1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=به به ، چه لذیذ و خوشمزه=

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,900
=قسمت بیست و چهارم=

4
00:01:44,380 --> 00:01:46,300
(چایخونه یون لای)

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,780
قبلا چایخونه ها روز دهم باز میکردن

6
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
اما غذاخوری شن روز ششم باز کرده

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,190
و حتی غذاهای سلطنتی 

8
00:01:56,190 --> 00:01:57,070
مثل

9
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
ظرف کوچیک بهاری رو هم اقلید مرده

10
00:01:59,630 --> 00:02:01,430
آب چشمه گرم

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
این موقع از سال کمیابه

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
اوایل بهار

13
00:02:05,630 --> 00:02:07,160
فقط عمارت اشراف

14
00:02:07,160 --> 00:02:08,430
از چشمه آبگرم ، آب میکشن

15
00:02:08,430 --> 00:02:09,870
تا بعضی سبزیجات و میوه ها رو عمل بیارن

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,590
الان به مشتریاشون

17
00:02:11,590 --> 00:02:13,360
خربزه و سبزیجات میدن

18
00:02:13,590 --> 00:02:15,200
دستاورد بزرگیه

19
00:02:15,680 --> 00:02:17,750
اما آب چشمه آبگرم استفاده نمیکنن

20
00:02:18,150 --> 00:02:19,150
یه زمین اجاره کردن

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,240
و با بامبو و برگه روغنی

22
00:02:21,240 --> 00:02:22,830
یه جا برای کنترل دما درست کردن

23
00:02:24,400 --> 00:02:25,270
بهش 

24
00:02:25,960 --> 00:02:27,200
زراعت گلخونه ای میگن

25
00:02:27,920 --> 00:02:28,970
حتی این حقه رو به

26
00:02:28,970 --> 00:02:30,340
کشاورزای اطراف پایتخت هم یاد دادن

27
00:02:30,430 --> 00:02:31,430
و گولشون زدن

28
00:02:31,430 --> 00:02:32,990
تا ازشون اجاره نگیرن

29
00:02:33,550 --> 00:02:35,240
و سبزیجاتشون رو تامین کنن

30
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
امروز اومدیم بهشون تبریک بگیم

31
00:02:41,830 --> 00:02:43,550
آخه چرا انقدر تنگ نظری؟

32
00:02:44,310 --> 00:02:45,200
معذرت میخوام

33
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
چرا هول کردی؟

34
00:02:51,270 --> 00:02:53,080
اینجا پر از ادمه

35
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
اگه کاری کنی مردم فکر کنن

36
00:02:54,200 --> 00:02:56,150
معمولا با خدمتکارام بد رفتار میکنم

37
00:02:56,590 --> 00:02:57,750
کله ات رو میکنم

38
00:02:57,750 --> 00:02:58,680
فهمیدم

39
00:02:59,200 --> 00:03:00,040
فهمیدم 

40
00:03:02,820 --> 00:03:05,960
(غذاخوری شن)

41
00:03:05,990 --> 00:03:07,200
- خوش اومدین
- بانو شن

42
00:03:10,870 --> 00:03:12,200
به نمایندگی از چایخونه یون لای 

43
00:03:12,520 --> 00:03:13,830
اومدم بهتون سال نوی چینی

44
00:03:13,830 --> 00:03:15,920
و بازسازیتون رو تبریک بگم

45
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
(یه رقیب سرسخت از یون لایه)

46
00:03:20,150 --> 00:03:22,590
(یه آدم شرور معمولی تبدیل به یه دشمن درجه یک شده)

47
00:03:24,710 --> 00:03:26,800
پس صاحب چایخونه یون لای 

48
00:03:26,800 --> 00:03:28,030
جناب لویون هستین

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
چقدر با ملاحظه این

50
00:03:29,080 --> 00:03:30,310
خواهش میکنم بفرمایین تو و بشینین

51
00:03:30,640 --> 00:03:31,680
حتما سرتون شلوغه

52
00:03:31,680 --> 00:03:32,550
وقت که داشتین

53
00:03:32,550 --> 00:03:33,830
دوباره میام و باهم چای میخوریم

54
00:03:46,240 --> 00:03:48,120
چای خوردن بخوره تو سرت

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,240
هربار میبینمش یه نیم سکنه میزنم

56
00:03:54,330 --> 00:03:55,710
اخه چشون شده؟

57
00:03:55,710 --> 00:03:56,650
هر چیز نویی درست میکنن

58
00:03:56,660 --> 00:03:57,980
آخرش به درد دفع ارواح میخوره

59
00:04:00,430 --> 00:04:01,400
خوش اومدین

60
00:04:02,870 --> 00:04:04,350
هروقت بخوای میتونی به چایخونه یون لای بیای

61
00:04:04,350 --> 00:04:05,990
اما ظرف کوچیک بهاری 

62
00:04:05,990 --> 00:04:07,170
رو که نمیشه همیشه گیر آورد رو از دست میدیم

63
00:04:07,170 --> 00:04:08,010
بریم

64
00:04:09,990 --> 00:04:10,830
چطوره

65
00:04:11,150 --> 00:04:12,920
از بانوی سلطنتی دو بخواین

66
00:04:13,360 --> 00:04:14,620
راهی برای برخورد باهاشون پیدا کنن؟

67
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
لین ین بعد برخورد با اقوامش

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,280
به قدرت رسیده

69
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
حامی غذاخوری شنه

70
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
تازه به لطف طبل تجدید نظر

71
00:04:24,440 --> 00:04:25,830
مورد لطف و عنایت مشاور منگ هم هست

72
00:04:26,120 --> 00:04:26,960
مشاور منگ

73
00:04:27,430 --> 00:04:30,040
میخواد نوه دختریش رو بهش بده

74
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
لین ین بالاخره از دختر عموش فاصله میگیره

75
00:04:36,340 --> 00:04:40,980
(شهر شیان)

76
00:04:41,510 --> 00:04:42,390
ارباب جوان

77
00:04:42,390 --> 00:04:43,230
اینجاست

78
00:04:47,720 --> 00:04:48,560
ارباب جوان

79
00:04:51,040 --> 00:04:52,190
معذرت میخوام

80
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
قربان

81
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
عیبی نداره

82
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
بانو ژنگ باردارین

83
00:04:59,800 --> 00:05:00,750
خواهش میکنم مراقب باشین

84
00:05:01,310 --> 00:05:03,070
از کجا فهمیدین ژنگم؟

85
00:05:04,800 --> 00:05:06,190
لیو چانگ

86
00:05:06,190 --> 00:05:07,510
یکی از مامورای فرمانداریم

87
00:05:07,510 --> 00:05:09,360
که برای تحقیق درمورد دادرس شیان اومدم

88
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
چنگ هو یکی از مامورای

89
00:05:12,280 --> 00:05:13,120
فرمانداریم

90
00:05:13,620 --> 00:05:14,840
به خاطر دادرس اومدین؟

91
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
خیلی حرفا دارم بگم

92
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
دادرس واقعا مهربونن

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
بیاین داخل یکم چای بخورین

94
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
ممنون

95
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
بفرمایین

96
00:05:27,600 --> 00:05:28,550
بفرمایین اینجا بشینین

97
00:05:28,550 --> 00:05:29,720
میرم چای حاضر کنم 

98
00:05:31,310 --> 00:05:32,990
چای اینجا فوق العاده است

99
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
معطر و مقویه

100
00:05:35,280 --> 00:05:36,390
قلب و روح رو

101
00:05:36,390 --> 00:05:37,360
تازه می‌کنه 

102
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
طعمش شیرین و موندگاره

103
00:05:39,070 --> 00:05:39,910
بشینین

104
00:05:46,160 --> 00:05:47,430
خیلی پرچونه است

105
00:05:47,750 --> 00:05:49,360
انتظارش رو نداشتم

106
00:05:49,800 --> 00:05:50,840
قبلا که اومدم

107
00:05:50,840 --> 00:05:52,750
از در و همسایه ها سوال کردم

108
00:05:52,750 --> 00:05:54,390
اما شخصا ندیدمش

109
00:05:56,620 --> 00:05:58,320
اگه درمورد دادس سوالی دارین

110
00:05:58,320 --> 00:05:59,240
ازم بپرسین

111
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
دادرس

112
00:06:00,180 --> 00:06:02,040
واقعا آدم خوبیه

113
00:06:02,390 --> 00:06:04,280
تو دنیا لنگه نداره

114
00:06:04,430 --> 00:06:06,390
جذاب ، متین ، با ملاحظه و درستکاره

115
00:06:06,990 --> 00:06:07,950
تنها سرگرمیش

116
00:06:07,950 --> 00:06:09,050
خدمت و کمک به مردمه

117
00:06:11,310 --> 00:06:12,150
ممنون

118
00:06:13,190 --> 00:06:14,680
نمیخواد زحمت بکشین

119
00:06:25,480 --> 00:06:26,870
برای ما نیستن؟

120
00:06:30,190 --> 00:06:31,030
معذرت میخوام

121
00:06:31,190 --> 00:06:32,240
باردارم

122
00:06:32,240 --> 00:06:33,180
و زود گشنه ام میشه

123
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
از خودتون پذیرایی کنین

124
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
ممنون

125
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
میل ندارم

126
00:06:42,280 --> 00:06:43,950
یکم بچشین ، شیرینی محلیه

127
00:06:51,950 --> 00:06:52,790
چطوره؟

128
00:06:52,950 --> 00:06:54,190
شیرینی برگ نیلوفره؟

129
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
برگ نیلوفر تو شیان و چینگ یانگ خوب عمل میاد

130
00:06:57,390 --> 00:06:58,240
یکم پیشتر

131
00:06:58,240 --> 00:06:59,390
حتی یکی کل راه از

132
00:06:59,400 --> 00:07:01,170
یونگان اومد که کمی بچینه

133
00:07:01,550 --> 00:07:02,840
این برگای نیلوفر

134
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
رو بانو شن که

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
اومده بود برگ نیلوفر بچینه بهمون داده

136
00:07:07,160 --> 00:07:09,510
اون روز همه دست و بالش مجروح شده بود

137
00:07:09,750 --> 00:07:11,310
فکر کردم اتفاقی افتاده

138
00:07:11,510 --> 00:07:14,800
اما بعد معلوم شد سر چیدن برگ نیلوفر صدمه دیده

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,190
حتما خیلی هوس کرده بوده

140
00:07:17,390 --> 00:07:18,480
که تا این حد

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
پیش رفته

142
00:07:51,510 --> 00:07:52,870
شماهم دوستش دارین؟

143
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
فکر میکردم فقط اهالی چینگ یانگ دوستش دارن

144
00:07:56,430 --> 00:07:57,280
اهالی چینگ یانگ؟

145
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
احتمالا

146
00:08:03,840 --> 00:08:04,680
اهل چینگ یانگین؟

147
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
بچه که بودم

148
00:08:10,120 --> 00:08:11,430
تو چینگ یانگ نامزد شدم

149
00:08:12,040 --> 00:08:13,750
اما اون خاندان به دردسر افتادن

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,430
و کل قبیله اشون از بین رفت

151
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
از ترس اینکه پامون گیر بیفته

152
00:08:18,160 --> 00:08:19,190
خاندانم به شیان اومدن

153
00:08:19,680 --> 00:08:20,870
و دیگه جرات برگشت نداشتن

154
00:08:21,720 --> 00:08:22,560
خلاف انتظارمون

155
00:08:23,070 --> 00:08:24,310
ماه نهم پیش

156
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
یکی پیش اقوام مون تو چینگ یانگ رفت

157
00:08:26,600 --> 00:08:27,920
و درمورد نامزدی پرس و جو کرده

158
00:08:28,920 --> 00:08:29,990
فقط به شما میگم 

159
00:08:29,990 --> 00:08:31,800
چون از فرمانداری اومدین 

160
00:08:31,990 --> 00:08:34,270
اگه اون خاندان شکایتی داشته باشن

161
00:08:34,270 --> 00:08:35,960
احتمالا کمکی ازتون برمیاد؟

162
00:08:39,480 --> 00:08:41,150
مطمئن باشین بیکار نمیشینیم

163
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
اما خواهش میکنم

164
00:08:43,670 --> 00:08:44,870
بهمون بگین

165
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
ماه نهم پیش

166
00:08:46,750 --> 00:08:47,600
درمورد چیا پرس و جو کردن

167
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
...درمورد

168
00:08:53,720 --> 00:08:54,670
دلم نمیخواد بگم

169
00:08:57,150 --> 00:08:58,720
- خوب
- امور رسمی پیچیده ان

170
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
نمیدونم طرف کی هستین

171
00:09:00,840 --> 00:09:02,190
چطور راحت در این مورد حرف بزنم؟

172
00:09:10,790 --> 00:09:11,630
خوب

173
00:09:12,510 --> 00:09:13,350
حالا که اینطوره

174
00:09:14,030 --> 00:09:16,200
بابت چای و شیرینی ممنون

175
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
خداحافظ

176
00:09:18,150 --> 00:09:18,990
ارباب جوان

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
صبر کنین

178
00:09:23,360 --> 00:09:24,630
الان این همه حرف زدم

179
00:09:24,990 --> 00:09:26,390
که بهم تون بریزم

180
00:09:27,270 --> 00:09:28,600
آدما که بهم میریزن

181
00:09:29,030 --> 00:09:30,960
شخصیت واقعیشون رو نشون میدن

182
00:09:31,630 --> 00:09:33,390
اگه الان تهدیدم میکردین

183
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
خوب هیچی

184
00:09:34,960 --> 00:09:35,990
نمیگفتم

185
00:09:37,630 --> 00:09:38,960
تنهایین

186
00:09:39,630 --> 00:09:40,720
خیلی جسارت دارین

187
00:09:41,150 --> 00:09:42,270
دادرس اینجا

188
00:09:42,440 --> 00:09:43,630
شوهرمه

189
00:09:44,630 --> 00:09:45,670
تو شهر شیان

190
00:09:46,080 --> 00:09:47,390
لازم نیست بترسم

191
00:09:47,630 --> 00:09:48,560
دادرس؟

192
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
...اما عمارتتون

193
00:09:52,790 --> 00:09:54,390
یکم محقره

194
00:09:54,670 --> 00:09:57,440
شوهرم فقط دنبال خدمت به مردمه

195
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
اعتبار و آبروی خوبی دست و پا کرده

196
00:10:00,200 --> 00:10:02,670
گفتین به خاطر دادرس اومدین

197
00:10:02,670 --> 00:10:04,240
اونوقت هویتم رو نمیدونستین

198
00:10:05,030 --> 00:10:06,840
چیزی که دنبالشین حتما 

199
00:10:07,140 --> 00:10:08,440
یه پرونده قدیمیه مگه نه؟

200
00:10:09,030 --> 00:10:09,870
دقیقا

201
00:10:13,720 --> 00:10:14,630
لین ین

202
00:10:15,030 --> 00:10:16,420
معاون فرمانداریم

203
00:10:16,670 --> 00:10:18,720
که روی پرونده چینگ یانگ سوی تحقیق میکنم

204
00:10:31,480 --> 00:10:32,990
من و شوهرم هر دو

205
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
مطمئنیم که فرماندار

206
00:10:35,080 --> 00:10:36,270
اصلا همچین کاری نکردن

207
00:10:36,990 --> 00:10:37,840
تو ماه نهم

208
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
مردی سراغ عموی بزرگم رفت

209
00:10:40,990 --> 00:10:43,440
درمورد وصلت بین سوی ها و ژنگ ها پرس و جو کرد

210
00:10:43,990 --> 00:10:45,270
شصت عموی بزرگم 

211
00:10:45,630 --> 00:10:47,480
تا اسم دروغیش رو دیده خبردار شده

212
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
برای همین دست به سرش کرده

213
00:10:49,360 --> 00:10:52,080
از شوهرم خواستم ببینه طرف کیه

214
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
و معلوم شد

215
00:10:53,560 --> 00:10:56,270
طرف پسر چهارم شاهزاده ژائو

216
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
لی انگه

217
00:10:58,080 --> 00:10:59,240
اگه درست یادم باشه

218
00:10:59,390 --> 00:11:01,320
به پرونده اختلاس 

219
00:11:01,510 --> 00:11:03,440
دادرس دو رسیدگی کردین

220
00:11:03,720 --> 00:11:04,560
بله

221
00:11:04,790 --> 00:11:05,670
راستش شوهرم 

222
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
هم دورادور پیگیر این پرونده بود

223
00:11:08,080 --> 00:11:10,390
دادرس دو با همسر سلطنتی دو قوم و خویشه

224
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
و پولی که اختلاس کرده

225
00:11:11,910 --> 00:11:13,390
هم تو جیب خاندان دو رفته

226
00:11:13,670 --> 00:11:16,190
شاهزاده ژائو به ظاهر رابطه خوبی با همسر سلطنتی دو نداره

227
00:11:16,270 --> 00:11:17,200
اما در خفا

228
00:11:17,200 --> 00:11:18,910
با خاندان دو رابطه داره

229
00:11:19,440 --> 00:11:21,870
تو پایتخت آدم زیاد داشته

230
00:11:22,030 --> 00:11:23,990
و به پرونده سوی مربوطه

231
00:11:24,480 --> 00:11:25,870
برای همین ممکنه این دو پرونده

232
00:11:26,440 --> 00:11:27,990
مثل هم باشن

233
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
معاون فرماندار

234
00:11:29,670 --> 00:11:31,030
عمو سوی برای فروش مناصب رسمی

235
00:11:31,030 --> 00:11:32,200
زیادی درستکار بود

236
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
خواهش میکنم روی 

237
00:11:34,030 --> 00:11:34,870
این پرونده قدیمی تحقیق کنین

238
00:11:41,500 --> 00:11:44,620
(غذاخوری شن)

239
00:11:49,870 --> 00:11:50,710
ارباب جوان

240
00:11:51,270 --> 00:11:53,320
از جلوی غذاخوری شن رد میشیم

241
00:11:53,670 --> 00:11:54,510
نمیخواین

242
00:11:54,870 --> 00:11:56,320
بریم داخل؟

243
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
نه

244
00:11:58,990 --> 00:11:59,910
بریم فرمانداری

245
00:12:11,910 --> 00:12:13,240
نوشیدنی بیخیالیتون

246
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
نوش جون

247
00:12:16,510 --> 00:12:17,360
معاون فرماندار

248
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
- صبر کنین
- پدر

249
00:12:20,480 --> 00:12:21,790
- عموجان
- صبر کنین 

250
00:12:24,270 --> 00:12:25,110
صبر کنین

251
00:12:27,790 --> 00:12:28,630
معاون فرماندار

252
00:12:29,120 --> 00:12:30,510
یه غذای جدید

253
00:12:30,510 --> 00:12:31,960
به اسم ظرف کوچیک بهاری داریم

254
00:12:32,240 --> 00:12:33,990
تو فکر بودم یکم براتون بفرستم

255
00:12:34,320 --> 00:12:35,440
که خودتون اومدین

256
00:12:35,440 --> 00:12:36,280
چه تصادفی 

257
00:12:36,310 --> 00:12:37,200
چرا یکم نمیبرین

258
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
خونه بچشین؟

259
00:12:39,630 --> 00:12:41,670
ایوان یه ظرف کوچیک بهاری بیار

260
00:12:41,670 --> 00:12:42,560
- زودباش
- اومدم

261
00:12:42,560 --> 00:12:43,910
معاون فرماندار اومده

262
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
نمیخواد

263
00:12:51,870 --> 00:12:52,710
لیو چانگ

264
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
وایسین ، وایسین

265
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
معذرت میخوام خواهش میکنم وایسین 

266
00:13:00,750 --> 00:13:01,590
معاون فرماندار

267
00:13:02,200 --> 00:13:04,670
همیشه غذای خوشمزه ای که درست میکنیم

268
00:13:04,670 --> 00:13:06,420
با خاندانمون قسمتش میکنیم

269
00:13:06,960 --> 00:13:07,870
چرا 

270
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
امتحانش نمیکنین؟

271
00:13:09,600 --> 00:13:10,870
اره امتحانش کنین

272
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
اومدم

273
00:13:22,870 --> 00:13:23,710
خوب

274
00:13:23,910 --> 00:13:25,560
بانو حاضره

275
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
خواهش میکنم قبول کنین

276
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
♪این دل دنیا پرست نمیخواد محو و کم رنگ بشه♪

277
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
♪شاید از نقشه اسمون خبر داشته♪

278
00:13:57,920 --> 00:14:01,000
♪بعد اینکه رد تقدیر هم کم رنگ شد♪

279
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
♪به سمتت اومدم♪

280
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
♪اما فقط رسوم دنیوی اولویت دارن♪

281
00:14:08,160 --> 00:14:11,640
♪این دیدار زودگذرمون♪

282
00:14:11,680 --> 00:14:15,400
♪بلاهایی رو نصیبمون کن که حسابی مجروح مون کنن ♪

283
00:14:15,400 --> 00:14:19,200
♪یکی از یکی عمیق‌تر باشن♪

284
00:14:19,840 --> 00:14:22,160
♪از یه اشتباه تو جریان زمان بترس♪

285
00:14:22,160 --> 00:14:26,360
♪اشتیاق صفحه عمرمون رو پر کرده و فقط حسرتی احمقانه باقی مونده♪

286
00:14:26,640 --> 00:14:29,040
♪از صداقتی که از نیمه بیشتر بشه بترس♪

287
00:14:29,040 --> 00:14:33,320
♪تو گودال های پر از رعد فرو میریم♪

288
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
♪از اینکه تقدیر این برخورد رو پاک کنه بترس♪

289
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
♪کلی دام و خار آسمونی سرراهمونه♪

290
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
♪با نگاهی مختصر به کورسوی آگاهی قبلی♪

291
00:14:42,720 --> 00:14:45,690
♪فقط باید زاری کرد♪

292
00:14:47,040 --> 00:14:51,200
♪که تقدیر چقدر بی رحمه♪

293
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
معاون فرماندار

294
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
تااینجا اومدین

295
00:14:59,560 --> 00:15:01,150
چرا نمیاین تو و بشینین؟

296
00:15:01,750 --> 00:15:02,590
اره

297
00:15:02,870 --> 00:15:04,270
توفیق اجباریه

298
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
همه

299
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
خاندان واقعا دلتنگتونن

300
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
نمیدونیم

301
00:15:08,960 --> 00:15:10,630
این اواخر چطوریا بودین

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
خاندان؟

303
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
بریم

304
00:15:40,500 --> 00:15:42,260
(در گفتار و کردار درستکار باش)

305
00:15:42,270 --> 00:15:44,200
میگین خاندان شن خیلی نفرت انگیزن

306
00:15:44,200 --> 00:15:45,770
دروغ که بگی اوضاعت از پایه خراب میشه

307
00:15:45,770 --> 00:15:47,080
اما چرا انقدر باهامون خوبن؟

308
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
حتی نمیشه

309
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
ازشون عصبانی باشیم

310
00:15:49,320 --> 00:15:50,200
ولی

311
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
نمیشه جلوی خودمون رو بگیریم

312
00:15:52,270 --> 00:15:53,240
بعضی چیزا رو

313
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
نه میشه وانمود کرد

314
00:15:54,480 --> 00:15:55,560
نه واقعا نشون داد

315
00:15:56,440 --> 00:15:57,280
معاون فرماندار 

316
00:15:57,840 --> 00:15:58,780
مشاور منگ اومدن

317
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
جناب منگ

318
00:16:24,600 --> 00:16:25,440
بفرمایین

319
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
نمیخواد هول کنی

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,240
موضوع مهمی نیست

321
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
می‌خوام درمورد

322
00:16:32,120 --> 00:16:33,390
خواستگاری باهات حرف بزنم

323
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
حتما شوخیتون گرفته

324
00:16:42,480 --> 00:16:44,030
اصلا شوخی نمیکنم

325
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
میدونی که

326
00:16:46,150 --> 00:16:48,390
نوه دختریم ، جینگ ون

327
00:16:49,030 --> 00:16:49,870
مشکل پسنده 

328
00:16:50,030 --> 00:16:51,200
و نظرات خودش رو داره

329
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
اما هربار درموردت

330
00:16:53,910 --> 00:16:55,790
تو خونه حرف میزنه

331
00:16:55,790 --> 00:16:57,630
فقط تعریف و تمجیده

332
00:16:57,910 --> 00:16:59,240
فقط دوبار

333
00:16:59,630 --> 00:17:00,960
دیدمشون

334
00:17:01,510 --> 00:17:02,630
چرا اینطوری شده؟

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
فقط دوبار هم رو دیدین

336
00:17:04,670 --> 00:17:07,120
و فراموشش نکردی؟

337
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
معاون فرماندار

338
00:17:13,080 --> 00:17:14,560
وقتشه حل و فصلش کنیم

339
00:17:17,270 --> 00:17:18,110
نه ، نه

340
00:17:20,600 --> 00:17:22,050
مقامات نظارتی حق وصلت

341
00:17:22,060 --> 00:17:24,530
با زنای زیر حوزه نفوذتون رو ندارن

342
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
یه مقام رسمی پایتختم

343
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
نمیشه با بانوی اهل اینجا وصلت کنم

344
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
اصلا به درد بانو شن نمیخورم

345
00:17:31,190 --> 00:17:33,230
قانون اونقدرام بی رحم و شفقت نیست

346
00:17:34,710 --> 00:17:37,950
از اعلیحضرت میخوام استثنا قائل بشن

347
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
فکر نکنم زیاد سخت باشه

348
00:17:48,060 --> 00:17:52,260
(فرمانداری پایتخت)

349
00:17:52,260 --> 00:17:55,140
(زیرک و تیزبین)

350
00:17:56,150 --> 00:17:56,990
ارباب جوان

351
00:17:57,430 --> 00:17:58,270
ارباب جوان

352
00:18:01,040 --> 00:18:02,150
عرض ادب معاون فرماندار 

353
00:18:02,390 --> 00:18:03,230
بانو شن

354
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
از پدربزرگم شنیدم

355
00:18:05,910 --> 00:18:07,150
رد نکردین

356
00:18:08,470 --> 00:18:09,360
نه

357
00:18:09,360 --> 00:18:10,470
همچین منظوری نداشتم

358
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
- خوب
- خواهش میکنم سوءتفاهم نشه

359
00:18:12,910 --> 00:18:13,800
میفهمم

360
00:18:14,230 --> 00:18:16,080
حالا که با وصلت موافقین

361
00:18:16,080 --> 00:18:17,470
نباید 

362
00:18:17,470 --> 00:18:19,040
همچین جواب مبهمی بدین

363
00:18:19,950 --> 00:18:21,320
پدربزرگ همیشه همینطوریه

364
00:18:21,710 --> 00:18:22,840
بهم اهمیت میده

365
00:18:22,840 --> 00:18:23,900
و میخواد خوشبخت بشم

366
00:18:24,190 --> 00:18:26,120
اما همش یادش میره

367
00:18:26,580 --> 00:18:27,470
ازم بپرسه

368
00:18:27,470 --> 00:18:28,520
واقعا چی میخوام

369
00:18:34,060 --> 00:18:37,780
(جی سای)

370
00:18:48,140 --> 00:18:49,020
عجیب نیست

371
00:18:50,140 --> 00:18:51,060
پدر بزرگ گفت

372
00:18:51,220 --> 00:18:52,200
نگران بودین

373
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
که مقامات نظارتی حق وصلت

374
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
با زنای زیر حوزه نفوذشون رو ندارن

375
00:18:56,220 --> 00:18:57,500
مگه جی سای هم زنی از

376
00:18:57,780 --> 00:18:59,540
زیر حوزه نفوذتون نیست؟

377
00:19:01,100 --> 00:19:01,940
راستش

378
00:19:02,460 --> 00:19:03,900
همینطور فکر میکردم

379
00:19:04,180 --> 00:19:05,500
اینکه از اعلیحضرت بخوایم 

380
00:19:05,780 --> 00:19:06,820
استثنا قائل بشن همچین سخت نیست

381
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
قصد و نیتتون رو

382
00:19:10,420 --> 00:19:11,380
درک میکنم

383
00:19:13,100 --> 00:19:13,940
معذرت میخوام

384
00:19:14,940 --> 00:19:16,140
اما به نظرم

385
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
نمیخواد

386
00:19:17,940 --> 00:19:19,740
وقتتون رو برام هدر بدین

387
00:19:21,340 --> 00:19:23,740
امید داشتم قبول کنین

388
00:19:24,140 --> 00:19:25,820
با قیافه و استعدادی که دارین

389
00:19:26,060 --> 00:19:27,860
زندگیم زیاد هم سخت پیش نمیرفت

390
00:19:31,220 --> 00:19:32,860
بازم فقط یه انتخابه

391
00:19:32,860 --> 00:19:33,780
نه برآورده کردن یه خواسته

392
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
اگه دستم بود

393
00:19:36,380 --> 00:19:38,300
ترجیح میدادم

394
00:19:38,300 --> 00:19:39,980
مجبور به وصلت نشم

395
00:19:42,180 --> 00:19:43,100
میفهمم

396
00:19:43,700 --> 00:19:45,260
حالا که همه چیز روشن شد

397
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
مرخص میشم

398
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
چون گفتم مجبورتون نمیکنم

399
00:20:00,540 --> 00:20:01,980
سرحرفم هستم

400
00:20:01,980 --> 00:20:03,260
خیالتون راحت باشه

401
00:20:03,700 --> 00:20:05,180
فقط موندم میشه

402
00:20:05,580 --> 00:20:07,140
در حقم لطفی بکنین یا نه

403
00:20:07,740 --> 00:20:08,900
چی؟

404
00:20:09,700 --> 00:20:11,060
پدر بزرگم این اواخر

405
00:20:11,260 --> 00:20:13,620
با کلی ذوق و شوق داره برام تدارک میبینه

406
00:20:13,620 --> 00:20:15,260
که مقابله باهاش سخته

407
00:20:15,780 --> 00:20:16,620
اگه بشه

408
00:20:16,620 --> 00:20:18,540
قبل از اینکه ردش کنین یکم صبر کنین

409
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
اونوقت تو این مدت برای

410
00:20:20,500 --> 00:20:22,380
 راست و ریست کردن اوضاع فکری میکنم

411
00:20:22,860 --> 00:20:23,820
برای همین

412
00:20:23,820 --> 00:20:25,300
باید مدتی بهتون زحمت بدم

413
00:20:25,300 --> 00:20:26,140
عیبی نداره؟

414
00:20:29,460 --> 00:20:30,300
مشکلی نیست

415
00:20:33,820 --> 00:20:37,740
(فرمانداری پایتخت)

416
00:20:45,660 --> 00:20:50,460
(یونگان)

417
00:21:05,740 --> 00:21:07,780
(جی سای)

418
00:21:07,780 --> 00:21:11,140
♪درخشش غروب رو روی ابروهات بکش♪

419
00:21:11,140 --> 00:21:14,380
♪باد وزیدن گرفته و زنگوله های آویزون زیر ابرها رو تکون میده♪

420
00:21:14,700 --> 00:21:17,740
♪شنیدن جیرینگ جیرینگ صداشون قلب رو بهم فشرده میکنه♪

421
00:21:17,740 --> 00:21:20,820
♪و شاید باهاش احساسات واقعی رو بشه حس کرد♪

422
00:21:21,420 --> 00:21:24,820
♪توی مه آلود ، توی زلال و شفاف♪

423
00:21:24,820 --> 00:21:28,260
♪توی مه دنبال ستاره ها بگرد و سایه ات روزی نور ماه ببین♪

424
00:21:28,260 --> 00:21:31,660
♪حرفام تو سینه حبس شدن و احساساتم مهار نمیشن♪

425
00:21:31,660 --> 00:21:36,780
♪میشه بدون اینکه شک کنیم جاده پیش رو رو ببینیم ♪

426
00:21:38,740 --> 00:21:41,900
♪همه چشمها ظاهر سرد یخ رو به اشتباه میبینن♪

427
00:21:41,900 --> 00:21:45,300
♪پس بذار رنگ غروب گوشها و شقیقه هات رو رنگ کنن♪

428
00:21:45,540 --> 00:21:48,580
♪حتی با حبس نفست هم نمیشه جلوی خودت رو بگیری♪

429
00:21:48,580 --> 00:21:51,660
♪قلب گرمم رو که محکم تو آغوش گرفتم رو به همه نشون میدم♪

430
00:21:52,220 --> 00:21:55,700
♪توی سرزنده ، توی بیحال و ویران شده♪

431
00:21:55,700 --> 00:21:59,060
♪بااحتیاط به زندگی سوقت میدم♪

432
00:21:59,060 --> 00:22:02,380
♪مردد و دودلم و نمیشه دلت رو فریب بدم♪

433
00:22:02,380 --> 00:22:04,020
(جی سای)

434
00:22:04,030 --> 00:22:08,340
♪مجبورم کنن تسلیم بشم♪

435
00:22:08,580 --> 00:22:12,940
♪به سمتت که میام افکار عمیق و آشفته ام رو رها میکنم ♪

436
00:22:12,940 --> 00:22:15,220
♪هنوز هم با حماقت مثل یه دوره خوب میبینمش♪

437
00:22:15,220 --> 00:22:19,540
♪دلم به تپش میفته و ملایم ترین نسیم موج‌ها رو به حرکت میارن♪

