1
00:00:00,024 --> 00:00:03,016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و یکم =

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,290
عکس‌های اخیرش شبیه سلفی نبودن

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
خب، دوستم شک داره که اون با کسی رابطه داره

4
00:00:10,110 --> 00:00:13,500
برای همین ازتون می‌خوام که بررسیش کنین
و بفهمین که شخص دیگه کیه

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,540
وقتی اونارو شناسایی کردین دوباره همدیگه رو میبینیم

6
00:00:31,830 --> 00:00:34,040
اقای یین، دو نفر از داره ویژه اینجا هستن

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,290
میگن که می‌خوان کلکسیون‌های شمارو بخرن

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,860
شنیدم که به اون قطعه علاقه‌مند شدی

9
00:00:48,820 --> 00:00:49,640
قیمت مورد نظرتون رو بگو

10
00:00:51,330 --> 00:00:54,500
همین الان شنیدم که شماها از اداره ویژه هستین

11
00:00:55,370 --> 00:00:57,830
پس روش‌های ردیابیتون باید کاملا مؤثر باشن

12
00:00:59,700 --> 00:01:02,880
من...من یه دوست دارم

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,580
...همسرش

14
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
همسرت چه مشکلی داره؟

15
00:01:11,040 --> 00:01:11,830
متاسفم

16
00:01:13,450 --> 00:01:14,250
یکمی کم شنواست

17
00:01:15,120 --> 00:01:16,000
لطفا ادامه بده

18
00:01:16,950 --> 00:01:19,120
همسر دوستت...چی شده؟

19
00:01:27,330 --> 00:01:29,830
قبل از اینکه برم، یه دستگاه شنود روی یین چه کار گذاشتم

20
00:01:29,870 --> 00:01:31,830
این مغازه کیک فروشیه که چی چی خودش باز کرده

21
00:01:31,870 --> 00:01:32,830
هر پنجشنبه، روز اعضا ست

22
00:01:32,830 --> 00:01:34,620
به عنوان مدیر فروشگاه برای اون روز میاد

23
00:01:34,620 --> 00:01:36,580
امروز پنجشنبه ست پس شاید بیاد

24
00:01:43,200 --> 00:01:43,620
گه

25
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
شما دو تا اینجا با هم قرار گذاشتین؟

26
00:02:05,540 --> 00:02:07,000
واقعا شبیه قرار نیست

27
00:02:09,160 --> 00:02:14,080
واقعا همینطوره

28
00:02:19,790 --> 00:02:20,500
دوستته؟

29
00:02:22,500 --> 00:02:23,960
راستش، اون همسر دوستمه

30
00:02:24,470 --> 00:02:27,320
دوستم از من خواست که تو بررسی یه موضوع خصوصی کمکش کنم

31
00:02:31,080 --> 00:02:33,450
شماها با نحوه انجام تحقیقات خیلی اشنا نیستین

32
00:02:34,580 --> 00:02:35,120
این چه طوره؟

33
00:02:35,910 --> 00:02:36,860
من کسیو پیدا می‌کنم که بهت کمک کنه

34
00:02:46,390 --> 00:02:47,750
خیلی سریع به اینجا رسیدی

35
00:02:52,650 --> 00:02:55,370
البته من همیشه وقتی نونگ‌یو باشه زود میام

36
00:03:00,080 --> 00:03:01,830
حالت چطوره؟هنوز خوب نشدی؟

37
00:03:02,120 --> 00:03:05,200
دفعه قبل که تو رو به بیمارستان بردم، می‌تونستم ببینم چقدر سبکی

38
00:03:10,660 --> 00:03:11,540
همه اینا رو تو سفارش دادی؟

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,660
نونگ‌یو غذای ترش نمیخوره و از کاری با طعم تند خوشش نمیاد

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,290
بهتره سوپ رو با پیازچه بخوری تا عطر بهتری داشته باشه

41
00:03:18,040 --> 00:03:19,580
چطور ممکنه تو حتی به عنوان شوهرش از این موضوع خبر نداشته باشی؟

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,290
پس یادت هست که من شوهرشم؟

43
00:03:22,950 --> 00:03:24,120
چرا اینقدر خوب منو میشناسی؟

44
00:03:25,500 --> 00:03:30,620
وقتی برادرت داشت برات شوهر انتخاب می‌کرد
همه چیز رو دقیقا مطابق سلیقت تنظیم کرد و لین جوان رو با دقت اموزش داد

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,330
به اندازه اموزش‌های روزانه اداره ویژه، وحشیانه بوده

46
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
یه جوری حرف میزنی انگار من هیچ حسی به خودم ندارم

47
00:03:41,750 --> 00:03:42,950
دونستن همه اینا چه فایده ای داره؟

48
00:03:43,760 --> 00:03:47,410
اون روز تو مسابقات مبارزه، نونگ‌یو تو رو انتخاب نکرد، درسته؟

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,040
به هر حال، ماها از اقای لین
برای ورود و هدایت کارمون به گرمی استقبال می‌کنیم

50
00:03:56,620 --> 00:03:57,370
باشه

51
00:03:57,370 --> 00:03:59,000
انگار کسی که امروز منتظرش هستیم، نمیاد

52
00:04:00,110 --> 00:04:01,190
بریم خونه

53
00:04:02,790 --> 00:04:03,450
گه

54
00:04:03,480 --> 00:04:05,510
وقت بذار غذا بخور من اول میرم بیرون

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,620
فردا ساعت نه صبح خونه من باش-
 باشه-

56
00:04:09,620 --> 00:04:10,660
همه اینا برای تو سفارش داده شده

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
اونا ممکنه در حال تحقیق در مورد دوست پسر  چی چی باشن

58
00:04:22,500 --> 00:04:25,120
به محض اینکه خبری از اون شخص گرفتی، فورا به من اطلاع بده

59
00:04:26,790 --> 00:04:27,580
باشه

60
00:04:49,780 --> 00:04:50,930
امروز چه بلایی سرت اومده؟

61
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
تو با لین جوان خیلی مهربون بودی

62
00:04:53,750 --> 00:04:54,450
عمدا این کارو کردی که منو تحریک کنی

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,530
از دیروز تا حالا چه اتفاقی افتاده؟

64
00:04:58,790 --> 00:05:00,430
اون نوع مهربونی حتی صادقانه هم نبوده

65
00:05:00,450 --> 00:05:01,700
پس چرا دیروز وقتی بوسیدمت کنار نکشیدی؟

66
00:05:02,230 --> 00:05:03,260
فکر می‌کنی می‌تونستم تو رو از خودم دور کنم؟

67
00:05:11,890 --> 00:05:13,640
پس دیگه برای بوسیدنت پیشقدم نمیشم

68
00:05:13,750 --> 00:05:14,670
مگه اینکه بگی خودت میخوای

69
00:05:14,670 --> 00:05:15,290
فهمیدم

70
00:05:29,930 --> 00:05:31,770
این به منزله اعترافشه، درسته؟

71
00:05:32,730 --> 00:05:36,800
اینکه دیروز منو بوسید از روی احساسات واقعی نبود

72
00:05:45,600 --> 00:05:47,080
[به‌روزرسانی جدید از چی چی، وبلاگ‌نویسی که مطالبش رو‌دیدی]

73
00:05:47,080 --> 00:05:48,610
یه به‌روزرسانی از حساب کاربری چی چی اومده

74
00:05:55,830 --> 00:05:57,000
دنبال پیشنهاد گل فروشی هستم

75
00:06:00,830 --> 00:06:04,580
گل‌های چی‌چی...  ممکنه برای دوست پسرش باشن؟

76
00:06:05,290 --> 00:06:07,280
فروشگاه گل لیتل لیدی رو اکیدا توصیه می‌کنم

77
00:06:07,840 --> 00:06:08,550
سفارش ثبت شد

78
00:06:14,450 --> 00:06:15,120
سلام

79
00:06:15,790 --> 00:06:18,330
ببخشید، کسی به اسم چی چی اینجا سفارش گل داده؟

80
00:06:18,540 --> 00:06:21,000
ببخشید خانم، اما ماها نمی‌تونیم همین‌طوری اطلاعات مشتری رو فاش کنیم

