1
00:00:00,016 --> 00:00:02,944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
پشت اون دوربین ها دارین با چی ور میرین؟

3
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
فایده ای نداره

4
00:00:11,870 --> 00:00:15,540
انگار چند تا موش کوچولو یواشکی دارن ماها رو تماشا می‌کنن

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[وابستگی]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
فکر کنم اشتباهی دکمه‌ی پخش صدای اسانسور رو زدم

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
دارن میان

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
فلزیاب

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
پیداش کردم

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
اینه؟

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
اره

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
خودشه

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
وقت نیست

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
پرتابش کن سمت من

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
هنوز وقت داریم

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[خارج از سرویس]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
استقامتت وحشتناکه

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
اما خیلی سریع فکر می‌کنی

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
دارم پیر میشم

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
یه کمکی بهم بکنین

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
اسانسور زیاد دووم نمیاره

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
ماها باید از هم جدا بشیم

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
من میرم بالا و به همه میگم که تخلیه کنن

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
شماها به سمت ایستگاه سیگنال ماهواره‌ای میرین

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
اون یه سیگنال ماهواره‌ایه

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
اونا نمیتونن برش دارن

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
بذار باهات بیاد

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
بردن کسی با خودم برام سخته

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
خیلی خب، نونگ‌یو

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
تو با من بیا

31
00:03:12,660 --> 00:03:15,250
ضمنا اسانسور خطرناکه

32
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
از پله‌ها برین

33
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
پنجاه و چهار طبقه وحشتناکه

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,620
اما سعی کنین ظرف سی دقیقه تموم بشه

35
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
پنجاه و چهار طبقه؟

36
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
وحشتناکه

37
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
اقای گو

38
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
من با تو به ایستگاه سیگنال میام

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
قول میدم سرعتت رو کم نکنم

40
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
هی

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
این ساختمچن کناری نوسازه؟

42
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
اره

43
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
ایستگاه حمل و نقل جدید هم اونجاست

44
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
قراره ماه اینده افتتاح بشه

45
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
پس می‌تونیم از اون مسیر ترانزیت برای خروج استفاده کنیم

46
00:03:57,500 --> 00:04:00,370
چطوره اول این کد پیدا کنیم؟

47
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
داری چیکار میکنی؟

48
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
متاسفم

49
00:04:26,750 --> 00:04:29,250
داشتم فقط دنبال سرنخ‌های داخلش می‌گشتم

50
00:04:29,790 --> 00:04:32,120
انتظار نداشتم همه چیز بیفته

51
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
پس صفحه کلید نیست

52
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
دستگاه فکسه

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,870
اداره ویژه ۰۴۰۹

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[در حال ارسال]

55
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
حتما مدار قطع شده

56
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
اتاق برق توی راه پله رو چک می‌کنم

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
اگه اتفاقی افتاد صدام کن

58
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[در حال ارسال]

59
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[ارسال شد]

60
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
اقای گو گیر کرده؟

61
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
یه زن هست

62
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
فرار کن

63
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
بپر بالا

64
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
محکم بگیر

65
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
اونا نباید بتونن برسن

66
00:07:08,040 --> 00:07:10,250
اقای گو، منو بذار زمین بذار یه کم استراحت کنیم

67
00:07:31,250 --> 00:07:34,540
...تو... تو... شونت

68
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
دیدیش

69
00:07:51,390 --> 00:07:58,600
برای همین میگم خیلی دردسری

70
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
یه چیزی اون طرفا شنیدم

71
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
اشکالی نداره اگه اول با اون افت ها مقابله کنم؟

72
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
یه جای امن میذارمت

73
00:08:29,290 --> 00:08:31,500
به محض اینکه کارم تموم شد برمی‌گردم

74
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
اروم باش

75
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
گه اشتباه نمیکرد

76
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
شیه شین شو مرده

77
00:09:00,020 --> 00:09:05,290
اما اگه اون از روش‌های خاصی برای جعل
مرگش استفاده کرده باشه، و من قبلا ازش خبر دارم

78
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
اگه برگرده

79
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
نه

80
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
باید فرار کنم

81
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
طناب خیلی کوتاهه

82
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
یا باید بپرم؟

83
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
خیلی ریسکیه

84
00:09:54,790 --> 00:09:57,830
اگه اسیبی ببینم رن رو هم می‌کشونه اینجا

85
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
فقط می‌تونم سکوی روبرویی رو امتحان کنم

86
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
عصبانی شدی؟

87
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
برای مقابله با رن به مهارکننده نیاز دارم

88
00:10:42,150 --> 00:10:43,870
اگه همین نزدیکی بمونی حواسم پرت میشه

89
00:10:44,190 --> 00:10:46,870
و تازه، وقتی اون قفسه رو باز کردی زدی به شونم

90
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
حتی عصبانی هم نشدم

91
00:10:49,290 --> 00:10:51,560
برای همین میگم خیلی دردسری

92
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
پس جای زخم روی شونش از اونه

93
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
و اون فقط از اینکه سرعتش رو کم کرده بودم شکایت داشت

94
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
باید برگردیم به منطقه خوابگاه

95
00:11:01,790 --> 00:11:05,120
اگه قراره تو
اون اتاق روبرویی به چیزی دست بزنی سریع باش

96
00:11:09,120 --> 00:11:15,160
پس، تو تمام مدت اونجا بودی و یواشکی داشتی بالا رفتن من از طناب رو تماشا می‌کردی؟

97
00:11:15,910 --> 00:11:18,750
انقدر متمرکز به نظر می‌رسیدی که دلم نیومد کارتو قطع کنم

98
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
پشتش کثیف تره

99
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
جلو کثیف تره

100
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
مجبوری اینقدر منزجرکننده به نظر بیای؟

101
00:12:42,660 --> 00:12:44,840
تو این هوا لباس بدون پشت، سرده

102
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
میای یا نه؟

103
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
اومدم

104
00:13:05,700 --> 00:13:10,620
مدام ماهارو مجبور می‌کردن که کنار نزدیک‌ترین
اسانسور منتظر بمونیم، و این وسیله‌ی خراب هنوز درست نشده

105
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
انتظار دارن از پله ها بریم بالا؟

106
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
رییس ها همیشه اینجورین

107
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
اونا کسایی نیستن که بالا میرن

108
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
دقیقا

109
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
من دورشون میکنم

110
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
از کلید استفاده کن و به محوطه خوابگاه برگرد

111
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
اونا رو کنار می‌زنم ومیام پیشت

112
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
هنوز چندتا مهارکننده دارم

113
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
بهم اعتماد کن

114
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
اون کیه که انقدر جسور رفتار می‌کنه؟

115
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
صبر کن

116
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
مهار کننده اقای گو

117
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
...این یعنی

118
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[سردخانه]

119
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
اقای گو

120
00:15:04,790 --> 00:15:08,050
تو...تو یه رن هستی

121
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
زمان‌بندی بی‌نقصه

122
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
به هر حال از تظاهر خسته شده بودم

123
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
خیلی وقته ندیدمت

124
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
...شیه

125
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
شین شو

126
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
...تو

127
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
مگه تو نمرده بودی؟

128
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
اون چهار سال پیش به دلیل بیماری مرد

129
00:16:11,410 --> 00:16:14,250
این یه رازه

130
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
اون سه رن که قبلا من رو دزدیدن

131
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
پس تو بودی

132
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
حافظت برگشت؟

133
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
اون احمق‌ها رو سرزنش کن

134
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
نباید تورو هدف قرار میدادن

135
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
مجبور شدم دخالت کنم

136
00:16:35,250 --> 00:16:38,080
اما بعد عطرت باعث شد یه لحظه کنترلم رو از دست بدم

137
00:16:38,910 --> 00:16:41,910
ترسوندمت و نزدیک بود دیدار مجددمون رو خراب کنم

138
00:16:43,120 --> 00:16:45,910
خوشبختانه، داستان سوپ قارچ سمی رو باور کردی

139
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
این باعث شد همه چیز به روال عادی برگرده

140
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
چی میخوای؟

141
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
اینکه منو گول بزنی تا باهات پیمان ببندم؟

142
00:17:00,636 --> 00:17:11,131
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =