1
00:00:00,008 --> 00:00:02,929
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و یکم =

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,190
نونگ‌یو ممنون که برگشتی

3
00:00:34,330 --> 00:00:39,370
اخیرا به نظر میرسه رویاهام تبدیل به
یه سریال کمدی بی‌پایان شدن که باید موقع غذا خوردن تماشا کنم

4
00:00:40,540 --> 00:00:47,120
هر شب، من تو رویاهام وو نونگ‌یو رو دنبال می‌کنم
و یه زندگی جدید و عرفانی رو تجربه می‌کنم

5
00:00:48,950 --> 00:00:58,680
هرچند وقتی بیدار میشدم، تقریبا هر چیزی رو که تو خواب‌هام اتفاق میفتاد فراموش می‌کردم اما به نظر میاد که احساسات و تجربیات روی بدنم حک شدن

6
00:01:11,160 --> 00:01:15,750
من همه کارهای درست رو انجام دادم، و در نهایت
یه مدرک تحصیلی تقریبا بی‌فایده گرفتم

7
00:01:16,700 --> 00:01:21,210
حالا به خونه برگشتم و
در طول سال تحصیلیم به برادرم تو خونش کمک می‌کنم

8
00:01:22,330 --> 00:01:32,790
البته بهش میگم که یه سال مرخصی می‌گیرم چون یهویی از شرکت اخراج شدم

9
00:01:38,160 --> 00:01:43,830
تو این دوره، زندگی تو زادگاهم به طرز چشمگیری حالم رو خوب کرده

10
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
نونگ يو، چه طوره یکمی هيزم جمع کنيم؟

11
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
دوباره رویای ماجراجویی‌های زیادی رو داشتی؟

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
جهان‌های موازی واقعا می‌تونن وجود داشته باشن؟

13
00:02:14,430 --> 00:02:17,170
رویاهای من واسطه‌هایی هستن که دو جهان رو به هم متصل می‌کنن

14
00:02:18,250 --> 00:02:22,620
هر وقت خواب می‌بینم، به نسخه دیگه ای از خودم منتقل میشم و زندگی اون رو تجربه می‌کنم

15
00:02:22,990 --> 00:02:26,000
فکر کنم مغزت بعد از اون همه خوابی که دیدی اسیب دیده

16
00:02:28,540 --> 00:02:30,870
راستی اوضاع کسب و کارت تازگیا چطوره؟

17
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
ماها به ندرت مشتری داریم

18
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
گمونم ماهام همینطوریم

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
البته یه نفر برای یه ماه کامل ازمون جا رزرو کرد

20
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
اما هیچ راهی برای رسیدن بهش وجود نداره

21
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
فرار که نمی‌کنه، نه؟

22
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[اطلاعات مشتری، اسم: شیه شین شو ئه]

23
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
عالیه

24
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
انگار باید یه کارایی بکنی

25
00:02:48,550 --> 00:02:50,270
تو همیشه مجرد بودی وقتشه یه حرکتی بزنی

26
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
سخته

27
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
علاوه بر این، من اصلا به قرار گذاشتن علاقه‌ای ندارم

28
00:02:54,630 --> 00:02:57,620
برای من بهترخ که تمام اون زمان رو صرف خوابیدن و ماجراجویی تو رویاهام کنم

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
باید یه چیز خوشمزه رو امتحان کنی

30
00:02:59,250 --> 00:03:02,160
تو اغوش گرم فشرده بشی و تو زمستونی سرد بوسیده بشی؟

31
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
این تجربه‌ایه که نباید تو زندگی از دست بدی

32
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
الان باید برم

33
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
خداحافظ

34
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
خداحافظ

35
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
میبینمت

36
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
در حال نوازش و بوسیدن

37
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
دلپذیره؟

38
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
اقا؟

39
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
اقا

40
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
اقا

41
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
بارش شدید برف از صبح امروز، جاده‌های منتهی به کوه رو مسدود کرده

42
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
فکر نمی‌کنم امبولانس به این زودی‌ها بتونه به اینجا برسه

43
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
بیدار شدی

44
00:04:44,790 --> 00:04:46,870
یکم پیش غذام سوخت اما چیز مهمی نیست

45
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
دوباره موفق میشم

46
00:04:53,580 --> 00:04:56,170
من تو رو کنار جاده پیدا کردم و اوردمت

47
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
می‌لرزیدی، و جاده به خاطر بارش برف مسدود شده بود

48
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
نتونستم ببرمت بیمارستان

49
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
چه طوری؟

50
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
خوبی؟

51
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
خوبم

52
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
احتمالا فقط سرماخوردگی

53
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
خوشحالم که اینو میشنوم

54
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
چرا توی جاده غش کردی؟

55
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
راستی قیافت اشنا به نظر نمیاد

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
حتما برای سفر به اینجا اومدی

57
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
خوبی؟

58
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
بدنت ضعیف شده

59
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
از مصرف بیشتر از حد مواد مغذی خودداری کنی

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
باید از غذاهایی که پروتئین زیادی دارن اجتناب کنی

61
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
باشه

62
00:05:33,670 --> 00:05:37,460
از دوستم شنیدم که نوعی خرس کمیاب تو همین نزدیکی زندگی می‌کنه

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,900
من به امید گرفتن عکس ازشون به اینجا اومدم

64
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
اولش یه خونه محلی رزرو کردم

65
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
اما موقع بالا رفتن از کوه‌ها با کولاک مواجه شدم

66
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
تمام چمدون‌هام رو گم کردم

67
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
برای همین مجبور شدم به تنهایی راهم رو پیدا کنم

68
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
مدت زیادی پیاده روی کردم

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
از شدت خستگی بیهوش شدم

70
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
ممنون که نجاتم دادی

71
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
نگو که تو اون مشتری هستی

72
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
خیلی خوش شانسی

73
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
فکرش رو بکن که با صاحبی به مهربونی من روبرو شدی

74
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
اره

75
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
واقعا خوش شانسم

76
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
بذار من انجامش بدم

77
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
حسابی بخور

78
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
ممنونم

79
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
تخم مرغ هم هست؟

80
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
راستی، کارت شناساییت رو همراهت داری؟

81
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
اول ثبتت میکنم

82
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
برف سنگین باعث بسته شدن جاده شده

83
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
فعلا نمی‌تونیم محل رو ترک کنیم

84
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
خیالت راحت باشه اینجا بمون

85
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
شیه شین شو

86
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
اسمت واقعا باحاله

87
00:07:17,710 --> 00:07:20,040
میدونی حروف اول اسمت میشه سه تا ایکس

88
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
تا وقتی که اشاره نکرده بودی متوجه نشده بودم

89
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
اره

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
سه تا ایکس

91
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
بیشتر میخوای؟

92
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
اره ممنون

93
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
منقضی شده

94
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
خدایا

95
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
چرا از قبل بهم نگفت؟

96
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
اشکالی نداره

97
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
معده‌ی خوبی دارم

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
دوست پسرت همه اینا رو خریده؟

99
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
خانوادم اونارو خریدن

100
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
خیلی خوبه

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,580
چه طوره اول تو رو به اتاقت ببرم؟

102
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
اینجا جای منه

103
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
موندنت اینجا ناخوشاینده

104
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
باشه

105
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
بریم

106
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
چیشده؟

107
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
خوبم

108
00:08:36,040 --> 00:08:38,710
فقط یه کم سرگیجه و حالت تهوع دارم

109
00:08:40,710 --> 00:08:43,330
نگران نباش به خاطر نودل فوری نیست

110
00:08:47,210 --> 00:08:51,080
اگه اینطوره چرا تو... چرا یکمی بیشتر اینجا استراحت نمی کنی؟

111
00:08:51,750 --> 00:08:55,080
حداقل اگه یه مورد اورژانسی پیش بیاد، می‌تونم ازت مراقبت کنم

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
پس بهت زحمت میدم

113
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
نگران نباش

114
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
اینجا، بارش برف با قطعی برق همراهه

115
00:09:56,040 --> 00:09:58,210
نگو که خرس داره در رو باز می‌کنه

116
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
چیزی نیست

117
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
به محض اینکه سیر بشه میره

118
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
تکون نخور

119
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
هنوز همین نزدیکی‌هاست

120
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
تو اغوشی گرم فشرده بشی و تو زمستونی سرد بوسیده بشی؟

121
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
این تجربه‌ایه که نباید تو زندگی از دست بدی

122
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
فکر کنم الان دیگه مشکلی نیست

123
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
بذار برم بررسی کنم

124
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
چرا همچین فکر شومی به سرم زد؟

125
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
مطمئنم به خاطر کنجکاوی بیشتر از حدمه

126
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
به کمکی نیاز داری؟

127
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
الان خیلی دیر شده باید برگردی و استراحت کنی

128
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
میشه یکم توت فرنگی بردارم؟

129
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
یکمی گرسنمه

130
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
باشه

131
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
شب بخیر

132
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
ممنون

133
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
فردا میام و در و پنجره‌هات رو درست می‌کنم

134
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
لطفا اول بذار برم بیرون

135
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
باشه

136
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
چشم‌هات رو متمرکز نگه دار،خیره نگاه نکن

137
00:13:42,960 --> 00:13:44,790
اقای شیه اینم یه نوشیدنی برای تو

138
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
ممنون

139
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
زود کارم تموم میشه

140
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
...شاید

141
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
یه بوسه بهترش کنه

142
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
نه

143
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
افکار شومت رو کنار بذار

144
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
همین الان یه پیرزن دیدم که داشت سبزی می‌فروخت

145
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
داشتم فکر می‌کردم که باید برات یکمی بخرم

146
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
ممنون

147
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
زحمتت شد

148
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
چیزی نیست

149
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
من باید به جای تو ازت تشکر کنم

150
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
اگه نجاتم نداده بودی، از سرما یخ زده بودم

151
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
فقط کاری که باید رو انجام دادم

152
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
بهش اشاره نکن

153
00:15:21,920 --> 00:15:24,570
راستی اینجا چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمکت کنم؟

154
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
خیلی چیزها بلدم

155
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
بوسیدن هم بلدی؟

156
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
ببخشید، دیوونه شدم باید برم داروهام رو بخورم

157
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
اول حرفت رو توضیح بده

158
00:15:45,840 --> 00:15:49,430
ببین، شاید به خاطر اینه که من مدت زیادی مجرد بودم

159
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
به دلایلی غیرقابل توضیح، احساس نیاز شدیدی داشتم

160
00:15:51,410 --> 00:15:56,170
من... من... دلم بوسه میخواد

161
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
خیلی کنجکاوم بدونم بوسیدن چه حسی داره

162
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
...هرچی بیشتر سرکوبش میکنم بیشتر بهش فکر میکنم

163
00:16:06,290 --> 00:16:08,270
من... دهنم از مغزم تندتر کار می‌کنه

164
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
می‌تونم کنجکاویت رو ارضا کنم

165
00:16:13,290 --> 00:16:17,790
با این حال قبلا هرگز دختر دیگه ای رو نبوسیدم

166
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
تو این کار خوب نیستم

167
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
اشکالی نداره؟

168
00:16:35,540 --> 00:16:40,710
چه طوره وقتی اماده شدی همدیگه رو ببوسیم

169
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
بیا انجامش بدیم

170
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
پس شروع می‌کنم

171
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
حالت خوب نیست؟

172
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
چشمات رو ببند

173
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
لازم داری بهت یاد بدم چطور نفس بکشی؟

174
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
اشکالی نداره

175
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
ممنون

176
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
شب بخیر

177
00:18:45,746 --> 00:19:13,531
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی و یکم =