1
00:00:00,001 --> 00:00:02,873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت شونزدهم =

2
00:00:16,690 --> 00:00:17,320
نگران نباش

3
00:00:17,580 --> 00:00:18,100
مطمئن باش

4
00:00:18,530 --> 00:00:19,580
به این زودی‌ها نمیمیره

5
00:00:20,670 --> 00:00:21,420
تو اول برو

6
00:00:21,710 --> 00:00:22,800
من و لی شیانگ، عقب‌نشینیت رو پوشش میدیم

7
00:00:28,170 --> 00:00:29,040
شیه شین شو

8
00:00:29,170 --> 00:00:31,420
اون گلوله‌ای که خوردی به عنوان عذرخواهیت حساب میشه

9
00:00:31,540 --> 00:00:33,290
دوباره منو اذیت کنی سرت رو از بدنت جدا می‌کنم

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,040
عذرخواهی نمی‌کردم

11
00:00:35,290 --> 00:00:36,330
اسیر شدین

12
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
چون ضعیف بودین

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,400
رانندگیت خوبه

14
00:01:52,980 --> 00:01:54,380
این چه شلیک اماتوری بود؟

15
00:01:54,740 --> 00:01:55,870
چطور اصلا امتحان رانندگیت رو قبول شدی؟

16
00:01:56,330 --> 00:01:57,080
من تیراندازی رو مدیریت می‌کنم

17
00:02:47,170 --> 00:02:47,960
اماده‌ای؟

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,080
چی؟

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,710
باد خیلی شدیده صداتو نشنیدم

20
00:03:14,500 --> 00:03:16,370
میشه قبل از اینکه دفعه بعد اقدام کنی، اول توضیح بدی؟

21
00:03:17,290 --> 00:03:17,960
چی گفتی؟

22
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
باد خیلی شدیده صداتو نشنیدم

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
ماها داریم میریم جنگل غروب افتاب

24
00:03:31,170 --> 00:03:34,670
طبق اطلاعات مکس قطعه باید اونجا باشه

25
00:03:38,750 --> 00:03:40,120
بهتر نیست اول بریم بیمارستان؟

26
00:03:40,620 --> 00:03:41,200
اشکالی نداره

27
00:03:41,960 --> 00:03:43,170
گلوله فقط خراش داده

28
00:03:44,420 --> 00:03:45,290
هنوزم میتونم تحمل کنم

29
00:03:45,790 --> 00:03:49,580
اگه الان نریم، مکس تدابیر امنیتی رو بیشتر هم می‌کنه

30
00:03:51,330 --> 00:03:54,420
شروع رفتن به سمت جنگل غروب افتاب

31
00:04:07,250 --> 00:04:08,040
ماشین رو نگه دار

32
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
یه مشکلی با مه توی این جنگل هست

33
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
سر تقاطع نگه دار

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
بعد از اینکه مه از بین رفت، وارد میشیم

35
00:04:54,790 --> 00:04:57,080
چرا اینقدر خوابم میاد؟

36
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
مگه قرار نبود تو جنگل باشم؟

37
00:05:57,500 --> 00:05:58,460
کجام؟

38
00:06:01,460 --> 00:06:02,250
شیه شین شو

39
00:06:03,670 --> 00:06:05,220
صبح همگی بخیر

40
00:06:05,580 --> 00:06:08,570
امروز ۳۱ نوامبر ۲۰۲۰ ئه

41
00:06:08,770 --> 00:06:15,490
تو این روز تو تاریخ، نویسنده مشهور لین
یو اولین رمان بلند خود با عنوان سکوت منتشر کرده

42
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
سال ۲۰۲۰؟

43
00:06:18,090 --> 00:06:20,150
پنج سال به عقب سفر کردم؟

44
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
شیه شین شو

45
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
اگه دوباره دوست دخترمو دیدی ازش دوری کن فهمیدی؟

46
00:06:45,960 --> 00:06:46,720
داری چیکار میکنی؟

47
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
کاری داری درست حرف بزن

48
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
تو کی هستی که اینجوری ازش محافظت می‌کنی؟

49
00:06:52,750 --> 00:06:53,620
شوهرمه

50
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
پس یه خانم خوشگل ازت مراقبت می‌کنه

51
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
مواظب حرف زدنت باش خیلی راحت شایعه پراکنی می‌کنی

52
00:07:00,480 --> 00:07:01,010
برو همین حالا

53
00:07:01,250 --> 00:07:02,370
یا به پلیس زنگ می‌زنم

54
00:07:02,390 --> 00:07:04,960
گوشیش رو ازش بگیرین

55
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
اینجوری میکشیشون

56
00:07:37,750 --> 00:07:38,620
شیه شین شو

57
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
تو کی هستی؟

58
00:07:53,960 --> 00:07:57,120
چرا میگی ماها تو همچین رابطه‌ای هستیم؟

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,750
من تنها کسی هستم که به گذشته برگشته ؟

60
00:07:59,500 --> 00:08:02,920
شخصی که جلوی من نشسته، شیه شین‌شوئه
که مال پنج سال پیشه، قبل از اینکه اصلا منو ببینه

61
00:08:09,330 --> 00:08:10,980
خوابی دیدم که اینده رو پیشگویی میکرد

62
00:08:11,370 --> 00:08:14,290
تو اون خواب من همسر تو بودم

63
00:08:15,570 --> 00:08:16,450
در اینده

64
00:08:27,370 --> 00:08:28,080
گمشو

65
00:08:33,140 --> 00:08:34,220
 داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟

66
00:08:35,920 --> 00:08:36,790
چرا انقد داغی؟

67
00:08:37,890 --> 00:08:38,570
تب داری

68
00:08:38,790 --> 00:08:39,370
 میریم بیمارستان

69
00:09:27,540 --> 00:09:31,350
اگه به گذشته برگشتم چطور می‌تونم به زمان خودم برگردم؟

70
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
چه دیدار ترسناکی

71
00:10:14,830 --> 00:10:17,440
اگه اشکالی نداره میشه بیای داخل و توضیح بدی؟

72
00:10:17,870 --> 00:10:19,290
دقیقا چه اتفاقی برای پسرم افتاده ؟

73
00:10:33,040 --> 00:10:35,250
ا شو بیرون دعوا کرده؟

74
00:10:39,040 --> 00:10:39,650
نه

75
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
یکم پیش اتفاقی زمین خورد

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,750
یکمی نگران شدم برای همین برشگردوندم

77
00:10:47,170 --> 00:10:49,870
از طرز لباس پوشیدنت معلومه که شبیه همکلاسی‌هاش نیستی

78
00:10:50,710 --> 00:10:51,620
چند سالته؟

79
00:10:51,620 --> 00:10:52,420
من بیست و سه سالمه

80
00:10:55,790 --> 00:10:58,330
ماها خیلی خوشحالیم که امروز ا شو رو به خونه اوردی

81
00:10:59,080 --> 00:11:01,670
اما اون تازه دانشگاه رو شروع کرده

82
00:11:02,170 --> 00:11:03,830
همین الانشم باید وارد دنیای کاری شده باشه

83
00:11:03,870 --> 00:11:06,710
برای همین با در نظر گرفتن همه جوانب، دوستیت رو مناسب نمیدونیم

84
00:11:06,710 --> 00:11:07,870
به نظر من کاملا مناسبه

85
00:11:07,870 --> 00:11:10,040
و من الان میخوام دنبالش باشم

86
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
بریم

87
00:11:20,960 --> 00:11:22,540
چرا گفتی دنبالم میکنی؟

88
00:11:26,390 --> 00:11:27,960
پدر و مادرم ادم‌های خشک و سنتی‌ای هستن

89
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
اونا نگران میشن که مبادا با احساسات من بازی کنی

90
00:11:31,370 --> 00:11:34,680
بهت هشدار میدن، مراقبت هستن
و مطمئن میشن که ازم دور بمونی

91
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
فقط می‌تونین سه بار در هفته همدیگه رو ببینین

92
00:11:46,250 --> 00:11:47,920
حداکثر باید ساعت نه خونه باشی

93
00:11:48,580 --> 00:11:51,420
و نمیتونه روی درس خوندنش تاثیر بذاره

94
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
این نکته‌ی اصلیه

95
00:11:53,830 --> 00:11:58,040
اگه نتونین این قوانین رو رعایت کنین
قطعا با قرار گذاشتن شما دو نفر با همدیگه مخالفت میکنیم

96
00:11:58,500 --> 00:11:59,330
برای من که مشکلی نیست

97
00:12:06,620 --> 00:12:07,420
دوربین رو برام بیار

98
00:12:14,620 --> 00:12:17,740
مدرسه به هر معلم ممتاز استانی یه دوربین به عنوان پاداش داده

99
00:12:17,830 --> 00:12:21,460
از اونجایی که فرصت داریم
اونو ازمایش می‌کنم تا ببینم درست کار می‌کنه یا نه

100
00:12:23,170 --> 00:12:24,670
میشه یه نگاهی بندازم؟

101
00:12:25,040 --> 00:12:26,620
چه دوربین قدیمی قشنگی

102
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
خیلی وقت بود که یکی می‌خواستم

103
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
این مدل جدید امساله

104
00:12:32,670 --> 00:12:34,580
منظورم اینه که طراحیش خیلی قدیمی به نظر میاد

105
00:12:34,870 --> 00:12:36,920
و حالت عکاسی پیاپیش هم خیلی قدرتمنده

106
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
چه طور از حالت عکاسی پیاپی استفاده کنیم؟

107
00:13:07,710 --> 00:13:08,960
خاله، خیلی خوش عکس هستی

108
00:13:09,120 --> 00:13:10,460
از نزدیک هم دقیقا همینطور به نظر میای

109
00:13:11,750 --> 00:13:15,540
عمو اگه چتری‌هات یه کم بلندتر بوو
درست شبیه یه اوپای کره‌ای می‌شدی

110
00:13:16,540 --> 00:13:16,960
واقعا؟

111
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
و این یکی

112
00:13:19,790 --> 00:13:21,420
خاله، لبخندت تو این عکس خیلی زیبا به نظر میاد

113
00:13:22,670 --> 00:13:25,210
چطوره چندتا دیگه بندازیم؟

114
00:13:26,290 --> 00:13:28,080
هممون تو عکس هستیم

115
00:13:28,210 --> 00:13:30,460
واقعا نمی‌تونی تشخیص بدی که رنگ‌ها به اندازه کافی زنده هستن یا نه

116
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
پر سر و صداست

117
00:13:31,790 --> 00:13:32,750
داری دیوونم می‌کنی

118
00:13:37,340 --> 00:13:38,170
میرم حالشو چک کنم

119
00:13:39,790 --> 00:13:40,960
در رو قفل نکن

120
00:14:05,170 --> 00:14:06,330
تبت بدتر شده

121
00:14:07,120 --> 00:14:07,580
بلند شو

122
00:14:08,460 --> 00:14:08,920
بیا

123
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
انگار داری از کنترل خارج میشی

124
00:14:15,670 --> 00:14:16,620
می‌تونم کمکت کنم

125
00:14:17,710 --> 00:14:19,040
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

126
00:14:19,920 --> 00:14:20,750
برو

127
00:14:22,540 --> 00:14:23,830
اما اگه از کنترل خارج بشی، به کسی اسیب میرسونی

128
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
اون مزاحما رو یادت نمیاد؟

129
00:14:25,920 --> 00:14:27,870
اگه به پدر و مادرت اسیب بزنی چی؟

130
00:14:34,460 --> 00:14:38,120
فقط همین یه بار بهم اعتماد کن
در هر صورت نمی‌تونم هیچ کار بدی باهات بکنم

131
00:14:41,370 --> 00:14:45,670
خب قراره چیکار کنی...کمکم کنی؟

132
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
الان احساس بهتری داری؟

133
00:15:38,620 --> 00:15:39,500
سعی کن اروم باشی

134
00:15:40,670 --> 00:15:41,420
خیلی محکم گرفتی

135
00:15:41,920 --> 00:15:42,540
درد داره

136
00:15:42,620 --> 00:15:43,250
درد داره

137
00:15:52,540 --> 00:15:52,960
...تو

138
00:15:53,750 --> 00:15:54,610
داری زیاده روی میکنی

139
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
متاسفم

140
00:16:16,870 --> 00:16:18,500
انگار باید یه حرکت بزرگ انجام بدم

141
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
چرا لب‌هات ورم کرده؟

142
00:17:39,960 --> 00:17:42,670
...شما دو نفر یکم پیش

143
00:17:47,750 --> 00:17:48,610
تنقلات تند خوردین؟

144
00:17:51,330 --> 00:17:52,040
بجاش اینو بخورین

145
00:17:52,120 --> 00:17:53,290
این تنقلات بی‌ارزش رو نخورین

146
00:17:54,710 --> 00:17:57,530
خب الان ساعت ۸:۳۰ شبه حواست به ساعت باشه

147
00:17:58,870 --> 00:17:59,540
بگیرش

148
00:18:29,168 --> 00:18:57,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت شونزدهم =