1
00:00:00,001 --> 00:00:03,158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و ششم =

2
00:00:10,910 --> 00:00:11,590
کی اونجاست؟

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,910
نونگ‌یو دیدم چراغ اتاقت روشن بود

4
00:00:15,290 --> 00:00:15,880
چیزی شده؟

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,290
یهویی از خواب پریدم

6
00:00:23,370 --> 00:00:25,120
اتاق یه جورایی حس عجیبی داشت

7
00:00:27,120 --> 00:00:27,930
یه نگاهی میندازم

8
00:00:59,750 --> 00:01:00,620
هیچی نیست

9
00:01:03,660 --> 00:01:05,340
شاید در طول روز خیلی خسته بودم

10
00:01:05,660 --> 00:01:06,790
اعصابم خط خطیه

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,790
در مورد یه تکنیک ماساژ واقعا موثر یاد گرفتم

12
00:01:12,450 --> 00:01:13,160
می‌خوای امتحانش کنی؟

13
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
نمیتونی همچین خدماتی رو به دوستان مونثی که دوست دخترت نیست، ارائه بدی

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,120
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

15
00:01:25,870 --> 00:01:26,360
شب بخیر

16
00:01:30,250 --> 00:01:30,850
شب بخیر

17
00:02:24,370 --> 00:02:24,950
نه

18
00:02:28,120 --> 00:02:28,870
گه

19
00:02:40,900 --> 00:02:41,410
خطرناکه

20
00:02:41,410 --> 00:02:42,830
چرا یکم پیش نگرفتیش؟

21
00:02:45,910 --> 00:02:46,750
نه

22
00:02:47,950 --> 00:02:48,540
گه

23
00:03:20,820 --> 00:03:22,820
رئیس جانگ ماها اینجا کسی رو پیدا نکردیم

24
00:03:23,850 --> 00:03:24,810
به جستجو ادامه بدین

25
00:03:25,290 --> 00:03:25,950
بله

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
دیروز وقتی گروه به اونجا رسید، هیچ‌کسی باقی نمونده بود

27
00:03:33,660 --> 00:03:35,200
این قطعه احتمالا توسط وو نونگ‌یو برداشته شده

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,160
چرا دوباره داره حقه بازی درمیاره؟

29
00:03:38,870 --> 00:03:39,910
خیلی درد داره

30
00:03:42,670 --> 00:03:45,040
عزیزم مواظب باش دستت رو نبری

31
00:03:48,940 --> 00:03:52,910
اون دو تکه‌ای که وو سی‌یوان با خود اورد احتمالا جعلی بودن

32
00:03:53,830 --> 00:03:56,910
در غیر این صورت، وو نونگ‌یو نیازی به جستجوی این قطعه سوم نداشت

33
00:03:57,830 --> 00:03:59,430
دوباره گول اون خواهر و برادر رو خوردیم

34
00:04:01,910 --> 00:04:04,470
علاوه بر لین جوان، شیه شین‌شو هم ظاهر شده

35
00:04:05,700 --> 00:04:07,070
چی در مورد وو نونگ‌ یو اینقدر عالیه؟

36
00:04:07,070 --> 00:04:09,340
شیه شین شو واقعا تو انتخاب شریک زندگی بده

37
00:04:11,940 --> 00:04:15,830
تمام مامورهای میدانی ر‌و بفرستین تا وو نونگ‌یو و شیه شین‌شو رو پیدا کنن

38
00:04:16,210 --> 00:04:18,580
باید ظرف دو روز پیدا بشن

39
00:04:23,750 --> 00:04:25,460
...مامان، شاید بتونم

40
00:04:25,830 --> 00:04:26,960
فراموشش کن

41
00:04:26,960 --> 00:04:29,210
تو به هیچ دردی نمیخوری جز اون صورت خوشگلت

42
00:04:31,210 --> 00:04:32,460
دیگه طاقت ندارم اشتها ندارم

43
00:04:41,330 --> 00:04:45,960
مامان، من واقعا نمی‌خوام و حاضر نیستم
تمام عمرم رو این‌طوری تو خونه تلف کنم

44
00:04:50,830 --> 00:04:53,250
شیائو لو،زندگی طولانی نیست

45
00:04:53,500 --> 00:04:55,120
چه ازش راضی باشی چه نباشی هنوز اونو زندگی می‌کنی

46
00:05:03,960 --> 00:05:09,210
شیائو لو، تو این خانواده، وظیفه اصلی تو مراقبت خوب از یانه

47
00:05:10,210 --> 00:05:13,580
وقتی بالاخره راضیش کردی، اونوقت می‌تونیم در مورد چیزهای دیگه صحبت کنیم

48
00:05:51,460 --> 00:05:52,030
ممنون

49
00:06:02,500 --> 00:06:03,960
باید جایی برای توسعه دارو پیدا کنم

50
00:06:03,960 --> 00:06:04,830
وقت تنگه

51
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
حتما اداره ویژه دنبالمون می‌گرده

52
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
بریم خونه اقای دینگ

53
00:06:08,460 --> 00:06:09,580
خونش تو حومه شهره

54
00:06:09,580 --> 00:06:10,550
خیلی خلوته

55
00:06:10,850 --> 00:06:13,160
و اینکه یه ازمایشگاه خصوصی تو خونه داره

56
00:06:13,330 --> 00:06:14,290
راحته

57
00:06:15,830 --> 00:06:16,710
خوب به نظر میاد

58
00:06:30,830 --> 00:06:32,500
دستمال کاغذی داری؟

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,250
توی کیفمه

60
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
از دستگاه تعویض خون برای بستن پیمان با من استفاده کردی؟

61
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
مگه از این برای تبادل ویروس استفاده نمیشه؟

62
00:06:47,370 --> 00:06:48,140
چیشده؟

63
00:06:48,140 --> 00:06:48,900
پیداش نمی‌کنی؟

64
00:06:48,980 --> 00:06:49,830
نه، پیداش کردم

65
00:07:00,830 --> 00:07:03,830
چرا باید چیزی برای تبادل ویروس با خودش حمل کنه؟

66
00:07:22,560 --> 00:07:23,570
بهم زنگ بزن

67
00:07:25,520 --> 00:07:26,850
اقای دینگ همه چیز رو اماده کرده

68
00:07:27,120 --> 00:07:27,870
شما دو نفر اول برین داخل

69
00:07:28,290 --> 00:07:29,510
یه چیزی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

70
00:07:40,870 --> 00:07:41,460
الو؟

71
00:07:42,260 --> 00:07:45,370
اطلاعاتت دقیق بود ماها قطعه سوم رو گرفتیم

72
00:07:52,250 --> 00:07:55,870
مامان، افرادم شنیدن که قطعه سوم احتمالا تو روستای شیائوشانه

73
00:07:56,120 --> 00:07:57,210
باید برم بررسیش کنم؟

74
00:07:57,290 --> 00:07:58,210
اونجا خطرناکه

75
00:07:58,420 --> 00:07:59,460
یه نفر دیگه رو میفرستم

76
00:07:59,920 --> 00:08:00,750
باشه

77
00:08:01,460 --> 00:08:02,790
اون هر بار از این بهونه استفاده می‌کنه

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
حتی نمیتونی ازش طفره بری؟

79
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
بی فایده

80
00:08:13,620 --> 00:08:14,750
باعث میشی اشتهام کور بشه

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,370
سرنخی از قطعه سوم دارم

82
00:08:32,210 --> 00:08:33,080
بیا یه معامله ای بکنیم

83
00:08:34,370 --> 00:08:35,670
شیا شانگ همه جا دنبالت میگرده

84
00:08:36,000 --> 00:08:36,750
خوب پنهان شو

85
00:08:37,960 --> 00:08:39,290
هر چی زودتر دارو رو برای من بساز

86
00:08:39,670 --> 00:08:41,200
باید از اون مادر و دختر نفرت‌انگیز دور بشم

87
00:08:41,830 --> 00:08:43,290
حتی یه روز دیگه هم نمی‌تونم تحملشون کنم

88
00:09:34,870 --> 00:09:35,790
وقت کاره

89
00:09:39,120 --> 00:09:41,620
اقای دینگ تمام اطلاعات قطعه رو ثبت کرده

90
00:09:41,620 --> 00:09:43,500
کارهای مقدماتی رو هم تموم کرده

91
00:09:43,620 --> 00:09:46,370
امشب استراحت می‌کنیم و فردا با تمام قوا پیش میریم

92
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
خب

93
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
امشب قراره یه شب طولانی باشه

94
00:09:52,370 --> 00:09:55,220
شاید باید مکمل‌هایی مصرف کنیم تا به درستی خودمون رو بازیابی کنیم

95
00:09:55,750 --> 00:09:56,260
درسته

96
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
یه داروی ضد ویروس برام پیدا کن

97
00:09:59,500 --> 00:10:01,820
مغزم بیشتر از حد کار کرده

98
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
الان احساس می‌کنم حالم خوب نیست

99
00:10:03,250 --> 00:10:04,670
داروی سرکوب کننده ویروس؟

100
00:10:07,000 --> 00:10:07,870
درسته

101
00:10:08,620 --> 00:10:09,750
فورا برات میارم

102
00:10:37,670 --> 00:10:39,670
تزریقش تموم شد و خوابش برد

103
00:10:46,250 --> 00:10:49,040
فقط یه روز گذشته بود و ویروس دوباره عود کرده

104
00:10:49,620 --> 00:10:50,920
اصلا خونت کار می‌کنه؟

105
00:10:51,870 --> 00:10:53,500
این ویروس به زودی از بین میره

106
00:10:54,370 --> 00:10:57,920
وقتی اون زمان فرا برسه خون من دیگه کار نمیکنه

107
00:11:00,120 --> 00:11:04,290
بعد از اینکه همه چیز تموم شد دیگه نمیذارم بهش نزدیک بشی

108
00:11:47,170 --> 00:11:48,920
می‌دونستم لین جوان و تو با هم متحد شدین تا به من دروغ بگین

109
00:11:53,750 --> 00:11:55,040
هیچ دارویی وجود نداشت، درسته؟

110
00:11:57,630 --> 00:12:00,680
تو این دو سال گذشته، یواشکی میومدی تا ویروس رو با من عوض کنی

111
00:12:02,120 --> 00:12:03,500
دستگاه رو دیدم

112
00:12:14,290 --> 00:12:14,790
اره

113
00:12:16,870 --> 00:12:21,590
چیزی که به تو داده شد فقط تزریق‌های منظم
مواد مغذی به همراه کمی ارام‌بخش بود

114
00:12:27,870 --> 00:12:35,060
جای تعجب نیست که من همیشه بعد از
تزریقات خیلی عمیق می‌خوابیدم و روز بعد به سختی از خواب بیدار میشدم

115
00:12:38,540 --> 00:12:40,120
لین جوان همدستته؟

116
00:12:50,370 --> 00:12:52,620
چرا از اول راستش رو بهم نگفتی؟

117
00:12:55,000 --> 00:12:57,370
ملاقات منظم برای تبادل ویروس انقدرها هم دردسرساز نبود

118
00:13:00,507 --> 00:13:09,319
من... من می ترسیدم که تو رو یاد چیزهای ناراحت کننده بندازم

119
00:13:13,179 --> 00:13:15,587
و با نفرت بهت نگاه کنم؟

120
00:13:29,750 --> 00:13:40,600
وقتی به تمام کارهایی که برام انجام دادی و اینکه چقدر
هنوز فروتن هستی فکر می‌کنم، احساس می‌کنم که به خاطر من بار زیادی رو به دوش کشیدی

121
00:13:50,510 --> 00:13:54,750
به عنوان کسی که از همه اینا سود می‌برده
سخته که احساس گناه نکنیم

122
00:13:55,000 --> 00:13:55,700
نه

123
00:13:56,230 --> 00:13:58,750
می‌خواستم این کار رو به این روش انجام بدم
لازم نیست احساس گناه کنی

124
00:14:03,170 --> 00:14:07,250
تو هنوزم خیلی دوستم داری درسته؟

125
00:14:28,750 --> 00:14:32,700
عشق نابرابر باعث میشه افراد احساس فشار کنن

126
00:14:34,750 --> 00:14:36,120
زیادی سلطه‌گر بودن خوب نیست

127
00:14:37,290 --> 00:14:38,540
فروتنی بیشتر از حد هم خوب نیست

128
00:14:41,370 --> 00:14:47,380
برای همین، از این به بعد، افکار و احساسات واقعیت رو در مقابل من سرکوب نکن

129
00:14:48,250 --> 00:14:50,930
منو اشکارا تر دوست داشته باش باشه؟

130
00:14:54,540 --> 00:14:55,330
باشه

131
00:15:48,274 --> 00:16:16,047
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و ششم =