1
00:00:00,016 --> 00:00:03,317
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیستم =

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,560
این دفعه با کی دعوات شده؟

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,540
چند بار بهت گفتم؟ قراره با همکلاسی‌هات کنار بیای

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,290
الان یه فرد بالغ هستی

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,290
میشه از بدنت بهتر مراقبت کنی؟

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,160
ویزیت بیمارستان صدها یوان هزینه داره

7
00:00:21,530 --> 00:00:22,170
پر سر و صداست

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,120
داری دیوونم می‌کنی

9
00:00:26,270 --> 00:00:33,520
این تنها چیز بود، اخرین چیزی بود که
قبل از اینکه اتفاقی براشون افتاده باشه، بهشون گفتم

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,250
پس حتما خیلی پشیمون هستیی که
درست و حسابی ازشون خداحافظی نکردی

11
00:00:40,750 --> 00:00:41,500
پشیمون؟

12
00:01:03,790 --> 00:01:04,620
قبلا بودم

13
00:01:05,870 --> 00:01:06,750
اما دیگه نه

14
00:01:10,660 --> 00:01:16,610
به خاطر تو، اون شب یه چیز دیگه شد

15
00:01:17,120 --> 00:01:22,790
حتی میشه گفت یه پایان خوش بوده

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,120
پس، دیگه چیزی برای حسرت خوردن باقی نمیمونه

17
00:01:28,220 --> 00:01:31,320
حالا میتونی درباره حسرت و خوشبختی صحبت کنی

18
00:01:36,750 --> 00:01:42,250
راستی، میشه بپرسم بعدش برای مامانت چه اتفاقی افتاد؟

19
00:01:46,370 --> 00:01:47,500
مامانم دیگه بیدار نشد

20
00:01:48,380 --> 00:01:52,250
در مورد پدرم، اون به دلیل انجام ازمایش‌های غیرقانونی تحت پیگرد قانونی قرار گرفت

21
00:01:53,580 --> 00:01:57,500
یه ماشین رو اتیش زد و با مادرم از این دنیا رفت

22
00:01:59,290 --> 00:02:02,080
برای همین بعد از اینکه برادرم از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد
برای کار به اداره ویژه رفت

23
00:02:03,210 --> 00:02:08,830
معتقد بود که رن ها افرادی هستن که عمیقا وسواسین
و احساسات عادی ندارن و باید به شدت کنترل باشن

24
00:02:11,330 --> 00:02:12,120
تو چی؟

25
00:02:12,710 --> 00:02:14,080
از خودت چیزی نگفتی

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
دست‌هات پر از جای سوزن پدرت بود ازش دلخور نیستی؟

27
00:02:27,710 --> 00:02:29,330
اگه بگم که نیست دروغ گفتم

28
00:02:29,870 --> 00:02:40,120
بعضی وقت‌ها، احساس غم می‌کردم و از خودم می‌پرسیدم که پدرم اصلا منو دوست داره یا نه، تا اینکه علت واقعی پشت تمام اون درد رو پیدا کردم

29
00:02:43,540 --> 00:02:44,920
ویروس وابستگی

30
00:02:46,270 --> 00:02:50,000
وسواس پدرم در واقع ناشی از ویروس وابستگی بی بود

31
00:02:50,610 --> 00:02:53,000
به همین دلیله که من تو دانشگاه تو رشته علوم زیستی تحصیل کردم

32
00:02:53,670 --> 00:03:01,000
به جای اینکه خودمو تکه تکه کنم، بهتره
وقتم رو صرف تلاش برای شکستن این ویروس کنم

33
00:03:04,920 --> 00:03:07,120
به عبارت ساده، عشق ورزیدن رو انتخاب کردم

34
00:03:07,620 --> 00:03:08,750
انتخاب کردم که اوضاع رو تغییر بدم

35
00:03:09,120 --> 00:03:12,500
این خیلی شادتر و اسون‌تر از نفرت ورزیدنه

36
00:03:17,000 --> 00:03:20,370
راستی امروز یه هدیه کوچولو برات اماده کردم

37
00:03:26,290 --> 00:03:28,420
ممکنه اونو تو راه انداخته باشم میرم دنبالش بگردم

38
00:03:28,420 --> 00:03:29,540
همینجا منتظر بمون الان برمی‌گردم

39
00:03:36,920 --> 00:03:37,710
الو استاد

40
00:03:38,000 --> 00:03:40,170
هنوز داروهایی که قبلا بهت دادم رو مصرف می‌کنی؟

41
00:03:40,790 --> 00:03:41,440
اره

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,710
و خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم کار می‌کنه

43
00:03:44,210 --> 00:03:46,790
دارم حس‌هایی رو تجربه می‌کنم که تا حالا نداشتم

44
00:03:55,420 --> 00:03:56,170
استاد

45
00:03:57,380 --> 00:04:00,630
می‌خواستم بهت بگم که موقع تجویز دارو، چیز اشتباهی رو برداشتم

46
00:04:00,750 --> 00:04:03,350
چیزی که بهت دادم فقط ویتامین بوده

47
00:04:03,580 --> 00:04:10,510
اما اگه مطمئن هستی که تجربیات عاطفی جدیدی داری، تنها توضیح اینه که ناگهان به درک عاطفی عادی رسیدی

48
00:04:21,460 --> 00:04:22,210
فهمیدم

49
00:05:49,410 --> 00:05:53,000
اینا اشک‌های منه؟

50
00:05:54,330 --> 00:05:58,020
اونارو فقط روی افرادی دیده بودم که فکر می‌کردم لطیف هستن

51
00:06:01,080 --> 00:06:03,180
زمانی معتقد بودم که اونا نشونه ضعف هستن

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,410
تا اینکه اون ظاهر شد

53
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
داشتم به اشک‌ها و تمامیت وجودش حسادت می‌کردم

54
00:06:17,120 --> 00:06:22,530
شاید وقتی ویروسش وارد بدنم شده اون تمامیت رو با خودش به همراه اورده

55
00:06:23,610 --> 00:06:27,560
پس چیزی که میشه اونو معجزه خوشبختی گفت اتفاق افتاده

56
00:06:31,500 --> 00:06:40,370
کسی که می‌تونه دوست داشته باشه وقتی با کسی که
دوستش داره روبرو میشه واکنش غریزیش چیه؟

57
00:06:44,610 --> 00:06:46,170
پیداش کردم خوشبختانه، گمش نکردم

58
00:06:46,170 --> 00:06:47,270
مدت زیادی رو صرف کشیدنش با هوش مصنوعی کردم

59
00:08:49,580 --> 00:08:50,060
حرف گوش کن

60
00:08:50,670 --> 00:08:51,920
برو یه دوش اب گرم بگیر

61
00:09:09,830 --> 00:09:12,610
یعنی یکم پیش اولین حرکت رو انجام دادم؟

62
00:09:13,420 --> 00:09:14,930
این یه جورایی افتضاحه

63
00:09:15,270 --> 00:09:17,900
در واقع عاشق کسی شدم که کمبود عاطفی داشته

64
00:09:18,710 --> 00:09:21,000
اما اون واقعا طوری رفتار می‌کنه که انگار ازم خوشش میاد

65
00:09:21,860 --> 00:09:24,310
شاید حالش بهتر شده

66
00:09:46,540 --> 00:09:53,390
با تنظیم انتقال‌دهنده‌های عصبی در مغز، میشه حالت‌های عاطفی رو شبیه‌سازی کرد

67
00:09:55,540 --> 00:09:58,120
دارویی مصرف می‌کنه که احساسات رو شبیه‌سازی می‌کنه؟

68
00:09:59,420 --> 00:10:05,620
تمام مراقبت و محبتی که تو
این مدت بهم نشون داده، فقط به خاطر دارو بوده ؟

69
00:10:12,240 --> 00:10:18,070
یعنی داشته احساسات منو فریب میداده تا من با میل و رغبت پیمان ببندم؟

70
00:10:20,620 --> 00:10:24,340
اگه واقعا اینطور باشه من کاملا رابطم رو قطع می‌کنم

71
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
داروهام

72
00:11:13,070 --> 00:11:14,430
چرا نمی‌تونم حرکت کنم؟

73
00:11:33,190 --> 00:11:34,700
تو تمام بدنت احساس ضعف می‌کنی؟

74
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
نگران نباش

75
00:11:45,860 --> 00:11:46,750
مریض نیستی

76
00:12:18,000 --> 00:12:21,670
یکم پیش وقتی خواب بودی ازت سوءاستفاده کردم
و چند تا قرص بهت دادم

77
00:12:23,170 --> 00:12:24,660
بهت اسیبی نمیزنن

78
00:12:26,120 --> 00:12:29,600
اونا فقط برای اینن که مطمئن بشن تو قدرت فرار نداری

79
00:13:00,290 --> 00:13:03,680
تو نمیتونی از من فاصله بگیری یا منو ترک کنی

80
00:13:13,670 --> 00:13:14,400
حتما گرسنه‌ای

81
00:13:16,170 --> 00:13:17,260
بریم صبحانه بخوریم

82
00:13:17,610 --> 00:13:20,790
بعد از صبحانه، چند قرص دیگه بهت میدم

83
00:13:27,670 --> 00:13:28,450
نه

84
00:13:44,040 --> 00:13:45,460
پس فقط یه خواب بوده

85
00:13:50,100 --> 00:13:51,010
[شیه شین شو ]

86
00:13:51,010 --> 00:13:51,570
بلند شو

87
00:13:51,710 --> 00:13:52,320
صبحانه

88
00:14:02,620 --> 00:14:03,440
برو روبروی من بشین

89
00:14:25,170 --> 00:14:26,750
دیروز اینو تو جیب کاپشنت پیدا کردم

90
00:14:27,290 --> 00:14:27,800
چیه؟

91
00:14:28,550 --> 00:14:28,920
دارو؟

92
00:14:29,790 --> 00:14:30,420
نه راستش

93
00:14:31,180 --> 00:14:32,360
فقط ویتامین‌های معمولیه

94
00:14:37,690 --> 00:14:38,970
خب، از کی شروع به خوردنشون کردی؟

95
00:14:40,940 --> 00:14:41,740
بعد از عروسی

96
00:14:44,030 --> 00:14:45,090
من این موقع صبح چیز خیلی چرب نمیخوام

97
00:14:56,680 --> 00:14:58,940
اقای دینگ میگه که در مورد قطعه دوم خبرهایی داره

98
00:14:59,950 --> 00:15:01,540
اون قطعه شش ماه پیش تو یه حراجی زیرزمینی خریداری شده

99
00:15:01,540 --> 00:15:04,690
توسط یه کلکسیونر ناشناس از شهر همسایه

100
00:15:05,270 --> 00:15:09,170
اما هویت واقعی اونا ناشناخته ست

101
00:15:10,290 --> 00:15:11,080
ردیابی کردنش اسون نیست

102
00:15:16,960 --> 00:15:17,500
من یه راهی دارم

103
00:15:18,170 --> 00:15:21,010
همچین مجموعه‌دارهایی معمولا مجموعه‌های خودشون رو بیمه می‌کنن

104
00:15:23,850 --> 00:15:25,140
[لیو هوان یان، مدیر حساب بیمه نینگ‌ ان]

105
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
از هر دوتون به خاطر اعتماد به شرکتمون متشکریم

106
00:15:32,580 --> 00:15:34,710
مدیر لیو، میشه اینو بیمه کرد؟

107
00:15:34,710 --> 00:15:35,460
چقدر میتونه پوشش داشته باشه؟

108
00:15:39,500 --> 00:15:40,330
سه میلیون

109
00:15:41,170 --> 00:15:42,540
اینقدر پوشش میده؟

110
00:15:43,170 --> 00:15:43,870
البته

111
00:15:44,370 --> 00:15:52,420
قبلا یه کلکسیونر معروف به نام یین چه با
چیزی خیلی شبیه به مال شما به شرکت ما اومد و اونو به قیمت سه میلیون بیمه کرد

112
00:15:54,810 --> 00:15:56,550
یه کلکسیونر به نام یین چه

113
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
بیشتر از دوازده بار رقصیدم دیگه کافیه

114
00:16:22,080 --> 00:16:23,540
بذار مراحل بعد از تولیدش رو‌انجام بدیم

115
00:16:23,540 --> 00:16:24,460
بله، مدیر شیا

116
00:16:39,790 --> 00:16:42,030
هر روز فیلمبرداری از این چیزا داره دیوونم می‌کنه

117
00:16:42,170 --> 00:16:45,040
روابط عمومی واقعا میدونه چطور راه‌هایی برای شکنجه دادن من پیدا کنه

118
00:16:45,460 --> 00:16:47,290
بالاخره شما رئیس اداره ویژه هستی

119
00:16:47,790 --> 00:16:50,500
هیچ ضرری نداره که یه تصویر عمومی دوستانه از خودت بسازی

120
00:16:51,920 --> 00:16:52,710
بریم سر کار

121
00:16:53,670 --> 00:16:58,580
یادته که به اون دیسک شیشه‌ای اشاره کردم که
حاوی اطلاعاتی در مورد درمان وابستگی بود؟

122
00:16:59,180 --> 00:17:00,040
یه خبرایی هست

123
00:17:02,920 --> 00:17:03,960
باید چیکار کنم؟

124
00:17:04,540 --> 00:17:08,410
یکی از قطعات دیسک تو دست یه کلکسیونر به نام یین چه ست

125
00:17:09,420 --> 00:17:10,670
راهی برای بدست اوردنش پیدا کن

126
00:17:11,460 --> 00:17:14,210
این دارو هرگز نباید اجازه مصرف عمومی پیدا کنه

127
00:17:18,620 --> 00:17:19,460
یادت باشه

128
00:17:19,830 --> 00:17:22,870
این دارو هرگز نباید اجازه داده بشه که بیرون بیاد هرگز

129
00:17:56,540 --> 00:17:58,670
ببخشید، ماها قرار نیست با هم روی یه میز بشینیم

130
00:18:00,580 --> 00:18:01,870
تو یین چه هستی؟

131
00:18:02,370 --> 00:18:05,420
چند روز پیش یه تیکه شیشه از یه حراجی زیرزمینی خریدی

132
00:18:05,760 --> 00:18:06,800
حاضری اونو به ماها بفروشی؟

133
00:18:07,050 --> 00:18:09,120
می‌تونیم قیمت رو تطبیق بدیم یا بالاتر ببریم

134
00:18:11,870 --> 00:18:13,500
موفق شدین که ردش رو‌تا من بگیرین

135
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
معمولی نیستین

136
00:18:18,870 --> 00:18:21,040
میتونم اون قطعه رو رایگان در اختیارتون بذارم

137
00:18:21,920 --> 00:18:25,370
اما باید یه لطفی در حقم بکنی

138
00:18:28,750 --> 00:18:31,670
این همسر دوست منه

139
00:18:32,330 --> 00:18:33,000
اسمش چی چی ئه

140
00:18:34,830 --> 00:18:36,080
خیلی خوشگله

141
00:18:38,580 --> 00:18:41,750
این دو نفر چند ماه پیش جدا از هم زندگی کردن رو شروع کردن

142
00:18:42,170 --> 00:18:47,170
بعدا دوستم متوجه شد که عکس‌های اخیرش شبیه سلفی نیستن

143
00:18:47,580 --> 00:18:50,580
خب، دوستم شک داره که اون با کسی رابطه داره

144
00:18:52,228 --> 00:19:20,039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیستم =