 230 00:20:28,879 --> 00:20:29,689 سخته گفتنش 231 00:20:39,019 --> 00:20:39,514 [ابر دوگانه] 232 00:20:39,539 --> 00:20:42,619 ممکنه این ورودی سیستم دفاعی بایگانی جنوبی باشه؟ 233 00:20:42,959 --> 00:20:45,289 پس اون چشم‌ها روی سکه چه معنی‌ میده؟ 234 00:20:59,469 --> 00:21:02,199 واقعا یه مشکلی تو این شکاف هست 235 00:21:09,639 --> 00:21:10,729 مراقب باش 236 00:21:11,029 --> 00:21:12,219 احتیاط کن 237 00:21:17,259 --> 00:21:18,319 این چیه؟ 238 00:21:19,739 --> 00:21:20,469 نمیشه تشخیص داد 239 00:21:21,329 --> 00:21:22,989 این متعلق به بانک های‌لی ئه 240 00:21:23,019 --> 00:21:23,749 بدش به من 241 00:21:24,629 --> 00:21:25,539 بده من 242 00:21:25,999 --> 00:21:26,459 ...تو 243 00:21:28,869 --> 00:21:29,869 دارم بهت هشدار میدم 244 00:21:30,689 --> 00:21:33,469 وقتی رفتم تو دیگه دنبال من نیا 245 00:21:33,659 --> 00:21:34,789 نمی‌تونم ازت محافظت کنم 246 00:21:35,949 --> 00:21:36,579 فهمیدم 247 00:21:37,019 --> 00:21:38,079 اول تو میری یا من؟ 248 00:21:38,119 --> 00:21:39,519 بی‌خیال خودم اول میرم 249 00:21:56,649 --> 00:21:57,799 منتظرم بمون 250 00:21:58,179 --> 00:22:00,129 اروم تر 251 00:22:00,889 --> 00:22:01,979 منتظرم بمون 252 00:22:04,179 --> 00:22:05,559 یواش‌تر برو 253 00:22:13,739 --> 00:22:15,209 واقعا خیلی خوش‌شانسی 254 00:22:15,589 --> 00:22:16,459 یه در اینجاست 255 00:22:16,459 --> 00:22:17,279 باید خروجی باشه 256 00:22:17,279 --> 00:22:18,119 در؟ 257 00:22:19,349 --> 00:22:20,069 بالاخره رسیدیم 258 00:22:20,069 --> 00:22:20,529 ببین 259 00:22:21,259 --> 00:22:22,009 درست همین‌جا 260 00:22:22,359 --> 00:22:23,259 بذار ببینم 261 00:22:27,389 --> 00:22:28,389 در کجاست؟ 262 00:22:31,349 --> 00:22:32,089 کجا؟ 263 00:22:32,439 --> 00:22:33,569 در غیب شد 264 00:22:34,519 --> 00:22:35,439 غیب شد؟ 265 00:22:37,239 --> 00:22:38,769 منظورت چیه؟ نمی‌فهمم 266 00:22:38,769 --> 00:22:40,909 وقتی داشتم نگاه می‌کردم یه در درست همین‌جا بود 267 00:22:40,909 --> 00:22:43,539 اما به محض اینکه سرم رو برگردوندم در ناپدید شد و فرار کرد 268 00:22:48,249 --> 00:22:50,309 دیگه خیلی بد دروغ میگی 269 00:22:50,339 --> 00:22:52,629 ممکنه خیلی باهوش نباشم اما احمق هم نیستم 270 00:22:53,479 --> 00:22:54,479 سعی نکن گولم بزنی 271 00:22:54,479 --> 00:22:55,479 جایی نمیرم 272 00:22:55,479 --> 00:22:56,589 قبلا بهت گفتم 273 00:22:57,299 --> 00:22:58,479 منتظرم بمون 274 00:23:01,389 --> 00:23:03,969 ببین واقعا یه در اینجاست 275 00:23:04,549 --> 00:23:05,379 خودشه 276 00:23:05,849 --> 00:23:06,499 ...در 277 00:23:07,869 --> 00:23:08,739 کدوم در آخه 278 00:23:10,429 --> 00:23:11,649 میشه انقدر دستم نندازی؟ 279 00:23:11,649 --> 00:23:12,869 یکم پیش یه در اینجا بود 280 00:23:12,869 --> 00:23:14,939 یه در از یشم سفید که روش نقش‌ونگار حکاکی شده بود 281 00:23:14,939 --> 00:23:16,709 اما به محض اینکه تو اومدی غیب شد 282 00:23:16,709 --> 00:23:17,599 خیلی خب 283 00:23:22,479 --> 00:23:23,229 فهمیدم 284 00:23:24,449 --> 00:23:25,869 یه مشکلی تو صورتت هست 285 00:23:25,869 --> 00:23:29,139 هر بار که به صورت تو نگاه میکنم و برمی‌گردم در غیب شده 286 00:23:29,269 --> 00:23:32,339 یا شاید این در جوریه که باید مدام بهش چشم دوخت 287 00:23:32,999 --> 00:23:34,289 جدی میگی؟ 288 00:23:34,309 --> 00:23:35,709 این توهین شخصی بود 289 00:23:35,709 --> 00:23:37,829 صورت خودت مشکل داره 290 00:23:37,829 --> 00:23:40,649 طاعون یواش‌تر منتظرم بمون 291 00:23:42,529 --> 00:23:43,279 برو 292 00:23:43,649 --> 00:23:44,239 عجله کن 293 00:23:46,399 --> 00:23:47,399 در رو می‌بینم 294 00:23:48,919 --> 00:23:49,489 زود باش 295 00:23:50,079 --> 00:23:51,609 چراغ‌قوه رو برام نگه دار 296 00:23:59,779 --> 00:24:01,039 واقعا یه در هست 297 00:24:01,669 --> 00:24:02,669 چیکار کنیم؟ 298 00:24:02,859 --> 00:24:04,189 به خاطر اینه که پلک زدم؟ 299 00:24:07,239 --> 00:24:07,759 ببین 300 00:24:10,849 --> 00:24:11,719 صبر کن 301 00:24:11,719 --> 00:24:12,919 بذار دربارش فکر کنم 302 00:24:15,269 --> 00:24:16,919 [چشم‌ها] 303 00:24:18,589 --> 00:24:20,719 فکر کنم رمز این قضیه رو فهمیدم 304 00:24:20,809 --> 00:24:25,059 لازمه که مدام بهش خیره بشیم بدون اینکه حتی یه بار پلک بزنیم تا بتونیم گیرش بندازیم 305 00:24:25,199 --> 00:24:25,779 پسرعمه 306 00:24:26,099 --> 00:24:27,039 نگران نباش بسپرش به من 307 00:24:27,039 --> 00:24:27,839 من در رو باز می‌کنم 308 00:24:27,839 --> 00:24:28,579 صبر کن 309 00:24:30,479 --> 00:24:31,969 بذار من امتحان کنم 310 00:24:33,119 --> 00:24:33,859 میتونی انجامش بدی؟ 311 00:24:52,949 --> 00:24:53,789 هنوز هست 312 00:24:53,789 --> 00:24:55,189 پلک نزدی درسته؟ 313 00:24:55,269 --> 00:24:56,139 نزدم 314 00:24:56,629 --> 00:24:57,239 گرفتمش 315 00:25:19,539 --> 00:25:21,709 یه جریانی از هوا از لای در میاد 316 00:25:43,219 --> 00:25:44,819 طاعون 317 00:25:46,389 --> 00:25:47,829 بیا 318 00:25:49,409 --> 00:25:50,369 دارم میام 319 00:25:54,869 --> 00:25:56,939 دستمو له کردی 320 00:25:57,169 --> 00:25:57,609 ...من 321 00:26:42,339 --> 00:26:44,139 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 322 00:26:46,459 --> 00:26:47,289 حالت خوبه؟ 323 00:26:49,359 --> 00:26:50,339 خوبم 324 00:26:50,699 --> 00:26:52,559 انگار بالاخره بایگانی رو پیدا کردیم 325 00:26:53,579 --> 00:26:54,309 پاشو 326 00:26:57,059 --> 00:26:58,309 اونا همین الان هم تو حیاط هستن 327 00:26:58,309 --> 00:27:00,989 مسلسل‌های تو راهروی مخفی همگی مستقر شدن 328 00:27:01,019 --> 00:27:06,669 حتی اگه نیروهای کمکی کنسولگری نرسن تا زمانی که وارد راهرو بشن ظرف نیم ساعت میتونم همشون رو بکشم 329 00:27:07,179 --> 00:27:08,309 اوضاع اون بیرون چطوره؟ 330 00:27:08,309 --> 00:27:09,439 سه نفر از افرادمون کشته شدن 331 00:27:09,439 --> 00:27:11,349 سی و هفت خدمتکار جابه‌جا شدن 332 00:27:11,349 --> 00:27:14,769 دو نفرشون گاز سمی استنشاق کردن و حالشون اصلا خوب نیست 333 00:27:14,989 --> 00:27:16,109 سی و هفت نفر؟ 334 00:27:16,319 --> 00:27:18,979 مگه عمارت دونگ فقط ۳۶ خدمتکار نداشت؟ 335 00:27:36,669 --> 00:27:40,899 به همه بگو وارد اون زیرزمین مخفی بشن و در حالت آماده‌باش بمونن 336 00:27:47,589 --> 00:27:48,439 مراقب باش 337 00:28:38,149 --> 00:28:39,319 ...دخترم 338 00:28:39,349 --> 00:28:40,279 حرف نزن 339 00:28:40,749 --> 00:28:43,549 همین الان یه نفر رو پیدا می‌کنم تا جلو خونریزیت رو بگیره 340 00:28:44,889 --> 00:28:47,079 از این به بعد دیگه باید روی پای خودت بایستی 341 00:28:48,939 --> 00:28:51,069 باید خیلی خوب از خودت مراقبت کنی 342 00:28:52,069 --> 00:28:55,319 باید خوب زندگی کنی 343 00:29:31,669 --> 00:29:33,449 دیگه خیلی طولانی زندگی کردم 344 00:29:47,749 --> 00:29:48,679 برید تو تونل 345 00:30:47,599 --> 00:30:51,509 تمام این اتاق رو تخریب کنین 346 00:30:53,059 --> 00:30:55,329 نذارین حتی یه تیکه از دیوار سالم بمونه 347 00:30:55,329 --> 00:30:55,989 -بله -بله 348 00:31:00,609 --> 00:31:01,369 طاعون 349 00:31:02,199 --> 00:31:02,889 منتظرم بمون 350 00:31:03,499 --> 00:31:04,499 عجله کن، پسرعمه 351 00:31:05,499 --> 00:31:06,699 مگه همین چند لحظه پیش خیلی قوی نبودی؟ 352 00:31:06,699 --> 00:31:07,959 حتی جونمو هم نجات دادی 353 00:31:08,149 --> 00:31:08,949 سرعت واکنشت 354 00:31:08,949 --> 00:31:10,689 خیلی سریع‌تر از قبل شده 355 00:31:12,509 --> 00:31:17,469 هنوز وجدان دارم برخلاف تو که خیلی سنگدلی 356 00:31:18,489 --> 00:31:19,739 بیا یه کم استراحت کنیم 357 00:31:23,079 --> 00:31:26,079 حالا فقط باید همین سرنخ‌ها رو دنبال کنم تا چیزی که میخوام رو پیدا کنم 358 00:31:26,369 --> 00:31:27,359 حتما 359 00:31:27,869 --> 00:31:30,369 بیا پیداش کنیم و هر چه زودتر از اینجا بریم بیرون 360 00:31:30,369 --> 00:31:30,899 بریم 361 00:32:03,209 --> 00:32:04,639 ورودی اینجاست؟ 362 00:32:19,859 --> 00:32:22,319 این تنها دری هست که انتهای تونل وجود داره 363 00:32:29,349 --> 00:32:31,129 قفله به کلید نیاز داریم 364 00:32:31,319 --> 00:32:32,759 بیا دنبال کلید نگردیم 365 00:32:32,759 --> 00:32:34,819 چرا فقط با زور در رو باز نمی‌کنیم؟ 366 00:32:37,079 --> 00:32:38,009 بوی گوگرد میاد 367 00:32:38,879 --> 00:32:40,539 داخلش مواد منفجره هست 368 00:32:41,829 --> 00:32:42,659 راست میگی 369 00:32:43,279 --> 00:32:47,149 اگه کسی بخواد در رو با اهرم باز کنه یا با مواد منفجره منفجرش کنه خودش هم تیکه‌تیکه میشه 370 00:32:47,609 --> 00:32:49,209 هنوزم باید کلید رو پیدا کنیم 371 00:32:52,649 --> 00:32:53,939 کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 372 00:33:01,199 --> 00:33:01,799 هست؟ 373 00:33:04,199 --> 00:33:07,399 داخل اینا قطعاتی از کلید هست 374 00:33:13,549 --> 00:33:15,549 تو این یکی هم قطعات کلید هست 375 00:33:15,759 --> 00:33:17,329 خیلی شبیه مال تو هستن 376 00:33:18,899 --> 00:33:20,499 تو تک‌تکشون هست؟ 377 00:33:21,231 --> 00:33:22,052 خدایا 378 00:33:22,689 --> 00:33:23,689 خیلی زیادن 379 00:33:24,649 --> 00:33:26,119 حتی نمیشه قطعات رو از هم تشخیص داد 380 00:33:26,119 --> 00:33:28,059 مگه اینا رو برای این نذاشتن که عمدا بقیه رو بیرون نگه دارن؟ 381 00:33:28,059 --> 00:33:29,999 این ورودی مخفی بایگانیه 382 00:33:29,999 --> 00:33:32,129 چطور میتونستن بذارن بقیه به همین راحتی وارد بشن؟ 383 00:33:32,309 --> 00:33:32,979 درسته 384 00:33:34,459 --> 00:33:36,299 به اسکناس‌هایی که دوستت داد نگاه کن 385 00:33:36,299 --> 00:33:38,329 انگار کلی سرنخ‌های نمادین روش هست 386 00:33:38,329 --> 00:33:39,429 که هنوز ازشون استفاده نکردیم 387 00:33:39,429 --> 00:33:40,189 نیازی به نگاه کردن نیست 388 00:33:40,209 --> 00:33:41,809 قبلا خودم رمزش رو فهمیدم 389 00:33:47,879 --> 00:33:49,119 مطمئنی؟ 390 00:33:49,399 --> 00:33:51,929 هزاران چیدمان ممکن برای این قطعات وجود داره 391 00:33:51,929 --> 00:33:53,899 چقدر طول می‌کشه تا حلش کنی؟ 392 00:33:53,899 --> 00:33:54,829 آروم باش 393 00:33:58,229 --> 00:33:59,919 اگه شیا زای بودم چیکار میکردم؟ 394 00:34:03,669 --> 00:34:04,999 یه بن‌بسته 395 00:34:04,999 --> 00:34:06,869 یه کلکه 396 00:34:07,629 --> 00:34:10,539 شک دارم اصلا بایگانی جنوبی اینجا باشه 397 00:34:13,639 --> 00:34:14,329 فهمیدم 398 00:34:16,338 --> 00:34:17,139 تله ست 399 00:34:26,139 --> 00:34:27,349 چطوره؟ 400 00:34:27,529 --> 00:34:28,858 فهمیدین رمزش چیه؟ 401 00:34:29,329 --> 00:34:31,929 هر کدوم از کلیدها میتونه هر دو قفل رو باز کنه 402 00:34:41,779 --> 00:34:43,579 ...استاد فکر کنم این امتحان یه جورایی 403 00:34:43,579 --> 00:34:44,539 بی‌ارزشه 404 00:34:44,539 --> 00:34:45,689 کلا دو تا شاگرد داری 405 00:34:45,689 --> 00:34:47,029 آخرش دست یکی از ما ناقص میشه 406 00:34:47,029 --> 00:34:49,369 اگه ما ناقص بشیم دیگه کسی رو نداری که شکنجش کنی 407 00:34:49,369 --> 00:34:50,729 شما دو تا اونقدرها هم مهم نیستین 408 00:34:50,729 --> 00:34:51,539 برام مهم نیست 409 00:34:51,759 --> 00:34:52,239 ...من 410 00:34:54,858 --> 00:34:56,588 شیازای هم مهم نیست؟ 411 00:34:56,769 --> 00:34:59,349 فکر کنم این بازی اصلا امتحان مهارت نیست 412 00:34:59,349 --> 00:35:00,939 درباره‌ اینه که کی زندگی سخت‌تری داره 413 00:35:00,939 --> 00:35:02,579 نیازی نیست به احساساتمون کلک بزنیم 414 00:35:02,579 --> 00:35:03,079 مگه نه؟ 415 00:35:03,539 --> 00:35:04,849 استاد، فهمیدم 416 00:35:05,139 --> 00:35:06,939 فقط میخوای ما یه انتخاب بکنیم 417 00:35:07,099 --> 00:35:07,599 درسته 418 00:35:08,369 --> 00:35:09,159 اما 419 00:35:12,389 --> 00:35:13,349 زمانی که برای انتخاب دارین محدوده 420 00:35:13,349 --> 00:35:13,869 استاد 421 00:35:16,369 --> 00:35:17,869 استاد تازگی‌ها با کسی تو رابطه رفته؟ 422 00:35:17,869 --> 00:35:20,399 چرا هر لحظه داره شیطنتش بیشتر میشه؟ 423 00:35:24,739 --> 00:35:25,799 داری چیکار می‌کنی؟ 424 00:35:25,979 --> 00:35:26,559 سرعتم بالاست 425 00:35:26,559 --> 00:35:27,289 می‌تونم کلید رو بردارم 426 00:35:27,289 --> 00:35:28,819 دستت ناقص میشه 427 00:35:31,069 --> 00:35:31,769 فهمیدم 428 00:35:33,199 --> 00:35:34,049 یه کلکه 429 00:35:43,369 --> 00:35:44,019 فرار کن 430 00:35:54,809 --> 00:35:58,029 در آینده وقتی با یه دوراهی مواجه شدین اول یه قدم عقب برین و بهش فکر کنین 431 00:35:58,029 --> 00:36:01,099 ببین از قبل تو تله کسی گرفتار شدین یا نه 432 00:36:02,929 --> 00:36:04,569 این فقط یه تله‌ ذهنیه 433 00:36:04,719 --> 00:36:06,879 یه دوراهیِ کاملا ساختگی در کاره 434 00:36:07,499 --> 00:36:09,339 پسرعمه به اون در نگاه کن 435 00:36:09,369 --> 00:36:12,549 در ظاهر شبیه به یه دره اما در واقع اینطور نیست 436 00:36:12,619 --> 00:36:15,209 یا بهتر بگم اصلا نمیخواد بذاره وارد بشی 437 00:36:15,209 --> 00:36:18,559 آدم‌های معمولی جلو مکانیزم گوی برنزی می ایستن و هفته‌ها فکر می‌کنن 438 00:36:19,869 --> 00:36:23,329 اما در حقیقت اونجا اصلا ورودی نیست 439 00:36:24,329 --> 00:36:29,169 اما این معماها به آدم‌ها این حس رو میده که اگه یکم بیشتر فکر کنن میتونن جواب واقعی رو پیدا کنن 440 00:36:29,379 --> 00:36:30,729 پس همین‌جا گیر میفتن 441 00:36:30,729 --> 00:36:34,799 وقتی آدم‌ها برای مدت طولانی تو یه نقطه فکر می‌کنن به راحتی درونش غرق میشن و تغییر مسیر براشون سخت میشه 442 00:36:34,799 --> 00:36:38,199 فقط تعداد خیلی کمی از نابغه‌ها میتونن معکوس فکر کنن 443 00:36:38,849 --> 00:36:40,109 مثلا مثل من 444 00:36:40,559 --> 00:36:41,459 خب که چی؟ 445 00:36:42,439 --> 00:36:46,359 پس پسرعمه باید معکوس جست‌وجو کنیم 446 00:36:47,219 --> 00:36:47,989 معکوس؟ 447 00:36:49,429 --> 00:36:50,709 داریم برمیگردیم؟ 448 00:36:50,729 --> 00:36:51,979 دیوونه شدی؟ 449 00:36:53,379 --> 00:36:54,229 طاعون 450 00:36:54,259 --> 00:36:56,369 تازه دستمو باندپیچی کردم 451 00:37:01,749 --> 00:37:02,759 دیوونه شدی؟ 452 00:37:03,349 --> 00:37:05,309 جست‌وجو معکوس به معنی عقب‌عقب راه رفتن نیست 453 00:37:05,309 --> 00:37:05,869 هیس 454 00:37:14,929 --> 00:37:17,659 اگه اونقدر کارت درسته از روی اینم عقب‌عقب برو 455 00:37:19,579 --> 00:37:20,329 واقعا که 456 00:37:41,519 --> 00:37:42,689 گیر کردی؟ 457 00:38:06,379 --> 00:38:08,109 قدرت تفکر معکوس 458 00:38:10,409 --> 00:38:11,959 واقعا یه چیزی هست 459 00:38:32,929 --> 00:38:36,959 به این می‌گفتی بایگانی جنوبی؟ 460 00:38:37,409 --> 00:38:38,719 بالاخره پیداش کردیم 461 00:38:50,039 --> 00:38:50,969 چه اتفاقی داره میفته؟ 462 00:39:20,699 --> 00:39:21,329 مراقب باش 463 00:40:28,669 --> 00:40:29,769 چقدر باشکوهه 464 00:40:32,599 --> 00:43:05,403 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت سیزدهم =