1
00:00:00,001 --> 00:00:03,595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نوزدهم =

2
00:00:25,950 --> 00:00:26,830
شوگه

3
00:00:27,370 --> 00:00:28,300
میدونستم

4
00:00:29,190 --> 00:00:30,500
هیچ‌وقت معمولی نبودی

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,290
کی بهت حق داده بهش دست بزنی؟

6
00:00:52,290 --> 00:00:55,290
به خاطر این زن خودتو گم کردی

7
00:00:55,390 --> 00:00:59,310
تو تبدیل به یه احمق عاشق شدی
و همه قول و قرارهایی که با هم داشتیم رو خراب کردی

8
00:01:00,540 --> 00:01:01,450
چه قول و قراری؟

9
00:01:03,700 --> 00:01:04,580
فراموش کردی؟

10
00:01:05,980 --> 00:01:07,510
روزی که همدیگه رو دیدیم

11
00:01:10,580 --> 00:01:18,400
نمی‌تونستم تمرین بیشتر از حد رو تحمل کنم
هر روز مثل یه زندانی تحت نظر باشم، برای همین از کنترل خارج شدم و خواستم به همه چیز پایان بدم

12
00:01:34,300 --> 00:01:35,950
اما بعد وقتی داشتی فرار می‌کردی بهت برخوردم

13
00:01:36,590 --> 00:01:37,800
اینجا اجازه نداری بمیری

14
00:01:38,450 --> 00:01:38,950
چرا؟

15
00:01:45,290 --> 00:01:47,600
یه شکل عظیم حیات ناشناخته کشف شده منطقه خطرناکه

16
00:01:47,920 --> 00:01:49,010
بازگشت اضطراری

17
00:01:54,330 --> 00:01:55,260
باورم نمیشه

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,210
ماها واقعا از اونجا فرار کردیم

19
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
هیچ کسی این مکان رو پیدا نکرده

20
00:01:59,210 --> 00:02:00,580
اگه می‌خوای انجامش بدی ادامه بده

21
00:02:02,620 --> 00:02:03,580
دیگه نمی‌خوام بمیرم

22
00:02:03,710 --> 00:02:04,460
کجا میری؟

23
00:02:04,460 --> 00:02:05,330
منو با خودت ببر

24
00:02:05,460 --> 00:02:06,620
من قوی‌ترین فرد این تیم هستم

25
00:02:06,620 --> 00:02:07,500
همه به من میگن مکس

26
00:02:07,710 --> 00:02:08,830
قطعا می‌تونم بهت کمک کنم

27
00:02:08,830 --> 00:02:11,210
نه به اندازه اون یین ها از اداره ویژه ازار دهنده ای

28
00:02:11,460 --> 00:02:14,960
اگه انقدر از یین ها متنفری، چرا دنیایی نمیسازیم که کاملا تحت کنترل رن ها باشه؟

29
00:02:14,960 --> 00:02:16,580
تو خیلی قوی هستی تو میتونی انجامش بدی

30
00:02:16,710 --> 00:02:18,330
منم قوی‌تر میشم و باهات همراه بشم

31
00:02:18,460 --> 00:02:19,620
بیا همین حالا شروع کنیم

32
00:02:20,670 --> 00:02:23,670
از دنبال کردن مسیر من دست بردار من به شمال میرم تو به جنوب برو

33
00:02:27,620 --> 00:02:29,860
اون موقع بود که تصمیمم رو گرفتم

34
00:02:31,420 --> 00:02:35,040
شو گه من تو رو روی قله ملاقات میکنم

35
00:02:39,580 --> 00:02:46,040
اما بعد از اینکه همه راه‌ها رو برات هموار کردم
نسخه ایده‌ال خودتو کشتی

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,710
تو تمام انتظاراتم رو نقش بر اب کردی

37
00:02:48,620 --> 00:02:52,310
حالا که دیگه اونی نیستی که بودی پس بمیر

38
00:02:52,830 --> 00:02:54,290
من به انتظارات تو نیازی ندارم

39
00:03:02,250 --> 00:03:03,870
ماها هیچ‌وقت تو یه مسیر نبودیم

40
00:03:05,250 --> 00:03:12,590
چیزی که من می‌خوام از بین ببرم نابرابری تحمیل‌شده بر
رن هاست نه ایجاد نابرابری جدید مثل کاری که تو میکنی

41
00:03:25,170 --> 00:03:28,450
پس معلوم شد که تو هیچ وقت بهم احتیاج نداشتی

42
00:03:28,870 --> 00:03:30,210
چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟

43
00:03:31,880 --> 00:03:38,260
ما می‌تونیم شویان رو به یه شرکت پررونق تبدیل کنیم و
رویای خودمون رو برای ساختن جهانی که رن بهش حکومت می‌کنه محقق کنیم

44
00:03:42,170 --> 00:03:46,000
پس همه اینا فقط توهم خودم بوده

45
00:03:47,270 --> 00:03:50,520
اگه به زندگی ادامه بدم برای چیه؟

46
00:04:13,870 --> 00:04:15,620
پس، منو اینجا بذار

47
00:04:17,580 --> 00:04:18,750
هیچ کسی این مکان رو پیدا نکرده

48
00:04:19,330 --> 00:04:20,540
اگه می‌خوای انجامش بدی، ادامه بده

49
00:04:25,680 --> 00:04:30,850
♪زندگی برای رویاها یا حداقل اینطور به نظر میرسه♪

50
00:04:30,850 --> 00:04:34,720
♪ میان، بعدش تو رو ترک می‌کنن♪

51
00:04:36,770 --> 00:04:42,270
♪برای چیزهایی که تا الان ندیدم می‌جنگم♪

52
00:04:42,270 --> 00:04:46,180
♪اما مطمئنا تو رو اروم میکنه♪

53
00:04:47,020 --> 00:04:50,100
♪قلب کاغذی شکنندت رو باز کن♪

54
00:04:50,100 --> 00:04:51,720
♪برای اولین بار امیدوارم♪

55
00:04:51,720 --> 00:04:55,220
♪خود به خود شروع به بهبود میکنه♪

56
00:04:58,220 --> 00:05:01,140
♪مثل تکون دادن شمع‌ها زیر بارون♪

57
00:05:01,140 --> 00:05:07,310
♪با این حال خیلی تعجب کردم که دیدم شعله دوباره خاموش شده♪

58
00:05:08,470 --> 00:05:13,220
♪شعله دوباره خاموش شد♪

59
00:05:13,520 --> 00:05:16,390
♪فقط از روی عشق♪

60
00:05:18,560 --> 00:05:21,020
♪فقط از روی عشق♪

61
00:05:42,290 --> 00:05:43,080
گه

62
00:05:44,870 --> 00:05:46,000
چرا اینجایی؟

63
00:05:51,540 --> 00:05:51,830
دستت

64
00:06:06,460 --> 00:06:08,920
این ساعت سلامتته به صورت لحظه‌ای رصد می‌کنه

65
00:06:09,710 --> 00:06:10,390
منم یکی دارم

66
00:06:16,420 --> 00:06:20,170
اگه وضعیتت چیزی غیرطبیعی نشون بده
فورا موقعیت مکانیت رو برای من ارسال می‌کنه

67
00:06:20,920 --> 00:06:23,170
پس، تو قراره شبانه‌روز منو تعقیب کنی؟

68
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
این دفعه شانس اوردی

69
00:06:30,710 --> 00:06:33,040
لی شیانگ و لین جوان به موقع رسیدن و تو رو به بیمارستان رسوندن

70
00:06:33,790 --> 00:06:36,790
خوش شانس بودی چون فقط چند تا خراش کوچیک داری

71
00:06:43,750 --> 00:06:45,710
راستی، گه، شیه شین شو کجاست؟

72
00:06:56,620 --> 00:06:58,790
تازه از اتاق عمل بیرون اومده گلوله رو بیرون اوردن

73
00:06:59,250 --> 00:07:00,790
تو بخش دیگه استراحت میکنه

74
00:07:05,070 --> 00:07:07,500
از حالا به بعد، تو اجازه نداری باهاش ​​به ماموریت بری

75
00:07:10,130 --> 00:07:11,870
اما من این یکیو خیلی خوب مدیریت کردم

76
00:07:12,460 --> 00:07:14,650
...برای اون افراد گمشده، شرکت بازرگانی شویان

77
00:07:14,650 --> 00:07:16,070
لین جوان قبلا گزارشش داده

78
00:07:18,830 --> 00:07:20,170
یه چیزی هست که لی جوان نمیدونه

79
00:07:21,540 --> 00:07:23,460
اژدهاها کاملا منقرض نشدن

80
00:07:23,710 --> 00:07:24,580
هنوز یکی هست

81
00:07:24,580 --> 00:07:25,500
خودم دیدمش

82
00:07:39,540 --> 00:07:40,290
قبلا بهت گفتم

83
00:07:41,710 --> 00:07:43,290
از هر چیزی بهترینش رو بهت میدم

84
00:07:51,330 --> 00:07:54,820
برای بازسازی این اژدها از روی فسیل‌ها کلی زحمت کشیدم

85
00:07:56,460 --> 00:08:00,500
یه سلاح بیولوژیکیه...دوستش داری؟

86
00:08:03,210 --> 00:08:06,950
نگران نیستی که من بتونم
اونو رام کنم، کنترلش کنم و کاری کنم که تو رو بکشه؟

87
00:08:10,250 --> 00:08:11,330
دست به کار شو

88
00:08:12,080 --> 00:08:12,580
بله

89
00:08:22,290 --> 00:08:23,670
دنیا پر از چیزهای عجیب و غریبه

90
00:08:23,670 --> 00:08:28,040
وقتی تو جینس بودی، مگه اختاپوس جهش‌یافته‌ی نان شینگ رو ندیدی؟

91
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
اما اختاپوسه اژدها نیست

92
00:08:45,790 --> 00:08:47,350
به نظر میاد زخم به سرعت در حال بهبوده

93
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
اگه اینجوری فشارش بدم به این زودی خوب نمیشه

94
00:08:59,920 --> 00:09:01,870
این پاداش من برای پشت سر گذاشتن اون ماموریته؟

95
00:09:05,670 --> 00:09:06,620
چرا دوباره بدتر به نظر میاد؟

96
00:09:07,330 --> 00:09:10,170
اشکالی نداره احتمالا من تصادفا زخم رو کشیدم

97
00:10:01,120 --> 00:10:02,830
از این به بعد، ماموریت‌های انفرادی انجام نده

98
00:10:06,250 --> 00:10:07,210
کنارم بمون

99
00:11:26,790 --> 00:11:30,960
این چاقو برای غذا خوردنه نه برای استفاده‌های خشونت‌ امیز مثل این

100
00:11:56,750 --> 00:11:57,420
کثیفه

101
00:12:11,750 --> 00:12:13,020
بعدا اونو به خشکشویی میرم

102
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
قول میدم امشب موقع خواب بتونی نگهش داری

103
00:12:39,170 --> 00:12:40,710
خواهرم هر روز اینو ازم می‌پرسه

104
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
متوجه نمیشم چه چیز خاصی در موردش وجود داره

105
00:12:44,870 --> 00:12:45,540
امتحانش کن

106
00:13:08,620 --> 00:13:10,120
اگه کیک می‌خوری، فقط بخورش

107
00:13:11,460 --> 00:13:12,330
چرا اینطوری پوزخند میزنی؟

108
00:13:17,500 --> 00:13:18,450
طعم خیلی خوبی داره

109
00:13:28,500 --> 00:13:29,050
بخور

110
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
این پاداش توئه که
این همه سال همیشه یادت بود که برای خوشحال کردن من کیک بخری

111
00:14:03,620 --> 00:14:06,710
امیدوارم از رابطمون برداشت اشتباهی نداشته باشی

112
00:14:16,870 --> 00:14:17,350
و یه چیز دیگه

113
00:14:18,170 --> 00:14:20,620
پشت سرم هیچ حقه‌ای به خرج نده

114
00:14:21,620 --> 00:14:26,920
اگه اتفاقی برای تو بیفته برای من هم خیلی دردسرسازمیشه

115
00:14:32,370 --> 00:14:33,120
فهمیدم

116
00:14:34,000 --> 00:14:35,540
از خودم بهتر مراقبت میکنم

117
00:14:36,270 --> 00:14:41,060
♪تو یه رویایی تو سرت داشتی♪

118
00:14:41,390 --> 00:14:48,560
♪پایان داستان رو نوشت اما اونو روی شن نوشت♪

119
00:14:51,720 --> 00:14:56,850
♪چهره توی داستانت شبیه من بود♪

120
00:14:57,080 --> 00:14:59,210
بالاخره به خونه رسیدیم

121
00:15:00,810 --> 00:15:04,970
♪فقط به داستان پایبند باش لطفا♪

122
00:15:07,140 --> 00:15:16,770
♪میگی میخوای منو ببینی اما حقیقت ترسناکه پس من اینجا تنها وایسادم♪

123
00:15:19,580 --> 00:15:21,710
تکون نخور زخمت باز میشه

124
00:15:28,720 --> 00:15:30,740
اینجوری تکون نمی‌خورم و زخمم باز نمیشه

125
00:15:37,580 --> 00:15:41,290
راستش رو بخوای
چند روزیه که چیزی ذهنم رو مشغول کرده

126
00:15:41,920 --> 00:15:48,000
وقتی روی صخره بودم به طور مبهم، یه اژدها دیدم

127
00:15:49,040 --> 00:15:49,790
دیدیش؟

128
00:15:51,040 --> 00:15:51,790
اون اژدهای من بود

129
00:15:56,540 --> 00:16:01,540
پس این اژدها بچه‌ی توئه، مثل نان شینگ و اختاپوسش؟

130
00:16:01,540 --> 00:16:02,790
اره

131
00:16:17,420 --> 00:16:18,790
بچت از خودت خیلی نازتره

132
00:16:33,580 --> 00:16:36,000
اونی که تو بزرگش کردی، یه ادم بداخلاقه که
کنار اومدن باهاش ​​به اندازه خودت سخته

133
00:16:39,750 --> 00:16:41,210
خب، معمولا کجا زندگی می‌کنه؟

134
00:16:41,620 --> 00:16:43,460
تو اعماق کوه‌ها و جنگل‌ها

135
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
بالاخره یه ناهنجاریه

136
00:16:46,170 --> 00:16:49,720
دور موندن از مردم امن‌تر و راحت‌تره

137
00:16:54,480 --> 00:16:56,870
اما پسرشون کاملا گوشه‌گیر بود

138
00:16:56,870 --> 00:16:59,580
هرگز لبخند نزد و هر وقت ماهارو می‌دید، سلام نمی‌کرد

139
00:16:59,710 --> 00:17:01,210
درست مثل همون چیزی که تو اخبار گفتن

140
00:17:01,210 --> 00:17:02,870
دیوونه میشن

141
00:17:15,460 --> 00:17:23,650
راستش، من واقعا خوشحالم که ماها با هم همکار شدیم

142
00:17:26,620 --> 00:17:27,120
همکار؟

143
00:17:29,440 --> 00:17:30,250
فقط همکار؟

144
00:17:34,870 --> 00:17:36,500
این چند ماه گذشته شدید بوده

145
00:17:36,920 --> 00:17:41,980
تماس‌های نزدیک مداوم و حتی ورود به رویاهات

146
00:17:45,830 --> 00:17:47,780
از استادم خواستم که اون خواب‌ها رو بررسی کنه

147
00:17:48,620 --> 00:17:56,950
تو جنگل غروب افتاب، نوعی سرخس وجود داره که
وقتی رطوبت مه از ۹۰ درصد بیشتر میشه مولکول‌های خاصی ازاد می‌کنه

148
00:17:58,000 --> 00:18:04,300
هر کسی که اونارو استنشاق کنه مغزش،
به ویژه نواحی مرتبط با حافظه و تخیل، مورد تهاجم قرار میگیره

149
00:18:07,080 --> 00:18:09,580
به همین دلیل رویاهای ما به هم پیوند خورده بودن

150
00:18:09,890 --> 00:18:13,260
به طور دقیق‌تر، ماها ناخوداگاه همدیگه رو به اشتراک گذاشتیم

151
00:18:34,540 --> 00:18:42,500
اگه این ناخوداگاه بود، پس چیزی که تو خواب‌ها تجربه می‌کردیم می‌تونست خاطرات واقعی باشه که واقعا اتفاق افتادن

152
00:18:44,790 --> 00:18:47,920
روزی که پدر و مادرت کشته شدن تو پشت قاتل رو دیدی

153
00:18:49,080 --> 00:18:51,540
همچنین می‌دونی که اون تو اداره ویژه بوده

154
00:18:52,040 --> 00:18:52,500
اره

155
00:18:53,290 --> 00:19:02,710
تو تمام این سال‌ها، من هویتش رو پیگیری کردم
اما هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردم

156
00:19:09,870 --> 00:19:15,210
وقتی همه تکه‌ها رو جمع کردیم کنارت هستم تا قاتل والدینت رو پیدا کنیم

157
00:19:22,790 --> 00:19:27,330
اما خاطره اون روز با ظاهر شدن تو تغییر شکل داده

158
00:19:32,418 --> 00:20:00,158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نوزدهم =