1
00:00:00,024 --> 00:00:03,445
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دوم =

2
00:00:03,470 --> 00:00:07,930
[زمین، ۲۰۵۱]

3
00:00:09,060 --> 00:00:13,360
وو نونگ‌ یو از وسواسی که مبتلایان به وابستگی بی نسبت به ناقلین وابستگی ای نشون می‌دادن شوکه شد

4
00:00:13,360 --> 00:00:13,950
[انجمن تحقیقات زبان‌شناسی کیهانی]

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,720
وو نونگ‌ یو به ستونی برخورد کرد و از هوش رفت

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,120
این تفسیر من از فیلمنامه بیگانه ست

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,660
برای همه منطقی به نظر میاد؟

8
00:00:20,790 --> 00:00:21,660
بعدش چی شد؟

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,160
وو نونگ‌یو رو بردن؟

10
00:00:23,250 --> 00:00:23,660
و یه چیز دیگه

11
00:00:23,660 --> 00:00:25,580
ناقلین وابستگی ای از طریق بو، وابستگی بی الوده رو جذب می‌کنن؟

12
00:00:25,950 --> 00:00:26,700
گوش کن

13
00:00:26,910 --> 00:00:30,450
ما در حال کار روی اطلاعات یه تمدن بیگانه هستیم که توسط ربات‌های کاوشگر به زمین بازگردونده شده

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,700
بیاین اینو حرفه‌ای نگه داریم

15
00:00:33,410 --> 00:00:38,290
بر اساس چیزی که تا الان می‌دونیم، سیاره وای
شباهت‌های اساسی زیادی با زمین داره

16
00:00:38,450 --> 00:00:42,770
این به این معنیه که ویروس وابستگی می‌تونه در اینده روی زمین هم پدیدار بشه؟

17
00:00:43,250 --> 00:00:46,040
و ماده‌ی توی اون سرنگ، درمان ویروسه؟

18
00:00:46,830 --> 00:00:47,790
بیاین تحلیل رو ادامه بدیم

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,120
ما با چیزی که بعد از غش کردن وو نونگ‌ یو اتفاق افتاد شروع میکنیم

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,660
نمی‌دونست چه مدت بی‌هوش بوده

21
00:00:54,330 --> 00:00:55,830
وقتی بالاخره از خواب بیدار شد

22
00:00:57,270 --> 00:01:00,810
[وابستگی]
[سیاره وای شبیه زمین]

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,110
دیشب به سرت ضربه خوره

24
00:01:22,430 --> 00:01:23,580
ضربه مغزی خفیفه

25
00:01:26,410 --> 00:01:27,800
یادت هست چه اتفاقی افتاده؟

26
00:01:30,450 --> 00:01:32,560
مثل یه خواب اشفته و پریشون بود

27
00:01:33,580 --> 00:01:34,700
نمی‌تونم به وضوح به خاطر بیارم

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,330
دکتری؟

29
00:01:49,830 --> 00:01:53,120
معلوم شد که من با جلوه‌های صوتی فیلم‌های ترسناک اومدم

30
00:01:58,500 --> 00:02:01,870
اون درست شبیه همون ادم پنج سال پیشه

31
00:02:03,370 --> 00:02:04,000
سلام

32
00:02:04,330 --> 00:02:07,290
من گو یان چینگ ، محققی تو ازمایشگاه تحقیقات زیست‌شناسی جینس هستم

33
00:02:07,700 --> 00:02:11,040
دیشب برای ثبت نام نیومدی
و ما هم نتونستیم باهات تماس تلفنی بگیریم

34
00:02:11,620 --> 00:02:13,160
برای همین من فرستاده شدم تا هر دوتون رو پیدا کنم

35
00:02:14,040 --> 00:02:17,290
اخرش، هر دوتون رو بیهوش تو جنگل پیدا کردم

36
00:02:17,910 --> 00:02:19,040
به پلیس زنگ بزن، همین الان بهشون زنگ بزن

37
00:02:19,290 --> 00:02:20,790
دیشب تعداد زیادی از مهاجم ها تو جنگل بودن

38
00:02:20,790 --> 00:02:22,040
اونا تعداد زیادی از مردم رو کشتن

39
00:02:32,020 --> 00:02:35,390
[گو یان چینگ، محقق، ازمایشگاه تحقیقات زیست‌شناسی جینس]

40
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
واقعا می‌تونه همون ادم پنج سال پیش باشه؟

41
00:03:18,370 --> 00:03:23,870
احساس می‌کنی که حتی نمی‌تونی یه عضلت رو هم تکون بدی؟

42
00:03:32,710 --> 00:03:33,620
سوپ قارچ بوده

43
00:03:33,660 --> 00:03:34,370
سمی بود

44
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
سوپی که دیشب پختی حاوی نوعی قارچ توهم‌زا بوده

45
00:03:39,750 --> 00:03:42,000
به همین دلیل احساس ضعف می‌کردی و رویاهایی می‌دیدی

46
00:03:42,620 --> 00:03:44,750
جای تعجب نیست که تونستم چند حرکت رو باهاش مهاجم عوض کنم

47
00:03:44,910 --> 00:03:46,120
پس همش توهم بوده

48
00:03:46,310 --> 00:03:48,120
بهت گفتم اون قارچ‌ها رو نخور

49
00:03:49,250 --> 00:03:49,920
باشه

50
00:03:50,590 --> 00:03:52,860
سموم موجود تو سیستم بدنت باید تا الان عمدتا از بین رفته باشن

51
00:03:53,710 --> 00:03:54,430
اماده شو

52
00:03:55,370 --> 00:03:56,510
باهام بیا تا مدیر رو بببنیم

53
00:03:58,210 --> 00:03:58,640
عجله کن

54
00:03:59,580 --> 00:04:00,930
حالتش خیلی متفاوته

55
00:04:01,820 --> 00:04:03,560
اما اون بیشتر از حد شبیهشه

56
00:04:04,590 --> 00:04:06,040
هنوز هم نمی‌تونم از احتیاط دست بردارم

57
00:04:14,020 --> 00:04:19,140
[ازمایشگاه تحقیقات زیستی جینس]

58
00:04:20,100 --> 00:04:20,810
خدایا

59
00:04:20,810 --> 00:04:22,680
این محل کار فوق‌العاده ست

60
00:04:31,720 --> 00:04:34,110
این داوطلب بدن خودشو برای تحقیقات ما اهدا کرد

61
00:04:34,970 --> 00:04:37,130
از این به بعد اون استاد خاموشتونه

62
00:04:41,410 --> 00:04:42,130
اقای گو

63
00:04:45,580 --> 00:04:46,640
بعدا وقت داری؟

64
00:04:46,750 --> 00:04:48,640
ازت میخوام که مقاله منو بررسی کنی

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
بیا از اقای دینگ بخوایم که بهمون ملحق بشه

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,080
شماها حتما کاراموزهای جدید هستین

67
00:04:57,770 --> 00:04:59,060
[شیا یو یان]

68
00:04:59,250 --> 00:05:00,150
سلام، ارشد

69
00:05:01,810 --> 00:05:02,240
باشه

70
00:05:02,240 --> 00:05:03,330
میرم مدیر رو بیارم

71
00:05:03,330 --> 00:05:04,180
راحت باش

72
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
من مراقبش هستم

73
00:05:08,580 --> 00:05:10,220
شما دو تا، فقط اینجا بشینین

74
00:05:10,220 --> 00:05:11,160
هیچ دردسری درست نکنین

75
00:05:24,540 --> 00:05:25,040
مدیر

76
00:05:25,470 --> 00:05:29,080
حدس می‌زنم، دیشب مقداری قارچ سمی خوردن و از حال رفتن

77
00:05:31,690 --> 00:05:32,620
قارچ‌های سمی؟

78
00:05:36,200 --> 00:05:37,870
قارچ‌های سمی؟

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,700
قارچ‌ها عالی هستن

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,040
خیلی وقته که ازشون نخوردم

81
00:05:48,040 --> 00:05:49,660
هر روز به این فکر می‌کنم که چی بخورم تا وقتی که سرم درد میگیره

82
00:05:51,500 --> 00:05:52,730
امشب، نوبت قارچ‌های وحشیه تنده

83
00:05:53,540 --> 00:05:55,490
قبل از شام بیاین اول به کارها رسیدگی کنیم

84
00:05:59,040 --> 00:06:01,540
[گو یان‌چینگ]
پیشینه گو یان‌چینگ محکم به نظر میاد

85
00:06:02,700 --> 00:06:04,260
بعیده که اون شخص باشه

86
00:06:06,290 --> 00:06:07,880
اما هر چی بیشتر نگاه می‌کنم، بیشتر شبیهش به نظر میاد

87
00:06:08,910 --> 00:06:12,840
افراد ضداجتماعی خیلی باهوشن تو تغییر قیافه خیلی ماهرن

88
00:06:14,450 --> 00:06:18,660
اگه گو یان چینگ واقعا فقط یه اسم مستعار براش چی؟

89
00:06:24,410 --> 00:06:27,180
باید به مدیر تذکر بدم؟

90
00:06:31,330 --> 00:06:33,700
گو یان چینگ سابقه کیفری داره

91
00:06:34,250 --> 00:06:35,370
یه نفر رو کشته

92
00:07:02,450 --> 00:07:05,830
هر کسی که راز منو بدونه باید بمیره

93
00:07:14,750 --> 00:07:15,870
دوباره سرت درد می‌کنه؟

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,000
بذارین معرفی کنم

95
00:07:23,370 --> 00:07:25,263
ایشون مدیر موسسه جینس هستن
اقای دینگ

96
00:07:25,877 --> 00:07:26,810
سلام، اقای دینگ

97
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
سلام، اقای دینگ

98
00:07:28,040 --> 00:07:29,540
من کاراموز چن یی یی هستم

99
00:07:29,620 --> 00:07:30,920
اون کاراموز وو نونگ‌یوئه

100
00:07:31,330 --> 00:07:33,040
ماها فارغ التحصیلان دانشگاه دونگ چنگ هستیم و رشتمون علوم زیستیه

101
00:07:33,040 --> 00:07:33,620
سال دوم

102
00:07:43,000 --> 00:07:43,750
خیلی خوبه

103
00:07:43,870 --> 00:07:45,620
به نظر میاد دانش‌ اموزهای مودبی هستین

104
00:07:55,900 --> 00:07:56,490
اقای دینگ

105
00:07:57,010 --> 00:07:57,810
یه مورد فوری پیش اومده

106
00:07:58,320 --> 00:08:00,210
دو جسد از سردخونه مفقود شده

107
00:08:02,250 --> 00:08:04,870
می‌خواستم شماهارو به شام ​​دعوت کنم اما یه جلسه پیش اومده

108
00:08:05,120 --> 00:08:05,750
بمونه یه وقت دیگه

109
00:08:07,160 --> 00:08:07,660
شیائو گو

110
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
مستقرشون کن

111
00:08:11,700 --> 00:08:12,310
بریم

112
00:08:12,310 --> 00:08:12,970
از این طرف

113
00:08:19,360 --> 00:08:20,850
خوابگاه‌ها تو طبقه هفتاد و ششم هستن

114
00:08:20,960 --> 00:08:21,980
تو طبقه چهارم یه کافه تریا وجود داره

115
00:08:22,450 --> 00:08:23,820
در صورت نیاز، بهش مراجعه کنین

116
00:08:23,820 --> 00:08:26,330
و اینکه شب‌ها پرسه نزنین

117
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
فهمیدم، اقای گو

118
00:08:42,370 --> 00:08:43,090
چن یی یی

119
00:08:43,370 --> 00:08:44,050
این اتاق توئه

120
00:08:47,000 --> 00:08:47,520
شب بخیر

121
00:08:48,080 --> 00:08:48,750
شب بخیر

122
00:08:50,000 --> 00:08:50,630
بریم

123
00:09:01,670 --> 00:09:08,080
تو پرونده قتل زوج عمارت چیوشیائو ، پلیس
در جریان تحقیقات، پسر این زوج رو به عنوان مظنون معرفی کرده بود

124
00:09:08,580 --> 00:09:10,680
با این حال، هیچ مدرک قطعی یافت نشد

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
پرونده همچنان حل نشده باقی مونده

126
00:09:18,920 --> 00:09:19,710
گه

127
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
پرونده عمارت چیوشیائو از پنج سال پیش رو یادته؟

128
00:09:21,670 --> 00:09:24,370
اون مظنون شیه که بردی، چه اتفاقی براش افتاد؟

129
00:09:34,620 --> 00:09:35,500
متاسفم

130
00:09:37,210 --> 00:09:38,120
این اتاق توئه

131
00:09:51,960 --> 00:09:52,870
اقای گو

132
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
شب بخیر

133
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

134
00:10:05,870 --> 00:10:07,000
بذار بیام تو

135
00:10:42,120 --> 00:10:43,420
...تو...تو..نه

136
00:10:44,080 --> 00:10:46,500
در تازه رنگ شده مالیده به دستم

137
00:10:47,000 --> 00:10:48,250
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

138
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
میشه از سرویس بهداشتیت استفاده کنم؟

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
حتی از پشت هم خیلی شبیه

140
00:11:20,890 --> 00:11:22,340
به یه برنامه نیاز دارم

141
00:11:22,750 --> 00:11:25,650
باید بدون اینکه کسی متوجه بشه بررسی کنم که اینم این اون زخم رو داره یا نه

142
00:11:38,920 --> 00:11:39,790
متاسفم

143
00:11:40,040 --> 00:11:43,460
داشتم فشار اب رو امتحان می‌کردم که پاشید رو تو

144
00:11:43,710 --> 00:11:44,500
بذار پاکش کنم

145
00:12:19,250 --> 00:12:21,170
شلوارمم خیس شده باید در این مورد هم کمک کنی؟

146
00:12:29,620 --> 00:12:31,870
امروز رو طوری رفتار میکنم که انگار هرگز اتفاق نیفتاده

147
00:12:32,330 --> 00:12:37,250
امیدوارم از این به بعد روی تحقیقات دانشگاهی تمرکز کنی، نه روی امور نامناسب

148
00:12:56,670 --> 00:12:57,420
گه

149
00:12:57,790 --> 00:12:59,000
چرا درباره شیه شین شو می‌پرسی؟

150
00:13:06,290 --> 00:13:07,830
اسمش شیه شین شو ئه؟

151
00:13:08,960 --> 00:13:17,670
فقط اینکه این چند روز گذشته، با این دوره کاراموزیم، خیلی
مضطرب بودم مدام کابوس می‌بینم، همیشه خواب چشم های عصبیش رو می‌بینم

152
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
اغلب خوابش رو می‌بینی؟

153
00:13:21,750 --> 00:13:25,790
چرا الان بهم میگی؟-
چون می‌ترسیدم اینجوری واکنش نشون بدی، برای همین جرات -نکردم بهت بگم

154
00:13:27,040 --> 00:13:29,620
خب چه اتفاقی براش افتاد؟

155
00:13:29,620 --> 00:13:30,000
گه

156
00:13:31,040 --> 00:13:32,170
چهار سال پیش به دلیل بیماری مرد

157
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
باعث میشه خیالم راحت بشه

158
00:13:37,960 --> 00:13:39,210
نگاه کن

159
00:13:40,040 --> 00:13:42,710
اینجا مستقرم صحیح و سالم

160
00:13:42,830 --> 00:13:43,670
لازم نیست نگران باشی

161
00:13:43,790 --> 00:13:45,140
تا دیروقت بیدار نمون شب بخیر

162
00:13:55,170 --> 00:13:56,080
سیستم نظارتی از کار افتاده

163
00:13:56,120 --> 00:13:58,110
نحوه ناپدید شدن دو جسد رو ثبت نکرده

164
00:13:58,330 --> 00:14:00,020
این حادثه همین جا میمونه

165
00:14:00,420 --> 00:14:02,040
تمام تجهیزات نظارتی رو از این ساختمون رو بیار

166
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
حتی یه سرنخ رو هم از دست نده

167
00:14:03,290 --> 00:14:03,710
فهمیدم

168
00:14:06,770 --> 00:14:08,310
[سردخانه]

169
00:14:14,310 --> 00:14:16,680
[سردخانه]

170
00:14:42,040 --> 00:14:43,750
چرا تو کافه تریا سیگنالی وجود نداره؟

171
00:14:45,250 --> 00:14:47,420
اقای گو حتما قبلا اشتباه فهمیده

172
00:14:47,750 --> 00:14:50,330
احتمالا فکر می‌کرد دارم اغواش می‌کنم یا چیزی شبیه این

173
00:14:51,870 --> 00:14:53,790
به طرز دردناکی ناخوشایند بود

174
00:18:00,620 --> 00:18:01,500
اون مال منه

175
00:18:01,620 --> 00:18:02,560
حق نداری بهش دست بزنی

176
00:18:04,596 --> 00:18:15,521