1
00:00:00,024 --> 00:00:04,976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سوم =

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,500
اون مال منه حق نداری بهش دست بزنی

3
00:00:12,270 --> 00:00:15,600
♪تو کشش سرگیجه‌ اور جاذبه‌ی شدیدت گم شدم♪

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,890
♪ انقدر فداکار که میذارم این وسواس تا اخر عمرم ادامه داشته باشه♪

5
00:00:20,970 --> 00:00:26,270
♪عشق تو هرگز به اندازه عشق من سوزان نیست♪

6
00:00:44,470 --> 00:00:47,890
♪تو کشش سرگیجه‌اور جاذبه‌ی شدیدت گم شدم♪

7
00:00:47,890 --> 00:00:52,180
♪ انقدر فداکار که میذارم این وسواس تا اخر عمرم ادامه داشته باشه♪

8
00:00:53,270 --> 00:00:57,640
♪عشق تو هرگز به اندازه عشق من سوزان نیست♪

9
00:01:03,890 --> 00:01:09,430
[وابستگی]

10
00:02:13,560 --> 00:02:14,850
♪ برده‌ی تو هستم♪

11
00:02:14,850 --> 00:02:17,350
♪حس می‌کنی که اتش منی؟♪

12
00:02:20,170 --> 00:02:21,910
کسی که بهت اسیب رسونده، تحت کنترل ماست

13
00:02:22,290 --> 00:02:23,540
اینجا در امانی

14
00:02:39,580 --> 00:02:43,180
کسی که قبلا بهم حمله کرد
درست شبیه اون معلم خاموشی بود که امروز دیدیم

15
00:02:43,500 --> 00:02:44,440
دوباره زنده شده

16
00:02:56,620 --> 00:02:58,540
برای محافظت ازم اسیب دیدی؟

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
متاسفم

18
00:03:18,120 --> 00:03:18,830
...من

19
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
یه داروی ارامبخش با دوز بالا بهش تزریق کردم

20
00:03:30,620 --> 00:03:32,120
مستقیما باهاش وارد مبارزه نشدم

21
00:03:32,870 --> 00:03:35,120
به حراست هم اطلاع دادم تا رسیدگی کنن

22
00:03:36,250 --> 00:03:36,910
و یه چیز دیگه

23
00:03:39,160 --> 00:03:40,660
داره داری یه کاری میکنی

24
00:03:41,290 --> 00:03:42,370
دیگه این کارو نکن

25
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
چه کابوسیه

26
00:04:08,410 --> 00:04:10,370
موسسه جینس اغلب برق میره؟

27
00:04:10,750 --> 00:04:13,160
این یه قطعی برق روتین نیست

28
00:04:20,040 --> 00:04:22,120
چرا هنوز سیگنالی وجود نداره؟

29
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
حتما اونم قطع شده

30
00:04:34,040 --> 00:04:35,000
دستیار لی

31
00:04:35,870 --> 00:04:36,910
دستیار لی

32
00:04:37,620 --> 00:04:39,290
وضعیت اضطراری پیش اومده؟

33
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
بیست دقیقه پیش، توسط یه مرد ناشناس مورد حمله قرار گرفته

34
00:04:42,290 --> 00:04:46,120
و اون مرد به احتمال زیاد داوطلب اهدایی بوده

35
00:04:47,450 --> 00:04:48,250
غیرممکنه

36
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
...اونا قبلا

37
00:04:49,790 --> 00:04:54,370
ممکنه کسی از روشی ناشناخته برای کنترل بدن اهداکننده استفاده کرده باشه؟

38
00:04:54,750 --> 00:04:55,940
با حراست مشورت میکنم

39
00:04:56,290 --> 00:04:57,620
مدیر تو سردخونه‌ی بخش بی یکه

40
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
برو و اونو در جریان اوضاع قرار بده

41
00:06:01,180 --> 00:06:04,970
[سردخانه]

42
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
باید بیشتر از صد جسد اینجا باشه

43
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
اقای دینگ

44
00:07:15,370 --> 00:07:16,000
اقای دینگ

45
00:07:16,540 --> 00:07:18,250
توهم موردحمله استاد خاموش قرار گرفتی؟

46
00:07:18,830 --> 00:07:19,910
مورد حمله اونا قرار گرفتی؟

47
00:07:21,370 --> 00:07:22,500
یکی از اونا قبلا مهار شده

48
00:07:22,950 --> 00:07:24,660
دستیار لی رفته تا به نیروهای امنیتی اطلاع بده

49
00:07:25,620 --> 00:07:27,000
اجساد داخل چطور شده؟

50
00:07:28,360 --> 00:07:31,170
اولش دو جسد یهویی ناپدید شدن

51
00:07:31,620 --> 00:07:32,870
برای همین اومدم تا بررسی کنم که چه اتفاقی افتاده

52
00:08:38,370 --> 00:08:39,870
بعدش اونام رفتن

53
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
خوشبختانه، سریع واکنش نشون دادم

54
00:08:43,290 --> 00:08:44,790
وگرنه اینجا وایستاده بودم که این حرف‌ها رو بهتون بزنم

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
[یی هنگ، وابستگی بی]

56
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
این متعلق به یه فرد الوده به وابستگی بی ئه

57
00:09:01,500 --> 00:09:04,620
شماها که ازمایش‌های مخفیانه روی این افراد الوده انجام نمیدین درسته؟

58
00:09:05,410 --> 00:09:06,660
و اوضاع از کنترل خارج شده؟

59
00:09:11,870 --> 00:09:15,120
دوره کاراموزیش تو جینس تحت پوشش
یه توافقنامه محرمانه بودن سختگیرانه ست

60
00:09:22,450 --> 00:09:32,330
پنج سال پیش، برای اولین بار، ناوهای وابستگی بی درگیر حملات دیوونه‌وار شدن این امر منجر به تاسیس اداره ویژه شد تا اونارو تحت کنترل قرار بده

61
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
همزمان، تحقیقات روی ویروس درونشون شروع شد

62
00:09:36,160 --> 00:09:45,250
نتیجه این بود که وابستگی بی پتانسیل فیزیکی حامل‌ها رو به شدت افزایش میده و بهشون قدرت تخریب فوق‌العاده‌ای میده

63
00:09:45,830 --> 00:09:48,870
و بعدش، دولت بعدا این گروه رو رن اسم گذاشت

64
00:09:48,870 --> 00:09:50,220
[رن ( تیغه)]

65
00:09:50,500 --> 00:09:54,250
وابستگی همچنین باعث شد تعداد کمی از رن‌ها
دچار کمبود عاطفی بشن

66
00:09:54,620 --> 00:10:00,660
به عبارت دیگه، اونا برخلاف افراد عادی نمی‌تونن احساساتی مثل عشق یا درد رو احساس یا واقعا درک کنن

67
00:10:00,950 --> 00:10:01,870
این یه راه برای بیانشه

68
00:10:01,870 --> 00:10:06,790
برای همین، احتمال اینکه اونا در مقایسه با افراد عادی به افراد ضداجتماعی تبدیل بشن خیلی بیشتره

69
00:10:07,250 --> 00:10:12,120
درست همون طور که تو اخبار گفتن دیوونه و ضد اجتماعی میشن

70
00:10:12,370 --> 00:10:12,870
به این نگاه کن

71
00:10:12,870 --> 00:10:14,370
...اونا پدر و مادر خودش بودن

72
00:10:20,080 --> 00:10:22,250
بعدها، دولت ارزششون رو فهمید

73
00:10:23,410 --> 00:10:29,000
استفاده از اونا برای انجام ماموریت‌های خطرناک برای محافظت از مردم عادی

74
00:10:29,520 --> 00:10:34,130
اما رن، بعد از پایان ماموریت، مستعد از دست دادن کنترل و اسیب رسوندن به دیگران میشه

75
00:10:35,080 --> 00:10:40,450
وقتی بیشتر از حد هیجان‌زده میشن میزان ویروسشون زیاد میشه

76
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
بعدش کنترل خودشونو از دست میدن و بی‌اختیار به هم حمله می‌کنن

77
00:10:42,700 --> 00:10:44,370
در نهایت، از پا درمیان

78
00:10:44,370 --> 00:10:45,250
بعضی‌ها زنده نمیمونن

79
00:10:45,250 --> 00:10:47,660
میشه با این نوع از دست دادن کنترل مقابله کرد

80
00:10:48,450 --> 00:10:54,540
تحت شرایط خاص وابستگی ای می‌تونه وابستگی بی رو سرکوب کنه

81
00:10:55,250 --> 00:11:00,950
به عبارت ساده، این یعنی یه فرد حامل وابستگی ای
می‌تونه یه رن دیوونه رو به حالت عادی برگردونه

82
00:11:01,290 --> 00:11:04,370
با این حال،این دو باید از جنس مخالف باشن

83
00:11:05,580 --> 00:11:08,540
برای همین، بعدا این گروه یین نامگذاری شد

84
00:11:08,870 --> 00:11:10,330
[یین (راهنما)]
اونا به طور طبیعی رن رو جذب می‌کنن

85
00:11:11,620 --> 00:11:14,870
پس یه رن چه طور یه یین رو بین جمعیت تشخیص میده؟

86
00:11:15,000 --> 00:11:21,340
یین، تحت تاثیر ویروس، خون، اشک و سایر مایعات بدن بوی خاصی دارن

87
00:11:21,580 --> 00:11:22,720
رن حواس بسیار تیزی داره

88
00:11:22,910 --> 00:11:23,650
میتونه اونارو تشخیص بده

89
00:11:25,000 --> 00:11:28,540
پس چه طور یه یین می‌تونه یه رن رو به حالت عادی برگردونه؟

90
00:11:28,790 --> 00:11:30,230
از طریق تعامل عمیق مایعات بدن

91
00:11:31,660 --> 00:11:33,600
بهش میگیم تشکیل پیمان

92
00:11:34,830 --> 00:11:38,820
یه راه رایج و نسبتا امن برای تشکیل پیمان، ازدواج دو نفره

93
00:11:38,950 --> 00:11:41,290
...و از طریق صمیمیت زناشویی

94
00:11:47,750 --> 00:11:52,750
الان خیلی از رن‌ها با ازدواج با یین به زندگی عادی بازگشتن

95
00:11:52,750 --> 00:11:56,500
برای همین، پیمان اساسا همون ازدواجه

96
00:11:56,500 --> 00:11:57,120
نه

97
00:11:58,750 --> 00:12:01,160
حتی از یه ازدواج معمولی هم قوی‌تره

98
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
این یه پیوند یک به یک، دائمی و انحصاریه

99
00:12:06,000 --> 00:12:09,300
بعد از تشکیل پیمان، ویروس انحصارطلبی ایجاد می‌کنه

100
00:12:09,870 --> 00:12:13,400
از اون به بعد، این رن فقط می‌تونن توسط این یین اروم بشه

101
00:12:14,040 --> 00:12:16,910
و مایعات بدن این یین دیگه روی هیچ رن دیگه ای کار نمی‌کنن

102
00:12:18,750 --> 00:12:21,250
اونا فقط همدیگه رو به رسمیت می‌شناسن

103
00:12:28,870 --> 00:12:31,910
با این حال تعداد یین‌ها خیلی کمتر از رنه

104
00:12:32,240 --> 00:12:37,410
به همین دلیله که جینس سال‌ها صرف تحقیق در مورد مهارکننده‌ها کرده  تا با مشکل از دست دادن کنترل رن مقابله کنه

105
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
خب توسعه پیدا کردن؟

106
00:12:39,370 --> 00:12:41,870
پس اقای گو همین الان با استفاده از مهارکننده منو نجات داد درسته؟

107
00:12:42,620 --> 00:12:47,790
مهارکننده‌ها با کاهش فعالیت ویروسی رن رو از حالت بیش‌فعالی خارج می‌کنن

108
00:12:47,950 --> 00:12:49,000
اما دووم نداره

109
00:12:49,910 --> 00:12:52,660
مقاومت با استفاده مکرر افزایش پیدا میکنه

110
00:12:53,120 --> 00:12:53,870
در نهایت، مهارکننده از کار میفته

111
00:12:54,160 --> 00:12:56,660
به همین دلیله که ماها باید به بهبود مهارکننده‌ها ادامه بدیم

112
00:12:56,870 --> 00:13:00,040
در واقع، این رن‌های امروز
به عنوان داوطلب برای ازمایش داروی جدید به اینجا اومدن

113
00:13:00,500 --> 00:13:03,080
هیچ کسی انتظار نداشت که اونا بعد از ازمایش داروی جدید بمیرن

114
00:13:08,120 --> 00:13:14,290
ممکنه عوارض جانبی داروی جدید چیزی شبیه به
ایست تنفسی موقت بوده باشه و بعدش به اشتباه مرگشون اعلام شده باشه؟

115
00:13:18,870 --> 00:13:19,620
به بخش حراست بریم

116
00:13:19,620 --> 00:13:20,250
اونجا امن تره

117
00:13:24,320 --> 00:13:25,370
یه چیز بامزه بهتون بگم

118
00:13:25,480 --> 00:13:30,620
اون رن‌ها شاید ترسناک به نظر برسن اما هر بار که ازمایش‌های دارویی رو پشت سر میذارن بی‌اختیار جیغ می‌زنن مثل یه حیوون وحشت‌زده

119
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
فقط فکر کردن بهش باعث خندم میشه

120
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
مثل احمق‌ها میشن

121
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
خیلی سرگرم به نظر میاد

122
00:13:50,290 --> 00:13:51,120
منم میخوام بشنوم

123
00:13:51,370 --> 00:13:52,450
بیا

124
00:13:53,620 --> 00:13:54,750
فقط فکر کردن بهش منو دیوونه می‌کنه

125
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
یه ابنباتم بهم بده

126
00:13:57,870 --> 00:13:59,160
یه چیز خنده دار تر هم دارم که بهت بگم

127
00:13:59,210 --> 00:13:59,600
بیا

128
00:13:59,600 --> 00:14:02,550
[نان شینگ، وابستگی بی]
شنگ، داستان تو باعث میشه امشب دلم بخواد یه کاسه فرنی از گوشت اضافه بخورم

129
00:14:10,080 --> 00:14:10,500
بیا

130
00:14:38,410 --> 00:14:38,910
نه

131
00:14:39,540 --> 00:14:40,040
نه

132
00:14:40,540 --> 00:14:41,040
نه

133
00:14:46,450 --> 00:14:47,910
سعی کن مثل یه حیوون جیغ نزنی

134
00:15:14,540 --> 00:15:15,000
های

135
00:15:15,330 --> 00:15:16,160
تو هنوز زنده‌ ای

136
00:15:16,370 --> 00:15:16,870
اوه

137
00:15:16,870 --> 00:15:19,000
اینو فقط به عنوان یه شوخی بی ضرر در نظر بگیر

138
00:15:19,620 --> 00:15:22,290
اما بعدش دارم جدی میشم

139
00:15:23,290 --> 00:15:27,860
بازی شکار رسما اغاز میشه

140
00:15:49,910 --> 00:15:50,980
اینجا صدای شلیک گلوله شنیدم

141
00:15:50,980 --> 00:15:52,510
یه نفر رو دیدم که داشت به اون سمت میرفت

142
00:16:38,290 --> 00:16:39,040
نان شینگ

143
00:16:41,950 --> 00:16:43,870
مهارکننده‌ها همگی جاشون امنه

144
00:16:46,290 --> 00:16:46,750
عالیه

145
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
بعدا تحویلشون بده

146
00:16:48,330 --> 00:16:50,000
اینجوری ماها کنترل خودمو از دست نمیدیم و به خودمون اسیب نمی‌رسونیم

147
00:16:51,120 --> 00:16:52,080
بذار فکر کنم

148
00:16:52,790 --> 00:16:55,890
بعدش چطور باید با این موش‌های کوچولو بازی کنیم؟

149
00:16:56,330 --> 00:16:58,160
باید بازمونده هارو ول کنیم؟

150
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
اگه یه یین پیدا کردیم، نگهش داریم

151
00:17:00,290 --> 00:17:06,540
در اینده، این مکان فقط پر از رن و یین ازاد، شاد و متحد میشه

152
00:17:28,080 --> 00:17:29,410
حتما کار اون رن بوده

153
00:17:36,000 --> 00:17:36,870
دوربین‌ها رو بررسی کنین

154
00:17:52,250 --> 00:17:56,360
اونا... اونا که به سمت خوابگاه نمیرن، نه؟

155
00:17:56,620 --> 00:17:58,120
عجله کن، کلیدهای اسانسور رو پیدا کن

156
00:17:58,120 --> 00:17:58,790
جلوشونو بگیرین

157
00:17:58,790 --> 00:17:59,500
تکون بخور زود باش

158
00:18:05,000 --> 00:18:06,750
با اون رن‌ها چیکار کردی؟

159
00:18:07,000 --> 00:18:08,370
چرا سعی دارن همه رو از صحنه روزگار محو کنن؟

160
00:18:08,790 --> 00:18:11,290
واقعا فقط یه ازمایش دارویی استاندارد بود

161
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
ما... اونا حتی فرم‌های رضایت اگاهانه
و توافقنامه‌های اهدای بدن رو امضا کردن

162
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
کلید

163
00:18:17,580 --> 00:18:19,850
پشت اون دوربین ها دارین با چی ور میرین؟

164
00:18:20,370 --> 00:18:21,410
فایده ای نداره

165
00:18:26,410 --> 00:18:30,040
انگار چند تا موش کوچولو یواشکی دارن ماها رو تماشا می‌کنن

166
00:18:31,860 --> 00:18:44,417
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سوم =