1
00:00:21,870 --> 00:00:22,850
تو کی هستی؟

2
00:00:23,330 --> 00:00:25,800
استادم، جانگ های‌چی کجاست؟

3
00:00:26,420 --> 00:00:27,280
اونم مرده

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
همه به جز من و تو مردن

5
00:00:31,910 --> 00:00:32,640
غیرممکنه

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,760
میدونی اون چقدر قویه؟

7
00:00:35,920 --> 00:00:40,450
چرا فکر میکنی همه‌ کسایی که تو می‌شناسی باید تافته‌ جدابافته باشن؟

8
00:00:41,380 --> 00:00:43,250
مگه جانگ های‌شیا هم نمرده؟

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,380
آقای جانگ
بایگانی خیلی وقته که نابود شده

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
اون دیگه مرده

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,260
ته‌وتوی قضیه رو درآوردن چه فایده‌ای داره؟

12
00:00:58,570 --> 00:00:59,250
برو

13
00:01:00,880 --> 00:01:02,540
دیگه کسی سرزنشت نمی‌کنه

14
00:01:05,150 --> 00:01:07,480
دیگه کسی هم بهت اهمیت نمیده

15
00:01:37,650 --> 00:01:42,220
مامورهای بایگانی بعد از مرگ باید توسط یه مامور رده‌بالاتر دفن بشن

16
00:01:43,200 --> 00:01:44,660
تو یه مامور رده‌پایینی

17
00:01:44,759 --> 00:01:49,479
اگه دقیق بخوایم بگیم مامورهای رده‌پایین اصلا جزو بایگانی به حساب نمیان

18
00:01:49,479 --> 00:01:52,400
فکر می‌کنم تو حتی تو بایگانیِ واقعی هم پا نذاشتی

19
00:02:05,540 --> 00:02:07,230
میتونی ببریش

20
00:02:07,870 --> 00:02:09,400
هر جا دلت خواست دفنش کن

21
00:02:10,620 --> 00:02:12,150
دیگه چه کاری میتونی براش انجام بدی؟

22
00:03:17,110 --> 00:03:20,120
[جانگ های‌چی] [جانگ های‌شیا]
[جانگ های‌لو]

23
00:03:22,630 --> 00:03:24,630
[جانگ های‌چی] [جانگ های‌شیا]
[جانگ های‌لو]

24
00:03:34,310 --> 00:03:35,500
[جانگ های‌شیا]

25
00:04:22,500 --> 00:04:24,140
میتونی ببریش

26
00:04:24,690 --> 00:04:26,220
هر جا دلت خواست دفنش کن

27
00:04:27,620 --> 00:04:29,150
دیگه چه کاری میتونی براش انجام بدی؟

28
00:04:29,230 --> 00:04:31,650
[جانگ های‌چی] [جانگ های‌شیا]

29
00:04:38,700 --> 00:04:41,240
مو یون گائو گیاه گرگ‌ومیش رو تو نانیانگ کاشت

30
00:04:41,480 --> 00:04:44,250
بعد از طریق کشتی نان‌ ان اونو به شیاچنگ برگردوند

31
00:04:44,370 --> 00:04:45,035
[فوری]

32
00:04:45,060 --> 00:04:46,678
نقشه‌ بعدیش چیه؟

33
00:04:51,250 --> 00:04:52,159
متاسفم

34
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
[جانگ های‌شیا]

35
00:04:52,330 --> 00:04:53,070
های‌شیا

36
00:04:53,820 --> 00:04:55,070
مجبورم این کارو بکنم

37
00:05:00,880 --> 00:05:03,530
[جانگ های‌چی] [جانگ های‌شیا]
[جانگ های‌لو]

38
00:05:07,450 --> 00:05:09,170
جانگ های‌لو

39
00:05:10,690 --> 00:05:13,290
چطور شاگردم این‌قدر دردسرسازه؟

40
00:05:15,850 --> 00:05:17,700
یه فرصت دیگه بهت میدم

41
00:05:18,170 --> 00:05:24,330
اینکه چه سرنوشتی در انتظار شما دو نفره بستگی به این داره که بتونی به ماهیت واقعیتون غلبه کنین یا نه

42
00:05:34,579 --> 00:06:58,065
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت دوازدهم =

43
00:06:58,250 --> 00:07:04,380
[بایگانی: معمای نانیانگ]

44
00:07:04,800 --> 00:07:07,380
[قسمت دوازدهم]

45
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
جزر و مد شبونه اروم فروکش میکنه

46
00:07:13,250 --> 00:07:14,330
 چیزی پیدا نکردیم

47
00:07:14,330 --> 00:07:15,100
آره

48
00:07:17,320 --> 00:07:18,850
چرا اونجا یکی هست؟

49
00:07:18,920 --> 00:07:19,380
...چی

50
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
یه مشعل بیار روشن کنیم

51
00:07:21,160 --> 00:07:22,220
پناهنده‌ ست؟

52
00:07:39,430 --> 00:07:39,685
[قاتل، بای جو]

53
00:07:39,710 --> 00:07:40,570
قربان

54
00:07:50,100 --> 00:07:53,380
[لو جون چیانگ، افسر جناح جنگ‌سالار مو در بِی لین]

55
00:07:51,760 --> 00:07:55,690
باید از وضعیت کشتی نان‌ ان باخبر بشم

56
00:08:01,159 --> 00:08:04,760
اول لطفا یه قول بهم بدین

57
00:08:08,410 --> 00:08:09,600
بگو

58
00:08:10,520 --> 00:08:11,700
میخوام بای یو رو ببینم

59
00:08:23,500 --> 00:08:24,580
باشه

60
00:08:27,570 --> 00:08:34,300
ماموریت ما برای کشتن افراد بایگانی تو نانیانگ با موفقیت سی و دو نفر از اونا رو از بین برد

61
00:08:34,420 --> 00:08:37,350
بیشترشون با سم گیاه گرگ‌ومیش مسموم شدن

62
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
اما برخلاف انتظار بازمانده‌هایی وجود داشت

63
00:08:41,530 --> 00:08:43,340
به نظر میرسه اونا پادتن دارن

64
00:08:43,789 --> 00:08:46,690
سمِ گیاه گرگ‌ومیش نمیتونه اونا رو بکشه

65
00:08:46,789 --> 00:08:48,809
فقط میتونه باعث بشه دچار توهم بشن

66
00:08:48,919 --> 00:08:50,450
گزارش رو ارسال کردم

67
00:08:51,370 --> 00:08:58,770
علاوه بر اون مدیر بایگانی جانگ های‌چی تو کشتی نان‌ ان ظاهر شد

68
00:09:01,610 --> 00:09:03,810
اون به عنوان دختر پادشاه کشتیرانی وارد کشتی شد

69
00:09:03,810 --> 00:09:08,080
به خاطر حمله اون تمام افرادی که فرستاده بودیم کشته شدن

70
00:09:08,520 --> 00:09:10,450
فقط من زنده موندم

71
00:09:10,750 --> 00:09:13,370
 به ندرت فرصت پیدا کردیم که به هم نزدیک بشیم

72
00:09:13,370 --> 00:09:15,430
جانگ های‌چی به شیاچنگ رسیده

73
00:09:16,120 --> 00:09:16,910
ببخشید

74
00:09:25,170 --> 00:09:27,250
بالاخره خودتو نشون دادی

75
00:09:34,650 --> 00:09:36,470
قربان، میخوام بای یو رو ببینم

76
00:09:36,490 --> 00:09:37,660
منو پیش بای یو ببر

77
00:09:37,860 --> 00:09:39,110
بذار ببینمش

78
00:10:01,530 --> 00:10:02,580
 ظاهر شده

79
00:10:03,260 --> 00:10:04,300
ظاهر شده

80
00:10:04,960 --> 00:10:06,160
داروی من کجاست؟

81
00:10:14,410 --> 00:10:16,160
آماده بشین

82
00:10:16,960 --> 00:10:18,460
میریم عمارت دونگ

83
00:10:23,190 --> 00:10:27,260
[شرافت یه مکان از فرزندان نام‌آورشه]

84
00:10:57,790 --> 00:10:58,460
 بریم

85
00:10:58,910 --> 00:11:00,520
کی تابوت رو نسیه میخره؟

86
00:11:00,650 --> 00:11:02,000
اونم به حساب آدم مرده؟

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
اگه پول نداری راهتو بگیر و برو

88
00:11:13,620 --> 00:11:15,150
با این معاملش می‌کنم

89
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
داره دو تا تابوت رو میکشه

90
00:11:28,220 --> 00:11:29,610
دیگه نگاه نکن

91
00:12:47,530 --> 00:12:48,580
جانگ های‌لو

92
00:12:56,910 --> 00:12:57,750
خانم دونگ

93
00:13:04,350 --> 00:13:05,330
استاد

94
00:13:07,910 --> 00:13:10,550
خانم دونگ واقعا استادم هستی؟

95
00:13:15,840 --> 00:13:17,030
...می‌دونستم

96
00:13:20,080 --> 00:13:20,720
استاد

97
00:13:22,030 --> 00:13:22,870
استاد

98
00:13:23,570 --> 00:13:24,580
استاد

99
00:13:25,150 --> 00:13:25,940
استاد

100
00:13:35,790 --> 00:13:36,590
جانگ های‌لو

101
00:13:37,640 --> 00:13:41,790
داشتن شاگردی مثل تو تحقیرآمیزترین اتفاق زندگی منه

102
00:13:42,370 --> 00:13:44,440
باید تو دریا غرقت می‌کردم

103
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
این‌طوری خیلی از این اتفاقات نمیفتاد

104
00:13:51,200 --> 00:13:52,660
مافوق ها درست میگن

105
00:13:54,620 --> 00:13:56,680
آدم‌هایی مثل تو رو نباید نگه داشت

106
00:14:04,070 --> 00:14:04,770
استاد

107
00:14:05,650 --> 00:14:12,910
می‌دونم منو به خاطر مردن شیا زای و صدمه زدن به بایگانی سرزنش می‌کنی

108
00:14:12,910 --> 00:14:14,440
واسه همینه که از دستم عصبانی هستی

109
00:14:16,700 --> 00:14:17,330
استاد

110
00:14:18,110 --> 00:14:18,980
فقط منو بکش

111
00:14:20,120 --> 00:14:21,220
منو بکش

112
00:14:21,340 --> 00:14:22,150
منو بکش

113
00:14:23,080 --> 00:14:23,960
بکشمت؟

114
00:14:25,250 --> 00:14:27,790
اگه بکشمت جانگ های‌شیا دوباره زنده میشه؟

115
00:14:28,000 --> 00:14:30,860
آدم‌های بایگانی دوباره زنده میشن؟

116
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
استاد

117
00:14:40,610 --> 00:14:41,440
استاد

118
00:14:43,150 --> 00:14:48,370
تو تمام این سال‌ها اتفاقات زیادی تو بایگانی افتاد چرا برام تلگراف نفرستادی؟

119
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
رتبه‌ جانگ های‌شیا از تو بالاتر بود

120
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
اون همه چیز رو میدونست اونوقت تو نمی‌دونستی؟

121
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
باید از خودش بپرسی چرا

122
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
استاد

123
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
میدونم اشتباه کردم

124
00:15:03,840 --> 00:15:08,990
اون موقع تو صخره‌ پان هوا اگه به خاطر من نبود شیا زای فلج نمیشد

125
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
میدونم اشتباه کردم

126
00:15:19,120 --> 00:15:25,370
پس اون می‌دونست اما برای اینکه ازم محافظت کنه چیزی بهم نگفت

127
00:15:26,200 --> 00:15:32,660
تو این‌همه سال چند تا چیز رو برای محافظت ازم بهم نگفته؟

128
00:15:34,620 --> 00:15:36,520
چرا تا الان نمی‌دونستم؟

129
00:15:40,840 --> 00:15:41,570
استاد

130
00:15:42,030 --> 00:15:44,650
 میدونستی که من جانگ های‌شیا رو به کشتن میدم درسته؟

131
00:15:44,650 --> 00:15:47,960
استاد بارها و بارها بهم گفتی که به ماهیت واقعیم غلبه کنم

132
00:15:47,960 --> 00:15:50,060
اما خیلی دیر فهمیدم

133
00:15:50,870 --> 00:15:52,650
خیلی دیر شده

134
00:15:55,790 --> 00:16:00,290
چرا... چرا اجازه دادی اون با من به نانیانگ بیاد؟

135
00:16:00,290 --> 00:16:03,270
چرا تماشا کردی که اون به خاطر من بمیره؟

136
00:16:03,530 --> 00:16:06,620
می‌دونستی که من... من همچین آدمی هستم

137
00:16:06,620 --> 00:16:10,640
چرا... چرا منو برگردوندی و نذاشتی بمیرم؟

138
00:16:19,300 --> 00:16:20,100
حرفات تموم شد؟

139
00:16:29,500 --> 00:16:31,650
استاد میدونم اشتباه کردم

140
00:16:32,460 --> 00:16:33,920
بودا از کارما میترسه

141
00:16:34,620 --> 00:16:36,280
و آدمیزاد از عواقبش

142
00:16:37,750 --> 00:16:41,720
تو ترجیح دادی یه آدم باقی بمونی چون هنوز بهای سنگینی نپرداخته بودی

143
00:16:42,050 --> 00:16:46,020
حالا اگه نتایج خوبی میخوای باید شروع به کاشتن بذر کارما کنی

144
00:16:46,840 --> 00:16:53,300
یادت باشه هیچ‌کس تو این دنیا مثل جانگ های‌شیا بهت کمک نمی‌کنه

145
00:17:04,620 --> 00:17:05,620
فهمیدم

146
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
استاد

147
00:17:18,250 --> 00:17:24,510
هرچند خودکشی حرکت سخیفیه اما وجدان تو بیشتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم

148
00:17:24,920 --> 00:17:28,859
حالا که جرات مردن داری چرا به شکلی ارزشمندتر نمیمیری؟

149
00:17:29,069 --> 00:17:30,790
از مغزت استفاده کن

150
00:17:31,960 --> 00:17:33,790
جانگ های‌شیا آدم باهوشیه

151
00:17:34,330 --> 00:17:36,590
چرا باید منتظر بمونه تا کسی بکشتش؟

152
00:17:39,770 --> 00:17:41,170
منظورت چیه استاد؟

153
00:17:44,390 --> 00:17:46,070
 تمام علائم حیاتیش رو چک کردم

154
00:17:46,070 --> 00:17:47,220
 مرده

155
00:17:51,460 --> 00:17:54,100
یه راه خیلی خاص برای نجات زندگیش وجود داره

156
00:17:55,110 --> 00:17:57,370
فقط تعداد کمی از آدم‌های بایگانی اونو بلدن

157
00:18:01,110 --> 00:18:01,570
استاد

158
00:18:01,570 --> 00:18:05,520
جانگ های‌شیا شانسی برای زنده موندن داره

159
00:18:08,070 --> 00:18:13,720
اگه دقیق بخوایم بگیم اون الان بین مرگ و زندگیه

160
00:18:14,790 --> 00:18:20,100
 اینکه بتونه زنده بمونه یا نه بستگی به این داره که بتونه وارد اون مکان بشه

161
00:18:21,200 --> 00:18:21,920
دنبالم بیا

162
00:18:23,380 --> 00:18:24,440
کفشارو بردار

163
00:18:42,030 --> 00:18:44,950
شماره سریال اطلاعات تو بایگانی الگوی خاصی داره

164
00:18:44,950 --> 00:18:48,400
هرچی شماره کوچیک‌تر باشه یعنی اون اتفاق قدیمی‌تره

165
00:18:47,790 --> 00:18:49,720
[سند بایگانی جنوبی]

166
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
۰۰۱۱

167
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
این‌قدر قدیمیه؟

168
00:18:53,160 --> 00:18:58,560
تو بیست و پنجمین سال دائوگوانگ اتفاقات عجیبی تو خیلی از روستاهای کوهستان شیاچنگ افتاد

169
00:18:58,920 --> 00:19:01,950
بعضی از روستایی‌ها ارواح خبیثی رو دیدن که از شکاف‌ها بیرون می‌خزیدن

170
00:19:01,950 --> 00:19:10,600
بایگانی برای کمک وارد عمل شد و کسی رو فرستاد تا از طریق شکاف کوه به هزاران متر زیر زمین بره تا قلمروی متفاوتی رو پیدا کنه دنیای زیرین

171
00:19:10,600 --> 00:19:19,790
برای محافظت از دنیای زیرین و مردم شیاچنگ بایگانی دقیقا بالای دنیای زیرین ساخته شد تا از دردسر درست کردن چیزهایی که اون تو هستن جلوگیری کنه

172
00:19:23,290 --> 00:19:25,920
اما این چه ربطی به مرگ شیا زای داره؟

173
00:19:25,920 --> 00:19:27,100
به خوندن ادامه بده

174
00:19:27,120 --> 00:19:27,660
باشه

175
00:19:33,290 --> 00:19:38,150
مامورها موقع کاوش تو دنیای زیرین به یه پهنه‌ آبی رسیدن

176
00:19:38,660 --> 00:19:45,010
عجیبه که وقتی ماموری وارد آب میشد دمای بدنش به شدت افت میکرد و به طرز مرموزی میمرد

177
00:19:51,210 --> 00:19:53,750
بعدها معلوم شد که اونا نمردن

178
00:19:54,330 --> 00:19:59,500
در عوض اونا تو حالت طولانیِ مرگ کاذب بدون نفس یا نبض قرار میگرفتن

179
00:20:03,200 --> 00:20:07,890
یه کرم انگل روی اونا میتونه سم های‌زون رو از بین ببرد

180
00:20:09,400 --> 00:20:16,030
درست مثل گاو و گوسفند که میتونن علف‌های وحشی سمی رو بخورن باکتری‌های انگلی تو معدشون به خنثی کردن سم کمک می‌کنه

181
00:20:16,030 --> 00:20:18,560
اونا همزمان هم با هم هستن و هم در دو دنیای متفاوت

182
00:20:30,610 --> 00:20:34,980
بایگانی فهمید که این راه خوبیه برای فرار

183
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
پس من دو نوع دارو از اونا درست کردم

184
00:20:37,680 --> 00:20:40,790
میشه ازشون تو خطرناک‌ترین ماموریت‌ها استفاده کرد

185
00:20:41,070 --> 00:20:45,530
برای تظاهر به مرگ برای فریب دادن دشمن‌ها و برگردوندن اطلاعات محرمانه

186
00:20:45,830 --> 00:20:47,880
پس مرگ شیازای مرگ کاذبه؟

187
00:20:48,910 --> 00:20:51,548
پس پادزهر چی؟ چرا پادزهر رو نخورد؟

188
00:20:51,572 --> 00:20:54,180
چون روشِ ساخت پادزهر خیلی پردردسر و سخته

189
00:20:54,180 --> 00:20:56,390
و من هنوز سه تا گیاه کمیاب کم دارم

190
00:20:56,420 --> 00:20:58,000
من پیداشون می‌کنم کجان؟

191
00:20:58,500 --> 00:21:00,160
تو اعماق بایگانی

192
00:21:00,880 --> 00:21:01,410
...اعماق

193
00:21:01,670 --> 00:21:02,540
اعماق؟

194
00:21:02,890 --> 00:21:05,340
سه سال پیش وقتی تو صخره‌ پان هوا اون دردسر رو درست کردی،

195
00:21:05,340 --> 00:21:10,410
[سه سال پیش]

196
00:21:05,650 --> 00:21:07,830
آدم‌های بایگانی تحت تعقیب قرار گرفتن و شکار شدن

197
00:21:07,830 --> 00:21:11,290
برای جلوگیری از نفوذ دشمن من بایگانی رو زودتر از موعد بستم

198
00:21:11,290 --> 00:21:13,750
و همه‌ افراد خانواده‌ جانگ رو مرخص کردم

199
00:21:14,440 --> 00:21:18,920
[مکانیسم سنگ اژدهاشکن]

200
00:21:24,960 --> 00:21:32,660
بعدش همه‌ مکانیسم‌های دفاعیِ اطراف رو فعال کردم تا از بایگانی محافظت کنم و اجازه ندم کسی به بایگانی نفوذ کنه

201
00:21:33,880 --> 00:21:38,500
اما در واقع یه ورودی مخفی دیگه به بایگانی وجود داره

202
00:21:38,660 --> 00:21:43,510
این ورودی مجموعه‌ای از مکانیسم‌های دفاعی پیچیده داره و مدام جاش رو عوض می‌کنه

203
00:21:44,380 --> 00:21:48,660
این مکانیسم رو مامورهای رده‌بالای مختلفی طراحی کردن که هر کدوم طی سال‌ها بخش‌های متفاوتی رو بر عهده داشتن

204
00:21:48,660 --> 00:21:52,960
هیچ‌کس تو بایگانی نمیدونه چطور می‌شه کاملا رمزش رو شکست حتی من

205
00:21:57,940 --> 00:22:01,380
آخرین ماموری که تو طراحیش نقش داشت جانگ های‌شیا بود

206
00:22:02,000 --> 00:22:05,980
اگه کسی بتونه این قفل رو باز کنه اون فقط تویی

207
00:22:09,460 --> 00:22:13,920
پس اگه بخوام وارد بایگانی بشم باید از تمام این مکانیسم‌ها عبور کنم

208
00:22:13,920 --> 00:22:15,460
...در این صورت استاد مجبور نیستی

209
00:22:15,460 --> 00:22:17,460
این کار رو باید به تنهایی انجام بدی

210
00:22:17,960 --> 00:22:20,090
من می‌تونم بهت بگم چطور بایگانی رو پیدا کنی

211
00:22:20,420 --> 00:22:25,360
اما اینکه چطور وارد بشی و دارو کجا پنهان شده پیدا کردنش با خودته

212
00:22:25,480 --> 00:22:28,365
[شاخ کرگدن] [خون چی لین] [کرم گلی]

213
00:22:28,390 --> 00:22:29,935
شیا زای چقدر وقت داره؟

214
00:22:30,240 --> 00:22:31,310
دوزاده ساعت

215
00:22:33,070 --> 00:22:34,180
دقیقا تا همین ساعت؟

216
00:22:35,540 --> 00:22:37,460
های‌زون فقط موقع ماه خونی ظاهر میشه

217
00:22:37,460 --> 00:22:40,270
طبق محاسبات من امشب ماه خونیه

218
00:22:40,270 --> 00:22:44,140
اگه از دستش بدی نمی‌دونم دفعه‌ بعد کی میشه و جانگ های‌شیا

219
00:22:46,030 --> 00:22:47,360
اون موقع هنوز میشه نجاتش داد یا نه

220
00:22:52,170 --> 00:22:56,510
از همین حالا ۱۲ ساعت وقت داری

221
00:22:57,330 --> 00:23:00,520
زندگیِ جانگ های‌شیا تو دست‌های توئه

222
00:24:23,370 --> 00:24:26,230
یادت باشه به ماهیت واقعیت غلبه کن

223
00:24:28,280 --> 00:24:30,190
این واقعا آخرین فرصت توئه

224
00:24:58,680 --> 00:25:01,940
[جانگ هان] [جانگ های‌جیانگ] [جانگ های‌رونگ]

225
00:25:01,970 --> 00:25:04,640
[جانگ های‌چی] [جانگ های‌شیا] [جانگ های‌لو]

226
00:25:24,690 --> 00:25:27,390
امشب انتقام همتون رو می‌گیرم

227
00:25:33,320 --> 00:25:34,140
گوش کن

228
00:25:34,750 --> 00:25:36,660
بایگانی خیلی بزرگه

229
00:25:36,920 --> 00:25:42,750
برو و اطراف آدرس قدیمی بایگانی که الان بانک های‌لی اونجا قرار داره پرس‌وجو کن

230
00:25:42,850 --> 00:25:45,410
برو ببین اون اطراف چیز عجیبی اتفاق نیفتاده

231
00:25:45,900 --> 00:25:48,730
چون مکانیسم دفاعی بایگانی خیلی خاصه

232
00:25:49,380 --> 00:25:53,210
شاید کسی متوجه چیزی شده باشه و بهت کمک کنه ورودی رو پیدا کنی

233
00:25:53,380 --> 00:25:55,360
این بار فقط میتونی به خودت تکیه کنی

234
00:25:55,360 --> 00:25:57,550
من کار مهمی دارم که باید انجام بدم

235
00:25:58,070 --> 00:26:01,250
حالا که فکرش رو می‌کنم در کل ۱۸ تا کاسه بود

236
00:26:01,660 --> 00:26:04,790
قبل از رفتن صاحب مغازه آستین ارلنگ رو کشید

237
00:26:04,790 --> 00:26:08,330
اما تاریکی شب تو تپه‌ جینگ‌یانگ داشت غلیظ‌تر میشد

238
00:26:08,330 --> 00:26:11,420
...ارلنگ تحت تاثیر الکل و با دست‌های خالی

239
00:26:21,200 --> 00:26:22,250
سلام به همگی

240
00:26:22,500 --> 00:26:24,230
من داستان‌سرای جدید اینجام

241
00:26:24,250 --> 00:26:27,950
تازه واردم واسه همین داستان‌های خوب کمی بلدم

242
00:26:28,260 --> 00:26:32,670
میخواستم بپرسم این اطراف چیز جالبی اتفاق نیفتاده؟

243
00:26:32,670 --> 00:26:35,960
جرات نمی‌کنم چیز دیگه‌ای بگم اما قول میدم که پذیرایی چای و تنقلاتتون به راه باشه

244
00:26:36,260 --> 00:26:36,860
قول میدم

245
00:26:38,790 --> 00:26:41,190
اگه میخوای داستان بشنوی فقط بگو

246
00:26:41,200 --> 00:26:42,860
کی اهمیت میده به پول چای؟

247
00:26:43,110 --> 00:26:44,970
چه جور داستانی میخوای بشنوی؟

248
00:26:45,500 --> 00:26:50,200
فقط میخوام درباره‌ اتفاقات عجیب این منطقه بشنوم

249
00:26:50,200 --> 00:26:51,380
اتفاقات عجیب؟

250
00:26:51,570 --> 00:26:53,840
همونی که دیروز دربارش حرف زدم

251
00:26:54,830 --> 00:26:55,810
 یه دونه سراغ دارم

252
00:26:56,290 --> 00:26:57,420
اونا چی می‌دونن؟

253
00:26:59,460 --> 00:27:04,440
باورت میشه که دیوارها می‌تونن آدم بخورن؟

254
00:27:04,690 --> 00:27:06,060
واقعا؟

255
00:27:07,110 --> 00:27:08,550
برامون بگو

256
00:27:08,920 --> 00:27:09,380
برامون تعریف کن

257
00:27:09,380 --> 00:27:11,510
دربارش حرف نزن دلت میخواد بمیری؟

258
00:27:13,070 --> 00:27:16,750
معبد هونگ‌تائو ماگو رو می‌شناسی؟

259
00:27:19,430 --> 00:27:23,240
[معبد هونگ‌تائو ماگو]

260
00:27:20,290 --> 00:27:23,090
معبد هونگ‌تائو ماگو، معبدی مربوط به دنیای زیرینه

261
00:27:28,330 --> 00:27:35,110
ما ماهیگیرها وقتی موقعِ ماهیگیری استخون انسان پیدا می‌کنیم اونا رو به معبد دنیای زیرین می‌بریم

262
00:27:35,110 --> 00:27:37,510
همه‌ موجودات برای همنوعان خودشون سوگواری می‌کنن

263
00:28:27,070 --> 00:28:28,330
خدایا

264
00:28:28,330 --> 00:28:30,460
ببین دیوار چقدر پوسیده و خراب شده

265
00:28:39,790 --> 00:28:43,380
 جاودانه من اینجا رو تعمیر می‌کنم

266
00:29:03,900 --> 00:29:05,270
این چه کتابیه؟

267
00:29:08,480 --> 00:29:10,140
کلی شکاف و ترک توش کشیده شده

268
00:29:30,830 --> 00:29:33,350
[معبد هونگ‌تائو ماگو]

269
00:29:31,430 --> 00:29:35,640
با این حال فقط تو چند روز لائو چن ناپدید شد

270
00:29:36,920 --> 00:29:37,380
...خب

271
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
لائو چن همین‌طوری مرد

272
00:29:59,290 --> 00:30:02,610
خودش رو چپانده بود تو شکاف دیوار و اون‌قدر فشار آورده بود تا از دنیا رفته بود

273
00:30:02,610 --> 00:30:10,140
بعضی‌ها میگن این شکاف‌ها زنده‌ هستن و بعضی‌ها هم میگن این ترک‌ها به جهان مردگان راه دارن

274
00:30:10,530 --> 00:30:18,680
اما اینکه چرا دیوار آدم میخوره و به کجا ختم میشه هیچ‌کس نمی‌دونه

275
00:30:19,610 --> 00:30:20,960
به داستان‌بافی‌هات ادامه بده

276
00:30:20,960 --> 00:30:21,530
آره

277
00:30:21,530 --> 00:30:22,920
من لائو چن رو می‌شناختم

278
00:30:22,920 --> 00:30:24,070
 یه دزد بود

279
00:30:24,070 --> 00:30:25,960
هر وقت چیزی میدزدید میبرد میذاشتش تو معبد

280
00:30:25,960 --> 00:30:29,530
جناب اشاره کردی که اون متنِ باستانی چند تا کلمه داشت

281
00:30:29,530 --> 00:30:31,290
یادته اون کلمات چی بودن؟

282
00:30:31,290 --> 00:30:33,500
...یه چیزی شبیه به

283
00:30:36,330 --> 00:30:42,475
[بایگانی جنوبی، شماره ۲۸]

284
00:30:42,500 --> 00:30:44,774
یه چیزی... بایگانی همچین چیزی

285
00:30:57,030 --> 00:30:59,890
[معبد هونگ‌تائو ماگو]

286
00:32:07,320 --> 00:32:08,250
عجله کنین

287
00:32:07,850 --> 00:32:10,790
[پایگاه جنگ‌سالاران جناح مو، شیاچنگ]

288
00:32:08,920 --> 00:32:10,850
زود باشین اونایی که عقب موندن خودشون رو برسونن

289
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
خیلی خب بذاریدش زمین

290
00:32:15,330 --> 00:32:16,070
عجله کنین

291
00:32:16,070 --> 00:32:16,530
زود باشین

292
00:32:17,660 --> 00:32:18,630
عجله کنین

293
00:32:20,030 --> 00:32:21,310
بلندش کنین

294
00:32:23,270 --> 00:32:30,060
[نقشه‌ شهر شیاچنگ]

295
00:32:30,800 --> 00:32:31,500
بیا تو

296
00:32:37,030 --> 00:32:38,570
قربان، می‌خواستین من رو ببینین؟

297
00:32:38,570 --> 00:32:41,970
جانگ های‌چی در حالی که خودش رو جای دختر پادشاه کشتی‌ها جا زده بود برگشته

298
00:32:42,160 --> 00:32:46,230
در ضمن خواهرت بای جو هم مرده

299
00:32:47,060 --> 00:32:51,880
[بای یو، آدمکش]

300
00:32:49,240 --> 00:32:53,830
اون توسط جانگ های‌چی موقع انجام ماموریت روی کشتی کشته شد

301
00:32:56,950 --> 00:32:58,480
جسدش رو برگردوندین؟

302
00:32:58,570 --> 00:33:00,560
 جانگ های‌چی رو نمی‌شناسی

303
00:33:01,110 --> 00:33:06,960
اون وقتی کسی رو می‌کشه جسد سالمی باقی نمیذاره

304
00:33:23,260 --> 00:33:27,570
خیلی دلتنگت شده بودم خانم دونگ

305
00:33:27,920 --> 00:33:29,310
تو مو یون‌گائو نیستی

306
00:33:50,030 --> 00:33:51,230
جانگ های‌چی کجاست؟

307
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
جانگ های‌چی کجاست؟

308
00:33:57,030 --> 00:33:58,310
انبار مهمات منفجر شد

309
00:33:58,570 --> 00:34:00,730
قربان، یه نفر بمب‌گذاری کرده

310
00:34:07,420 --> 00:34:08,290
نگهبان‌ها

311
00:34:09,830 --> 00:34:10,880
پایگاه رو فورا محاصره کنین

312
00:34:10,880 --> 00:34:12,410
باید جانگ های‌چی رو بگیرین

313
00:34:12,420 --> 00:34:13,080
-بله
-بله

314
00:35:25,620 --> 00:35:27,160
اونجا دنبالش کنین

315
00:37:07,280 --> 00:37:09,220
جانگ های‌چی

316
00:37:39,520 --> 00:37:42,530
قربان، فرمانده یه تلگراف اضطراری فرستاده

317
00:37:42,530 --> 00:37:43,390
بخونش

318
00:37:47,900 --> 00:37:54,770
شنیدم که جانگ های‌چی با جعل هویت دخترِ پادشاه کشتی‌ها خانم دونگ به شیاچنگ برگشته

319
00:37:54,770 --> 00:37:57,560
این اتفاق نتیجه‌ غفلت و سهل‌انگاری توئه

320
00:37:57,950 --> 00:38:05,040
 باید جانگ های‌چی و محل بایگانی رو پیدا کنیم و پرونده‌های مربوط به رئیس خانواده‌ جانگ رو به دست بیاریم

321
00:38:05,040 --> 00:38:12,310
اگه یه بار دیگه تو ماموریتت شکست بخوری باید با مرگت عذرخواهی کنی

322
00:38:28,500 --> 00:38:29,880
دستور منو ابلاغ کن

323
00:38:31,190 --> 00:38:34,860
بقیه‌ تجهیزات رو به عمارت دونگ ببرین

324
00:38:37,110 --> 00:38:41,560
باورم نمیشه که نتونیم جانگ های‌چی رو دستگیر کنیم

325
00:38:43,033 --> 00:41:15,628
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت دوازدهم =