1
00:00:00,016 --> 00:00:03,302
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست پنجم =

2
00:00:56,750 --> 00:00:57,610
این واقعا حس خوبی داره

3
00:01:13,950 --> 00:01:15,540
بهت اسیبی رسوندم؟

4
00:01:16,000 --> 00:01:16,660
متاسفم

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,420
یاد میگیرم چطور درستش کنم

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,230
تو همین الان هم تو این کار مهارت داری

7
00:01:29,450 --> 00:01:30,820
فقط یه کم منو قلقلک دادی

8
00:01:40,390 --> 00:01:42,170
روز طولانی‌ای بوده یه کم بخواب

9
00:01:43,570 --> 00:01:45,750
پس... پس قرار نیست پیمان ببندیم؟

10
00:01:46,370 --> 00:01:49,440
خستم و تو هنوز میخوای باهام سر و کله بزنی؟

11
00:02:05,790 --> 00:02:13,020
تا زمانی که به اندازه کافی تلاش کنم، می‌تونم کاری کنم که شیه
شین شو برای همیشه از کینش نسبت به برادرم دست برداره

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,350
من برادرم رو از دست نمیدم

13
00:02:21,080 --> 00:02:22,810
و شیه شین شو رو هم از دست نمیدم

14
00:03:08,950 --> 00:03:09,870
چطور شد که اینجوری شدی؟

15
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
اون یاروهای موگانگ واقعا حیله‌گر هستن

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,540
اونا در واقع از سایه‌ها بهم حمله کردن

17
00:03:18,120 --> 00:03:19,370
اخرش چند روزی تو بیمارستان گیر افتادم

18
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
و من حتی اون تکه رو هم نگرفتم

19
00:03:25,790 --> 00:03:26,120
باشه

20
00:03:27,620 --> 00:03:28,500
یکمی استراحت کن

21
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
وقتی خوب شدی میریم اون قطعه رو میاریم

22
00:03:31,950 --> 00:03:35,660
اما مهارکننده مثل قبل روم اثر نمی‌کنه

23
00:04:00,330 --> 00:04:01,080
وو سی وان

24
00:04:01,660 --> 00:04:03,580
دارم میگم که اون مهارکننده الان دیگه تقریبا برام بی‌فایده‌ست

25
00:04:05,040 --> 00:04:07,750
اگه مهارکننده‌های زیادی مصرف کنید بدنت تحمل ایجاد می‌کنه

26
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
یه واکنش عادیه

27
00:04:09,540 --> 00:04:10,250
زیاد در موردش استرس نداشته باش

28
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
یا شاید تو کسی هستی که بیشتر از حد خوشبین هستی

29
00:04:16,540 --> 00:04:17,410
باشه پس

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,080
به افرادم میگم که از این به بعد، وقتی به ماموریت میری
استثنا قائل بشن و چندتا مهارکننده اضافی بهت بدن

31
00:04:24,080 --> 00:04:24,450
راضی ای؟

32
00:04:26,030 --> 00:04:26,710
وو سی وان

33
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
خودت گفتی

34
00:04:28,740 --> 00:04:33,200
هر چی مهارکننده‌های بیشتری مصرف کنم، کمتر اثر میشه کی می‌تونه تضمین کنه که دفعه‌ی بعد از کنترل خارج نشم و نمیرم؟

35
00:04:47,370 --> 00:04:49,040
قرار بعدیم برای پیدا کردن دوست با یه یین رو بذار

36
00:04:50,370 --> 00:04:54,490
و مطمئن میشم
که با یکی ازشون به طور موفقیت‌امیزی ارتباط برقرار می‌کنم

37
00:04:59,240 --> 00:05:00,820
من بهت یه فرصت دادم

38
00:05:01,290 --> 00:05:02,490
تو بودی که نتونستی قبولش کنی

39
00:05:02,490 --> 00:05:05,840
تو به شیه شین شو باختی، و این باعث یه
سری عواقب شد که همه چی رو به درازا کشیده

