1
00:00:19,167 --> 00:00:19,942
[اسکله‌ شیاچنگ]

2
00:00:19,967 --> 00:00:21,007
بالاخره رسیدیم

3
00:00:21,007 --> 00:00:22,207
آره خیلی خسته شدم

4
00:00:37,857 --> 00:00:47,597
[اسکله‌ شیاچنگ]

5
00:00:50,362 --> 00:00:52,222
میخوای برگردی شیاچنگ؟

6
00:00:52,912 --> 00:00:54,232
این چه سوالیه؟ معلومه که میخوام

7
00:00:54,232 --> 00:00:56,162
 نمیخوام برگردم شیاچنگ

8
00:00:56,602 --> 00:00:59,062
واقعا چیزی ندارم که منو به اونجا وصل کنه

9
00:01:00,672 --> 00:01:02,002
 میتونی به جای من برگردی

10
00:01:04,062 --> 00:01:04,852
شیا زای

11
00:01:06,852 --> 00:01:08,852
انگار آخرش اشتباه کردی

12
00:01:08,952 --> 00:01:10,272
ما بازم با هم برگشتیم

13
00:01:13,222 --> 00:01:15,202
جانگ های‌شیا نگران نباش

14
00:01:15,282 --> 00:01:19,282
بچسب به من تو بالونگ‌جو برای خودمون اسم و رسمی به هم می‌زنیم

15
00:01:19,812 --> 00:01:22,962
وقتش که برسه با افتخار برمیگردیم شیاچنگ و با هم میریم دیدن استاد

16
00:01:22,962 --> 00:01:24,122
 بریم شیا زای

17
00:01:25,922 --> 00:01:29,082
بالونگ‌جو، ما اومدیم

18
00:01:29,462 --> 00:01:31,132
♪ لبریز از دروغ‌های بی‌پایان ♪

19
00:01:33,081 --> 00:01:37,941
♪ صفحات آغازین این داستان از فریب بافته شده  ♪

20
00:01:37,989 --> 00:01:41,404
♪ آزمونی که تو سرنوشت رقم خورده ♪

21
00:01:41,563 --> 00:01:47,922
♪ از بین مه به دنبال چهرت میگردم هنوز همونی؟ ♪

22
00:01:51,562 --> 00:01:54,832
[دفتر اطلاعات]

23
00:01:55,572 --> 00:01:56,292
طاعون

24
00:01:57,662 --> 00:02:02,857
♪ با تو موندم تا شاهد این دنیای پرهیاهو باشم ♪

25
00:02:02,882 --> 00:02:04,341
داری میری جینگ‌فان؟

26
00:02:04,362 --> 00:02:04,852
اره

27
00:02:05,892 --> 00:02:06,752
تو چی؟

28
00:02:07,292 --> 00:02:08,292
برنامت چیه؟

29
00:02:10,372 --> 00:02:13,892
اول اونو برمیگردونم به بایگانی جنوبی و میرم دنبال استاد

30
00:02:14,292 --> 00:02:16,502
نمیدونم استاد هنوز یادش هست چه شکلیم یا نه

31
00:02:18,152 --> 00:02:18,882
خوبه

32
00:02:20,302 --> 00:02:22,182
حالا که برگشتم دیگه به این پول نیازی ندارم

33
00:02:22,182 --> 00:02:24,782
برای سفرت به جینگ‌فان سوار یه کشتی بزرگتر شو

34
00:02:25,252 --> 00:02:26,842
خودت میدونی که قبولش نمی‌کنم

35
00:02:27,002 --> 00:02:28,062
من پول خودمو دارم

36
00:02:28,582 --> 00:02:29,712
این یه اصله

37
00:02:32,252 --> 00:02:36,422
هر چیزی که باید جبران میشد جبران شد و هر کینه‌ای که باید میموند موند

38
00:02:37,302 --> 00:02:38,272
خداحافظ

39
00:02:50,632 --> 00:02:53,422
این پولو بده به جانگ های‌لو

40
00:02:55,882 --> 00:02:57,982
اون طاعون نانیانگ هستش

41
00:02:59,441 --> 00:03:00,052
خودشه

42
00:03:01,072 --> 00:03:01,612
طاعون

43
00:03:02,262 --> 00:03:02,862
طاعون

44
00:03:03,822 --> 00:03:04,542
طاعون

45
00:03:05,272 --> 00:03:06,302
مراقب باش

46
00:03:08,492 --> 00:03:09,262
طاعون

47
00:03:09,532 --> 00:03:10,272
طاعون

48
00:03:13,508 --> 00:04:37,113
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت یازدهم =

49
00:04:37,262 --> 00:04:43,742
[بایگانی: معمای نانیانگ]

50
00:04:44,002 --> 00:04:46,622
[قسمت یازدهم]

51
00:04:52,802 --> 00:04:53,622
طاعون

52
00:04:57,062 --> 00:04:57,612
سلام

53
00:04:57,612 --> 00:04:59,271
کسی رو ندیدی که از اینجا بیاد بیرون؟

54
00:04:59,271 --> 00:05:01,002
لباس فرم تنش بود و یکی رو کولش بود؟

55
00:05:01,002 --> 00:05:02,582
نه برو اونجا رو چک کن

56
00:05:02,832 --> 00:05:03,432
ممنونم

57
00:05:04,812 --> 00:05:11,332
سلام آقا کسیو ندیدی که از اینجا بیاد بیرون لباس فرم تنش باشه و یکی رو کولش باشه؟

58
00:05:11,612 --> 00:05:12,212
 ندیدم

59
00:05:12,212 --> 00:05:13,092
نه ندیدم

60
00:05:13,092 --> 00:05:13,802
ممنونم

61
00:05:17,802 --> 00:05:18,362
آقا

62
00:05:18,912 --> 00:05:19,712
سلام آقا

63
00:05:20,242 --> 00:05:24,452
مردی رو با لباس فرم ندیدی که از اینجا بیاد بیرون و کسی رو کولش باشه؟

64
00:05:25,672 --> 00:05:26,832
 تو رو تو کشتی دیدم

65
00:05:26,922 --> 00:05:28,872
 با اون مرد قدبلنده بودی

66
00:05:28,892 --> 00:05:30,373
شماها از هم جدا شدین درسته؟

67
00:05:30,398 --> 00:05:31,092
بله

68
00:05:31,092 --> 00:05:31,882
اون دوستمه

69
00:05:31,882 --> 00:05:33,712
ندیدی از کدوم طرف رفت؟

70
00:05:35,382 --> 00:05:36,332
نه ندیدم

71
00:05:36,502 --> 00:05:40,402
اما میخوام یه چیزی ازت قرض بگیرم

72
00:05:40,942 --> 00:05:42,002
یه چیزی قرض بگیری؟

73
00:05:42,692 --> 00:05:43,652
پول؟

74
00:05:44,362 --> 00:05:45,852
 پولی ندارم

75
00:05:46,042 --> 00:05:47,152
عجله دارم که دوستم رو پیدا کنم

76
00:05:47,152 --> 00:05:50,612
دوستش مقداری پول پیش من گذاشته باید براش ببرم

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,652
پول نیست

78
00:05:51,982 --> 00:05:52,771
 آقا

79
00:05:53,032 --> 00:05:54,021
ببخشید

80
00:05:54,052 --> 00:05:56,992
  برای پیدا کردن دوستم عجله دارم و باید زود به یه کشتی برسم

81
00:05:56,992 --> 00:05:59,112
اگه نمی‌دونی دیگه بیشتر از این مزاحمت نمیشم

82
00:05:59,112 --> 00:05:59,712
ممنونم

83
00:06:00,042 --> 00:06:04,102
حالا که این‌طوره میتونم کمکت کنم پولو به دوستت برسونی

84
00:06:04,592 --> 00:06:05,332
تو؟

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,292
 اصلا تو رو نمی‌شناسم

86
00:06:07,672 --> 00:06:08,622
چی میخوای؟

87
00:06:09,472 --> 00:06:14,802
از اونجایی که خیلی نگرانی من میتونم پولمو با مال تو عوض کنم

88
00:06:15,672 --> 00:06:19,092
با این حال هنوزم میخوام یه چیزی ازت قرض بگیرم

89
00:06:19,092 --> 00:06:21,022
دقیقا چی میخوای قرض بگیری؟

90
00:06:24,482 --> 00:06:25,152
چهرتو

91
00:06:26,032 --> 00:06:27,392
مشکلت چیه؟

92
00:06:36,722 --> 00:06:41,442
[اسکله‌ شیاچنگ]

93
00:06:53,942 --> 00:06:54,592
عجله کن

94
00:06:54,982 --> 00:06:55,542
حرکت کن

95
00:06:57,222 --> 00:06:57,992
حرکت کن

96
00:07:02,852 --> 00:07:04,442
ارباب، خانم برگشتن

97
00:07:18,892 --> 00:07:19,882
دخترم

98
00:07:20,672 --> 00:07:21,982
پدر من برگشتم

99
00:07:23,442 --> 00:07:26,732
دخترم سفر خوبی داشتی؟

100
00:07:27,972 --> 00:07:32,352
به لطف همراهی آقای وارنر تونستم به سلامت به شیاچنگ برسم

101
00:07:32,772 --> 00:07:34,982
آقای دونگ، من لندون وارنر هستم

102
00:07:35,232 --> 00:07:37,302
 شریک تجاری خانم دونگ هستم

103
00:07:37,502 --> 00:07:38,742
از ملاقات با شما خوشبختم

104
00:07:38,742 --> 00:07:41,942
امیدوارم در تجارت‌های آینده همکاری خوشایندی داشته باشیم

105
00:07:41,942 --> 00:07:46,372
 دیگه پیر شدم و خیلی وقت پیش دست از تجارت خارجی کشیدم

106
00:07:46,592 --> 00:07:51,532
الان فقط چند تا تجارت کوچیک رو اداره میکنم و منتظرم دخترم مسئولیت کسب‌وکار خانوادگی رو به عهده بگیره

107
00:07:53,652 --> 00:07:58,952
آقای وارنر میترسم پذیرفتنِ تجارتت برای من کار راحتی نباشه

108
00:08:01,332 --> 00:08:05,940
دخترتون از تیراندازهای من استفاده کرد تا این همه راهزن رو تو نان‌ ان جمع‌آوری کنه

109
00:08:05,964 --> 00:08:09,122
همون‌طور که شما چینی‌ها میگین جسارت از مهارت فوق‌العاده سرچشمه می‌گیره

110
00:08:09,122 --> 00:08:12,652
اون واقعا دختر شایسته‌ای برای شیا‌چنگ پادشاه کشتیرانی هستش

111
00:08:13,122 --> 00:08:16,852
تو اون کانتینرها اجساد شناسایی‌نشده‌ زیادی وجود داره

112
00:08:17,362 --> 00:08:22,562
اگه پلیس در این باره سوال بپرسه باید بگم اونا به خانواده‌ دونگ مربوط میشن یا نه؟

113
00:08:26,612 --> 00:08:27,612
همش تقصیر منه

114
00:08:28,112 --> 00:08:34,772
 تمام عمرم رو صرف تجارت کردم و تو این مسیر دشمن‌های زیادی تراشیدم و حالا حتی دخترم رو هم به این ماجرا کشوندم

115
00:08:35,332 --> 00:08:38,882
با این حال اینجا زادگاه منه

116
00:08:40,401 --> 00:08:49,972
اگه کسی جرات کنه اینجا علیه من توطئه یا تهدیدی بکنه مطمئن میشم که زنده از شیاچنگ بیرون نره

117
00:08:57,022 --> 00:08:58,312
حتما از سفر خسته شدی

118
00:08:58,312 --> 00:09:00,252
آقای وارنر لطفا سوار ماشین شو

119
00:09:00,272 --> 00:09:01,672
بریم که استراحت کنین

120
00:09:02,262 --> 00:09:02,852
بفرمایین

121
00:09:11,282 --> 00:09:12,712
لطفا سوار ماشین پشتی بشین

122
00:09:12,712 --> 00:09:15,972
ارباب و خانم هنوز حرف‌های نگفته‌ای با هم دارن

123
00:09:18,852 --> 00:09:20,722
بچه ها اماده حرکت بشین

124
00:09:23,072 --> 00:09:25,112
مگه قرار نبود ما پیش‌دستی کنیم؟

125
00:09:25,112 --> 00:09:27,402
خب که چی؟ هنوز داریم باهاشون تجارت می‌کنیم؟

126
00:09:27,402 --> 00:09:28,572
بله، البته

127
00:09:28,782 --> 00:09:31,432
باورم نمیشه که پیروزی همیشه با اون باشه

128
00:09:51,002 --> 00:09:52,262
بالاخره برگشتیم

129
00:09:53,592 --> 00:09:59,052
چرا این‌بار یهویی با این‌همه خارجی به شیاچنگ برگشتی؟

130
00:09:59,142 --> 00:10:00,402
اتفاقی افتاده؟

131
00:10:02,502 --> 00:10:06,292
درباره‌ اون چیزی که ازت خواسته بودم تحقیق کنی پیشرفتی داشتی؟

132
00:10:07,982 --> 00:10:09,882
تمام اطلاعاتی که خواسته بودی اینجاست

133
00:10:10,002 --> 00:10:15,342
دادم تلگرافی رو که از کشتی نان‌ ان برام فرستاده بودی رمزگشایی کنن

134
00:10:15,832 --> 00:10:20,092
اون با یه روش رمزنگاری نظامی رمزگذاری شده بود

135
00:10:20,092 --> 00:10:27,212
این تلگراف برای یه نیروی جنگ‌سالار فرستاده شده بود اما اون واحد نظامی تا حدودی غیرمعموله

136
00:10:27,312 --> 00:10:29,162
 واقعا مرد میدون نظامی هستی

137
00:10:29,162 --> 00:10:30,292
از چه لحاظ غیرمعموله؟

138
00:10:30,502 --> 00:10:33,532
اونا خیلی مرموز عمل میکنن

139
00:10:33,932 --> 00:10:37,062
اطلاعاتی که میشه ازشون به دست آورد خیلی محدوده

140
00:10:37,902 --> 00:10:43,932
آخرین بار حوالی بِی لین دیده شدن به رهبری مردی به اسم مو یون گائو

141
00:10:45,002 --> 00:10:50,112
 فقط از اسمش مطمئنیم اما حتی یه عکس واضح هم ازش وجود نداره

142
00:10:52,262 --> 00:10:58,042
بخش پایانیِ این تلگراف رمزگشایی شده میگه اعضای بایگانی جنوبی از بین رفتن

143
00:10:58,192 --> 00:11:00,142
تمام اجساد پیدا شدن

144
00:11:00,332 --> 00:11:02,432
طبق توافق تو شیاچنگ ملاقاتی داریم

145
00:11:03,002 --> 00:11:04,862
این تلگراف به منزله‌ اطلاع‌رسانیه

146
00:11:13,412 --> 00:11:14,992
مو یون گائو

147
00:11:15,592 --> 00:11:17,992
پس تو همونی هستی که داری با بایگانی جنوبی من ور میری

148
00:11:23,282 --> 00:11:26,292
به نظر میرسه یه حموم خون تو راه شیاچنگه

149
00:11:44,042 --> 00:11:45,702
این خیابون هنوز همون‌طوریه که بود

150
00:11:50,442 --> 00:11:51,112
جانگ های‌لو

151
00:11:51,522 --> 00:11:53,972
اگه بخوای همین‌طوری گریه کنی دیگه کولت نمی‌کنم

152
00:11:53,972 --> 00:11:57,152
جانگ های‌شیا تندتر راه بیا خب؟

153
00:11:57,172 --> 00:11:57,782
باشه

154
00:11:58,572 --> 00:12:00,612
جانگ های‌لو
مراقب حرف زدنت باش

155
00:12:00,972 --> 00:12:02,432
انگاری چیزی بهم بدهکارم

156
00:12:02,652 --> 00:12:03,582
واقعا که

157
00:12:03,632 --> 00:12:05,562
باورم نمیشه نمی‌تونم از پسِ تو بربیام

158
00:12:06,232 --> 00:12:07,312
اشتباه کردم

159
00:12:15,332 --> 00:12:15,877
[صد گل در حال شکوفایی]

160
00:12:15,902 --> 00:12:16,542
شیا زای

161
00:12:17,712 --> 00:12:18,572
رسیدیم

162
00:12:27,432 --> 00:12:29,252
آقا چیزی لازم داری؟

163
00:12:32,502 --> 00:12:33,212
 کی هستی؟

164
00:12:33,452 --> 00:12:34,712
تو خونه‌ من چیکار می‌کنی؟

165
00:12:35,122 --> 00:12:37,872
 غذاهای دریایی خشک میفروشم

166
00:12:38,462 --> 00:12:40,402
نکنه آدرس رو اشتباه اومدی؟

167
00:12:48,772 --> 00:12:50,632
مستاجرهای قبلی چی شدن؟

168
00:12:50,912 --> 00:12:53,372
 سال‌هاست که دارم این مغازه رو اداره می‌کنم

169
00:12:53,722 --> 00:12:55,042
هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کرده

170
00:12:56,942 --> 00:12:58,082
قبلا اینجا زندگی می‌کردم

171
00:12:59,612 --> 00:13:01,012
اما خیلی وقت پیش بود

172
00:13:02,292 --> 00:13:04,582
شاید خانوادت از اینجا رفتن

173
00:13:07,192 --> 00:13:08,477
[درمانگاه یوان‌بائو]

174
00:13:08,502 --> 00:13:11,630
رفتن بدون اینکه حتی یه خبر بدن دقیقا اخلاق استاده

175
00:13:12,182 --> 00:13:14,482
شیا زای
بیا بریم سمت بایگانی

176
00:13:15,532 --> 00:13:16,167
[دفتر تلگراف دانان]

177
00:13:16,192 --> 00:13:18,052
 از تو دقیق‌تر پرتاب می‌کنم

178
00:13:19,762 --> 00:13:21,182
خیلی بد پرتاب میکنی

179
00:13:34,092 --> 00:13:35,692
جانگ های‌لو، جانگ های‌شیا

180
00:13:35,712 --> 00:13:36,572
استاد اومد

181
00:13:36,642 --> 00:13:37,472
بیاین اینجا

182
00:13:39,962 --> 00:13:40,982
استاد

183
00:13:41,002 --> 00:13:44,902
چرا جلو بایگانی نوشته دفتر تلگراف؟

184
00:13:48,662 --> 00:13:52,382
چون بایگانی یه سازمان مخفیه که مستقیما زیر نظر دفتر نظارت دریایی فعالیت می‌کنه

185
00:13:52,382 --> 00:13:55,382
نباید بذاریم مردم عادی ازش بو ببرن برای همین باید تغییر ظاهر بده

186
00:13:55,732 --> 00:13:56,332
استاد

187
00:13:56,902 --> 00:13:57,902
فهمیدی؟

188
00:13:57,902 --> 00:13:58,952
 یه رازه

189
00:13:59,072 --> 00:14:01,602
در ظاهر، ما دفتر تلگراف دانان هستیم

190
00:14:02,212 --> 00:14:06,172
اما استاد واقعا این کار باعث میشه کسی پیدامون نکنه؟

191
00:14:07,492 --> 00:14:12,832
تو سازمانی به این بزرگی و پیچیدگی همیشه بخش‌های اضافی وجود دارن

192
00:14:12,832 --> 00:14:15,592
تا وقتی تو این‌جور جاها مخفی بشیم دور از کشف شدن باقی میمونیم

193
00:14:16,072 --> 00:14:17,432
دقیقا مثل خرچنگ‌های منزوی

194
00:14:21,062 --> 00:14:24,172
استاد
کی میتونم برم تو بایگانی بازی کنم؟

195
00:14:24,912 --> 00:14:26,362
فعلا روی یاد گرفتن اصول اولیه تمرکز کن

196
00:14:26,362 --> 00:14:28,262
وقتی یه کارمند تمام‌وقت شدی بهت اجازه‌ ورود به بایگانی رو میدن

197
00:14:28,262 --> 00:14:29,162
 بریم خونه

198
00:14:33,332 --> 00:14:34,987
[دفتر تلگراف دانان]

199
00:14:35,012 --> 00:14:35,812
جانگ های‌لو

200
00:14:40,192 --> 00:14:40,882
همون‌جا وایسا

201
00:14:40,932 --> 00:14:41,832
بیا منو بگیر

202
00:14:42,812 --> 00:14:44,022
 واقعا قشنگه

203
00:14:44,352 --> 00:14:44,972
بذار ببینم

204
00:14:44,972 --> 00:14:45,742
اگه اینو دوست نداری این یکی هم هست

205
00:14:45,742 --> 00:14:46,402
بی‌خیال

206
00:14:46,482 --> 00:14:47,112
فقط یه نگاه بنداز

207
00:14:47,112 --> 00:14:48,582
اینا همشون جنس‌های خوبی هستن

208
00:14:56,492 --> 00:14:58,642
[بانک های‌لی]

209
00:14:59,402 --> 00:15:00,502
اینا همشون ثبت شدن؟

210
00:15:00,502 --> 00:15:01,502
بله نگران نباش

211
00:15:01,502 --> 00:15:02,432
می‌تونی مستقیم بیای

212
00:15:02,432 --> 00:15:02,762
باشه

213
00:15:02,932 --> 00:15:04,312
دفعه‌ بعد دوباره میام پیشت

214
00:15:04,312 --> 00:15:05,312
اون ازت پذیرایی می‌کنه

215
00:15:05,312 --> 00:15:07,312
در آینده میتونی با من هم صحبت کنی

216
00:15:08,882 --> 00:15:09,762
سلام خانم

217
00:15:09,902 --> 00:15:11,382
باید اینجا ثبت‌نام کنین

218
00:15:11,692 --> 00:15:12,352
اینجا، درسته؟

219
00:15:12,352 --> 00:15:12,852
بله

220
00:15:12,862 --> 00:15:13,312
باشه

221
00:15:14,952 --> 00:15:15,472
آقا

222
00:15:16,542 --> 00:15:18,172
آقا چطور میتونم کمکت کنم؟

223
00:15:19,872 --> 00:15:21,522
مگه اینجا قبلا دفتر تلگراف دانان نبود؟

224
00:15:21,522 --> 00:15:22,802
چطور شده که الان بانکه؟

225
00:15:22,802 --> 00:15:24,152
آقا اینجا همیشه بانک بوده

226
00:15:24,152 --> 00:15:25,902
 هرگز اسم دفتر تلگراف رو نشنیدم

227
00:15:25,902 --> 00:15:27,332
نکنه آدرس رو اشتباه اومدی؟

228
00:15:27,332 --> 00:15:27,862
غیرممکنه

229
00:15:27,862 --> 00:15:29,502
 سال‌ها اینجا کار کردم

230
00:15:30,552 --> 00:15:32,472
نمی‌تونم اشتباه به یاد آورده باشم

231
00:15:32,472 --> 00:15:34,332
چند ساله که اینجا باز شده؟

232
00:15:34,402 --> 00:15:35,732
چند سالی میشه

233
00:15:35,732 --> 00:15:38,402
اما درباره‌ اینکه قبل از باز شدن ما چی بوده خیلی مطمئن نیستم

234
00:15:38,622 --> 00:15:39,512
متاسفم آقا

235
00:15:39,742 --> 00:15:42,072
کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟

236
00:15:52,852 --> 00:15:55,002
[دفتر نظارت دریایی]

237
00:15:55,142 --> 00:15:57,762
اینجا دفتر نظارت دریایی نانیانگه

238
00:15:57,762 --> 00:15:59,562
باشه تا چند لحظه‌ دیگه براتون چک می‌کنم

239
00:16:06,522 --> 00:16:07,072
سلام

240
00:16:09,132 --> 00:16:13,512
ببخشید میدونی بایگانی جنوبی کجا نقل‌مکان کرده؟

241
00:16:13,539 --> 00:16:15,349
بایگانی جنوبی؟

242
00:16:16,622 --> 00:16:17,752
تا حالا اسمشو شنیدی؟

243
00:16:17,882 --> 00:16:18,882
هرگز نشنیدم

244
00:16:18,932 --> 00:16:19,872
کدوم بایگانی؟

245
00:16:20,192 --> 00:16:22,992
اینجا دفتر نظارت دریایی نانیانگه

246
00:16:26,362 --> 00:16:27,362
موضوع اینه

247
00:16:27,882 --> 00:16:32,212
بایگانی جنوبی یه سازمان زیر نظر دفتر نظارت دریایی نانیانگه

248
00:16:32,212 --> 00:16:33,522
از اونجایی که یه

249
00:16:36,132 --> 00:16:42,452
از اونجایی که یه سازمان بازرسی مخفیه همیشه از اسم دفتر تلگراف دانان به عنوان پوشش استفاده کرده

250
00:16:42,452 --> 00:16:45,712
در واقع به طور کلی ما میتونیم همکار به حساب بیایم

251
00:16:45,712 --> 00:16:49,662
حالا که به کشور برگشتم متوجه شدم بایگانی جنوبی جابه‌جا شده اما نمی‌دونم کجا رفته

252
00:16:49,662 --> 00:16:51,322
میشه لطفا برام چک کنی؟

253
00:16:52,952 --> 00:16:54,142
لطفا یه لحظه منتظر بمون

254
00:16:54,142 --> 00:16:54,592
باشه

255
00:17:23,022 --> 00:17:24,542
آقا پرس‌وجو کردم

256
00:17:24,542 --> 00:17:27,072
چیزی به اسم بایگانی جنوبی که گفتی وجود نداره

257
00:17:27,221 --> 00:17:28,422
چطور ممکنه؟

258
00:17:29,162 --> 00:17:30,402
اسمش بایگانی جنوبی هست

259
00:17:30,402 --> 00:17:31,572
حتما اشتباه متوجه شدی

260
00:17:31,572 --> 00:17:35,940
من همین الان از چند تا از کمیسرهای ارشد که بیشتر از بیست سال اینجا کار کردن پرسیدم اونا گفتن

261
00:17:35,964 --> 00:17:42,292
تو تمام این سال‌هایی که دفتر نظارت دریایی نانیانگ تاسیس شده هرگز سازمانی به اسم بایگانی جنوبی وجود نداشته

262
00:17:42,422 --> 00:17:43,532
نکنه اشتباه می‌کنی؟

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,322
حتما شماها هستین که اشتباه می‌کنین

264
00:17:51,222 --> 00:17:52,572
لطفا حواست به برادرم باشه

265
00:17:52,572 --> 00:17:53,632
خودم میرم می‌پرسم

266
00:17:54,122 --> 00:17:54,612
آقا

267
00:17:56,842 --> 00:17:59,532
منظورت چیه که بایگانی جنوبی هرگز وجود نداشته؟

268
00:17:59,532 --> 00:18:01,402
 وقتی وجود نداره یعنی وجود نداره

269
00:18:01,402 --> 00:18:03,732
ماها هم هرگز اسم هیچ بایگانی‌ای رو نشنیدیم

270
00:18:04,052 --> 00:18:07,137
پسر جون نگاه کن
این پرونده‌های ماست

271
00:18:07,162 --> 00:18:09,632
[پرونده‌های دفتر نظارت دریایی نانیانگ]

272
00:18:10,382 --> 00:18:11,782
کاملا غیرممکنه

273
00:18:12,362 --> 00:18:15,262
 بیش از ده سال تو بایگانی جنوبی آموزش دیدم و استخدام شدم

274
00:18:15,612 --> 00:18:19,522
 همیشه اینجا مامور بودم و حتی تو دفتر بایگانی کار کردم

275
00:18:19,522 --> 00:18:20,752
 به پرونده‌های مرموز بی‌شماری رسیدگی کردم

276
00:18:20,752 --> 00:18:22,492
هر پرونده‌ای باید ثبت شده باشه

277
00:18:23,462 --> 00:18:23,922
ببین

278
00:18:24,862 --> 00:18:25,902
این نشان منه

279
00:18:27,862 --> 00:18:28,247
[جانگ های‌لو]

280
00:18:28,272 --> 00:18:30,282
ما هرگز نشانی شبیه این صادر نکردیم

281
00:18:30,282 --> 00:18:32,822
علاوه بر این ماها اینجا امور خدمه‌ کشتی‌ها رو مدیریت می‌کنیم

282
00:18:33,182 --> 00:18:35,512
تحقیقات اصلا به ما ربطی نداره

283
00:18:41,442 --> 00:18:41,962
ول کن

284
00:18:43,572 --> 00:18:44,232
بگو

285
00:18:45,112 --> 00:18:46,912
بایگانی جنوبی کجاست؟

286
00:18:47,092 --> 00:18:47,722
حرف بزن

287
00:18:48,922 --> 00:18:53,322
 واقعا هیچی درباره‌ بایگانی جنوبی نمی‌دونم

288
00:18:54,862 --> 00:18:56,182
داری دروغ میگی

289
00:18:57,632 --> 00:18:59,002
دروغ نمیگم

290
00:18:59,372 --> 00:19:01,172
دارم حقیقت رو میگم

291
00:19:03,162 --> 00:19:05,222
دارم حقیقت رو میگم

292
00:19:10,912 --> 00:19:12,042
اگه دروغ نمیگی

293
00:19:16,172 --> 00:19:18,402
پس بایگانی جنوبی وجود نداره

294
00:19:18,402 --> 00:19:19,602
چطور ممکنه؟

295
00:19:27,882 --> 00:19:35,352
اگه بایگانی جنوبی وجود نداره پس چندین دهه‌ گذشته‌ زندگیِم به چه معنی داره؟

296
00:19:35,702 --> 00:19:37,582
کمیسر چی شده؟

297
00:19:39,302 --> 00:19:41,022
چرا استاد باید بهم دروغ بگه؟

298
00:19:50,972 --> 00:19:54,237
[دفتر نظارت دریایی]

299
00:19:54,262 --> 00:19:55,372
همین الان برو بیرون حرکت کن

300
00:19:55,372 --> 00:19:57,583
اینجا کسی که دنبالشی وجود نداره

301
00:19:59,972 --> 00:20:01,162
شیا زای مراقب باش

302
00:20:07,092 --> 00:20:08,342
[اتاق بایگانی]

303
00:20:09,032 --> 00:20:09,662
حرف بزن

304
00:20:09,682 --> 00:20:10,272
ولم کن

305
00:20:12,682 --> 00:20:13,942
داری دروغ میگی

306
00:20:14,182 --> 00:20:16,487
[دفتر نظارت دریایی]

307
00:20:16,512 --> 00:20:19,372
بیاین اینجا، سیب‌زمینی شیرین تنوری تازه

308
00:20:19,402 --> 00:20:21,852
سیب‌زمینی شیرین نرم و شیرین

309
00:20:23,422 --> 00:20:25,492
سیب‌زمینی تنوری داغ

310
00:20:26,272 --> 00:20:29,292
سیب‌زمینی شیرین نرم و عسلی

311
00:20:32,512 --> 00:20:34,832
بی‌زحمت یه لحظه حواست به برادرم باشه

312
00:20:34,832 --> 00:20:35,542
باشه

313
00:20:38,902 --> 00:20:42,192
[اتاق بایگانی]

314
00:21:07,492 --> 00:21:08,120
[پرونده‌ها]

315
00:22:11,682 --> 00:22:13,442
مامان، امروز چی داریم؟

316
00:22:14,012 --> 00:22:15,252
امروز میگو سوخاری داریم

317
00:22:15,252 --> 00:22:16,252
بیا زود بریم خونه

318
00:22:17,792 --> 00:22:18,792
باشه بریم

319
00:22:18,812 --> 00:22:19,812
بیا زود بریم خونه

320
00:22:21,442 --> 00:22:22,612
 بریم

321
00:23:10,222 --> 00:23:18,132
بالاخره آوردمت خونه اما حالا نه خونه‌ای مونده نه شغلی و اون‌طور که میگن اصلا بایگانی‌ای هم وجود نداره

322
00:23:19,382 --> 00:23:20,382
 باورت می‌شه؟

323
00:23:28,952 --> 00:23:30,052
 من که اصلا باور نمی‌کنم

324
00:23:31,772 --> 00:23:38,122
طبق روزنامه‌ها جنگ‌سالار چن کنترل کامل شیاچنگ رو به دست گرفتن

325
00:23:38,122 --> 00:23:42,462
ماها سی و شش تا تلگراف گزارش ماهانه فرستادیم اما هیچ جوابی نیومد

326
00:23:42,462 --> 00:23:46,202
آخرین تلگراف بعد از برگشتنمون از صخره‌ پان هوا فرستاده شد

327
00:23:46,572 --> 00:23:50,332
شاید اتفاقی برای بایگانی افتاده یا کسی کلا وجودش رو پاک کرده

328
00:23:52,512 --> 00:23:55,202
حتی اگه پاکش کرده باشن چطور میتونن این‌قدر دقیق انجامش بدن

329
00:23:55,682 --> 00:23:59,142
ممکنه کارِ همون کسی باشه که داره اون گیاه سمی رو پخش می‌کنه؟

330
00:24:11,112 --> 00:24:14,522
[شکلات]

331
00:24:20,442 --> 00:24:21,582
اوضاع سخته

332
00:24:21,622 --> 00:24:22,752
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

333
00:24:23,302 --> 00:24:28,322
اگه هنوز اصرار داری و گیج شدی میتونی برای گپ زدن بیای اینجا

334
00:24:28,922 --> 00:24:31,032
یادت باشه بهتره همدیگه رو نبینیم

335
00:24:31,032 --> 00:24:32,832
در هر صورت حرفی برای گفتن نمونده

336
00:24:34,832 --> 00:24:36,492
این زن خیلی زیرک و بامهارت بود

337
00:24:37,622 --> 00:24:39,352
شاید بهتره ازش کمک بخوام

338
00:24:47,502 --> 00:24:48,832
بایگانی جنوبی؟

339
00:24:57,982 --> 00:24:59,392
آقا از این طرف لطفا

340
00:25:02,102 --> 00:25:03,532
خانم رسیدن

341
00:25:19,522 --> 00:25:22,832
فکر می‌کردم قبل از اینکه بیای پیش من چند هفته‌ای اون بیرون سرگردون باشی

342
00:25:23,192 --> 00:25:25,122
انتظار نداشتم این‌قدر زود بیای

343
00:25:26,362 --> 00:25:27,692
زخم‌هات خوب شدن؟

344
00:25:28,922 --> 00:25:30,782
تمام پرشک های تو کشتیِت مردن

345
00:25:31,612 --> 00:25:32,852
خودم زخمام رو بستم

346
00:25:32,852 --> 00:25:35,052
فکر نمی‌کنم خیلی خوب جوش خورده باشن

347
00:25:44,862 --> 00:25:46,462
خانم دونگ، یه سوال دارم

348
00:25:48,902 --> 00:25:52,922
وقتی تو کشتی بودیم حاضر نبودی با من حرف بزنی

349
00:25:53,832 --> 00:25:57,802
اما بعد از پیاده شدن از کشتی اون دعوت‌نامه رو برام نوشتی

350
00:25:59,622 --> 00:26:00,662
خرچنگ‌های منزوی

351
00:26:02,922 --> 00:26:04,252
بایگانی جنوبی

352
00:26:06,162 --> 00:26:07,422
 چیزی میدونی؟

353
00:26:09,572 --> 00:26:11,572
 هرگز اسم هیچ بایگانی‌ای رو نشنیدم

354
00:26:12,162 --> 00:26:13,702
خواب دیدی یا چیزی مثل این؟

355
00:26:13,702 --> 00:26:15,142
دفتر تلگراف سابق دانان

356
00:26:15,142 --> 00:26:16,402
همون بایگانی جنوبی بود

357
00:26:16,402 --> 00:26:20,612
استاد من، جانگ های‌چی مدیر اونجا بود

358
00:26:20,772 --> 00:26:21,702
اون الان کجاست؟

359
00:26:21,752 --> 00:26:24,212
و بایگانی جنوبی به کجا منتقل شده؟

360
00:26:24,469 --> 00:26:27,190
 اصلا نمیدونم درباره‌ چی حرف میزنی

361
00:26:31,852 --> 00:26:32,532
خانم دونگ

362
00:26:34,052 --> 00:26:35,712
تو توی اون کشتی جون منو نجات دادی

363
00:26:36,792 --> 00:26:40,862
اگه لازم داری کاری انجام بشه فقط کافیه بهم بگی

364
00:26:42,252 --> 00:26:51,962
اما الان فقط باید بدونم که وجود بایگانی جنوبی معنایی داشته تا دوستم بیهوده نمرده باشه

365
00:26:53,852 --> 00:26:58,032
حتی اگه الان دیگه از بین رفته باشه می‌تونم به عنوان یه بازی سرنوشت تلخ قبولش کنم

366
00:26:58,702 --> 00:27:07,932
تنها ترسم اینه که بعد از این‌همه کاری که انجام دادیم معلوم بشه همش فقط یه رویا بوده و هیچ‌کسی حتی اونو به یاد نیاره

367
00:27:18,342 --> 00:27:19,872
پس بذار برات یه قصه بگم

368
00:27:20,612 --> 00:27:22,812
زمانی دو تا مامور بودن

369
00:27:24,312 --> 00:27:29,962
یکیشون باهوش بود و اون یکی دردسرساز

370
00:27:31,382 --> 00:27:34,900
این دو تا با هم شریک بودن و همه جا پرونده‌ها رو بررسی می‌کردن

371
00:27:35,524 --> 00:27:37,412
اونا پرونده‌های زیادی رو با هم حل کردن

372
00:27:38,362 --> 00:27:46,142
اما اون مامور دردسرساز همیشه مشکل درست میکرد و اون یکی که باهوش بود مدام باید گندکاری‌های اونو جمع می‌کرد

373
00:27:46,622 --> 00:27:48,222
سال‌های زیادی به همین منوال گذشت

374
00:27:48,772 --> 00:27:55,712
تو یه پرونده روی یه صخره‌ مرجانی این دو تا مامور به عمق مخفیگاه دشمن نفوذ کردن

375
00:27:56,312 --> 00:28:00,412
دشمن‌های زیادی اونجا بودن و اونا فقط دو نفر بودن

376
00:28:03,242 --> 00:28:09,642
اونا باید بلافاصله بعد از تموم شدن جستجوی مدارک عقب‌نشینی میکردن اما مامور دردسرساز خودسرانه عمل کرد

377
00:28:10,102 --> 00:28:14,152
برای به دست آوردن اطلاعات بیشتر کار خیلی خطرناکی انجام داد

378
00:28:15,202 --> 00:28:20,422
 در واقع هویت خودشو برای دشمن فاش کرد و اطلاعات بایگانی رو به دشمن لو داد

379
00:28:20,422 --> 00:28:22,682
تا حالا اسم مردی به اسم جانگ های یان رو شنیدی؟

380
00:28:22,862 --> 00:28:28,032
این آدم متعلق به بایگانی جنوبیه که زیر نظر دفتر نظارت دریایی نانیانگه

381
00:28:28,032 --> 00:28:34,052
و دقیقا همین کارِ کوچیک و غیرضروری بود که در نهایت منجر به یه فاجعه‌ بزرگ شد

382
00:28:34,442 --> 00:28:39,442
چون هویتش لو رفته بود دشمن سریعا مقر اصلی بایگانی رو پیدا کرد

383
00:28:39,602 --> 00:28:42,702
دشمن اون‌قدر سریع عمل کرد که مقر اصلی غافلگیر شد

384
00:28:42,702 --> 00:28:53,902
یک‌شبه تمام مامورهای تو مقر قتل‌عام شدن و مامورهایی هم که همه جا پراکنده بودن مدام توسط دشمن شکار میشدن تا اینکه نوبت به این دو تا مامور رسید

385
00:28:55,442 --> 00:29:01,582
مامور دردسرساز زنده موند اما اون یکی که باهوش بود نتونست فرار کنه

386
00:29:05,982 --> 00:29:07,092
قصت تموم شد؟

387
00:29:07,672 --> 00:29:08,682
چرا این‌قدر بی‌صبری؟

388
00:29:08,982 --> 00:29:11,512
هنوز به بهترین بخش قصه نرسیدم

389
00:29:12,142 --> 00:29:21,242
داستان میگه که مامور باهوش تو گزارش نهایی پرونده‌ صخره‌ یه پاراگراف این‌طوری نوشته بود

390
00:29:23,512 --> 00:29:24,842
سمت راستت گذاشتمش

391
00:29:26,552 --> 00:29:28,152
میخوای بخونیش؟

392
00:29:48,992 --> 00:29:53,502
پرونده‌ صخره‌ پان هوا همچنان باز و پر از ابهامه

393
00:29:54,162 --> 00:29:59,622
در طول عملیات هویت مامورها و اطلاعات بایگانی لو رفته که ممکنه در آینده دردسرساز بشه

394
00:29:59,622 --> 00:30:02,092
امیدوارم مدیر در جریان باشه تا اقدامات لازم پیش‌بینی بشه

395
00:30:04,252 --> 00:30:09,012
درباره‌ سهل‌انگاری تو این پرونده من حاضرم مسئولیت کاملشو به عهده بگیرم

396
00:30:28,442 --> 00:30:29,012
خیلی خب

397
00:30:30,482 --> 00:30:31,942
اینم پایان قصه‌ من

398
00:30:32,742 --> 00:30:33,892
حالا میتونی بری

399
00:30:44,062 --> 00:30:45,112
تو دقیقا کی هستی؟

400
00:30:48,260 --> 00:33:20,451
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت یازدهم =