81
00:06:21,750 --> 00:06:22,500
عذرمیخوام

82
00:06:23,790 --> 00:06:24,360
ا بیائو

83
00:06:24,880 --> 00:06:25,830
چی اینقدر طول میکشه؟

84
00:06:25,830 --> 00:06:26,360
اومدم

85
00:06:26,400 --> 00:06:27,750
سفارش چی چی داره دیر میشه

86
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
لطفا راه رو برای عابرهای پیاده باز کن

87
00:07:24,580 --> 00:07:25,410
متاسفم

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,470
الان پریدن جلو ماشین خیلی خطرناک بود

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
چه خوب که لین جوان به موقع اومد

90
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
به استراحت نیاز دارم

91
00:07:47,620 --> 00:07:49,790
ممکنه به خاطر این باشه که به خودت خیلی فشار اورده باشی و ویروس از کنترل خارج شده باشه؟

92
00:08:00,450 --> 00:08:01,330
یه چیزی بین شما دو تا هست

93
00:08:02,250 --> 00:08:02,910
دعوا کردین؟

94
00:08:06,700 --> 00:08:07,580
من میرم حالشو چک کنم

95
00:08:07,830 --> 00:08:10,200
تو تحقیق کن که دسته گل چی چی کجا تحویل داده شده، می‌تونی از پسش بربیای؟

96
00:08:43,660 --> 00:08:45,450
مهارکننده توی کیفمه کمکت می‌کنم که بزنیش

97
00:08:56,910 --> 00:08:58,500
یه راه سریعتر از اونم هست

98
00:09:01,200 --> 00:09:02,870
گفتی که برای بوسیدن من پیشقدم نمیشی

99
00:09:17,700 --> 00:09:18,580
بیا

100
00:09:40,830 --> 00:09:45,450
از کنترل خارج شده به جای اروم کردنش، از یه مهارکننده استفاده می‌کنه چه روش ناکارامد و ناراحت‌کننده‌ای برای کنار اومدن با اوضاعه

101
00:09:45,830 --> 00:09:46,870
عجیبه

102
00:10:00,450 --> 00:10:02,660
یه روز کامل گذشته پیشرفتی حاصل شده؟

103
00:10:03,790 --> 00:10:07,750
حدس میزنم که نونگ‌یو و شیه شین‌شو هرگز واقعا پیمانی نبستن

104
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
مطمئنی؟

105
00:10:17,000 --> 00:10:17,830
البته که نیستم

106
00:10:18,040 --> 00:10:18,790
فقط یه حدسه

107
00:10:22,620 --> 00:10:23,290
نگران نباش

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,000
به درستی بررسیش کن

109
00:10:37,450 --> 00:10:38,750
می‌خوای بغلت کنم؟

110
00:10:38,750 --> 00:10:39,370
نه

111
00:10:49,780 --> 00:10:52,540
لین جوان گفت دوست چی چی یه کافه باز کرده

112
00:10:52,830 --> 00:10:55,370
اون دسته گل هدیه تبریک برای افتتاحیه بوده

113
00:11:25,750 --> 00:11:28,450
اگه دفعه‌ی بعد احساس ناخوشی کردی مستقیما بگو

114
00:11:31,580 --> 00:11:35,040
اروم کردنت تو قرارداد ماها نوشته شده

115
00:11:35,330 --> 00:11:38,620
من به مفاد قرارداد احترام میذارم

116
00:11:48,450 --> 00:11:57,540
برای همین، تا زمانی که تو قرارداد نوشته شده باشه
هر کسی می‌تونه از خدماتت بهره‌مند بشه درسته؟

117
00:12:02,870 --> 00:12:03,620
تو دیوونه ای

118
00:12:32,330 --> 00:12:33,250
چی چی؟

119
00:12:36,700 --> 00:12:37,580
این حساب کاربری توئه، درسته؟

120
00:12:37,580 --> 00:12:38,250
[لی]

121
00:12:38,250 --> 00:12:38,830
داری دربارم تحقیق میکنی؟

122
00:12:40,810 --> 00:12:42,640
[بعد از تحلیل فنی ما، نتیجه نهایی نشان میده که عکس ۸۸ درصد ترکیبیه]

123
00:12:43,120 --> 00:12:45,700
تیم فنی گفت عکس‌های چی وی ترکیبی ویرایش‌شده هستن

124
00:12:52,370 --> 00:12:55,170
چرا باید از زاویه دید یه دوست پسر عکس جعل کنه؟

125
00:12:55,910 --> 00:12:57,530
چه زاویه دوست پسری؟

126
00:12:57,930 --> 00:12:59,290
اون واقعا بیشتر از حد فکر کرده

127
00:12:59,540 --> 00:13:03,580
من اون عکس‌ها رو گرفتم فقط برای اینکه به یین چه بگم
که به تنهایی اوقات خیلی خوبی رو سپری می‌کنم

128
00:13:05,370 --> 00:13:07,700
اما اون فرض کرد که تو خیانت می‌کنی

129
00:13:07,870 --> 00:13:09,700
واقعا نمی‌دونم چی بگم

130
00:13:10,580 --> 00:13:13,500
چیزی که از اول داشتیم فقط بدفرجام بوده

131
00:13:14,250 --> 00:13:16,040
این سوال تضمینی برای ازمون نهاییه

132
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
اوندمعلم خصوصی برای دانشگاه بودن

133
00:13:18,410 --> 00:13:21,830
اینجا باید مقدار داخل پرانتز رو اضافه کنی

134
00:13:23,580 --> 00:13:24,620
اول روی این سوالات کار کن

135
00:13:25,500 --> 00:13:27,870
نیم ساعت دیگه برات توضیح میدم

136
00:13:36,410 --> 00:13:39,560
شاید به این دلیل بود که اون کاملا با سلیقه من جور در میومد

137
00:13:41,290 --> 00:13:43,370
در نهایت، بی‌هیچ دلیلی عاشقش شدم

138
00:13:47,260 --> 00:13:51,610
اولش فکر می‌کردم احساسات اروم من به مرور زمان خود به خود از بین میرن

139
00:13:52,190 --> 00:13:54,750
اما خانواده یین چه یهویی به شدت بیمار شدن

140
00:13:55,700 --> 00:14:02,000
پدر و مادرم می‌خواستن بهم کمک کنن تا به خواسته‌هام برسم، برای همین پیشنهاد دادن که تا زمانی که ازدواج کنیم، برای پرداخت هزینه‌های درمان بهش پول قرض میدن

141
00:14:03,950 --> 00:14:05,680
برای همین ما ازدواج کردیم

142
00:14:14,500 --> 00:14:17,540
اما بعد از ازدواج، ماها به هر طریق ممکن با هم اختلاف پیدا کردیم

143
00:14:19,580 --> 00:14:20,370
عزیزم، نگاه کن

144
00:14:24,250 --> 00:14:27,080
من عاشق حیوانات هستم، اما اون به موی گربه حساسیت داره

145
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
حتی در مورد غذا هم هیچ‌وقت با هم تفاهم نداریم

146
00:14:36,040 --> 00:14:37,830
من کلی غذای بیرون‌بر سفارش دادم می‌خوای با هم غذا بخوریم؟

147
00:14:38,040 --> 00:14:38,410
نه

148
00:14:41,460 --> 00:14:43,500
ماها حتی نمی‌تونستیم کنار هم بخوابیم

149
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
بیا امشب رو با هم بمونیم

150
00:14:51,430 --> 00:14:53,500
مگه قرار نذاشتیم فقط شنبه‌ها با هم بخوابیم؟

151
00:14:54,790 --> 00:14:55,640
هنوز دو روز تا پایانش باقی مونده

152
00:15:02,410 --> 00:15:03,330
...بعد یه روز

153
00:15:03,910 --> 00:15:05,330
باشه، خداحافظ

154
00:15:13,290 --> 00:15:15,540
من یه پروژه دارم که نیاز به کار طولانی مدت تو خونه بمونم

155
00:15:15,540 --> 00:15:17,830
به یه جای خلوت و ساکت نیاز دارم که تنها باشم

156
00:15:18,580 --> 00:15:21,200
چرا یه مدت نمیری بگردی؟

157
00:15:27,040 --> 00:15:28,540
شاید بهتر باشه از اینجا نقل مکان کنم

158
00:15:29,120 --> 00:15:32,250
شیرینی فروشی تازه باز شده و من به هر حال مدتی سرم شلوغ میشه

159
00:15:32,330 --> 00:15:33,400
من بهت کمک می‌کنم تا جایی پیدا کنی

160
00:15:34,340 --> 00:15:35,650
دیگه حتی حوصله‌ی تظاهر کردن هم نداشت

161
00:15:36,120 --> 00:15:40,430
رک و راست بهم گفت که می‌خواد برای خودش جایی داشته باشه

162
00:15:42,370 --> 00:15:44,790
برای همین بهش نمی‌چسبیدم و کاری نمی‌کردم که بیشتر از من متنفر بشه

163
00:15:47,120 --> 00:15:49,950
می‌خواستم بهش ثابت کنم
که می‌تونم به تنهایی زندگی درخشانی داشته باشم

164
00:15:50,540 --> 00:15:52,700
اما واقعا نمی‌تونستم دوری ازش رو تحمل کنم

165
00:15:53,290 --> 00:15:56,750
برای همین فقط می‌تونستم عکس‌ها رو ویرایش کنم و
وانمود کنم که به همه جا سفر می‌کنم

166
00:15:57,450 --> 00:16:00,620
پس در واقع، تو هیچ جا نرفتی و همچنان بی‌سروصدا کنارش موندی؟

167
00:16:00,870 --> 00:16:01,750
البته

168
00:16:02,040 --> 00:16:08,500
تا امروز، قبل از اینکه خبر وحشتناک خیانت رو ازش بشنوم
عمیقا تحت تاثیر فداکاری خودم قرار گرفته بودم

169
00:16:13,500 --> 00:16:14,580
اما الان دیگه خیالم راحته

170
00:16:15,750 --> 00:16:17,540
الان بهترین راه اینه که هر چی زودتر طلاق بگیریم

171
00:16:18,500 --> 00:16:22,040
بعدش قصد داری چیکار کنی؟

172
00:16:22,540 --> 00:16:24,120
میرم تا انتقاممو بگیرم

173
00:16:29,160 --> 00:16:32,320
اقای یین در مورد رابطه چی چی یه جوابی هست

174
00:16:32,410 --> 00:16:33,810
اون واقعا خیانت کرده؟

175
00:16:35,330 --> 00:16:37,150
ادرس رو برات فرستادم بیا حضوری صحبت کنیم

176
00:16:48,570 --> 00:16:50,710
تمام برنامه‌های امشبم رو لغو کن

177
00:16:59,500 --> 00:17:00,620
طرف یین چه خبریه

178
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
تو با زنت بدرفتاری کردی، مگه نه؟

179
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
من باهاش بدرفتاری نکردم

180
00:17:28,370 --> 00:17:29,830
هنوز هم تو چنین زمانی دروغ میگه

181
00:17:30,540 --> 00:17:31,160
باشه

182
00:17:31,950 --> 00:17:35,120
اونوقت فقط میشه باهات مثل یه اشغال رفتار کرد
و دور انداختت

183
00:18:07,330 --> 00:18:08,250
یین چه

184
00:18:11,080 --> 00:18:11,830
روی صندلی بشین

185
00:18:16,080 --> 00:18:17,580
اینجا ایستگاه انتقال حیاته

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
ورود چیزهایی مثل تلفن اینجا ممنوعه

187
00:18:22,540 --> 00:18:27,220
متاسفم که بهت اطلاع میدم که قبلا مردی

188
00:18:30,060 --> 00:18:30,980
بشین

189
00:18:42,430 --> 00:18:45,180
خب حالا چی؟

190
00:18:46,700 --> 00:18:47,950
میریم سمت زندگی بعدی؟

191
00:18:48,700 --> 00:18:51,290
بستگی به این داره که چقدر از گناهانت پشیمون باشی

192
00:18:51,660 --> 00:18:58,250
یا تو ایستگاه انتقال به عنوان ضایعات پردازش میشی، یا
در رو پشت سرت باز می‌کنی و به عنوان یه فرد جدید از نو شروع می‌کنی

193
00:19:00,840 --> 00:19:29,920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و یکم =