1
00:00:00,024 --> 00:00:03,429
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,370
این احتمالا اولین بار تو
زندگیته که ویروس از کنترل خارج شده

3
00:00:21,790 --> 00:00:23,170
برای همین، این حس غیرقابل تحمله

4
00:00:24,270 --> 00:00:25,620
حتی تب هم می‌کنی

5
00:00:48,040 --> 00:00:53,700
پس اون شب تو خط زمانی اصلی
خودتو مجبور کردی که به تنهایی تحملش کنی

6
00:00:54,950 --> 00:00:57,410
حتما خیلی بدتر از این بوده

7
00:01:03,290 --> 00:01:04,910
حتی نمی‌تونه از جاش بلند بشه

8
00:01:05,310 --> 00:01:06,410
بیا غذاهارو هدر ندیم

9
00:01:17,750 --> 00:01:19,290
خیلی با سر و صدا غذا می‌خوری

10
00:01:21,540 --> 00:01:22,180
اینا همش به خاطر توئه

11
00:01:22,950 --> 00:01:23,990
این نون الان به درد نمیخوره

12
00:01:27,040 --> 00:01:27,790
بمون

13
00:01:29,020 --> 00:01:30,370
عطرت کمکم می‌کنه بخوابم

14
00:01:57,340 --> 00:01:57,850
هی

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
این اولین باریه که ا شو عاشق میشه

16
00:02:03,120 --> 00:02:04,500
بذار یه بار هم هر طور که دلش می‌خواد باشه

17
00:02:04,950 --> 00:02:06,700
فردا یه جلسه درست و حسابی باهاش ​​میذاریم

18
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
اون صدایی که الان شنیدم واقعا صدای من نبود

19
00:03:01,870 --> 00:03:04,700
احتمالا مادرت موقع تمیز کردن چیزی رو انداخته

20
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
من میرم یه نگاهی بندازم

21
00:03:05,950 --> 00:03:07,830
اگه حالت خوب نیست یکمی بیشتر بخواب

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,870
تکون نخور

23
00:03:13,450 --> 00:03:14,250
کسی اون طرف پنجره ست

24
00:03:33,120 --> 00:03:35,500
من دیروز اون شخص رو نزدیک خونت دیدم

25
00:03:46,100 --> 00:03:46,830
تکون نخور

26
00:03:57,290 --> 00:04:00,050
اون زوج از تحویل دادن شیه شین شو خودداری کردن
برای همین ماها اقدام کردیم

27
00:04:00,590 --> 00:04:01,630
حالا اوضاع عوض شده

28
00:04:01,780 --> 00:04:03,280
برای مرحله بعدی به راهنماییت نیاز داریم

29
00:04:04,370 --> 00:04:07,550
ماها هنوز خونه رو جستجو نکردیم
اما افراد ماها قبلا محاصره کردنش

30
00:04:08,190 --> 00:04:09,570
شیه شین شو قطعا هنوز داخله

31
00:04:10,290 --> 00:04:10,830
فهمیدم

32
00:04:10,830 --> 00:04:11,660
فعلا عقب می‌کشیم

33
00:04:12,120 --> 00:04:13,410
منتظر می‌مونیم تا بقیه‌ی اعضای تیم اداره برسن و اوضاع رو به دست بگیرن

34
00:04:14,580 --> 00:04:15,410
اون الان چی گفت؟

35
00:04:15,410 --> 00:04:16,290
چیزی در مورد اقدام کردنه؟

36
00:04:16,450 --> 00:04:17,500
تو اتاق بمون

37
00:04:18,500 --> 00:04:19,370
من میرم بیرون رو چک کنم

38
00:04:52,410 --> 00:04:54,750
این روزیه که والدین شیه شین‌شو فوت کردن

39
00:04:56,750 --> 00:04:58,870
همین طور روزیه که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

40
00:05:10,450 --> 00:05:14,910
پس یعنی برادرم و بقیه به زودی میان اینجا تا شیه شین شو رو به عنوان مظنون دستگیر کنن؟

41
00:05:39,750 --> 00:05:40,580
بهتره به چیزی دست نزنی

42
00:05:41,000 --> 00:05:42,450
هر ردی رو تو صحنه حادثه حفظ کن

43
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
و این چاقو

44
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
اثر انگشتت روشه

45
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
توضیح این موضوع دشوار میشه

46
00:05:56,360 --> 00:05:57,690
و رفتارت

47
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
اصلا شبیه کسی که داره غصه می‌خوره نیستی

48
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
اینجوری به عنوان مظنون علامت گذاریت می کنن

49
00:06:04,120 --> 00:06:10,230
اون نوع نگاه غمزده ای که گفتی، فکر نکنم بتونم انجامش بدم

50
00:06:11,870 --> 00:06:13,500
تقریبا فراموش کردم

51
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
اون دچار کندی عاطفیه

52
00:06:32,950 --> 00:06:33,830
پیاز

53
00:06:34,000 --> 00:06:35,540
خرد کردن پیاز باعث اشک ریختن افراد میشه

54
00:06:37,500 --> 00:06:38,370
جواب نمیده

55
00:06:54,950 --> 00:06:55,910
دیدی؟

56
00:06:55,910 --> 00:06:57,330
کار می‌کنه

57
00:06:59,250 --> 00:07:00,660
باید گریه کنی

58
00:07:02,040 --> 00:07:03,450
وقتمون داره تموم میشه

59
00:08:14,950 --> 00:08:21,000
بدون نفس کشیدن همون جا دراز کشیده بودن
و من اشک هایی می ریختم که واقعی نبودن

60
00:08:33,950 --> 00:08:35,580
این طعنه‌امیز و بی‌رحمانه نیست؟

61
00:08:43,450 --> 00:08:45,200
غم و اندوه فقط با اشک ابراز نمیشه

62
00:08:45,830 --> 00:08:49,330
درست مثل همیشه که با بقیه کنار میای
در مورد احساساتت هم خیلی رک و راست نیستی

63
00:08:49,540 --> 00:08:53,450
اما من می‌تونم عشقی رو که به هم دارین
از طریق روش‌های نامحسوس ابرازش حس کنم

64
00:10:02,950 --> 00:10:04,410
ببرینش

65
00:10:18,990 --> 00:10:20,100
اینجا رو نگاه کن

66
00:10:20,500 --> 00:10:21,160
لطفا عقب بمونین

67
00:10:21,160 --> 00:10:22,010
لطفا به سوالات ما جواب بدین

68
00:10:22,010 --> 00:10:22,900
لطفا به سوالات ما جواب بدین

69
00:10:26,560 --> 00:10:27,360
میشه لطفا به ما جواب بدین؟-
 لطفا جواب بدین-

70
00:10:27,400 --> 00:10:28,030
عقب بمونین

71
00:10:28,140 --> 00:10:29,240
لطفا به سوالات ما جواب بدین

72
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
دستت رو بده من

73
00:10:54,950 --> 00:10:55,910
شیه شین شو

74
00:11:39,010 --> 00:11:39,830
نونگ یو

75
00:12:09,060 --> 00:12:16,810
[اسم کتاب تمرین: وو نونگ‌ یو، کلاس: کلاس اول، پایه پنجم]

76
00:12:16,950 --> 00:12:17,660
تکون نخور

77
00:12:17,910 --> 00:12:18,540
تو کی هستی؟

78
00:12:18,660 --> 00:12:20,040
چرا تو اتاق منی؟

79
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
چرا اسممو صدا زدی؟

80
00:12:27,790 --> 00:12:30,080
پس ادم بدها هم می‌تونن انقدر خوش‌قیافه باشن

81
00:12:34,750 --> 00:12:37,660
تو وو نونگ یو هستی؟

82
00:12:38,190 --> 00:12:42,610
داگه گه، کدوم ادم بدی به احمقی توئه؟

83
00:12:43,070 --> 00:12:45,980
دنبالم می‌گشتی و حالا حتی منو نمی‌شناسی

84
00:12:52,020 --> 00:12:53,170
خون

85
00:12:53,770 --> 00:12:55,330
چرا جای زخم گلولم درد نمی‌کنه؟

86
00:13:01,500 --> 00:13:03,320
واقعا دنیای واقعی اینه؟

87
00:13:10,160 --> 00:13:11,660
جای تعجب نیست که یکمی کند عمل میکنی

88
00:13:12,400 --> 00:13:17,040
حتما چند ادم بد دیگه بهت اسیب رسوندن
و تو به سرت ضربه خورده و حافظت رو از دست دادی

89
00:13:17,210 --> 00:13:22,120
یادت رفت چطور به خونه برگردی، برای همین
به دویدن ادامه دادی و اخرش توی اتاق من افتادی

90
00:13:22,120 --> 00:13:22,620
درسته؟

91
00:13:29,000 --> 00:13:30,540
اینو بخور دردت رو اروم می‌کنه

92
00:13:30,750 --> 00:13:32,700
من معمولا اینو با کسی در میون نمیذارم

93
00:13:37,370 --> 00:13:38,040
ممنون

94
00:13:47,700 --> 00:13:50,050
چرا بهم روغن دارویی دادی تا بخورم؟

95
00:13:50,620 --> 00:13:52,480
در واقع نوشیدنی خیلی خوبیه

96
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
واقعا ادم نمیدونه چطور ازش قدردانی کنه

97
00:13:57,450 --> 00:13:59,000
یا اینکه میتونی به جاش خونمو بخوری

98
00:13:59,500 --> 00:14:01,660
پدرم میگه خون من واقعا قویه

99
00:14:04,330 --> 00:14:05,700
چرا اینقدر جای سوزن روی دستت هست؟

100
00:14:06,330 --> 00:14:07,200
کسی اذیتت کرده؟

101
00:14:14,950 --> 00:14:16,160
بابامه

102
00:14:18,240 --> 00:14:20,220
داگه گه فقط خودتو پنهان کن

103
00:14:20,420 --> 00:14:21,630
صدات درنیاد، باشه؟

104
00:14:22,340 --> 00:14:23,830
من ازت محافظت میکنم

105
00:14:31,950 --> 00:14:33,500
چی شد که انقدر طول کشید تا در رو باز کنی؟

106
00:16:01,580 --> 00:16:05,240
از وقتی وارد جنگل غروب افتاب شدیم، زمان
و مکان کاملا به هم ریخته

107
00:16:08,600 --> 00:16:10,150
باید بفهمم چه خبره

108
00:16:51,290 --> 00:16:52,690
این قطعا دنیای واقعی نیست

109
00:17:45,640 --> 00:17:46,830
داگه گه

110
00:17:47,070 --> 00:17:49,000
میشه منو یواشکی ببری؟

111
00:17:49,660 --> 00:17:50,330
چیشده؟

112
00:18:16,750 --> 00:18:17,990
بابا ماهارو پیدا کرده

113
00:18:44,740 --> 00:18:45,560
از پله‌ها بالا برو

114
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
به بالا رفتن ادامه بده

115
00:18:56,260 --> 00:18:57,120
به سمت راست

116
00:18:59,700 --> 00:19:01,370
یه شال گردن که مامانم برام بافته تو کوله پشتیمه

117
00:19:01,410 --> 00:19:02,490
باید با خودم ببرمش

118
00:19:10,240 --> 00:19:12,230
عجله کن بابا داره میرسه

119
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
نونگ یو

120
00:19:15,040 --> 00:19:16,330
نونگ یو

121
00:19:18,256 --> 00:19:45,936
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =