1
00:00:00,024 --> 00:00:03,008
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و نهم =

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,080
به کما رفت و دیگه هرگز بیدار نشد

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,250
هر راه ممکنی رو برای بیدار کردنش امتحان کردم

4
00:00:13,250 --> 00:00:21,200
من... یه روز، به این فکر کردم که
غلظت بالای ویروس ای می‌تونه اونو از خواب بیدار کنه یا نه

5
00:00:23,790 --> 00:00:27,540
و اتفاقا غلظت ویروس دخترم خیلی بیشتر از افراد عادی بود

6
00:00:31,540 --> 00:00:43,200
من... من از دخترم استفاده کردم... دیوونه شدم و
از خون دختر خودم برای ازمایش‌ها استفاده کردم

7
00:00:45,790 --> 00:00:47,750
طبیعتا پسرم منو گزارش داد

8
00:00:52,290 --> 00:00:58,790
بعد از اینکه رسوایی فاش شد، دایو ترسید کسی
جلوی توسعه دارو رو بگیره برای همین فرمول رو برداشت و رفت

9
00:01:00,380 --> 00:01:04,810
در مورد من، ایو رو بردم و یه تصادف ترتیب دادم

10
00:01:07,200 --> 00:01:07,780
اره

11
00:01:08,290 --> 00:01:13,590
ماها مقداری بافت انسانی از خودمون به جا گذاشتیم تا همه
باور کنن که من و ا یو هر دو تو اون اتیش‌سوزی مردیم

12
00:01:15,870 --> 00:01:25,070
بعد از اون، هویت، نام و چهرم رو تغییر دادم و به جستجوی  اون ماده گمشده ادامه دادم

13
00:01:26,250 --> 00:01:32,060
سال‌ها به جستجو ادامه دادم

14
00:01:33,830 --> 00:01:37,500
کم کم داشتم فکر می‌کردم شاید اون ماده اصلا تو این دنیا وجود نداره

15
00:01:40,330 --> 00:01:42,950
اما من و ا یو داشتیم ضعیف‌تر می‌شدیم

16
00:01:49,500 --> 00:01:51,250
وقت زیادی برام باقی نمونده بود

17
00:01:55,080 --> 00:02:04,330
برای همین فکر کردم، به جای دنبال کردن یه رویای ناامیدکننده، بهتره مسیر دیگه ای رو انتخاب کنم که از قبل پاسخی براش وجود داره

18
00:02:10,830 --> 00:02:25,920
پس مسیری که انتخاب کردی این بود که تمام یین و رن رو از بین ببری، کاری کنی که همه‌شون به کما برن و در نهایت از نارسایی اعضای بدن بمیرن؟

19
00:02:28,700 --> 00:02:32,970
این تنها راهیه که می‌تونم ارزوی مادرت رو تو عمر محدودم براورده کنم

20
00:02:35,950 --> 00:02:40,330
از امروز به بعد این دنیا فقط ادم‌های معمولی خواهد داشت

21
00:02:46,080 --> 00:02:49,330
برای همین، من رفتم تا دایو رو پیدا کنم
تا فرمول رو بدست بیارم

22
00:02:51,830 --> 00:02:53,800
انتظار نداشتم مرده باشه

23
00:02:55,580 --> 00:03:00,300
اخرین پیامی که اون برای من گذاشت این بود که
داده‌های فرمول تو یه دیسک شیشه‌ای ذخیره شده

24
00:03:00,710 --> 00:03:03,540
به سه تکه تقسیم و جداگانه پنهان شده

25
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
برای همین بارها و بارها جستجو کردم

26
00:03:08,330 --> 00:03:11,450
اما بدنم دیگه تحمل وزنم رو نداشت

27
00:03:21,500 --> 00:03:24,870
برای همین من با دقت یه دستیار انتخاب کردم

28
00:03:26,160 --> 00:03:29,080
پس من همیشه جزئی از نقشه تو بودم؟

29
00:03:29,290 --> 00:03:31,450
ماها همیشه هدف مشترکی داشتیم

30
00:03:32,330 --> 00:03:33,700
پیدا کردن فرمول و توسعه دارو

31
00:03:35,080 --> 00:03:38,450
فقط الان مسیرهامون از هم جدا شده

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,390
مرگ سی‌یوان مانعت نشد، نه؟

33
00:03:48,120 --> 00:03:49,580
حتی برای یک بار هم نه؟

34
00:04:09,500 --> 00:04:13,950
برای رسیدن به یه ارمان باید بهای گزافی پرداخت

35
00:04:17,700 --> 00:04:31,750
برای خیر و صلاح بیشتر، فداکاری افراد معناداره

36
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
خفه شو

37
00:04:42,700 --> 00:04:43,330
نونگ یو

38
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
می‌خوای مامانت رو ببینی؟

39
00:05:06,290 --> 00:05:09,000
ا یو، این نونگ‌یو ئه

40
00:05:30,870 --> 00:05:34,950
تا هنوز وقت هست، می‌تونی اینجا بمونی و با  ایو همراه باشی

41
00:05:35,250 --> 00:05:40,330
خانواده ماها به زودی تو دنیای دیگه ای دوباره به هم ملحق میشن

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,950
اگه الان بری، لین جوان و بقیه فورا میمیرن

43
00:06:03,370 --> 00:06:04,620
تو برو ‌پیش اقای دینگ

44
00:06:04,620 --> 00:06:05,500
من دنبال لین جوان می‌گردم

45
00:06:05,950 --> 00:06:08,040
احتمالا اونارو خیلی دور زندانی نکرده باشه

46
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
خیلی اعتماد به نفس دارم

47
00:06:14,200 --> 00:06:14,830
تو چی؟

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,450
تو هم اعتماد به نفس داری، درسته؟

49
00:06:25,580 --> 00:06:28,920
تمام اعتماد به نفس من از تو سرچشمه میگیره

50
00:06:49,500 --> 00:06:51,120
خانم لین امروز برای سومین بار خون بالا اورد

51
00:06:51,290 --> 00:06:52,870
من پزشک خانواده ای هستم که اقای دینگ استخدام کرده

52
00:06:52,870 --> 00:06:54,160
اون خون زیادی بالا اورده

53
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
الان به تزریق خون نیاز داره

54
00:06:55,120 --> 00:06:55,720
مال منو بگیر

55
00:07:22,870 --> 00:07:24,290
شماها کی هستین؟

56
00:08:04,230 --> 00:08:07,510
خوش تیپ تر از قبل به نظر میای

57
00:08:09,950 --> 00:08:14,980
قبلا از کوچیک بودن چشمام و تک پلک بودنشون شکایت داشتی

58
00:08:15,870 --> 00:08:17,370
الان پلک دوتایی دارم

59
00:08:18,250 --> 00:08:20,040
طبق سلیقه تو انجامش دادم

60
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
خیلی مطیعی

61
00:08:24,830 --> 00:08:27,830
میشه بگی اون سه تا سوژه اژمایشی رو کجا حبس کردی؟

62
00:08:27,830 --> 00:08:28,500
باشه؟

63
00:08:37,250 --> 00:08:42,620
من ریشه‌کن کردن ویروس رو هدف خود قرار دادم
چون قدر زندگی سالم رو‌میدونم

64
00:08:43,570 --> 00:08:49,220
اما اگه ریشه‌کن کردن ویروس به معنی ریشه‌کن کردن جون انسان‌ها هم باشه، پس کل این ماجرا معنیش رو از دست میده

65
00:08:52,930 --> 00:08:53,770
متاسفم

66
00:08:54,250 --> 00:08:55,820
من باعث شدم تمام زحماتت به باد بره

67
00:08:56,970 --> 00:08:57,830
خیلی متاسفم

68
00:09:01,120 --> 00:09:05,000
تا زمانی که انتخاب با تو باشه درکت می‌کنم و ازت حمایت میکنم

69
00:09:11,250 --> 00:09:18,870
قبلا تو رو اشتباه فهمیدم و خیلی تو مسیر اشتباه قدم گذاشتم

70
00:09:21,870 --> 00:09:26,120
خوشبختانه، به موقع بیدار شدی و منو عقب کشیدی

71
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
دستتو محکم می‌گیرم و هرگز رهات نمی‌کنم

72
00:10:01,620 --> 00:10:05,370
وو مینگ، بازداشت هستی لطفا همکاری کن

73
00:10:07,580 --> 00:10:10,580
چند دقیقه به من فرصت بده تا با دخترم خداحافظی کنم

74
00:10:37,580 --> 00:10:38,120
متاسفم

75
00:10:43,120 --> 00:10:46,450
قبل از اینکه برم یه چیزی هست که باید بهت بگم

76
00:10:48,080 --> 00:10:52,580
من هرگز نمی‌خواستم سی‌یوان یا تو رو وارد این ماجرا کنم

77
00:10:55,640 --> 00:10:57,370
اقای دینگ من یکیو انتخاب کردم

78
00:10:59,520 --> 00:11:03,020
[رزومه: وو نونگ یو]

79
00:11:08,500 --> 00:11:11,950
این وو...وو نونگ‌یو هیچ تجربه‌ی واقعی‌ای نداره

80
00:11:12,700 --> 00:11:13,200
کسی دیگه ای رو انتخاب کن

81
00:11:13,370 --> 00:11:14,000
همینو میخوام

82
00:11:15,370 --> 00:11:15,830
به کارت برس

83
00:11:20,160 --> 00:11:25,330
دخترم بدون اینکه من بدونم، به این ماجرا کشیده شده

84
00:11:26,580 --> 00:11:35,120
فقط می‌تونستم با این فکر خودمو دلداری بدم که اگه یه یین باید با یه رن پیوند برقرار کنه پس ا شو بدترین انتخاب نیست

85
00:11:35,300 --> 00:11:38,120
می‌دونم که اون ذات خوبی داره

86
00:11:42,000 --> 00:11:46,210
بعدا خبر ازدواجتون رو دریافت کردم

87
00:12:19,620 --> 00:12:23,120
خودنویس مورد علاقه‌ی  ایو رو بهت دادم

88
00:12:28,080 --> 00:12:32,540
ترسیدم اگه بیدار بشه
منو سرزنش کنه که چرا برات دعای خیر و هدیه نفرستادم

89
00:12:37,750 --> 00:12:45,040
اما درست همون روز بود که فهمیدم کسی که
ا شو می‌خواست ازش انتقام بگیره در واقع سی‌یوان بوده

90
00:12:49,580 --> 00:12:52,080
سرنوشت واقعا به ضرر ماها رقم می‌خورد

91
00:13:01,580 --> 00:13:04,330
گزارش تلفنی سی‌یوان یه بار منو کشت

92
00:13:06,410 --> 00:13:11,750
و من شخصا چاقویی رو که قرار بود بهش اسیب برسونه تیز کردم

93
00:13:14,470 --> 00:13:20,830
بعد از اینکه فهمیدی، سعی کردی
اوضاع رو درست کنی یا به هر نحوی جلوش رو بگیری؟

94
00:13:25,580 --> 00:13:30,120
اولین انتخاب من این بود که تو رو به جستجوی تکه‌های شکسته بکشونم

95
00:13:31,740 --> 00:13:36,540
خیال می‌کردم که اگه تو و ا شو
به اندازه کافی با هم صمیمی بشین از انتقام گرفتن از سی‌یوان دست می‌کشه

96
00:13:38,830 --> 00:13:41,370
بعدش شروع کردم به همراهی کردنت

97
00:13:42,330 --> 00:13:46,950
البته بیشتر وقت‌ها کار زیادی از دستم برنمیومد

98
00:13:48,360 --> 00:13:50,900
من فقط دو بار واقعا کمک کردم

99
00:13:52,870 --> 00:13:57,210
یه بار تو جنگل غروب افتاب وقتی مکس داشت تعقیبت می‌کرد

100
00:13:57,610 --> 00:13:59,000
ا شو

101
00:14:00,330 --> 00:14:02,540
به ا شو یه محرک ویروس بی تزریق کردم

102
00:14:03,080 --> 00:14:04,630
تا اون بتونه بیدار بشه و تو رو نجات بده

103
00:14:15,410 --> 00:14:18,690
دفعه‌ی دیگه هم وقتی بود که ربوده شدی

104
00:14:20,040 --> 00:14:22,020
من خودمو به شکل یکی از لدم‌رباها دراوردم و تو رو با خودم بردم

105
00:14:23,040 --> 00:14:25,660
از ساعتت برای ارسال سیگنال اضطراری به سی‌یوان استفاده کردم

106
00:14:40,710 --> 00:14:45,760
داری همه اینا رو بهم میگی که فقط ببخشمت؟

107
00:15:08,830 --> 00:15:15,330
من... من فقط نمی‌خوام فکر کنی بچه‌ای هستی که پدرش هیچ‌وقت دوستش نداشته

108
00:15:16,250 --> 00:15:16,870
سلام، اقای دینگ

109
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
اون کاراموز وو نونگ‌یوئه

110
00:15:19,830 --> 00:15:21,450
ماها فارغ التحصیلان دانشگاه دونگ چنگ هستیم و رشته تحصیلیمون علوم زیستیه

111
00:15:21,450 --> 00:15:21,950
سال دوم

112
00:15:30,040 --> 00:15:30,700
خوبه

113
00:15:31,040 --> 00:15:32,580
به نظر میاد دانش‌اموزهای مودبی هستین

114
00:15:56,590 --> 00:15:58,300
وو مینگ،وقت تمومه

115
00:15:58,390 --> 00:15:58,980
باید بیای

116
00:16:20,190 --> 00:16:21,370
ازشون به خوبی مراقبت کن

117
00:16:21,640 --> 00:16:22,330
حتما

118
00:17:51,515 --> 00:18:18,515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و نهم =