1
00:00:00,024 --> 00:00:03,611
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دهم =

2
00:00:11,790 --> 00:00:13,290
یکمی میلرزه

3
00:00:14,110 --> 00:00:14,870
اینطوری بهتره

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,800
بالاخره یه غذای درست و حسابی میخورم

5
00:01:03,470 --> 00:01:04,640
یه جوری غذا میخوری انگار فردایی وجود نداره

6
00:01:04,770 --> 00:01:05,500
خیلی زیاد غذا میخوری

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,130
دستم از نگه داشتنش درد گرفته

8
00:01:08,020 --> 00:01:09,160
من که ازت نخواستم

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,910
اگه به خودم گرسنگی میدم برای اینه که تو عروسی بی‌نقص به نظر برسم

10
00:01:20,040 --> 00:01:20,870
واقعا زیبا به نظر میای

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
و تو به طرز چشمگیری خوش تیپ به نظر میای

12
00:01:31,330 --> 00:01:33,700
راستی عروسی سه روز دیگه‌ست

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,620
باید لیست مهمون‌ها رو تایید کنیم

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
هر کدوم از دوست یا خانواده که مایل باشی دعوت بشن
اضافشون میکنیم

15
00:01:41,040 --> 00:01:41,790
بذار در موردش فکر کنم

16
00:01:42,620 --> 00:01:43,750
کسی رو یادم رفته بکشم؟

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,540
می‌دونم که واقعا به خانوادت اسیبی نرسوندی

18
00:01:56,370 --> 00:02:03,580
فعلا فقط می‌تونم بگم که تو از نظر روانی ناپایداری

19
00:02:08,370 --> 00:02:12,750
اما اگه روزی نتونم اون افکار پلید توی سرم رو کنترل کنم، اون وقت چی؟

20
00:02:18,200 --> 00:02:20,510
پس پیشنهاد می‌کنم از قبل خودت رو اماده کنی

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
مثلا این

22
00:02:25,900 --> 00:02:27,020
چقدر نازه

23
00:02:30,120 --> 00:02:31,860
با دوز بالایی از ماده بی‌حسی پوشونده شده

24
00:02:32,120 --> 00:02:33,500
استفاده ازش ساده ست

25
00:02:33,660 --> 00:02:34,540
اینجوری

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
نگران این هستی که هر لحظه ممکنه من پیمان رو بشکنم، درسته؟

27
00:02:40,370 --> 00:02:42,000
اینجوری با من برخورد می‌کنی

28
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
واقعا داری خیلی بهم فشار میاری

29
00:02:49,020 --> 00:02:50,790
بهتره از هدیه عروسیت خوشت بیاد

30
00:02:55,580 --> 00:02:56,200
همسرم

31
00:03:07,310 --> 00:03:11,140
[روز عروسی]

32
00:03:12,370 --> 00:03:14,330
تمام شب رو نخوابیدم و فقط به همین خاطر با عجله برگشتم

33
00:03:15,360 --> 00:03:16,290
دوربین رو یکمی عقب بگیر

34
00:03:16,610 --> 00:03:17,720
ببینم لباس عروست چطوره؟

35
00:03:20,620 --> 00:03:21,660
به اون دایره‌های تیره نگاه کن

36
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
یکمی استراحت کن

37
00:03:22,540 --> 00:03:23,410
اینجا همه چیز داره اروم اروم پیش میره

38
00:03:23,660 --> 00:03:24,090
باشه

39
00:03:24,750 --> 00:03:25,540
زود میام اونجا

40
00:03:30,970 --> 00:03:31,780
یکمی اب بخور

41
00:03:35,040 --> 00:03:35,790
ممنون

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,460
این لیموناد خیلی طراوت‌بخشه

43
00:03:42,870 --> 00:03:45,500
تا هر زمان که از طعم این داروی بی حس کننده خوراکی خوشت بیاد خوبه

44
00:03:48,620 --> 00:03:49,330
بخواب

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,080
بیشتر مردم نمی‌تونن بیشتر از ده ثانیه دووم بیارن

46
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
بیا تو

47
00:04:12,830 --> 00:04:14,080
این یین حالا مال توئه

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,330
سریع انجامش بده

49
00:04:15,790 --> 00:04:16,960
به محض اینکه انجام شد بهم خبر بده

50
00:04:17,040 --> 00:04:17,870
بله

51
00:04:31,670 --> 00:04:32,580
خانم وو

52
00:04:32,580 --> 00:04:33,920
این شامپاین اماده شده برای عروسیته

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,290
برای کی باید سرو بشه؟

54
00:04:35,290 --> 00:04:37,330
فقط بدش به من می‌تونی بری

55
00:04:45,080 --> 00:04:52,710
تا زمانی که بتونم از این شرایط عبور کنم و اقای گو اینو
تو عروسی بخوره، می‌تونم به راحتی باهاش پیمان ببندم

56
00:05:01,330 --> 00:05:02,580
منحرفه گستاخ

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,010
لاک ناخن مشکی

58
00:05:22,440 --> 00:05:23,530
شیا یو یان

59
00:05:24,540 --> 00:05:25,290
ممنون

60
00:05:26,670 --> 00:05:28,080
انگار دستکاری شده

61
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
بیا باهاش بازی کنیم

62
00:05:31,380 --> 00:05:32,710
[گرفتن دزد]
 منحرفه گستاخ

63
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
خیلی وقته که معطل شدم

64
00:05:37,350 --> 00:05:39,540
نمی‌دونم برادرم قبلا رسیده یا نه

65
00:05:40,170 --> 00:05:42,160
اگه بفهمه داماد لین جوان نیست، دردسر میشه

66
00:06:01,210 --> 00:06:01,790
اقای وو

67
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
جلسه تصویب کاهش کارکنان تو مرز قراره امروز بعد از باشه

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,290
یه سری تجهیزات تو اداره هست که نیاز به تعویض داره

69
00:06:06,290 --> 00:06:07,220
میخوایم که تو محل بررسی کنی

70
00:06:08,420 --> 00:06:10,540
همه چیز می‌تونه تا پایان عروسی خواهرم صبر کنه

71
00:06:11,540 --> 00:06:12,420
اینجا منتظرم باشین

72
00:06:19,580 --> 00:06:21,330
واقعا استعداد عجیبی توی خراب کردن نقشه‌های من داری

73
00:06:21,540 --> 00:06:23,040
تو کسی هستی که عروسیمو خراب کردی

74
00:06:23,830 --> 00:06:25,580
پس ببینیم امروز کی تواناتره

75
00:07:03,700 --> 00:07:05,460
خوشبختانه، فقط از حال رفته

76
00:07:06,590 --> 00:07:08,320
همینجا بخواب تا عروسی تموم بشه

77
00:07:09,540 --> 00:07:11,670
لطفا از عروس خانم استقبال کنین

78
00:07:17,670 --> 00:07:19,640
چه اتفاقی دارد میفته؟ چرا اینقدر دیر؟

79
00:07:20,290 --> 00:07:23,230
شاهد کجاست؟ اینجا نیستن

80
00:07:38,710 --> 00:07:40,410
الان قیافم شبیه دیوونه‌هاست؟

81
00:07:41,040 --> 00:07:43,190
نمی‌دونی تو نیم ساعت گذشته چقدر مشکل حل کردم

82
00:07:43,330 --> 00:07:45,370
شاید هر کسی دیگه ای بود حتی اینجا نمیرسید

83
00:07:46,420 --> 00:07:47,790
چطور اینقدر باهوشی؟

84
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
بیا ترتیب مراسم رو بدیم

85
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
اول

86
00:07:57,750 --> 00:07:58,460
ثبت

87
00:07:59,710 --> 00:08:00,330
هرچی همسرم بگه انجام میدیم

88
00:08:00,620 --> 00:08:01,080
باشه

89
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
لطفا مراحل ثبت ازدواج رو ادامه بدین

90
00:08:05,290 --> 00:08:05,790
خواهش می‌کنم

91
00:08:49,390 --> 00:08:51,060
[شیه شین شو]

92
00:08:51,540 --> 00:08:52,170
گه

93
00:08:52,170 --> 00:08:52,920
خوبی؟

94
00:08:56,710 --> 00:08:57,540
خوبم

95
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
تمیزش کنم خوب میشه

96
00:09:00,540 --> 00:09:01,290
مراسم رو ادامه بده

97
00:09:01,920 --> 00:09:03,250
من اقای وو رو می‌برم تا بهش رسیدگی کنه

98
00:09:08,330 --> 00:09:10,490
قبلا اینکه تا تالار بیارمت رو از دست دادم

99
00:09:11,320 --> 00:09:12,450
نمی‌تونم بگم ناراحت نشدم

100
00:09:13,790 --> 00:09:16,080
تا خودم تو رو بهش نسپارم، احساس ارامش نمیکنم

101
00:09:31,960 --> 00:09:32,710
بیا

102
00:09:32,710 --> 00:09:33,460
روت رو برگردون

103
00:09:48,790 --> 00:09:50,290
باشه

104
00:10:15,580 --> 00:10:18,790
تو مرحله بعد، لطفا عهدهاتون رو بخونین

105
00:10:27,330 --> 00:10:32,790
از این لحظه به بعد، زندگی ما برای همیشه، چه در زندگی و چه در مرگ، به هم پیوند خورده

106
00:10:32,790 --> 00:10:37,910
در طول یه عمر محدود، عشق من پایانی نداره

107
00:10:43,640 --> 00:10:45,970
[امضاها: شیه شین شو، وو نونگ یو]

108
00:10:52,380 --> 00:10:55,040
بیاین براشون به عنوان زن و شوهر، ارزوی طول عمر کنیم

109
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
باشه

110
00:10:57,700 --> 00:10:58,500
تبریک میگم

111
00:10:58,500 --> 00:11:00,030
تبریک میگم-
عروسیتون مبارک-

112
00:11:02,140 --> 00:11:04,810
♪هی، خیلی دور از دسترس برنامه‌ریزی نکن♪

113
00:11:05,890 --> 00:11:08,720
♪ ثانیه بعدی ممکنه همه چیز رو تغییر بده ♪

114
00:11:09,810 --> 00:11:12,770
♪بیا، با موسیقی تاب بخور♪

115
00:11:14,060 --> 00:11:17,770
♪کلید خاموش تبدیل به یه بیت عاشقانه میشه♪

116
00:11:18,390 --> 00:11:19,270
♪وقت نمایشه♪

117
00:11:19,640 --> 00:11:21,970
♪سقوط در ناشناخته‌ها♪

118
00:11:22,140 --> 00:11:23,180
♪امشب♪

119
00:11:23,390 --> 00:11:25,890
♪من یه ماسک بالماسکه زدم♪

120
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
♪بهت نگاه می‌کنم♪

121
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
♪تو منو یاد یه فیلم عاشقانه میندازی♪

122
00:11:30,180 --> 00:11:31,310
♪تمام شب♪

123
00:11:31,430 --> 00:11:34,810
♪شنا از دریا تا ساحل♪

124
00:11:34,810 --> 00:11:37,970
♪سرنوشتی که محکوم به سقوطه♪

125
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
♪به سمت نور♪

126
00:11:39,470 --> 00:11:41,970
♪گمشده تو یه اپرای مسحورکننده♪

127
00:11:42,270 --> 00:11:43,100
♪یخ زده از درون♪

128
00:11:43,430 --> 00:11:45,970
♪ملودی که از جهان هستی به جا مونده♪

129
00:11:46,270 --> 00:11:48,020
♪تو هر زمان و مکانی♪

130
00:11:48,020 --> 00:11:54,270
♪دوباره تو رو‌ میبینم♪

131
00:12:04,310 --> 00:12:07,410
خوبه

132
00:12:07,620 --> 00:12:08,370
خوبی؟

133
00:12:11,040 --> 00:12:23,120
ببوسش

134
00:13:10,350 --> 00:13:12,530
هوا اینقدر سرده چرا کولر روشنه؟

135
00:13:18,250 --> 00:13:19,000
...تو

136
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
حالت خوب نیست؟

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,370
یه چیزی تو شامپاین عروسی بوده

138
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
حتما کار شیا یویان بوده

139
00:13:39,080 --> 00:13:39,710
...باید خودش باشه

140
00:13:42,120 --> 00:13:42,620
صبر کن

141
00:13:42,750 --> 00:13:44,020
از اون مواد استفاده نکرده، درسته؟

142
00:13:46,250 --> 00:13:47,870
اب بیشتری بخور سعی کن اثرش رو کم کنی

143
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
انگار کافی نیست

144
00:14:22,620 --> 00:14:23,870
چندتا بطری دیگه برات میارم

145
00:14:27,060 --> 00:14:27,670
فایده نداره

146
00:14:28,790 --> 00:14:30,720
پس...پس یه دکتر پیدا می‌کنم که معاینت کنه

147
00:14:38,460 --> 00:14:39,330
کمکم کن

148
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
...نمی‌تونم من

149
00:16:20,000 --> 00:16:20,700
نرو

150
00:16:23,100 --> 00:16:25,130
عطر تنت حالمو خیلی بهتر میکنه

151
00:16:27,910 --> 00:16:31,250
اویزی که بهت دادم هنوز داریش؟

152
00:17:26,430 --> 00:17:28,180
[گه]

153
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
الو

154
00:17:36,960 --> 00:17:38,170
چرا هنوز این ساعت خوابیدی؟

155
00:17:38,170 --> 00:17:39,350
برای ناهار میام اونجا

156
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
باشه

157
00:17:49,540 --> 00:17:50,620
گه

158
00:17:51,870 --> 00:17:55,750
قبل از اینکه شوهرمو ببینی، امیدوارم نفس عمیقی بکشی و خودتو اماده کنی

159
00:18:23,170 --> 00:18:28,500
وقتی اون روز دوباره همدیگه رو ببینیم، قطعا یه سورپرازی بهت میدم که هرگز فراموش نکنی

160
00:18:41,000 --> 00:18:44,370
کاملا درست حدس زدی برادرت واقعا شوکه شده

161
00:18:54,515 --> 00:19:22,349
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دهم =