40
00:05:07,040 --> 00:05:09,370
و حالا می‌خوای که من بازم تاوان شکست‌هات رو بدم، درسته؟

41
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
وو سی یوان

42
00:05:14,290 --> 00:05:15,580
اصلا می‌شنوی چی داری می‌گی؟

43
00:05:22,540 --> 00:05:24,000
تا به حال واقعا با من مثل یه دوست رفتار کردی؟

44
00:05:31,420 --> 00:05:35,750
به عنوان یه قاعده، من رن رو به عنوان دوست انتخاب نمی‌کنم

45
00:05:36,500 --> 00:05:40,790
و اگه چاره‌ای نداشته باشم با احتیاط ادامه میدم

46
00:06:40,210 --> 00:06:40,920
کجایی؟

47
00:06:45,330 --> 00:06:47,870
[یو]
وقتی تصمیم گرفتی خودت رو تسلیم کنی، اونوقت می‌تونیم صحبت کنیم

48
00:06:49,970 --> 00:06:52,270
[واقعا داری این کارو بخاطر شیه شین شو انجام میدی؟]

49
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
[پیام ارسال شد، تحویل ناموفق]

50
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
من باید فورا چیزی رو بررسی کنم زیاد طول نمی‌کشه

51
00:07:11,210 --> 00:07:12,590
توی اتاق نشیمن منتظرم باش

52
00:07:17,170 --> 00:07:18,090
چرا درو قفل کردی؟

53
00:07:22,370 --> 00:07:29,270
تو و شیه شین شو هیچ‌وقت با هم پیمان نبستین، درسته؟

54
00:07:34,830 --> 00:07:36,180
اون روز کاملا از کنترل خارج شده بود

55
00:07:38,580 --> 00:07:42,830
چرا به جای اینکه مستقیما ارومش کنی یه مهارکننده تزریق کردی؟

56
00:07:46,830 --> 00:07:49,830
تلاش برای اروم کردنش توی ماشین کار درستی نیست، نه؟

57
00:07:52,170 --> 00:07:56,750
اگه دروغ میگی وقتی با خونت ازمایشش کنم، می‌فهمم

58
00:08:00,820 --> 00:08:01,740
نزدیک‌تر نیا

59
00:08:25,530 --> 00:08:26,380
بهت اسیبی زد؟

60
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
نزدیک تر نیا

61
00:08:58,790 --> 00:09:00,920
تو... داشتی عمدا منو امتحان می‌کردی؟

62
00:09:04,330 --> 00:09:06,040
انگار اصلا لیاقت نقش منفی بودن رو ندارم

63
00:09:11,210 --> 00:09:12,330
وسوسه کردنم رو تموم کن

64
00:09:17,920 --> 00:09:18,670
دستت

65
00:09:33,920 --> 00:09:37,960
اولش قصد داشتم از این واقعیت که شما دو نفر هیچ‌وقت با هم پیمان نبستین استفاده کنم تا نونگ‌یو رو مجبور کنم یه لطفی در حقم بکنه

66
00:09:40,500 --> 00:09:44,250
اما در واقع، میتونستی با استفاده از اطلاعات دیگه دای با من معامله کنی

67
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
برادرم تا حالا چیزی در مورد قطعه سوم بهت گفته؟

68
00:09:52,870 --> 00:09:55,330
پس به برادرت بگو من رو به تدارکات منتقل کنه

69
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
من میبرمتون رو قطعه رو بیارین

70
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
چرا یهویی دلت خواست منتقل بشی؟

71
00:10:04,760 --> 00:10:05,780
وظیفه خط مقدم طاقت فرسا ست

72
00:10:06,630 --> 00:10:07,770
برادرت نمیذاره من برم

73
00:10:08,670 --> 00:10:11,250
اما اگه صریح صحبت کنی باید کار کنه

74
00:10:15,870 --> 00:10:16,330
باشه

75
00:10:17,420 --> 00:10:18,210
قبوله

76
00:10:47,420 --> 00:10:52,040
نصف ماه گذشته تکه‌ی یین چه رو گرفتی؟

77
00:10:56,250 --> 00:10:57,120
هنوز نه

78
00:10:59,460 --> 00:11:01,040
واقعا کنار اومدن با یین چه اینقدر سخته؟

79
00:11:01,750 --> 00:11:06,250
در صورت لزوم، می‌تونی از برخی روش‌های غیرمتعارف هم استفاده کنی

80
00:11:08,920 --> 00:11:09,670
فهمیدم

81
00:11:11,080 --> 00:11:11,830
یه راهی پیدا می‌کنم

82
00:11:26,420 --> 00:11:29,330
انگار واقعا به اداره خیانت کرده

83
00:11:31,330 --> 00:11:32,540
خوبه که دقیق و نکته سنج هستی

84
00:11:38,190 --> 00:11:38,910
اون تیکه شیشه ای

85
00:11:39,660 --> 00:11:41,140
حتما باید این باشه

86
00:11:41,720 --> 00:11:42,610
برای چه کسی فرستاده شده بود؟

87
00:11:44,040 --> 00:11:44,830
وو نونگ یو

88
00:11:47,960 --> 00:11:48,670
شیائو جانگ

89
00:11:49,010 --> 00:11:52,210
به محض اینکه قضیه وو سی‌یوان حل بشه
تو رو منتقل می‌کنم تا مستقیما زیر نظر خودم کار کنی

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,740
اقای وو و نونگ‌یو واقعا با هم صمیمی هستن

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
این باعث میشه که کنار اومدن باهاش سخت باشه

92
00:11:59,750 --> 00:12:00,580
داری تردید می‌کنی

93
00:12:02,080 --> 00:12:04,870
از وقتی که من رو به اداره منتقل کردی، من به اقای وو وابسته شدم

94
00:12:05,540 --> 00:12:06,920
اون همیشه با من رفتار نسبتا خوبی داشته

95
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
میفهمم

96
00:12:08,920 --> 00:12:12,370
گذشته از همه اینها، زن ها همیشه تو خوداندیشی مهارت دارن

97
00:12:16,370 --> 00:12:20,170
می‌دونی، چرا تو رو انتخاب کردم و به اینجا منتقلت کردم؟

98
00:12:23,820 --> 00:12:27,260
چون داخل تو، خوده سابقم رو دیدم

99
00:12:28,920 --> 00:12:32,210
اون موقع، من فقط یه کارمند تازه کار تو یه شرکت داروسازی بودم

100
00:12:32,620 --> 00:12:36,040
به عنوان یه یین، سلامتی من همیشه ضعیف بود

101
00:12:36,460 --> 00:12:39,620
تمام اون فرصت‌های خوب ارتقای شغلی هیچ‌وقت سر راهم قرار نگرفت

102
00:12:39,920 --> 00:12:42,370
اما ده سال پیش، به یه دفترچه یادداشت تحقیقاتی برخوردم

103
00:12:43,080 --> 00:12:45,710
یه مسیر جهش پیش‌بینی‌شده از ویروس وابستگی رو نشون میداد

104
00:12:46,250 --> 00:12:49,830
اون اولین باری بود که احساس کردم یین بودن دیگه نقطه ضعف من نیست

105
00:12:50,580 --> 00:12:54,000
من شروع به استفاده از خون خودم برای توسعه مهارکننده‌ها کردم

106
00:12:54,710 --> 00:12:58,420
و بعدش، پنج سال پیش، ویروس جهش‌یافته بالاخره فوران کرد

107
00:12:59,210 --> 00:13:04,370
شماها با توسعه مهارکننده‌ها به شهرت رسیدین و
اختیارات بیشتری بهت واگذار شد که منجر به ایجاد اداره ویژه شد؟

108
00:13:04,870 --> 00:13:06,750
من بدون هیچ تردیدی ازش فرصت استفاده کردم

109
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
و حتی الان هرگز تسلیم نشدم

110
00:13:10,170 --> 00:13:14,250
به هر قیمتی، من برای تسریع هر تکرار جدید مهارکننده تلاش می‌کنم

111
00:13:14,670 --> 00:13:18,330
تنها در این صورت رن می‌تونه شانس بیشتری
برای زنده موندن بعد از نبرد داشته باشه

112
00:13:19,040 --> 00:13:24,420
همزمان، وو سی‌یوان رو پشت صحنه داشتم که بی‌سروصدا
ازمایش‌های مختلفی رو برای افزایش توانایی رزمی رن انجام میداد

113
00:13:24,920 --> 00:13:29,520
تنها از این طریق بود که اداره می‌تونست
نفوذ خودش رو حفظ کنه و وجودش ضروری بمونه

114
00:13:30,280 --> 00:13:33,670
وقتی فرصتی پیش میاد
باید تمام تلاش خودمون رو براش به کار بگیریم

115
00:13:34,290 --> 00:13:37,620
چون حریفانت هم به همون اندازه برای تصاحبش مبارزه می‌کنن

116
00:13:38,460 --> 00:13:46,040
اگه اونا موفق بشن تمام قطعات رو جمع کنن و درمانی برای
وابستگی پیدا کنن، اداره ویژه دلیل وجودی خودش رو از دست میده

117
00:13:50,080 --> 00:13:51,670
فهمیدم که باید چیکار کنم

118
00:14:10,370 --> 00:14:13,780
[نونگ‌یو]
 اگه نمی‌خوای بیشتر از این ازت متنفر بشم، پس لین جوان رو به تدارکات منتقل کن

119
00:14:14,120 --> 00:14:15,450
و اونو به مدت یک هفته بهم قرض بده

120
00:14:15,790 --> 00:14:16,460
باشه

121
00:14:17,000 --> 00:14:19,710
در مورد قطعات باید ازش دوری کنی

122
00:14:19,830 --> 00:14:20,330
بسپارش به من

123
00:14:20,460 --> 00:14:21,870
من ازت محافظت می‌کنم

124
00:14:22,020 --> 00:14:23,930
[پیام ارسال شد، تحویل ناموفق]

125
00:14:29,620 --> 00:14:30,370
موگانگ

126
00:14:32,250 --> 00:14:33,420
مرز ناحیه غربی

127
00:14:33,790 --> 00:14:34,830
منطقه کویری

128
00:14:36,420 --> 00:14:37,870
جمعیت اونجا پیچیده ست

129
00:14:39,250 --> 00:14:40,620
هنوزم نونگ يو رو با خودت ميبری؟

130
00:14:42,540 --> 00:14:43,000
اره

131
00:14:43,370 --> 00:14:44,830
اون و وو سی‌یوان این چند روز گذشته دعواشون شده

132
00:14:45,420 --> 00:14:49,240
اگه تنهاش بذارم قطعا حالش خوب نمیشه

133
00:14:49,870 --> 00:14:50,680
چرا دعوا کردن؟

134
00:14:53,250 --> 00:14:57,020
چون من اون ویدیوی مهر و موم شده از وو سی‌یوان رو براش فرستادم

135
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
[پشتیبانی مرکز خدمات انبارداری شخصی]

136
00:15:00,560 --> 00:15:02,310
[می‌تونی اقلامی رو که قبلا پیشت انبار کرده بودم، الان برای من ارسال کنی]

137
00:15:02,960 --> 00:15:03,620
عذابم میده

138
00:15:05,330 --> 00:15:06,430
چه واکنشی نشون داد؟

139
00:15:08,920 --> 00:15:10,330
اون با وو سی‌یوان دعوای شدیدی داشته

140
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
و شروع به شک کردن کرد که چرا بهش نزدیک شدم

141
00:15:15,000 --> 00:15:18,080
راستش رو بخوای قبل از اینکه اونو بفرستم، می‌دونستم
که بهم شک میکنه

142
00:15:19,710 --> 00:15:22,610
اما فکر می‌کردم می‌تونم ریسک رو مدیریت کنم و اوضاع رو اروم کنم

143
00:15:23,860 --> 00:15:29,040
اما دیشب، وقتی یهویی نتونستم
بهش دسترسی پیدا کنم، وحشت کردم احساس کردم

144
00:15:32,170 --> 00:15:33,870
کاری که من کردم به طرز باورنکردنی احمقانه بوده

145
00:15:35,420 --> 00:15:39,330
متوجه شدی که حتی کوچیکترین خطر از دست دادنش رو هم نمی‌تونی تحمل کنی

146
00:15:40,830 --> 00:15:41,290
اره

147
00:15:42,620 --> 00:15:52,040
برای همین بعد از اینکه اونو پیدا کردم، بی‌اختیار بهش گفتم تا
زمانی که بمونه، می‌تونم از انتقام گرفتن از وو سی‌ یوان صرف نظر کنم

148
00:15:53,500 --> 00:15:54,580
بعدش چی گفت؟

149
00:15:57,750 --> 00:15:58,960
خیلی خوشحال بود

150
00:16:01,250 --> 00:16:04,560
گفت که به خوبی برام جبرانش میکنه

151
00:16:05,420 --> 00:16:07,120
حتی ابتکار عمل رو به دست گرفت و پیشنهاد پیمان رو داد

152
00:16:10,050 --> 00:16:12,830
باید از این بابت خوشحال می‌بودم

153
00:16:12,830 --> 00:16:19,630
اما وقتی دیدم که با دقت سعی می‌کنه
منو راضی کنه احساس کردم که عمیقا ناراضیه

154
00:16:23,330 --> 00:16:24,870
داری کم کم مهربون تر و دلسوز تر میشی

155
00:16:31,080 --> 00:16:38,440
از اونجایی که اینقدر بهش اهمیت میدی تا به حال به این فکر کردی که دست از این کار برداری و کاملا از انتقام گرفتن از وو سی‌یوان صرف نظر کنی؟

156
00:16:49,570 --> 00:16:50,500
بس کنم؟

157
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
اقای دینگ

158
00:16:57,830 --> 00:17:00,370
الان، احساس می‌کنم سوار قطاری هستم که لبه‌ی پرتگاه رو طی می‌کنه

159
00:17:00,370 --> 00:17:04,370
اگه الان متوقف بشه دیگه جایی برای رفتن ندارم

160
00:17:05,330 --> 00:17:13,920
اما اگه به حرکت خودش به سمت مقصد اصلیش ادامه بده
 شاید هنوز بتونم به سلامت ازش پیاده بشم

161
00:17:18,040 --> 00:17:23,920
ممکنه که فقط این بخش پیش رو
پرتگاه باشه و چیزی که در ادامه میاد، زمین سفت و محکم باشه؟

162
00:17:24,170 --> 00:17:25,850
می‌تونی انتخاب کنی که زودتر پیاده بشی

163
00:17:30,290 --> 00:17:34,200
اما حتی اگه واقعا نتونی جلوش رو بگیری
هنوز کارهایی هست که می‌تونی انجام بدی

164
00:17:35,460 --> 00:17:41,460
حداقل کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که به همراهات
این حس رو بدی که این سفر، سفری اسون و شاده

165
00:17:51,270 --> 00:17:54,100
[موگانگ]

166
00:18:09,210 --> 00:18:12,040
اینجا، پوشیدن این بهت کمک می‌کنه بهتر با بقیه هماهنگ بشی

167
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
سه روز پیش، من به این باشگاه بوکس اومدم

168
00:18:48,290 --> 00:18:51,920
صاحب باشگاه بهم گفت که جایزه مسابقه،
تکه‌ای از هارد دیسکه

169
00:19:02,330 --> 00:19:04,500
لین جوان پیشتر از این نهمین رقیب رو شکست داده

170
00:19:04,750 --> 00:19:06,490
کسی دیگه ای هم هست که بخواد چالش بذاره؟

171
00:19:06,830 --> 00:19:07,620
تبریک میگم

172
00:19:11,093 --> 00:19:38,833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و پنجم =