1
00:00:00,016 --> 00:00:02,960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهلم =

2
00:00:09,150 --> 00:00:09,720
لین جوان

3
00:00:11,660 --> 00:00:12,330
لین جوان

4
00:00:19,910 --> 00:00:21,760
شیا شانگ این حکم بازداشته

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
تو با ماها میای

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,580
مامان

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,370
من فقط یه همدست بودم و مقصر اصلی رو بهشون نشون دادم

8
00:00:30,660 --> 00:00:32,040
حکم من قطعا سبک‌تر از حکم تو میشه

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,290
بیرون منتظر می‌مونم تا تو بیای

10
00:00:36,040 --> 00:00:43,620
پیشتر از این، لین، عضو سابق اداره ویژه، شواهد کلیدی
در مورد خانواده شیا شانگ که در موگانگ عملیات غیرقانونی انجام میدن رو به پلیس ارائه کرده بود

11
00:00:44,080 --> 00:00:49,270
حقیقت در مورد امپراتوری جنایتکارانه‌ای که شیا شانگ بیشتر از یک دهه اونو کنترل میکرد، به همراه چندین جنایت جدی، الان اشکار شده

12
00:00:49,830 --> 00:00:54,300
چن چی چنگ، شاهد کلیدی که تو
گروه جنایتکار شیا شانگ دست داشت، داوطلبانه خودشو تسلیم کرد

13
00:00:54,750 --> 00:01:00,160
شرح مفصلی از چگونگی استفاده شیا شانگ از خشونت و
اجبار در طول سال‌ها برای دستگیری رن و اوردن اونا به اداره ارائه داد

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,590
همچنین پنج سال پیش حقیقت پشت پرونده قتل زوج عمارت چیوشیائو رو هم فاش کرد

15
00:01:16,420 --> 00:01:17,690
اخرین نتایج منتشر شده

16
00:01:17,980 --> 00:01:19,720
خونت واقعا حاوی ماده گمشده ست

17
00:01:20,290 --> 00:01:23,750
جای تعجب نیست که مادرم بعد از اینکه بهش خون دادی به هوش اومد

18
00:01:25,540 --> 00:01:27,230
اون ماده یه ویژگی خاص داره

19
00:01:27,230 --> 00:01:32,030
بعد از جذب شدن توسط بدن انسان، صدای فرد
برای مدت کوتاهی خیلی تیز و زیر میشه

20
00:01:32,290 --> 00:01:33,790
تیز و زیر؟

21
00:01:34,420 --> 00:01:37,440
جیه جیه، یه چیز جالب براتون دارم که می‌تونی بو کنی

22
00:01:38,750 --> 00:01:39,120
...این

23
00:01:42,300 --> 00:01:43,670
می‌ونم کجاست روستای شیائوشان

24
00:01:43,870 --> 00:01:45,350
الان دارم میرم روستای شیائوشان

25
00:01:51,720 --> 00:01:55,860
این سیگنال از نزدیکی لاشه یه ماهواره تو پشت کوه روستا پیدا شد

26
00:01:56,830 --> 00:01:58,460
فقط این بطری خالی مونده

27
00:01:58,460 --> 00:01:59,580
هیچ چیز دیگه ای نیست

28
00:02:01,460 --> 00:02:03,170
واقعا متاسفم

29
00:02:03,370 --> 00:02:04,720
من هر کاری از دستم بر میومده انجام دادم

30
00:02:06,580 --> 00:02:07,330
اشکالی نداره

31
00:02:11,490 --> 00:02:14,580
[یی یی]
 بقیه محقق ها با تمام مؤسسات تحقیقاتی و ازمایشگاه‌های شناخته‌شده کمک کردن

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,580
هیچ کدوم از اونا با اون ماده مواجه نشدن

33
00:02:17,210 --> 00:02:19,350
انگار امید کمی هست که به این زودی‌ها پیداش کنن

34
00:02:19,710 --> 00:02:20,670
[نونگ‌یو]
لازم نیست به گشتن ادامه بدی

35
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
روستای شیائوشان دارتش

36
00:02:21,670 --> 00:02:23,330
بالاخره ازادی

37
00:02:23,670 --> 00:02:26,550
[نونگ‌یو]
 بیمارستان اعلام کرد که علائم حیاتی لین جوان و بقیه به سرعت رو به وخامته

38
00:02:26,790 --> 00:02:28,030
وقتی کارت تموم شد، مستقیم بیا بیمارستان

39
00:02:33,780 --> 00:02:45,710
خانم لین، از اونجایی که خون من حاوی ماده گمشده از فرمولته به این معنی که اگه تمام اون ماده رو از بدن من خارج کنیم، همه می‌تونن نجات پیدا کنن؟

40
00:02:46,290 --> 00:02:48,000
نونگ‌یو هرگز با این کار موافقت نمیکنه

41
00:02:48,330 --> 00:02:50,900
میدونه که اون ماده قبلا با خون تو ترکیب شده

42
00:02:51,040 --> 00:02:54,760
اگه همه‌ش رو بیرون کشیده بشه ممکنه مثل من بری تو کما

43
00:02:56,830 --> 00:02:57,540
میفهمم

44
00:02:57,870 --> 00:02:59,210
فقط داشتم سوال می‌کردم

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,330
نگران نباش

46
00:03:02,420 --> 00:03:03,040
ببخشید که مزاحم شدم

47
00:03:36,390 --> 00:03:37,540
الان حالش چطوره؟

48
00:03:38,170 --> 00:03:39,080
از خطر دور شده

49
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
به تازگی از یه مرحله بحرانی دیگه عبور کرده

50
00:03:41,660 --> 00:03:43,250
اما وضعیتش خیلی سریع در حال تغییره

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
ماها نمی‌تونیم مدت زیادی معطل کنیم

52
00:03:46,540 --> 00:03:49,170
چه خوب که ماده گمشده رو پیدا کردیم

53
00:03:49,170 --> 00:03:51,280
به محض اینکه دارو تولید بشه لین جوان و بقیه حالشون خوب میشه

54
00:04:00,290 --> 00:04:01,070
چیشده؟

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,740
اوضاع تو روستای شیائوشان خوب پیش نرفت؟

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,830
کدخدای روستا گفت محتوای بطری تموم شده

57
00:04:33,040 --> 00:04:36,080
...راستش می‌تونم از اون ماده توی خونم استفاده کنم

58
00:04:36,080 --> 00:04:36,830
اشکالی نداره

59
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
ماها هنوز وقت داریم

60
00:04:40,040 --> 00:04:43,540
از اونجایی که یه بار اونو پیدا کردی قطعا می‌تونیم دوباره پیداش کنیم

61
00:04:43,790 --> 00:04:44,580
اشکالی نداره

62
00:04:50,000 --> 00:04:50,830
لازم نیست مدام بگردی

63
00:04:51,330 --> 00:04:51,910
واقعا

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,360
همیشه یه منبع اماده وجود داشته

65
00:04:59,290 --> 00:05:00,370
من نمی‌خوام از منبع اماده استفاده کنم

66
00:05:03,290 --> 00:05:04,330
مضطرب نباش

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
دکتر نگفت لین جوان امروز میمیره، درسته؟

68
00:05:08,170 --> 00:05:10,290
ما...بیا یکمی بیشتر وقت بذاریم و نگاه کنیم

69
00:05:10,420 --> 00:05:11,830
بیا به پزشک ها وقت بیشتری بدیم

70
00:05:12,170 --> 00:05:12,960
ماها می‌تونیم این کارو انجام بدیم

71
00:05:13,830 --> 00:05:14,460
قول میدم

72
00:05:15,000 --> 00:05:15,810
ماها قطعا می‌تونیم

73
00:05:17,960 --> 00:05:18,540
باشه

74
00:05:18,540 --> 00:05:19,040
باشه

75
00:05:20,670 --> 00:05:21,420
ماها قطعا می‌تونیم

76
00:05:22,790 --> 00:05:26,170
فقط یه مدته خسته و بی‌حالم

77
00:05:27,420 --> 00:05:29,040
بیا یه کم استراحت کنیم، باشه؟

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
چطور می‌تونم روحیه استراحت داشته باشم؟

79
00:05:37,920 --> 00:05:40,540
و حتی اگه استراحت کنیم چیکار کنیم؟

80
00:05:44,170 --> 00:05:45,680
می‌تونم دوباره دنبالت باشم

81
00:05:46,500 --> 00:05:50,140
اینجوری یه کاری برای انجام دادن داری، درسته؟

82
00:06:01,250 --> 00:06:02,580
وقت رو تلف نکنیم

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,230
بیا همین الان دوباره بهم برگردیم

84
00:06:13,860 --> 00:06:14,580
باشه

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
شاید مجبور باشم به یه سفر کاری طولانی برم

86
00:11:35,960 --> 00:11:37,250
عصبانی نمیشی درسته؟

87
00:11:43,330 --> 00:11:46,330
می‌دونم که قطعا اون ماده رو پیدا میکنیم

88
00:11:47,120 --> 00:11:49,960
مسئله اینکه لین جوان و بقیه نمی‌تونن اینقدر صبر کنن

89
00:11:50,710 --> 00:11:54,880
اگه کسی دیگه ای اونجا دراز کشیده بود
شاید وقت بیشتری برای جستجو صرف می‌کردی

90
00:11:58,150 --> 00:12:03,890
اما اگه من بودم، تو مضطرب میشدی و خیلی سریع متوجه میشدی، درسته؟

91
00:12:23,370 --> 00:12:24,760
من اصلا مضطرب نمیشم

92
00:12:27,120 --> 00:12:28,460
تو این شغل رو به من دادی

93
00:12:28,460 --> 00:12:30,830
فقط هشت ساعت در روز کار میکنم
و اخر هفته‌ها رو مرخصی می‌گیرم

94
00:12:35,710 --> 00:12:39,890
اما من این کارو تا اخر عمر انجام میدم

95
00:12:48,720 --> 00:12:50,650
این اخرین صبحی بود که با شیه شین‌شو گذروندم

96
00:12:51,750 --> 00:12:54,120
قبل از اینکه به خواب عمیقی فرو بره

97
00:12:55,790 --> 00:12:56,620
بعدا

98
00:12:57,250 --> 00:12:59,690
من و مامان از پیشنهادی که شیه شین شو ارائه داده بود استفاده کردیم

99
00:13:00,110 --> 00:13:02,870
تا بتونیم داروی ویژه وابستگی رو توسعه بدیم

100
00:13:04,580 --> 00:13:06,210
وقتی برای اولین بار به بازار اومد

101
00:13:06,970 --> 00:13:08,450
باعث بحث‌های زیادی شد

102
00:13:08,470 --> 00:13:09,710
[کپسول ویژه با رهایش اهسته وابستگی]

103
00:13:09,710 --> 00:13:20,580
اما خیلی زود، همه به زندگی عادشون برگشتن
انگار که اون روزها با وابستگی فقط یه رویا بوده

104
00:13:20,830 --> 00:13:22,250
چرا ناخن‌های مصنوعیم رو دور انداختی؟

105
00:13:22,250 --> 00:13:23,620
اینا مورد علاقه‌هام بودن

106
00:13:23,620 --> 00:13:27,120
بعد از استفاده، همین‌طور ولشون کردی

107
00:13:27,250 --> 00:13:29,830
فکر کردم دیگه نمیخوای برای همین انداختمشون دور

108
00:13:30,500 --> 00:13:32,710
مگه نمی‌دونی که چندبار مصرف هستن؟

109
00:13:32,710 --> 00:13:35,210
ضمنا قبل از اینکه اونارو دور بندازی، نمی‌تونستی حداقل ازم بپرسی؟

110
00:13:38,420 --> 00:13:41,080
اگه همین الان بغلم کنی میبخشمت

111
00:14:05,220 --> 00:14:05,860
انداختمشون دور

112
00:14:06,250 --> 00:14:07,460
چون برات نو خریدم

113
00:14:21,490 --> 00:14:23,620
خوشتیپ به ایدل شدن فکر کردی؟

114
00:14:24,520 --> 00:14:26,020
میشه شماره تماسمون رو رد و بدل کنیم؟

115
00:14:27,150 --> 00:14:29,230
ماها یه کمپانی استعدادیابی قانونی هستیم

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,120
لطفا به این نگاه کن

117
00:14:30,750 --> 00:14:31,580
چی؟

118
00:14:31,750 --> 00:14:32,620
کاراموز؟

119
00:14:32,620 --> 00:14:33,830
نمایش استعدادیابی ملحق بشی؟

120
00:14:34,080 --> 00:14:35,710
برای این کار خیلی پیر نیستی؟

121
00:14:36,020 --> 00:14:36,670
[جوان]

122
00:14:36,670 --> 00:14:38,500
کمپانی قول داد که می‌تونه تضمین کند که من به فینال می‌رسم

123
00:14:39,710 --> 00:14:40,460
پس برو دنبالش

124
00:14:40,710 --> 00:14:43,830
در هر صورت مجردی
نه سیگار می‌کشی، نه شراب می‌خوری و نه با کسی لاس می‌زنی

125
00:14:43,830 --> 00:14:45,210
ریسک رسوایی صفره

126
00:14:45,710 --> 00:14:47,210
بعلاوه درسته

127
00:14:47,210 --> 00:14:47,830
 چی بود؟

128
00:14:48,120 --> 00:14:49,210
برای شروع به کارت ارزوی موفقیت میکنم

129
00:14:50,630 --> 00:14:54,300
زندگی همه دوستام خیلی هیجان‌انگیز و جالب به نظر میاد

130
00:14:54,710 --> 00:14:59,290
فقط من، هر از گاهی، هنوز
با این لحظات کوچیک و ناخوشایند مواجه میشم

131
00:15:06,290 --> 00:15:09,870
این همه لطف و محبت خالصانه از طرف همه، گاهی اوقات باعث میشه گیج بشم

132
00:15:10,870 --> 00:15:15,080
شیه شین شو فقط خوابه و در واقع نمرده

133
00:15:17,540 --> 00:15:20,040
علاوه بر این خبرهای خوبی هم هست

134
00:15:20,670 --> 00:15:25,920
نگران بودم وقتی شیه شین شو خوابه، بچه اژدهایش اسیب ببینه

135
00:15:26,660 --> 00:15:30,830
تا اینکه یه روز یه عکس تو یه انجمن دیدم

136
00:15:32,620 --> 00:15:36,120
امیدوارم بتونه اونجا خوب زندگی کنه

137
00:15:37,500 --> 00:15:38,170
خیلی خب

138
00:15:38,170 --> 00:15:39,460
بیشتر از این در مورد زندگی فعلیم توضیح نمیدم

139
00:15:40,170 --> 00:15:41,580
ممنون که تا اینجا خوندیدنش

140
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
لطفا اجازه بدین یه درخواست نهایی و صمیمانه داشته باشم

141
00:15:46,460 --> 00:15:57,620
اگه سیارتون قطعه‌ای رو که به دنبالش هستیم داره، و اگه اقدر خوش شانس هستین که فناوری پیشرفته‌ای برای پشتیبانی از ارسال بین سیاره‌ای داریم میشه لطفا مقداری ازش رو برام ارسال کنین؟

142
00:15:58,040 --> 00:16:00,260
حداقل تا وقتی زندم برام بفرستین

143
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
[پیام با موفقیت ارسال شد]
خیلی ممنونم

144
00:16:05,270 --> 00:16:08,970
[زمین، ۲۰۵۱]

145
00:16:12,580 --> 00:16:15,090
رئیس می‌تونیم بهشون کمک کنیم؟

146
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
این ماده شبیه هلیومه

147
00:16:31,830 --> 00:16:35,080
پیام رمزگشایی شده سیاره وای رو تو یه گزارش مفصل گرداوری کن

148
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
به مقامات بالاتر ارائه میدم

149
00:16:38,250 --> 00:16:39,440
مستقیما بهش رسیدگی میکنم

150
00:17:11,180 --> 00:17:12,040
متاسفم

151
00:17:55,620 --> 00:17:56,180
برگرد

152
00:19:12,067 --> 00:19:40,412
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهلم =