1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=چه لذیذ و خوشمزه=

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=قسمت سوم=

4
00:01:45,020 --> 00:01:46,310
ولی خیلی گذشته

5
00:01:46,900 --> 00:01:49,310
عوض شدین

6
00:01:50,400 --> 00:01:51,510
چطور این خاندان

7
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
شمارو شناخته؟

8
00:01:55,510 --> 00:01:56,450
این مدت

9
00:01:56,510 --> 00:01:57,680
چشمت بهشون باشه

10
00:01:58,840 --> 00:01:59,980
منم پیشینه‌شون رو

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,230
درمیارم

12
00:02:05,870 --> 00:02:07,900
برای این که خیالشون راحت شه

13
00:02:07,900 --> 00:02:08,910
و بتونیم بریم

14
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
خونه

15
00:02:10,430 --> 00:02:12,430
باید خانواده‌مون

16
00:02:12,430 --> 00:02:14,190
خودشون رو فقیر جا بزنن

17
00:02:14,680 --> 00:02:15,810
تا حس کنن خیلی خفنن

18
00:02:15,810 --> 00:02:16,790
دور اول

19
00:02:17,150 --> 00:02:18,190
جی‌سای جی‌سای

20
00:02:18,430 --> 00:02:19,870
جی‌سای بیا

21
00:02:19,870 --> 00:02:20,710
دستشویی پیدا کردم

22
00:02:20,870 --> 00:02:21,740
خلوته

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
بهترین دستشوییه که به

24
00:02:23,120 --> 00:02:23,870
عمرم دیدم

25
00:02:23,870 --> 00:02:25,030
اوسکولی؟

26
00:02:25,030 --> 00:02:26,770
میخوای بیام دستشویی ببینم؟

27
00:02:26,770 --> 00:02:27,830
شاخ درمیاری

28
00:02:27,830 --> 00:02:28,870
نمیام -
بیا -

29
00:02:28,870 --> 00:02:30,640
ببین واقعا خوشگله

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
تو عمرت ندیدی

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
بیا ببین

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
همینه -
چه تمیزه -

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,030
حتی دستمال توالت معطره

34
00:02:37,030 --> 00:02:37,500
دقیقا

35
00:02:37,500 --> 00:02:38,870
کف دست شویی رو ببین

36
00:02:38,870 --> 00:02:40,430
چه قدر خوب درستش کردن

37
00:02:40,740 --> 00:02:41,900
معلومه خیلی روش کار کردن

38
00:02:41,960 --> 00:02:43,000
نم نمی‌ده

39
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
بشین بشین

40
00:02:45,030 --> 00:02:45,870
منم بشینم

41
00:02:49,150 --> 00:02:50,740
وای از دوره مدرن هم بهتره

42
00:02:50,830 --> 00:02:52,610
بشینی اصلا پاهات

43
00:02:52,670 --> 00:02:53,720
خواب نمیرن

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
حتی دستشویی خوب هم نداشتن

45
00:02:57,750 --> 00:02:59,590
خیلی حیاطش بزرگه -
دور دوم -

46
00:02:59,590 --> 00:03:01,030
چه قدر می‌ارزه؟

47
00:03:01,190 --> 00:03:02,630
معاون فرماندار همینه دیگه

48
00:03:02,630 --> 00:03:03,470
اره

49
00:03:03,710 --> 00:03:05,120
چه عمارت قشنگیه

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,530
خیلی بهتر از خونه

51
00:03:06,530 --> 00:03:07,270
خودمونه

52
00:03:07,290 --> 00:03:08,190
اره اره

53
00:03:09,030 --> 00:03:09,870
عالیه

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,320
سه دوره که خودمون رو

55
00:03:11,320 --> 00:03:12,530
فقیر نشون میدیم

56
00:03:12,590 --> 00:03:13,910
پاهام تاول زدن

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
یکم ورزش کن

58
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
یکم خانواده‌مون رو گرم نشون بدیم؟

59
00:03:19,120 --> 00:03:20,310
اینجوری

60
00:03:20,310 --> 00:03:21,360
بسه

61
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
چرا هل میدی؟

62
00:03:22,840 --> 00:03:24,520
آروم 
دارن نگاه میکنن

63
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
میخوام ببینن

64
00:03:26,590 --> 00:03:27,560
باید ببینن

65
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
نکن

66
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
اروم باش

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,160
دور سوم

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,170
بابا

69
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
عمه گفته این پودر دندون

70
00:03:45,870 --> 00:03:47,520
از زنجبیله

71
00:03:47,680 --> 00:03:48,870
برای دندون عالیه

72
00:03:52,310 --> 00:03:53,150
راست میگه

73
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
یانگ‌یانگ، انگار از

74
00:03:56,680 --> 00:03:57,890
یال اسب درستش کردن

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
مگه نمیگفتن از یال اسب

76
00:03:59,380 --> 00:04:01,010
برای ابزارالات موسیقی استفاده میکنن؟

77
00:04:01,150 --> 00:04:02,310
همش برای اینه که

78
00:04:02,430 --> 00:04:03,270
خیلی فقیریه

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,030
اینجوری هرچی بخوام شیرینی میخورم

80
00:04:06,030 --> 00:04:07,290
روزی سه بار مسواک میزنم

81
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
اصلا خوشم نیومد

82
00:04:08,750 --> 00:04:09,680
پنج بار بزن

83
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
ممنون

84
00:04:30,120 --> 00:04:31,220
معاون فرماندار اومد

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,640
بلند شو

86
00:04:34,430 --> 00:04:35,960
معاون فرماندار

87
00:04:36,190 --> 00:04:38,270
منتظرتون بودیم

88
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
آشپز یکم دستش کند نیست؟

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
هیچی نیورده سر میز

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,260
همه‌چی اورده

91
00:04:45,270 --> 00:04:46,110
خب چیزه

92
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
ارباب‌جوانمون

93
00:04:47,430 --> 00:04:50,070
غذای تجملاتی نمیخورن

94
00:04:50,950 --> 00:04:52,360
بهش عادت ندارین

95
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
راه باز

96
00:04:53,720 --> 00:04:54,560
جاده دراز

97
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
نه -
لیو چانگ -

98
00:04:56,390 --> 00:04:57,230
مودب باش

99
00:04:57,950 --> 00:04:58,820
باشه باشه

100
00:04:58,870 --> 00:05:01,510
راستش مزاحم شدیم

101
00:05:01,510 --> 00:05:02,750
پس غر نمیزنیم

102
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
هرچی شما بگین

103
00:05:07,310 --> 00:05:08,670
مگه حرف حرف مهمون نیست؟

104
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
عمو، خیلی ساده میگیری

105
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
مثلا

106
00:05:13,070 --> 00:05:15,600
امروز بهتون سر نزدم

107
00:05:16,510 --> 00:05:17,800
معمولا بزرگ‌ترها

108
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
میخوان بهشون احترام گذاشته بشه

109
00:05:20,720 --> 00:05:21,630
نه نه

110
00:05:21,630 --> 00:05:22,510
احترام؟

111
00:05:27,870 --> 00:05:30,310
رفتار درستی نداشتم

112
00:05:30,830 --> 00:05:32,070
عرض ادب عمو، زن عمو

113
00:05:32,430 --> 00:05:34,160
لطفا باهام سر یه

114
00:05:34,510 --> 00:05:35,350
سفره بشینین

115
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
نکنین

116
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
معاون فرماندار

117
00:05:42,920 --> 00:05:43,870
نکنین

118
00:05:49,720 --> 00:05:50,630
نکنین

119
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
معاون فرماندار

120
00:05:51,950 --> 00:05:53,120
نکنین

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,040
درست نیست

122
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
عمو، زن عمو 
درست نیست

123
00:05:57,200 --> 00:05:58,510
نه عیبی نداره

124
00:05:58,510 --> 00:06:00,070
نه معاون فرماندار

125
00:06:00,070 --> 00:06:01,190
ما باید احترام بذاریم

126
00:06:01,510 --> 00:06:02,350
وگرنه

127
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
سرمون به باد میره

128
00:06:04,070 --> 00:06:05,190
اره اره

129
00:06:05,390 --> 00:06:06,270
درست نیست

130
00:06:10,270 --> 00:06:12,000
عمو، زن عمو
چه فکرایی میکنین

131
00:06:12,430 --> 00:06:13,310
چرا به من

132
00:06:13,500 --> 00:06:15,070
تعظیم کنین؟

133
00:06:15,910 --> 00:06:16,800
... خب

134
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
درک کنین

135
00:06:20,600 --> 00:06:21,870
مامان و بابام

136
00:06:21,870 --> 00:06:23,510
عادت ندارن

137
00:06:23,510 --> 00:06:24,870
که بهشون احترام بذارین

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,430
ادم‌های معمولی هستیم

139
00:06:26,430 --> 00:06:27,800
که زندگی‌مون رو میکنیم

140
00:06:27,800 --> 00:06:29,680
چطور احترام شمارو قبول کنیم؟

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,910
اره اره

142
00:06:31,240 --> 00:06:32,090
کسی قراره تعظیم کنه

143
00:06:32,110 --> 00:06:33,510
اون ماییم

144
00:06:33,510 --> 00:06:34,390
اره

145
00:06:36,190 --> 00:06:37,120
الان خونه‌ایم

146
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
منم کوچیک‌ترم

147
00:06:38,950 --> 00:06:39,790
معاون فرماندار محسوب نمیشم

148
00:06:40,000 --> 00:06:42,190
پس نمیخواد اینقدر رسمی باشین

149
00:06:43,240 --> 00:06:44,830
معاون فرماندار عالیه

150
00:06:45,070 --> 00:06:45,960
از الان

151
00:06:45,980 --> 00:06:47,590
تعارف رو بذاریم کنار

152
00:06:47,720 --> 00:06:48,830
بخوریم

153
00:06:49,870 --> 00:06:50,710
بخوریم

154
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
معاون فرماندار بشین

155
00:06:52,600 --> 00:06:54,390
بشین معاون فرماندار

156
00:07:17,630 --> 00:07:18,750
معاون فرماندار ، به دل نگیری

157
00:07:18,750 --> 00:07:21,190
توی روستامون همینجوری هستیم

158
00:07:21,430 --> 00:07:23,000
وگرنه بی‌ادب نیستیم

159
00:07:28,950 --> 00:07:29,800
اره اره

160
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
نامزد شدنمون

161
00:07:40,680 --> 00:07:42,190
جایی ثبت نشده

162
00:07:43,190 --> 00:07:44,600
(بازم حرفش رو کشید وسط)

163
00:07:44,830 --> 00:07:45,950
( بابابزرگ همه چی رو)

164
00:07:45,950 --> 00:07:47,190
(درمورد خاندان سوی نگفته)

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,430
(اجدادمون لهجه ندارن)

166
00:07:49,530 --> 00:07:50,690
(پس از بچگی)

167
00:07:50,690 --> 00:07:52,250
(اومده یونگ‌آن)

168
00:07:52,850 --> 00:07:55,270
بعد اومدن خاندانت به پایتخت

169
00:07:55,270 --> 00:07:57,630
سند نامزدی‌مون هم از بین رفت

170
00:08:01,120 --> 00:08:02,510
بانو شن،  میدونی

171
00:08:03,310 --> 00:08:04,800
بعد اومدن خاندانم به پایتخت

172
00:08:05,560 --> 00:08:06,950
چه بلایی سرشون اومد؟

173
00:08:20,600 --> 00:08:21,750
میدونستم خاندان‌مون پسته

174
00:08:21,750 --> 00:08:23,920
درحد خاندان شما نیست

175
00:08:24,070 --> 00:08:25,600
فکر کردیم بعد چندسال

176
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
بیایم نامزدی رو بهم بزنیم

177
00:08:27,240 --> 00:08:28,430
که بار نشیم

178
00:08:28,920 --> 00:08:29,770
بعدش

179
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
اون اتفاق برای خاندان‌تون افتاد

180
00:08:32,360 --> 00:08:34,390
و ترسیدیم بیایم

181
00:08:34,790 --> 00:08:36,550
اگه الان به مشکل نمیخوردیم

182
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
مزاحم نمیشدیم

183
00:08:42,510 --> 00:08:43,350
پس

184
00:08:44,200 --> 00:08:45,550
بعد اومدن خاندانم به اینجا

185
00:08:45,550 --> 00:08:47,120
ارتباطتون رو از دست دادین

186
00:08:47,120 --> 00:08:49,390
و هیچی نمیدونین؟

187
00:08:49,630 --> 00:08:50,670
اره اره

188
00:08:51,600 --> 00:08:53,030
الان که اسمم رو عوض کردم

189
00:08:53,320 --> 00:08:54,200
چطوری پیدام

190
00:08:55,870 --> 00:08:57,510
کردین؟

191
00:09:11,510 --> 00:09:12,750
یادت رفته؟

192
00:09:13,200 --> 00:09:14,440
اون روز

193
00:09:14,990 --> 00:09:17,740
وقتی مقامت رو گرفتی

194
00:09:17,920 --> 00:09:19,870
ما داشتیم کلوچه می‌فروختیم

195
00:09:20,600 --> 00:09:22,410
و دیدیمت

196
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
اره اره

197
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
بعد این همه سال

198
00:09:25,780 --> 00:09:27,420
یه ذره تکون نخوردی

199
00:09:27,620 --> 00:09:30,380
با یه نگاه فهمیدم دامادمونه

200
00:09:30,740 --> 00:09:31,780
اره اره

201
00:09:31,980 --> 00:09:33,380
منم شناختمت

202
00:09:33,740 --> 00:09:35,020
خیلی ذوق کردم

203
00:09:35,420 --> 00:09:36,260
روی پام بند نبودم

204
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
باید برم دربار

205
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
راحت باشین

206
00:09:50,340 --> 00:09:51,280
معاون فرماندار ، به سلامت

207
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
به سلامت

208
00:09:56,020 --> 00:09:58,420
بابا، چرا بلند نشدی؟

209
00:09:59,260 --> 00:10:00,220
پاهام خواب رفته

210
00:10:00,820 --> 00:10:01,660
نمیتونم تکون بخورم

211
00:10:15,660 --> 00:10:17,780
(تالار اجدادی)

212
00:10:21,820 --> 00:10:23,140
(مامان، بابا، یانگ‌یانگ)

213
00:10:23,140 --> 00:10:24,100
همگی خسته نباشین

214
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
از کله سحر بیدار شدین

215
00:10:25,500 --> 00:10:26,860
خودتون رو هول

216
00:10:26,860 --> 00:10:27,780
و سرگردون نشون دادین

217
00:10:28,100 --> 00:10:29,380
تا کل عمارت رو

218
00:10:29,380 --> 00:10:30,560
از نظر بگذرونین

219
00:10:30,820 --> 00:10:31,940
این عملیات با

220
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
موفقیت انجام شد

221
00:10:34,860 --> 00:10:36,460
واقعا دستشویی خوبی بود

222
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
باید به تجزیه و تحلیل

223
00:10:41,710 --> 00:10:43,220
ادامه بدیم

224
00:10:43,280 --> 00:10:45,030
تا یه راهی برای برگشت به دوره

225
00:10:45,050 --> 00:10:46,900
مدرن پیدا کنیم

226
00:10:46,900 --> 00:10:47,740
راست میگی

227
00:10:47,980 --> 00:10:48,820
حالا

228
00:10:49,180 --> 00:10:52,420
نوبت منه

229
00:10:52,940 --> 00:10:53,820
برای پیدا کردن

230
00:10:53,820 --> 00:10:54,860
حقیقت

231
00:10:54,860 --> 00:10:56,700
باید همه اتفاقاتی که به اینجا

232
00:10:56,700 --> 00:10:58,460
اومدن‌مون ختم شد رو بررسی کنیم

233
00:10:58,860 --> 00:10:59,980
جی‌سای گفت

234
00:11:00,380 --> 00:11:01,980
یه مرد افتاده بود

235
00:11:02,220 --> 00:11:03,500
دنبالش

236
00:11:03,640 --> 00:11:04,920
از راهرو که رد شد

237
00:11:04,960 --> 00:11:06,540
رسید به یه در

238
00:11:06,580 --> 00:11:07,420
با باز کردن اون در

239
00:11:07,820 --> 00:11:08,660
اومد این دوره

240
00:11:09,020 --> 00:11:10,780
اگه همین کار رو تکرار کنیم

241
00:11:10,980 --> 00:11:11,820
میتونیم

242
00:11:12,020 --> 00:11:12,980
برگردیم؟

243
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
منطقیه

244
00:12:21,820 --> 00:12:24,100
کمک

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,700
(در پشتی)

246
00:12:27,700 --> 00:12:28,940
(در پشتی)

247
00:12:28,940 --> 00:12:30,580
قبل از اومدن‌مون به اینجا

248
00:12:30,580 --> 00:12:32,460
همه باهم رفته بودیم

249
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
تالار اجدادی

250
00:12:34,100 --> 00:12:35,240
بریم اونجا؟

251
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
اونجا هم رفتیم

252
00:12:37,140 --> 00:12:38,260
تالار اجدادی

253
00:12:38,540 --> 00:12:40,900
اینجاست

254
00:12:41,560 --> 00:12:42,420
بابات و من

255
00:12:42,420 --> 00:12:43,980
صبح اون اطراف پلکیدیم

256
00:12:44,170 --> 00:12:45,060
حسابی

257
00:12:45,180 --> 00:12:46,460
محافظت میشه

258
00:12:46,860 --> 00:12:47,700
وارد شدن بهش

259
00:12:47,900 --> 00:12:48,780
اسون نیست

260
00:12:49,700 --> 00:12:51,180
پس چیکار کنیم؟

261
00:12:53,580 --> 00:12:55,140
چرا سکوت کردین؟

262
00:12:55,180 --> 00:12:56,580
شن جیان‌شه، اسمت چیه؟

263
00:12:56,580 --> 00:12:58,020
الان میگم

264
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
به نظرم

265
00:13:03,460 --> 00:13:04,860
حالا که تالار اجدادی

266
00:13:04,860 --> 00:13:05,940
محافظت میشه

267
00:13:06,100 --> 00:13:07,820
بریم اونجا

268
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
سریع لو میریم

269
00:13:09,140 --> 00:13:10,100
پس چطوره

270
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
بکی بره اونجا

271
00:13:11,640 --> 00:13:12,780
هدف کوچیک‌تر باشه

272
00:13:12,860 --> 00:13:14,940
امکان موفقیت بیشتره

273
00:13:24,300 --> 00:13:25,140
یعنی چی؟

274
00:13:26,660 --> 00:13:27,500
من؟

275
00:13:28,230 --> 00:13:29,100
نه نه نه

276
00:13:29,140 --> 00:13:30,220
نمیتونم

277
00:13:30,420 --> 00:13:31,380
اصلا

278
00:13:31,780 --> 00:13:32,620
نمیرم

279
00:13:34,820 --> 00:13:37,140
چطوره رای‌گیری کنیم؟

280
00:13:37,500 --> 00:13:38,420
رای گیری کنیم

281
00:13:39,860 --> 00:13:41,380
باش

282
00:13:44,180 --> 00:13:45,460
مامان، دارن جر میزنن

283
00:13:45,460 --> 00:13:46,600
تقلب میکنن

284
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
موافق شن شائو گوانگی
دستت بالا

285
00:13:48,580 --> 00:13:49,420
یانگ‌یانگ

286
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
ببین سه رای داری

287
00:13:54,700 --> 00:13:55,780
بازم من؟

288
00:13:55,980 --> 00:13:56,820
... مامان

289
00:13:58,140 --> 00:13:58,980
جی‌سای

290
00:13:59,100 --> 00:14:00,460
تو باید بری

291
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
توی خانواده‌مون از همه

292
00:14:02,660 --> 00:14:03,900
باهوش‌تر و تیزتری

293
00:14:04,060 --> 00:14:05,380
داداش و بابات رو ببین

294
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
میشه روشون حساب کرد؟

295
00:14:06,740 --> 00:14:08,180
... من -
اره؟ -

296
00:14:11,900 --> 00:14:12,740
جی‌سای

297
00:14:13,180 --> 00:14:14,020
باشه

298
00:14:23,180 --> 00:14:24,020
برین

299
00:14:24,220 --> 00:14:25,060
چشم

300
00:14:35,260 --> 00:14:36,780
وای نه ارباب‌جوان

301
00:14:37,060 --> 00:14:38,700
الان یه چیزی به فکرم رسید

302
00:14:38,700 --> 00:14:39,620
خاندان شن

303
00:14:39,620 --> 00:14:41,180
شمارو از روی قیافه‌تون شناختن

304
00:14:41,300 --> 00:14:42,940
یعنی کسی توی دربار

305
00:14:42,940 --> 00:14:44,420
شمارو شناخته؟

306
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
بعد این همه مدت

307
00:14:46,140 --> 00:14:47,460
بالاخره دو هزاریت افتاد

308
00:14:49,380 --> 00:14:50,460
نگرانش نباش

309
00:14:50,980 --> 00:14:51,820
از همون موقع

310
00:14:52,020 --> 00:14:53,840
قصدم مخفی کردن هویتم نبوده

311
00:14:56,140 --> 00:14:57,160
توی کتاب‌ها دیدم

312
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
با رمز مخفی پادشاهی هوشون

313
00:14:59,660 --> 00:15:00,580
مطابقت داره

314
00:15:01,060 --> 00:15:02,580
از 123456789 ئه

315
00:15:02,820 --> 00:15:04,340
اینا عددن؟

316
00:15:05,100 --> 00:15:05,840
این شکاف‌هارو ببین

317
00:15:05,900 --> 00:15:07,380
اگه اعداد درست باشن

318
00:15:07,380 --> 00:15:08,800
قفل باز میشه

319
00:15:09,260 --> 00:15:10,100
نه عدد

320
00:15:10,180 --> 00:15:11,020
هشت شکاف

321
00:15:11,180 --> 00:15:12,020
باهم دیگه

322
00:15:12,460 --> 00:15:13,840
میلیون‌ها احتمال هست

323
00:15:14,380 --> 00:15:16,060
میلیون‌ها؟

324
00:15:16,180 --> 00:15:18,460
یعنی باز کردنش غیرممکنه؟

325
00:15:18,580 --> 00:15:20,460
... ارباب‌جوان، این

326
00:15:20,460 --> 00:15:21,300
ساکت

327
00:15:27,300 --> 00:15:28,140
ارباب‌جوان

328
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
چطوره یه امتحانی کنم؟

329
00:15:29,300 --> 00:15:31,460
اگه به لب به هیچی نزنم

330
00:15:31,580 --> 00:15:33,180
ازدواج نکنم

331
00:15:33,340 --> 00:15:34,720
بازم حاضرم دینم رو

332
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
ادا کنم

333
00:15:37,220 --> 00:15:38,060
ساکت

334
00:15:47,260 --> 00:15:48,340
یادم اومد

335
00:15:48,500 --> 00:15:49,740
پدرتون یادتون داده با صدا

336
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
قفل باز کنین

337
00:15:51,220 --> 00:15:52,580
خداروشکر میتونم دختردار شم

338
00:15:52,900 --> 00:15:55,480
تو فکر داروی سکوتم

339
00:16:18,220 --> 00:16:21,100
یک دو سه

340
00:16:21,220 --> 00:16:22,060
چهار

341
00:16:22,180 --> 00:16:23,020
Five.

342
00:16:23,220 --> 00:16:24,740
پنج

343
00:16:24,940 --> 00:16:26,700
سه چهار

344
00:16:26,820 --> 00:16:27,660
پنج

345
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
کسی نیست

346
00:16:36,860 --> 00:16:37,980
چه خوش شانسم

347
00:16:38,180 --> 00:16:40,020
همه محافظ‌ها رفتن

348
00:16:49,140 --> 00:16:49,980
یکی اومد

349
00:16:58,180 --> 00:17:00,100
نقاشی نیاکان همیشه

350
00:17:00,100 --> 00:17:01,580
اینجا نگه‌داری میشه

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,580
(برای همین توی فیلم‌ها اینجا ضبط میشه)

352
00:17:15,820 --> 00:17:17,900
(پس مکانیسمش اینجوریه)

353
00:17:26,380 --> 00:17:27,700
(ورود ممنوع)

354
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
(منطقه خصوصی، ورود ممنوع)

355
00:17:42,020 --> 00:17:42,940
(.. این قفل)

356
00:17:44,660 --> 00:17:45,500
(همینه)

357
00:17:45,700 --> 00:17:47,740
(تونل سفر در زمان)

358
00:17:48,580 --> 00:17:49,900
(پشت دره؟)

359
00:17:53,420 --> 00:17:55,220
هشت هشت هشت

360
00:17:59,060 --> 00:17:59,900
هشت

361
00:18:08,900 --> 00:18:09,860
هشت هشت هشت

362
00:18:10,020 --> 00:18:10,860
هشت هشت هشت

363
00:18:13,140 --> 00:18:13,980
هشت

364
00:18:32,380 --> 00:18:33,660
چه راحت

365
00:18:34,460 --> 00:18:36,300
بازش کرد

366
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
(چرا برنگشتم؟)

367
00:19:17,860 --> 00:19:19,340
(ولی همین قفل بود)

368
00:19:19,740 --> 00:19:21,460
( باهامون اومده)

369
00:19:21,760 --> 00:19:23,180
(مطمئنم همینه)

370
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
(این خونه)

371
00:19:25,140 --> 00:19:26,700
(پلی بین گذشته)

372
00:19:26,700 --> 00:19:27,800
( و آینده ست)

373
00:19:28,580 --> 00:19:30,340
(از اینجا میشه رفت خونه)

374
00:19:35,980 --> 00:19:37,220
معاون فرماندار

375
00:19:39,220 --> 00:19:40,100
چیکار میکنی؟

376
00:19:42,980 --> 00:19:43,820
... من

377
00:19:44,580 --> 00:19:46,260
اتفاقی راه گم کردم

378
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
اومدم توی اتاق مطالعه

379
00:19:49,100 --> 00:19:51,220
و رسیدیم به اینجا

380
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
بعدش قفل رو باز کردم

381
00:19:54,380 --> 00:19:55,460
و اومدم تو

382
00:19:58,180 --> 00:19:59,340
اتفاقی؟

383
00:20:10,960 --> 00:20:13,620
این اعداد مال پادشاهی هوشون هستن

384
00:20:14,220 --> 00:20:15,980
هرکسی متوجه‌اش نمیشه

385
00:20:16,580 --> 00:20:18,660
ولی بازش کردی

386
00:20:18,940 --> 00:20:21,140
چطور اتفاقیه!؟

387
00:20:21,860 --> 00:20:23,140
نمیدونم پادشاهی هوشون که میگی

388
00:20:23,140 --> 00:20:25,140
خوردنیه یا پوشیدنی

389
00:20:25,580 --> 00:20:28,420
ولی اعداد رو میشناسم

390
00:20:28,580 --> 00:20:30,100
برای کار ازشون

391
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
استفاده میکنیم

392
00:20:31,180 --> 00:20:32,020
چیز زیادی نمیدونیم

393
00:20:32,020 --> 00:20:33,940
ولی با اعداد اشنایی داریم

394
00:20:34,620 --> 00:20:37,700
هشت هشت هشت هشت
هشت هشت هشت هشت

395
00:20:37,800 --> 00:20:38,780
یعنی ثروت

396
00:20:38,780 --> 00:20:40,900
یعنی پول خوب دربیاری

397
00:20:41,700 --> 00:20:43,460
هرکسی که توی کار باشه

398
00:20:43,460 --> 00:20:44,520
میدونه

399
00:20:58,140 --> 00:20:59,220
(تای شوان جینگ)

400
00:21:07,980 --> 00:21:08,820
ارباب‌جوان

401
00:21:09,300 --> 00:21:10,340
... الان میره

402
00:21:10,340 --> 00:21:11,180
نمیره

403
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
بدون همکاری ادم‌های مختلف

404
00:21:13,820 --> 00:21:14,900
امکان نداشت اون قدر خوب

405
00:21:14,900 --> 00:21:16,580
برای پدرم پاپوش بدوزن

406
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
خاندانم سلاخی شد

407
00:21:19,340 --> 00:21:21,580
چطور خاندان شن با وجود نامزدی

408
00:21:22,100 --> 00:21:23,260
زنده موندن؟

409
00:21:23,620 --> 00:21:25,100
ممکنه

410
00:21:26,170 --> 00:21:28,300
از اول همش یه بازی بوده باشه؟

411
00:21:28,940 --> 00:21:30,860
و نامزد یکی دیگه

412
00:21:30,980 --> 00:21:32,100
بوده باشین؟

413
00:21:33,500 --> 00:21:34,420
یا شایدم

414
00:21:34,690 --> 00:21:36,300
واقعا نامزدم باشه

415
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
ولی به لطف یکی

416
00:21:38,020 --> 00:21:39,420
جون سالم به در بردن

417
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
احتمالا جاسوس هستن

418
00:21:42,050 --> 00:21:43,180
برای همین

419
00:21:43,460 --> 00:21:44,780
اون دختر درمورد

420
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
اعداد پادشاهی هوشون میدونه

421
00:21:45,940 --> 00:21:46,980
حتی منم نمیدونستم

422
00:21:47,900 --> 00:21:50,020
شاید توی سرزمین‌های غربی اموزش دیدن

423
00:21:50,340 --> 00:21:51,320
حالا چیکار کنیم؟

424
00:21:51,500 --> 00:21:52,580
بیارم‌شون که

425
00:21:52,580 --> 00:21:53,600
ازشون حرف بکشیم؟

426
00:21:56,540 --> 00:21:58,020
اون قفلی که توی لانگ‌هوان دیدم

427
00:21:58,020 --> 00:22:00,560
همونیه که توی در پشتی دیدم

428
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
و بعدش اومدیم اینجا

429
00:22:03,260 --> 00:22:04,100
خوبه

430
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
پس حله

431
00:22:06,300 --> 00:22:07,660
حالا که وسیله دوره مدرن رو دیدیم

432
00:22:07,980 --> 00:22:09,460
یعنی عمارت یون‌شوی تونل

433
00:22:09,460 --> 00:22:10,340
زمانه

434
00:22:10,340 --> 00:22:11,180
معلومه

435
00:22:12,220 --> 00:22:13,580
ولی الان معاون فرماندار لین

436
00:22:13,580 --> 00:22:15,620
بهمون مشکوک شده

437
00:22:16,060 --> 00:22:17,740
یکم به مشکل میخوریم

438
00:22:18,220 --> 00:22:19,460
ولی یه مقام رسمیه

439
00:22:19,460 --> 00:22:20,340
نمیتونه راحت

440
00:22:20,340 --> 00:22:21,420
کاری باهامون کنه

441
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
هنوز وقت داریم

442
00:22:23,060 --> 00:22:23,900
راست میگی

443
00:22:24,660 --> 00:22:25,900
با کمک نیاکان‌مون

444
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
زودتر باید بریم

445
00:22:29,180 --> 00:22:30,460
باید این‌کار رو کنیم

446
00:22:30,580 --> 00:22:31,740
به جزییات اون روز

447
00:22:31,740 --> 00:22:33,860
فکر کنین

448
00:22:34,220 --> 00:22:35,420
چی شد که اومدیم

449
00:22:35,420 --> 00:22:36,660
عمارت یون‌شوی؟

450
00:22:36,740 --> 00:22:38,380
مثلا به چی دست زدیم

451
00:22:38,380 --> 00:22:39,220
چی گفتیم

452
00:22:39,460 --> 00:22:41,140
نباید هیچی از دستمون در بره

453
00:22:41,460 --> 00:22:42,300
شاید

454
00:22:42,540 --> 00:22:43,740
اگه همون شرایط رو

455
00:22:43,740 --> 00:22:44,840
بسازیم

456
00:22:45,060 --> 00:22:46,420
جواب بده

457
00:22:46,700 --> 00:22:47,540
مامان‌بزرگ

458
00:22:48,100 --> 00:22:49,520
موقعی که اومدیم

459
00:22:49,520 --> 00:22:50,460
مشق‌هام رو ننوشتم

460
00:22:50,460 --> 00:22:52,340
یعنی مشق ننویسم

461
00:22:52,340 --> 00:22:53,380
سفر در زمان داریم؟

462
00:22:53,980 --> 00:22:54,820
... تو

463
00:22:55,460 --> 00:22:57,100
فقط دلت نمیخواد مشق بنویسی

464
00:22:57,100 --> 00:22:57,940
اره؟

465
00:23:28,100 --> 00:23:28,940
لیو چانگ

466
00:23:31,500 --> 00:23:33,420
در بهار بیست و دومین سال تیان‌شینگ

467
00:23:33,740 --> 00:23:34,900
ارباب پنجم شیائو رو دیدم

468
00:23:35,420 --> 00:23:37,180
همیشه یه کاغذ باهاش بود

469
00:23:37,460 --> 00:23:40,220
منم مثل اون ، این رو نوشتم

470
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
بابام نوشتش

471
00:23:44,460 --> 00:23:46,140
راستی گونگ‌سای

472
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
اون روز که سفر در زمان شد

473
00:23:48,300 --> 00:23:49,980
یادمه همیشه صندل پات بود

474
00:23:50,340 --> 00:23:51,680
و ناخن‌های پات رو نمی‌گرفتی

475
00:23:51,740 --> 00:23:53,620
ولی اون روز

476
00:23:53,620 --> 00:23:54,980
صندلی پات نبود

477
00:23:55,140 --> 00:23:56,700
و ناخن‌هات رو نگرفته بودی

478
00:23:57,900 --> 00:23:58,800
بی‌خیال بابا

479
00:23:58,800 --> 00:24:00,340
چه ربطی داره؟

480
00:24:00,340 --> 00:24:01,540
صندل و ناخن؟

481
00:24:01,540 --> 00:24:03,060
روی انرژی سفر در زمان

482
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
اثر میذارن؟

483
00:24:06,020 --> 00:24:07,300
دوباره فکر میکنم

484
00:24:07,700 --> 00:24:09,340
ببینم خودم

485
00:24:09,340 --> 00:24:10,420
چطوری بودم

486
00:24:22,380 --> 00:24:23,340
چیکار میکنی؟

487
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
یادم اومد

488
00:24:25,580 --> 00:24:27,940
اون موقع توی تالار اجدادی بودیم؟

489
00:24:28,860 --> 00:24:29,700
داشتیم جلوی نقاشی

490
00:24:29,700 --> 00:24:30,920
جدمون احترام میذاشتیم

491
00:24:30,920 --> 00:24:32,180
تا خوشبخت‌مون کنه

492
00:24:32,180 --> 00:24:33,060
اره اره

493
00:24:33,380 --> 00:24:34,220
شاید این بار

494
00:24:34,420 --> 00:24:35,380
اگه از ته دل

495
00:24:35,380 --> 00:24:36,780
دعا کنیم

496
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
بتونیم برگردیم

497
00:24:41,260 --> 00:24:42,100
وایسا

498
00:24:42,340 --> 00:24:43,980
به نظرم راست میگه

499
00:24:44,260 --> 00:24:45,220
بتونیم

500
00:24:45,220 --> 00:24:46,260
از ته دل دعا کنیم

501
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
و یکم

502
00:24:47,460 --> 00:24:48,540
شلوغش کنیم

503
00:24:48,860 --> 00:24:50,020
میتونیم دوباره

504
00:24:50,020 --> 00:24:51,740
سفر در زمان انجام بدیم

505
00:24:52,460 --> 00:24:53,860
منطقیه

506
00:24:56,140 --> 00:24:57,660
توی بیست و سومین سال تیان‌شینگ

507
00:24:58,740 --> 00:24:59,580
چه

508
00:25:00,380 --> 00:25:01,620
بلندتر شد

509
00:25:03,340 --> 00:25:05,140
... بیست و ششمین سال تیان‌شینگ

510
00:25:05,950 --> 00:25:07,320
همون سال براش پاپوش دوختن

511
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
(چطور معاون وزارت جنگ شده؟)

512
00:25:09,380 --> 00:25:10,660
بیست و ششمین روز از ششمین ماه

513
00:25:10,660 --> 00:25:12,460
یکی مقام‌ها رو فروخته

514
00:25:12,460 --> 00:25:14,640
و به وزارت جنگ رسیده

515
00:25:22,980 --> 00:25:24,120
بابام فهمیده

516
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
یکی مقام‌هارو دستکاری می‌کنه

517
00:25:28,380 --> 00:25:29,720
برای همین من و مامانم رو

518
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
پنجمین ماه سال فرستاده چینگ‌یانگ

519
00:25:32,620 --> 00:25:33,540
حس کرده

520
00:25:33,980 --> 00:25:35,380
یه اتفاقی براش میوفته

521
00:25:37,700 --> 00:25:39,780
میخواسته از خاندانش محافظت کنه

522
00:25:40,900 --> 00:25:42,620
مغرمتفکر همه‌چی رو

523
00:25:42,620 --> 00:25:43,940
انداخته گردنش

524
00:25:44,900 --> 00:25:45,740
بابا

525
00:25:47,180 --> 00:25:48,300
توی زندان مرد

526
00:25:49,620 --> 00:25:50,980
خاندانم سلاخی شد

527
00:25:52,700 --> 00:25:54,220
و همه‌چیزمون رو مصادره کردن

528
00:26:13,700 --> 00:26:14,660
این نوشته رو به

529
00:26:15,580 --> 00:26:17,100
دربار هم بدیم فایده نداره

530
00:26:18,340 --> 00:26:19,340
برای ثابت کردنش

531
00:26:19,860 --> 00:26:21,540
مدرک میخوایم

532
00:27:30,020 --> 00:27:31,300
(برنگشتیم)

533
00:27:32,020 --> 00:27:32,860
( چه خبره؟)

534
00:27:33,660 --> 00:27:34,500
(برنگشتیم؟)

535
00:27:35,460 --> 00:27:36,380
(نمیدونم)

536
00:27:37,860 --> 00:27:38,700
جی‌سای

537
00:27:39,170 --> 00:27:40,840
... به نظرت -
چیکار میکنین؟ -

538
00:27:50,520 --> 00:27:51,380
نترس

539
00:27:51,500 --> 00:27:52,540
نترس یانگ‌یانگ

540
00:28:44,260 --> 00:28:47,060
بانو شن، بفرما

541
00:29:07,540 --> 00:29:08,380
معاون فرماندار

542
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
اتفاق دیشب سوتفاهم بود

543
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
میتونم توضیح بدم

544
00:29:47,180 --> 00:29:48,060
دیشب

545
00:29:48,980 --> 00:29:51,180
کل خاندانت اومدن توی اتاقم

546
00:29:52,420 --> 00:29:53,900
تا بهم صدمه بزنن

547
00:29:54,220 --> 00:29:55,860
نه اصلا

548
00:29:55,860 --> 00:29:56,740
سوتفاهم شده

549
00:30:00,700 --> 00:30:01,580
سوءتفاهم؟

550
00:30:01,740 --> 00:30:03,580
اومدیم توی اتاقت

551
00:30:10,460 --> 00:30:12,220
که دعات کنیم

552
00:30:22,860 --> 00:30:23,900
دعا؟

553
00:30:24,340 --> 00:30:26,500
بابابزرگم همیشه بهم میگفت

554
00:30:26,520 --> 00:30:27,900
دستمون بشوریم، بخور بسوزونیم

555
00:30:27,900 --> 00:30:28,940
پیشکش بدیم

556
00:30:29,100 --> 00:30:30,060
گلبرگ پر پر کنیم

557
00:30:30,180 --> 00:30:32,060
و به ادم درست

558
00:30:32,300 --> 00:30:33,140
تعظیم کنیم

559
00:30:33,380 --> 00:30:34,660
میتونیم براشون دعا کنیم

560
00:30:35,140 --> 00:30:37,100
توی این عمارت بهمون جا دادی

561
00:30:37,100 --> 00:30:38,460
واقعا مدیونیم

562
00:30:38,700 --> 00:30:40,420
برای همین خواستیم

563
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
یه عمر

564
00:30:44,100 --> 00:30:46,700
دعات کنیم

565
00:30:56,260 --> 00:30:57,100
راستش

566
00:30:58,060 --> 00:30:58,940
بانو شن

567
00:31:00,020 --> 00:31:01,220
اونی نیستی که

568
00:31:01,220 --> 00:31:02,540
باهام نامزد کردی

569
00:31:03,260 --> 00:31:04,100
درسته؟

570
00:31:16,380 --> 00:31:17,620
رمز قفل

571
00:31:18,340 --> 00:31:19,780
راحت

572
00:31:19,780 --> 00:31:21,140
حدس زده نمیشه

573
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
رمز رو از کجا

574
00:31:23,220 --> 00:31:24,180
بلدی؟

575
00:31:25,980 --> 00:31:27,260
چرا راستش رو نمیگی؟

576
00:31:28,020 --> 00:31:30,220
دنبال چی هستی؟

577
00:31:32,540 --> 00:31:33,380
بگو

578
00:31:34,460 --> 00:31:35,940
شاید کمکت کردم

579
00:31:51,940 --> 00:31:54,500
مظلوم گیر آوردی؟

580
00:31:54,820 --> 00:31:55,660
... من

581
00:31:55,900 --> 00:31:57,260
اون روزها توی چینگ‌یانگ

582
00:31:57,260 --> 00:31:58,900
ادم درست و

583
00:31:58,900 --> 00:32:00,140
خوبی بودی

584
00:32:00,380 --> 00:32:03,300
میگفتم توی سختی تنهامون نمیذاری

585
00:32:04,620 --> 00:32:06,220
میدونم برات اسون نبوده

586
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
و کمکت نکردیم

587
00:32:10,290 --> 00:32:12,660
ولی هنوزم مهربونی

588
00:32:13,660 --> 00:32:16,380
میخوای با رد کردن هویتم

589
00:32:16,620 --> 00:32:18,420
همه چی رو خراب کنی

590
00:32:21,220 --> 00:32:22,660
لیاقت نداریم

591
00:32:23,740 --> 00:32:25,420
خودمون میریم

592
00:32:31,540 --> 00:32:32,380
... من

593
00:32:34,100 --> 00:32:34,940
... من

594
00:32:38,860 --> 00:32:39,900
منظوری نداشتم

595
00:32:40,580 --> 00:32:41,420
‌.... تو

596
00:32:42,580 --> 00:32:43,860
گریه نکن

597
00:32:47,180 --> 00:32:49,380
(انگار توی گذشته هم گریه)

598
00:32:49,980 --> 00:32:51,580
(بهترین اسلحه ست)

599
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
میخوای برم

600
00:32:55,340 --> 00:32:57,380
با خاندانم میرم

601
00:32:58,060 --> 00:32:59,420
بگو

602
00:33:03,420 --> 00:33:04,660
منظورم این نبود

603
00:33:05,220 --> 00:33:06,060
فقط

604
00:33:06,140 --> 00:33:07,700
یادم نمیاد واقعا

605
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
با خاندان شما بوده باشم

606
00:33:09,820 --> 00:33:11,220
پس باید مطمئن شم

607
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
درک میکنم

608
00:33:15,620 --> 00:33:17,140
خیلی اذیت شدی

609
00:33:17,700 --> 00:33:19,140
اعتماد به بقیه سخته

610
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
عیبی نداره

611
00:33:22,060 --> 00:33:23,340
سوالی داری

612
00:33:23,340 --> 00:33:24,300
بپرس

613
00:33:24,860 --> 00:33:26,100
زمان مشخص میکنه

614
00:33:26,460 --> 00:33:27,540
میفهمی

615
00:33:27,540 --> 00:33:28,620
چه ادمی هستیم

616
00:33:40,420 --> 00:33:41,260
... من

617
00:33:43,420 --> 00:33:45,140
چی میخوای بگی؟

618
00:33:46,100 --> 00:33:47,980
سوال داری؟

619
00:33:52,180 --> 00:33:53,260
فقط

620
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
چای

621
00:33:59,380 --> 00:34:00,540
مینوشی؟

622
00:34:09,700 --> 00:34:14,540
(یادداشت غذایی شائوگوانگ)

623
00:34:14,540 --> 00:34:18,980
(کیک غاز،گوشت غاز)

624
00:34:18,980 --> 00:34:25,980
(ببخشید غاز عزیز)

625
00:34:30,000 --> 00:35:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama