1
00:00:00,024 --> 00:00:03,373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,250
بیاین به‌روزرسانی‌هامون رو
در مورد ویروس وابستگی دریافت کنیم

3
00:00:06,410 --> 00:00:10,910
نوزده سال بعد از ظهور اولیه این ویروس، هنوز درمان قطعی براش کشف نشده

4
00:00:11,120 --> 00:00:17,660
با این حال، ویروس وابستگی هیچ خطر قابل توجهی فراتر از تاثیرات خفیف روی سیستم ایمنی افراد الوده نشون نداده

5
00:00:17,660 --> 00:00:23,620
تا همین اواخر، یه سری حملات دیوونه‌وار که
افراد الوده دراون دخیل بودن نگرانی‌های عمومی رو در مورد ویروس دوباره برانگیخته

6
00:00:23,620 --> 00:00:29,750
برای همین ماها از پروفسور لی، ویروس‌شناس، دعوت کردیم تا بهمون بپیونده و در مورد اخرین به‌روزرسانی‌های تحقیقاتی در مورد ویروس وابستگی بحث کنه

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,290
این ویروس به دو زیرگروه ای و بی تکامل یافته

8
00:00:32,370 --> 00:00:36,160
به نظر میرسه حوادث اخیر جنون‌امیز
فقط در بین افراد الوده به وابستگی بی رخ داده

9
00:00:36,160 --> 00:00:42,870
این زیرگروه ممکنه دچار جهش ناشناخته‌ای شده باشه که منجر به پرخاشگری شدید و رفتار ضداجتماعی در افراد الوده شده

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,020
[ماموریت فوری دریافت شد]

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,050
گه

12
00:01:22,700 --> 00:01:25,270
اون بانداژ رو تازه موقع دویدن که زمین خوردی گرفتی

13
00:01:26,290 --> 00:01:27,200
اما هنوزم مثل همیشه بی‌پروایی

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,290
چون خبر ترفیعت رو شنیدم حوش حال شدم

15
00:01:30,580 --> 00:01:33,500
اما گه سمت جدیدت تو اداره ویژه، خطرناکه؟

16
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
همه جا پر از خبره

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,660
کسی که الوده به وابستگی بی که به مردم حمله می‌کنه
یا چیزی شبیه به این

18
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
بدشانسی نیار

19
00:01:45,580 --> 00:01:48,210
نتیجه ازمایش خون طبیعی بوده؟

20
00:01:48,460 --> 00:01:49,210
نگران نباش

21
00:01:49,210 --> 00:01:53,080
تا به امروز، من همیشه یه ناقل سالم وابستگی ای بودم

22
00:01:56,080 --> 00:01:56,460
خیلی خب

23
00:01:56,750 --> 00:01:59,080
یه تماس فوری از اداره دارم تماس‌های کاریه

24
00:02:00,210 --> 00:02:00,960
بعد از این یه مهمونی میگیریم

25
00:02:01,710 --> 00:02:02,620
فعلا باهام بیا

26
00:02:02,620 --> 00:02:03,500
می‌تونیم بعدا با هم بریم خونه

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,870
گه مگه اون ماشین اداره‌ی ویژه نیست؟

28
00:02:12,210 --> 00:02:14,710
انگار پرونده مهمی در جریانه

29
00:02:19,220 --> 00:02:22,580
تا به امروز، ویروس وابستگی فقط از طریق مایعات بدن و از مادر به فرزند منتقل میشه

30
00:02:22,580 --> 00:02:23,900
نیازی به وحشت بیشتر از حد نیست

31
00:02:23,900 --> 00:02:28,390
دولت اخیرا داره ویژه رو تاسیس کرده و
یه برنامه کنترل اجباری رو با هدف قرار دادن افراد الوده به ویروس وابستگی بی اغاز کرده

32
00:02:28,390 --> 00:02:30,500
در همین حال، کارهای فوری برای توسعه یه درمان در حال انجامه

33
00:02:31,110 --> 00:02:32,330
خبر فوری

34
00:02:32,330 --> 00:02:35,970
گزارش‌هایی مبنی بر احتمال حمله‌ی دیوونه‌وار
با حضور وابستگی بی الوده تو عمارت چیو شیائو دریافت می‌کنم

35
00:02:38,060 --> 00:02:40,670
[وابستگی]

36
00:02:40,670 --> 00:02:42,460
بیا روی صحنه تمرکز کنیم

37
00:02:42,790 --> 00:02:44,910
نیروهای اداره ویژه رسیدن

38
00:02:44,960 --> 00:02:48,610
می‌تونی پشت سر من ببینین که اقدامات کنترلی در محل حادثه اغاز شده

39
00:02:48,610 --> 00:02:52,350
برای اطلاع از اخرین اخبار ، همین کانال رو دنبال کنین

40
00:03:06,460 --> 00:03:08,180
افسر وو، من همینجا میمونم و جایی نمیرم

41
00:03:11,910 --> 00:03:12,450
بریم

42
00:03:17,250 --> 00:03:17,960
سلام خانم

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
میشه در مورد خانواده ای که اینجا زندگی میکردن بهمون بگی؟

44
00:03:20,210 --> 00:03:21,370
یه خانواده سه نفره بودن

45
00:03:21,370 --> 00:03:23,210
این زوج کاملا بافرهنگ بودن

46
00:03:23,210 --> 00:03:25,580
اما پسرشون کاملا گوشه‌گیر بود

47
00:03:25,580 --> 00:03:28,370
هرگز لبخند نمیزد و هر وقت ماهارو می‌دید، سلام نمی‌کرد

48
00:03:28,750 --> 00:03:36,330
اون و پسرم تو یه دبیرستان بودن پسرم گفت که
تو معاینه مدرسه، ناقل بودن پسر به عنوان یه عامل بیماری‌زای وابستگی بی تایید شده

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,710
درست مثل همون چیزی که تو اخبار گفتن

50
00:03:37,710 --> 00:03:41,210
اونا دیوونه و ضد اجتماعی هستن

51
00:03:41,580 --> 00:03:42,080
فقط به این نگاه کن

52
00:03:42,080 --> 00:03:43,710
...اونا پدر و مادر خودش بودن

53
00:03:44,460 --> 00:03:45,220
نگاه کن-
 دارن میان بیرون-

54
00:03:45,220 --> 00:03:45,750
لطفا عقب بمونین

55
00:03:45,750 --> 00:03:46,990
دارن میان بیرون-
 عملیات اداره ویژه لطفا عقب بمونین-

56
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
اوضاع داخل چطوره؟

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,260
به این دلیل بود که یه حامل وابستگی بی از کوره در رفته؟

58
00:03:50,270 --> 00:03:51,380
ماها هیچ سوالی رو‌نمی‌پذیریم

59
00:03:51,820 --> 00:03:53,710
عملیات اداره ویژه لطفا عقب بمونین

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,960
اداره ویژه امروز بیانیه رسمی در مورد این موضوع صادر میکنه؟-
 عقب بمونین-

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,330
ماها هیچ سوالی رو نمی‌پذیریم

62
00:03:58,330 --> 00:03:58,940
لطفا عقب بمونین

63
00:04:00,540 --> 00:04:01,950
اینجا رو نگاه کن

64
00:04:02,750 --> 00:04:03,500
عقب بمونین

65
00:04:03,710 --> 00:04:04,750
میشه لطفا یکی جواب ما رو بده؟

66
00:04:04,750 --> 00:04:07,460
ویروس وابستگی جهش‌های غیرقابل کنترلی ایجاد کرده؟

67
00:04:07,710 --> 00:04:09,390
قربانی ها بیشتری وجود داره؟-
 عملیات اداره ویژه لطفا عقب بمون-

68
00:04:10,690 --> 00:04:11,840
عملیات داره ویژه لطفا عقب بمون

69
00:04:11,840 --> 00:04:12,710
عقب بمون

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,240
لطفا به سوالات ماها جواب بدین

71
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
لطفا عقب بمونین-
لطفا به سوالات ماها جواب بدین-

72
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
اره-
 لطفا به سوالات ماها جواب بدین-

73
00:04:16,960 --> 00:04:17,620
از همکاریتون ممنونم

74
00:04:18,390 --> 00:04:19,210
عقب بمونین

75
00:04:19,210 --> 00:04:20,170
لطفا به سوالات جواب بدین

76
00:04:20,170 --> 00:04:22,150
الوده‌شدگان به وابستگی بی انسانیت خودشون رو از دست میدن؟

77
00:04:22,150 --> 00:04:23,040
اینجا

78
00:04:23,040 --> 00:04:23,790
لطفا به سوالات ما جواب بدین

79
00:04:23,790 --> 00:04:24,210
اینجا

80
00:04:24,210 --> 00:04:24,920
لطفا عقب بمونین

81
00:04:25,790 --> 00:04:26,690
عملیات اداره ویژه لطفا عقب بمونین

82
00:04:34,630 --> 00:04:35,690
لطفا به سوالات ما جواب بدین

83
00:04:36,250 --> 00:04:37,470
عقب بمونین

84
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
لطفا به سوالات ما جواب بدین

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
لطفا به سوالات ما جواب بدین-
عقب بمونین-

86
00:04:41,290 --> 00:04:42,080
عقب بمونین

87
00:04:42,080 --> 00:04:43,210
لطفا به سوالات ما جواب بدین

88
00:04:43,210 --> 00:04:44,080
از همکاریتون ممنونم

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
میشه لطفا به سوالات ما جواب بدین؟

90
00:04:45,080 --> 00:04:46,250
برو و بررسیش کن

91
00:04:47,210 --> 00:04:48,120
فیلمبرداری و عکس ممنوعه

92
00:04:49,330 --> 00:04:50,190
اینجا

93
00:04:50,870 --> 00:04:51,830
چه اتفاقی دارد میفته؟

94
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
نگو که بمبی داخلشه

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,210
قربان، هیچی داخلش نیست

96
00:05:11,190 --> 00:05:12,080
به اون خیره شده

97
00:05:12,080 --> 00:05:13,180
به اون خیره شده

98
00:05:13,180 --> 00:05:14,210
داره به اون دختره نگاه میکنه

99
00:05:14,210 --> 00:05:15,580
به این دختر علاقه داری؟

100
00:05:15,580 --> 00:05:17,000
باهاش رابطه داری؟

101
00:05:22,960 --> 00:05:23,850
لطفا به سوالات ما جواب بدین

102
00:05:23,850 --> 00:05:24,610
رابطه‌تون چیه؟

103
00:05:26,420 --> 00:05:27,170
شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

104
00:05:31,470 --> 00:05:32,640
هی-
 لطفا به سوالات ما جواب بدین-

105
00:05:32,750 --> 00:05:33,870
اطلاعیه فوری از اداره ویژه

106
00:05:33,870 --> 00:05:34,710
هشداری برامون دارن

107
00:05:34,710 --> 00:05:37,960
به نظر میاد افراد الوده به وابستگی بی
هیجان و اشتیاق غیرقابل توضیحی نسبت به ناقلین وابستگی ای نشون میدن

108
00:05:38,670 --> 00:05:39,750
چرا زودتر بهم نگفتی؟

109
00:05:40,580 --> 00:05:41,370
زود باش و ببرش داخل

110
00:05:42,040 --> 00:05:42,920
لطفا به سوالات ما جواب بدین

111
00:05:42,920 --> 00:05:43,710
برای چه منبعی کار می‌کنی؟

112
00:05:43,710 --> 00:05:45,120
عملیات اداره ویژه لطفا عقب بمونین

113
00:05:46,580 --> 00:05:47,250
عکس نگیرین

114
00:06:24,710 --> 00:06:27,710
پنج سال گذشته اما هنوز هم تو خواب‌هام اونو می‌بینم

115
00:06:49,460 --> 00:06:53,960
خوشبختانه، الان زندگی فوق‌العاده‌ای دارم

116
00:06:55,250 --> 00:06:59,420
امیدوارم همه چیز در مورد کاراموزی موسسه تحقیقاتی جینس من خوب پیش بره

117
00:07:12,370 --> 00:07:14,250
چند تا قارچ پیدا کردم که نزدیک جاده رشد می‌کنن، الان دارم می‌پزمشون

118
00:07:14,250 --> 00:07:15,210
بیا و یه کم بخور

119
00:07:22,670 --> 00:07:24,710
امیدوارم هنوز بتونیم برای ثبت نام کاراموزی وقت بگیریم

120
00:07:24,830 --> 00:07:25,750
راستی

121
00:07:26,370 --> 00:07:29,370
واقعا قراره این قارچ‌هایی که از کنار جاده چیده شدن بخوریم؟

122
00:07:38,830 --> 00:07:39,370
چیشده؟

123
00:07:39,710 --> 00:07:40,750
درسته

124
00:07:41,080 --> 00:07:43,210
نباید اون قارچ ها رو می خوردم

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
باید برم دستشویی

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
خیلی تنده

127
00:08:14,080 --> 00:08:16,210
اون ماشین اداره‌ ویژه نیست؟

128
00:08:17,290 --> 00:08:19,460
شما در حال انتقال سه فرد الوده به وابستگی بی با ریسک بالا هستین

129
00:08:19,750 --> 00:08:21,830
موقع اسکورت کردن اونا تا اداره، با احتیاط کامل پیش برین

130
00:08:22,370 --> 00:08:22,960
اطاعت تمام

131
00:08:27,120 --> 00:08:27,750
اون سر و صدا چی بود؟

132
00:08:27,830 --> 00:08:28,700
ماشین رو نگه دار، بریم بررسی کنیم

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,330
اونا جدیدترین مهارکننده‌ها رو دریافت کردن

134
00:09:06,250 --> 00:09:08,080
بوی یه فرد با وابستگی ای میاد

135
00:09:38,870 --> 00:09:40,120
بوی خیلی خوبی داری

136
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
ماله من شو

137
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
فقط کاری که باید رو انجام بده و منو اروم کن

138
00:10:15,600 --> 00:10:17,210
سه فرد الوده به وابستگی بی وسیله نقلیه حمل و نقل رو دزدیدن

139
00:10:17,210 --> 00:10:18,440
تو خیابون چینگ چی بوده و فرار کردن

140
00:10:18,660 --> 00:10:19,880
یه نفر رو گروگان گرفتن

141
00:10:19,930 --> 00:10:20,740
درخواست نیروی کمکی

142
00:10:30,140 --> 00:10:30,600
[در حال اتصال]

143
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
ای ۶۶۸۸

144
00:10:48,710 --> 00:10:50,330
همین الان تسلیم شین، وسیله نقلیه رو متوقف کنین

145
00:11:05,620 --> 00:11:06,210
رئیس

146
00:11:06,670 --> 00:11:07,830
دارم کنترلم رو از دست میدم

147
00:11:08,790 --> 00:11:09,620
پس امپول مهارکننده بزن

148
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
صبر کن به زودی ازاد میشی

149
00:11:17,810 --> 00:11:18,830
ای ۶۶۸۸

150
00:11:18,830 --> 00:11:20,190
همین الان تسلیم شو، وسیله نقلیه رو متوقف کن

151
00:11:37,710 --> 00:11:39,380
درخواست پشتیبانی هوایی، هدف رو نابود کنین

152
00:11:39,850 --> 00:11:40,370
اطاعت تمام

153
00:13:26,247 --> 00:13:28,680
♪بوی عجیبی میدی♪

154
00:13:30,140 --> 00:13:33,640
♪مثل چوب،مثل شراب،مثل بارون رو به زوال♪

155
00:13:34,140 --> 00:13:37,600
♪این مشکلی نیست که بتونم درستش کنم♪

156
00:13:37,600 --> 00:13:40,970
♪شاید قراره فقط اسباب بازی تو باشم♪

157
00:14:39,230 --> 00:14:39,770
لعنتی

158
00:14:40,280 --> 00:14:41,070
هیچ امپول مهارکننده‌ای باقی نمونده

159
00:14:43,510 --> 00:14:44,710
اگه کارت اینجا تموم شده برو

160
00:14:57,330 --> 00:14:58,370
دارم از کنترل خارج میشم

161
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
چه بلایی سرت اومده؟

162
00:15:02,710 --> 00:15:05,750
یکم پیش بهت اسیب زدم؟

163
00:15:12,330 --> 00:15:14,000
قبلا بهت  فرصت دادم

164
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
انتخاب با خودته که اینجا موندی

165
00:16:35,390 --> 00:16:36,270
بهم دست نزن

166
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
عطرت رو دوست دارم

167
00:16:55,430 --> 00:16:57,470
از این به بعد مال من باش، باشه؟

168
00:18:45,251 --> 00:18:59,836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =