1
00:00:00,024 --> 00:00:02,913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و هفتم =

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,000
فکر اشتباهی داری

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,000
هرگز نگفتم که ماها به طور متقابل همدیگه رو انتخاب کردیم

4
00:00:12,270 --> 00:00:21,860
فقط فکر می‌کنم می‌تونی کمی رک‌تر در مورد دوست داشتن من صحبت کنی در مورد اینکه بعدا چه اتفاقی بین ماها میفته بذار همه چیز به طور طبیعی پیش بره

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,160
باشه

6
00:00:41,290 --> 00:00:42,410
الان همه چیز رو‌ میدونم

7
00:00:54,540 --> 00:00:55,760
می‌خوام تنها باهات حرف بزنم

8
00:00:56,500 --> 00:00:57,040
باشه؟

9
00:01:04,620 --> 00:01:05,540
متاسفم

10
00:01:06,620 --> 00:01:08,120
من به شیه شین شو کمک کردم که این موضوع رو مدت زیادی ازت پنهان کنه

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,160
می‌دونم که همتون این کار رو به خاطر من انجام دادین

12
00:01:14,250 --> 00:01:17,870
اما دیگه تکرارش نکن

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,250
هنوز یه چیزی هست که باید اعتراف کنم

14
00:01:29,540 --> 00:01:35,040
در واقع، خبر مربوط به قطعه سوم هم از شیه شین‌ شو اومده

15
00:01:37,790 --> 00:01:39,370
اون واقعا کارهای زیادی انجام داده

16
00:01:41,500 --> 00:01:42,750
اما من سعی نمی‌کنم بهش کمک کنم

17
00:01:44,410 --> 00:01:50,750
مدت زیادی افکار کثیفش رو تحمل کردم
حالا که اونو رد کردی، واقعا چیز خوبیه

18
00:01:51,910 --> 00:01:55,200
فکر می‌کردم شما دو تا با هم دوست صمیمی شدین

19
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
چطور ممکنه؟

20
00:01:56,660 --> 00:02:04,410
هر بار که اونو به اتاقت می‌فرستادم، تواون نیم ساعتی که بیرون منتظر بودم هر دقیقه، هر ثانیه، نگران بودم که نکنه یواشکی بغلت کنه، یا حتی ببوستت

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,540
تو...داری اغراق می‌کنی

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,170
فکر نمی‌کنم اون تا این حد پیش بره

23
00:02:09,170 --> 00:02:09,870
پیش میره

24
00:02:10,120 --> 00:02:12,450
توی این دو سالی که با تو بودم منم همین افکار رو داشتم

25
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
چیزی که باعث شد تمام این مدت دنبال تکه‌ها بگردم
فقط این نبود که نمی‌خواستم بمیرم

26
00:02:39,790 --> 00:02:41,160
منم دلیل خودمو داشتم

27
00:02:41,660 --> 00:02:44,250
فقط بعد از اینکه ویروس از بین بره می‌تونم با دختری که دوست دارم باشم

28
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
پس واقعا داشتم خودمو گول می‌زدم

29
00:03:01,780 --> 00:03:04,790
فکر می‌کردم فقط به خاطر درخواست برادرمه

30
00:03:05,790 --> 00:03:08,070
همین...حتما همینه

31
00:03:09,660 --> 00:03:14,610
قطعا نه به این خاطر که ازم خوشت میاد نه به این خاطر که
ازم مراقبت کردی و با من موندی

32
00:03:22,380 --> 00:03:23,330
متاسفم

33
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
از احساساتت استفاده کردم

34
00:03:28,000 --> 00:03:33,730
نمی‌تونم خودخواهانه وانمود کنم که
می‌تونیم فقط دوست‌های خوبی برای هم باشیم

35
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
همین الان باید باهات روراست باشم

36
00:03:35,500 --> 00:03:39,200
من هنوز اماده نیستم-
با اینکه هنوز احساساتم رو نسبت به شیه شین شو مشخص -نکردم، یه چیزی هست که ازش مطمئنم

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,790
الان، مطلقا عاشق کسی دیگه ای نمیشم

38
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
تو

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
تو حتی بهم فرصت نمیدی که برای رد شدن اماده بشم

40
00:04:01,370 --> 00:04:05,750
پس از وقتی که اینو گفتی قرار بود سومین دوست صمیمی من بشی

41
00:04:07,790 --> 00:04:08,750
حالا دیگه نیستی

42
00:04:17,200 --> 00:04:18,750
به رتبه چهارم سقوط کردی

43
00:05:00,450 --> 00:05:03,700
وو نونگ‌یو تو باید یه نفر واقعا عالی رو انتخاب کنی

44
00:05:05,070 --> 00:05:10,580
حتی اگه در نهایت شیه شین شو رو انتخاب کنی
باید صبر کنی تا اونم به خوبی من بشه

45
00:06:46,220 --> 00:06:47,390
بهتره بهم دروغ نگی

46
00:06:48,540 --> 00:06:50,090
حداکثر نیم ساعت بهت وقت میدم

47
00:06:51,230 --> 00:06:55,620
به جز اقدامات پزشکی ضروری بهتره حتی به یه تار موش هم دست نزنی

48
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
امروز صبح کلی کاغذ شیرینی توی سطل زباله دیدم

49
00:08:39,660 --> 00:08:40,910
تازه فهمیدم چقدر شیرینی دوست داری

50
00:08:41,290 --> 00:08:43,870
اما اون نوعی که دوست داری اگه زیاد بخوری دندون درد می‌گیری

51
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
شخصا این نوع کم شکر رو توصیه می‌کنم

52
00:08:58,740 --> 00:08:59,610
پرش کن

53
00:09:01,250 --> 00:09:03,830
اما من همین چند وقت پیش ظرف ابنباتت رو دوباره پر کردم

54
00:09:04,000 --> 00:09:04,940
همین الانشم تمومش کردی؟

55
00:09:04,940 --> 00:09:05,580
قبلا؟

56
00:09:06,500 --> 00:09:09,750
خانم وو، خواهش می‌کنم اون ماه پیش بود، میدونی؟

57
00:09:14,660 --> 00:09:20,510
همچین ابنبات ترش و افتضاحی رو از کجا خریده؟

58
00:09:21,500 --> 00:09:24,470
هنوزم اگه زیاد بخورم دندون درد می‌گیرم

59
00:09:25,660 --> 00:09:27,290
خوشبختانه، فقط تعداد کمی ازشون باقی مونده

60
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
بعد از این دیگه درد نداره

61
00:09:50,950 --> 00:09:52,410
وو نونگ‌یو و گروهش محاصره شدن

62
00:09:52,410 --> 00:09:53,450
منتظر دستوراتت هستیم، مدیر شیا

63
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
به افرادت بگو برن

64
00:10:10,950 --> 00:10:11,920
عقب نشینی کنین

65
00:10:12,540 --> 00:10:14,040
فعلا نیازی به نگهبانی ازشون نیست

66
00:10:14,580 --> 00:10:15,460
بله

67
00:10:15,720 --> 00:10:16,190
عقب نشینی کردن

68
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
الان خوشحالی؟

69
00:10:23,410 --> 00:10:26,330
حالا از خونه من برو بیرون

70
00:10:26,830 --> 00:10:27,490
عجله‌ای نیست

71
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
هنوز یه سری کینه‌های شخصی دارم که باید حلشون کنم

72
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
حتی نمیشناسمت

73
00:10:33,660 --> 00:10:35,070
چه کینه شخصی می‌تونه وجود داشته باشه؟

74
00:10:36,330 --> 00:10:38,580
دو سال پیش، تو پسر منو کشتی

75
00:10:39,790 --> 00:10:43,410
و امروز، تو می‌خوای دختر منو هم بکشی

76
00:10:48,620 --> 00:10:49,750
تو وو مینگ هستی؟

77
00:10:49,950 --> 00:10:51,910
فکر کردم سیزده سال پیش مردی

78
00:10:52,950 --> 00:10:55,040
اون یه تصادف صحنه سازی شده بود

79
00:10:55,750 --> 00:10:58,830
جراحی پلاستیک کردم و هویت جدیدی گرفتم

80
00:11:02,540 --> 00:11:03,290
صبر کن

81
00:11:04,290 --> 00:11:10,040
اگه می‌خواستی انتقام مرگ وو سی‌یوان رو بگیری
باید دو سال پیش میومدی دنبالم

82
00:11:10,580 --> 00:11:12,660
چرا تا امروز صبر کردی؟

83
00:11:14,160 --> 00:11:17,750
چون لازم داشتم که تو قطعه سوم رو پیدا کنی

84
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
اما حالا بی‌ارزشی

85
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
من... من می‌تونم بهتون کمک کنم تا دارو رو توسعه بدی

86
00:11:24,290 --> 00:11:29,200
ماها می‌تونیم با هم همکاری کنیم و ازش برای تغییر
جهان و ایجاد نظمی که متعلق به خودمون باشه استفاده کنیم

87
00:11:33,910 --> 00:11:34,790
میدونی؟

88
00:11:35,830 --> 00:11:38,450
کسی که این دارو رو ساخته هم مثل تو یه یین بوده

89
00:11:39,330 --> 00:11:42,620
خیلی سخت تلاش کرد تا نابرابری ناشی از ویروس رو از بین ببره

90
00:11:43,410 --> 00:11:49,540
و تو فقط می‌خوای از ویروس برای ایجاد
نابرابری جدید استفاده کنی که خودت تو صدرش قرار بگیری

91
00:11:50,290 --> 00:11:52,580
اون کسیه که صلاحیت شریک من بودن رو داره

92
00:12:05,130 --> 00:12:06,080
الان دیگه فایده ای نداری

93
00:12:06,830 --> 00:12:08,040
با جونت، زندگی سی‌یوان رو‌ بده

94
00:12:24,790 --> 00:12:25,450
هنوز تموم نشده؟

95
00:12:25,450 --> 00:12:26,080
عجله کن

96
00:12:26,080 --> 00:12:26,700
نونگ‌یو داره بیدار میشه

97
00:12:30,450 --> 00:12:31,830
خیلی بوی خوبی داره

98
00:12:31,830 --> 00:12:32,910
کی صبحانه درست کرده؟

99
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
احساس می‌کنم خیلی خوشحالم

100
00:13:08,790 --> 00:13:09,580
خیلی خوشمزه ست

101
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
و نوشیدنی هم

102
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
اتفاقی برای شیا شانگ افتاده

103
00:13:32,540 --> 00:13:39,330
طبق گزارش‌ها، دیشب ساعت ۹:۴۳ شب،
شیا شانگ، مدیر اداره ویژه، توسط یه فرد ناشناس تو خونش مورد اصابت گلوله قرار گرفته

104
00:13:39,750 --> 00:13:43,080
پس از هشت ساعت درمان اورژانسی اون هنوز تو کماست

105
00:13:44,410 --> 00:13:45,660
خوش شانسیم

106
00:13:46,330 --> 00:13:48,200
حالا دیگه هیچ‌کسی جلوی توسعه‌ی دارومون رو نمیگیره

107
00:13:49,160 --> 00:13:50,660
خیلی یهویی بود

108
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
احتمالا مسائل به این سادگی نیستن

109
00:13:53,700 --> 00:13:55,580
وقتی مشکلات پیش بیان، نگران میشیم

110
00:13:55,830 --> 00:13:56,910
فعلا غذا بخوریم

111
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
گریه نکن

112
00:14:21,330 --> 00:14:22,410
مامان نمرده

113
00:14:23,910 --> 00:14:24,910
تو بدترین حالت، تبدیل به یه زندگی گیاه میشه

114
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
من با تو ازش مراقبت میکنیم

115
00:14:26,790 --> 00:14:28,130
ماها همیشه یه خانواده هستیم

116
00:14:31,540 --> 00:14:32,600
به کی توهین میکنی؟

117
00:14:32,750 --> 00:14:36,000
چرا من یه اشغال به درد نخور مثل تو رو انتخاب کردم؟

118
00:15:03,620 --> 00:15:07,540
من بهت مدرکی میدم که نشون میده شیا شانگ و
دخترش تو موگانگ یه تجارت غیرقانونی اداره می‌کنن

119
00:15:07,700 --> 00:15:09,580
لو زی یه چطور جرات کردی به من خیانت کنی

120
00:15:11,020 --> 00:15:11,910
[ شیه شین شو]

121
00:15:11,910 --> 00:15:13,500
مدرک توی ماشین شیا یویانه

122
00:15:16,620 --> 00:15:17,790
تو اولین کسی بودی که بهم خیانت کردی

123
00:15:18,830 --> 00:15:20,790
همه میدونن که تو شیه شین شو رو دوست داری

124
00:15:21,200 --> 00:15:22,910
من حتی لیاقت ندارم که جانشینش باشم

125
00:15:32,620 --> 00:15:40,410
می‌دونی وقتی حساب و کتاب موگانگ دست شیه شین شو بیفته، هر کاری که کردیم لو میره و تو هم محکوم به فنا میشی؟

126
00:15:41,830 --> 00:15:42,660
فرقی نمی کنه

127
00:15:43,540 --> 00:15:48,910
حالا که نمیذاری خوب زندگی کنم تو و مادر نیمه‌جونت هم می‌کشم تا با خودم بمیرین

128
00:15:53,700 --> 00:15:54,410
اشکالی نداره

129
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
باهات میام

130
00:15:57,330 --> 00:15:58,580
نمیذارم تنها بمونی

131
00:16:00,160 --> 00:16:00,910
رئیس جانگ

132
00:16:05,950 --> 00:16:07,450
یه درس درست و حسابی بهش بده

133
00:16:07,660 --> 00:16:08,790
فقط بذار نفس بکشه

134
00:16:22,950 --> 00:16:25,160
لو زی یه رمز گاوصندوق چیه؟

135
00:16:26,020 --> 00:16:26,890
[لو زی یه]

136
00:16:26,910 --> 00:16:28,080
تولدم... تولدم

137
00:16:37,540 --> 00:16:38,450
درست نیست

138
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
اخرین امتحان من برای تو بود

139
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
چرا حتی نمیتونی یه سوال به این سادگی رو درست جواب بدی؟

140
00:16:55,410 --> 00:16:57,040
تولد من ۱۴ اپریله

141
00:16:57,290 --> 00:17:01,660
از لحنش خوشت نیومد برای همین به شونزده جون تغییرش دادی

142
00:17:03,040 --> 00:17:06,790
از وقتی با تو ازدواج کردم حتی تولدم هم باید توسط تو ترتیب داده میشد

143
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
از همه اینا خسته شدم

144
00:17:36,869 --> 00:18:04,628
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و هفتم =