438
00:22:19,540 --> 00:22:22,300
♪هزاران فکر در هم و برهم مخفی تو سرم میچرخه♪

439
00:22:22,300 --> 00:22:26,580
♪کل عمرم رو حفظ کردم و با شتاب فرسنگ‌ها به سمتت اومدم♪

440
00:22:26,580 --> 00:22:30,020
♪تا این دل سرگردونم رو به خونه برگردونم♪

441
00:22:30,020 --> 00:22:33,460
♪و به چیزی که دور از دسترسمه نزدیک بشم♪

442
00:22:33,460 --> 00:22:38,300
♪تو تغییرات مرگ و زندگیم فقط ماییم که تسلیم نمیشیم و دست بردار نیستیم♪

443
00:22:38,300 --> 00:22:42,820
♪شاید این محبت به سختی از بین بره♪

444
00:22:42,820 --> 00:22:43,700
(جی سای)

445
00:22:45,220 --> 00:22:50,980
♪محافظت و مراقبت متقابل ، پیوند متقابل مون رو جبران میکنه♪

446
00:22:51,260 --> 00:22:55,780
♪کل عمرم رو حفظ کردم و با شتاب فرسنگ‌ها به سمتت اومدم♪

447
00:22:55,780 --> 00:22:59,140
♪تا این دل سرگردونم رو به خونه برگردونم♪

448
00:22:59,140 --> 00:23:02,620
♪و به چیزی که دور از دسترسمه نزدیک بشم♪

449
00:23:02,620 --> 00:23:04,340
♪تو تغییرات مرگ و زندگیم♪

450
00:23:04,340 --> 00:23:10,700
♪فقط تویی ، هیچوقت متوقف نشو و دست برندار♪

451
00:23:10,700 --> 00:23:13,580
(جی سای)

452
00:23:14,900 --> 00:23:19,500
(غذاخوری شن)

453
00:23:30,140 --> 00:23:30,980
جی سای

454
00:23:41,420 --> 00:23:42,260
فنگ شیا

455
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
فنگ شیا

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,940
یانگ یانگ گم شده

457
00:23:45,860 --> 00:23:47,100
همه جا رو گشتم

458
00:23:47,100 --> 00:23:47,980
اما پیداش نکردم

459
00:23:47,980 --> 00:23:49,740
- چطور ممکنه؟
- از کجا بدونم؟

460
00:23:49,740 --> 00:23:51,020
همین الان داشت مشقاش رو مینوشت

461
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
رفتم دیدم اما تو اتاقش نبود

462
00:23:55,180 --> 00:23:56,300
مکتب هونگ ون ، بریم

463
00:23:56,300 --> 00:23:57,460
- بریم
- امروز تعطیله

464
00:23:57,460 --> 00:23:58,980
استادها نیستن

465
00:23:59,900 --> 00:24:00,860
چیکار کنیم؟

466
00:24:01,000 --> 00:24:01,860
گزارش بدیم

467
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
اره گزارش بدیم

468
00:24:02,820 --> 00:24:03,940
- اره
- درسته

469
00:24:04,380 --> 00:24:05,700
بهت میگم برو

470
00:24:05,700 --> 00:24:07,940
باید باهم بریم

471
00:24:07,940 --> 00:24:09,060
نمیتونم درست توضیح بدم

472
00:24:09,060 --> 00:24:10,180
بریم ، بریم

473
00:24:10,180 --> 00:24:11,380
تو غذاخوری بمون

474
00:24:11,380 --> 00:24:12,220
باشه

475
00:24:14,420 --> 00:24:17,620
(فرمانداری پایتخت)

476
00:24:19,020 --> 00:24:20,860
- جناب لیو
- جناب لیو

477
00:24:21,620 --> 00:24:22,540
- جناب لیو
- به دادمون برسین 

478
00:24:22,540 --> 00:24:24,060
کار فوری پیش اومده

479
00:24:24,060 --> 00:24:25,640
- چی شده؟
- یانگ یانگ گمشده

480
00:24:25,700 --> 00:24:26,660
جناب لیو

481
00:24:26,660 --> 00:24:28,900
گولتون زدیم

482
00:24:29,100 --> 00:24:30,940
اما خواهش میکنم کمکمون کنین یانگ یانگ رو پیدا کنیم

483
00:24:30,940 --> 00:24:31,860
نگران نباشین

484
00:24:31,860 --> 00:24:32,820
یانگ یانگ

485
00:24:33,140 --> 00:24:34,180
داخله

486
00:24:36,180 --> 00:24:38,340
پیشتر اومد تو درساش ازمون کمک بگیره

487
00:24:38,340 --> 00:24:40,580
همین الان بهمون گفت بهتون خبر نداده

488
00:24:40,700 --> 00:24:42,020
برای اینکه نگران نشین

489
00:24:42,020 --> 00:24:42,960
ارباب جوانم فرستادم

490
00:24:43,020 --> 00:24:43,940
که خبرتون کنم

491
00:24:43,940 --> 00:24:45,660
الان اتفاقی بهتون برخوردم

492
00:24:47,180 --> 00:24:48,140
خیلی ترسیدم

493
00:24:49,020 --> 00:24:50,300
خیالم راحت شد

494
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
(ژی)

495
00:24:55,740 --> 00:24:56,580
ژی؟

496
00:24:56,900 --> 00:24:59,620
ژی دو بخش داره و معنی آرامش میده 

497
00:25:00,300 --> 00:25:01,860
تو زندگینامه سیما شیانگ اومده

498
00:25:02,140 --> 00:25:06,140
"همه که تو صلح سهیم بشن رفاه مشترک اتفاق میفته"

499
00:25:07,140 --> 00:25:08,580
از کتاب هان

500
00:25:08,820 --> 00:25:09,780
این جمله رو خوندی؟

501
00:25:10,700 --> 00:25:11,540
توضیحش بده

502
00:25:11,740 --> 00:25:13,100
این جمله یعنی 

503
00:25:13,460 --> 00:25:15,520
همه که کارشون رو درست انجام بدن

504
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
همه چیز خوب میشه

505
00:25:17,380 --> 00:25:19,140
از مناطق غربی اغلب برامون مهمون میاد 

506
00:25:19,540 --> 00:25:20,380
این جمله

507
00:25:20,580 --> 00:25:22,420
خیلی برای خوشامدگویی نماینده های خارجی بدردمیخوره

508
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
برای تثبیت یه ملت

509
00:25:24,060 --> 00:25:25,420
باید قدرتت رو نشون بدی

510
00:25:25,660 --> 00:25:27,140
تا آرامش تو خونه و بیرون رو تضمین کنی

511
00:25:27,140 --> 00:25:28,200
و به هماهنگی بالاتر از همه چیز اهمیت بدی

512
00:25:28,470 --> 00:25:29,920
خیلی شبیه تجارته

513
00:25:30,170 --> 00:25:31,630
عمه جون قبلا یه چیزی تو همین مایه ها گفت

514
00:25:34,620 --> 00:25:36,240
طرفای متفاوت نیت متفاوت دارن

515
00:25:36,240 --> 00:25:37,680
و اونی که دنبال مذاکره است

516
00:25:38,260 --> 00:25:40,740
باید دیدگاه طرف مقابلش رو در نظر بگیره

517
00:25:41,180 --> 00:25:42,620
مسیر فکریشون رو دنبال کنه

518
00:25:42,940 --> 00:25:44,220
نگرانیاشون رو رفع کنه

519
00:25:44,700 --> 00:25:47,740
و بعد امیداش رو برای رسیدن

520
00:25:48,180 --> 00:25:49,020
به تعادل به زبون بیاره

521
00:25:49,180 --> 00:25:50,020
عمه جون

522
00:25:50,260 --> 00:25:51,740
پدر بزرگ ، مادربزرگ

523
00:25:54,260 --> 00:25:55,660
جوابم خوب بود؟

524
00:25:55,660 --> 00:25:56,500
حرف ندارم مگه نه؟

525
00:25:56,660 --> 00:25:57,500
عالی هستی

526
00:25:57,980 --> 00:25:58,860
عالیتر اینه که

527
00:25:58,860 --> 00:25:59,800
بدون اینکه به خاندانت بگی

528
00:25:59,800 --> 00:26:01,380
از خونه بیرون اومدی

529
00:26:01,540 --> 00:26:03,500
اره اگه دوباره همچین کاری کنی

530
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
یه کتک مفصل میخوری

531
00:26:05,660 --> 00:26:06,940
به پدرم قول دادم

532
00:26:06,940 --> 00:26:08,300
قبل اینکه هم رو ببینیم خودم رو نشون بدم

533
00:26:08,460 --> 00:26:09,860
برای همین باید حسابی درس بخونم

534
00:26:10,220 --> 00:26:12,490
اما استادا به بعضی سوالام جواب نمیدن

535
00:26:12,620 --> 00:26:14,260
برای همین اومدم از معاون فرماندار بپرسم

536
00:26:36,780 --> 00:26:37,740
عمو لیو چانگ

537
00:26:38,360 --> 00:26:39,220
معاون فرماندار

538
00:26:39,220 --> 00:26:40,860
بعد سال نوی چینی به غذاخوریمون نمیاد

539
00:26:41,220 --> 00:26:42,900
و انگاری امروز یکم عجیب غریب شده

540
00:26:43,340 --> 00:26:44,360
با خاندانم

541
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
دعواش شده؟

542
00:26:46,180 --> 00:26:47,060
برای نگرانی در این مورد

543
00:26:47,060 --> 00:26:48,100
زیادی بچه ای

544
00:26:49,140 --> 00:26:50,580
ربطی بهت نداره

545
00:26:52,660 --> 00:26:54,860
حالا که همه باهمیم

546
00:26:55,340 --> 00:26:56,860
یعنی الان باهم خوبیم؟

547
00:26:58,860 --> 00:27:00,060
گردوت رو بخور

548
00:27:01,660 --> 00:27:03,100
انقدر سوال پیچم نکن

549
00:27:04,820 --> 00:27:05,660
معاون فرماندار 

550
00:27:06,260 --> 00:27:07,580
یانگ یانگ هنوز بچه است

551
00:27:07,740 --> 00:27:08,980
برای همین بعضی چیزا رو

552
00:27:08,980 --> 00:27:10,100
بهش نگفتیم

553
00:27:10,100 --> 00:27:12,500
فکر نمی‌کردیم زحمتتون بده

554
00:27:12,500 --> 00:27:13,580
واقعا معذرت میخوایم

555
00:27:15,140 --> 00:27:16,100
یانگ یانگ بچه خوبیه

556
00:27:16,260 --> 00:27:17,900
اما خیلی سرم شلوغه

557
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
که غریبه ها رو سرگرم کنم

558
00:27:20,940 --> 00:27:23,340
خواهش میکنم دقت کنین

559
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
خیلی دردسر درست کردیم

560
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
نمیخواد تحمل کنین

561
00:27:36,540 --> 00:27:38,980
همش برای اینه که دروغ گفتم

562
00:27:39,380 --> 00:27:40,540
واقعا معذرت میخوام

563
00:27:42,620 --> 00:27:43,500
گذشته ها

564
00:27:43,630 --> 00:27:44,500
گذشته

565
00:27:47,420 --> 00:27:48,260
هممون

566
00:27:48,460 --> 00:27:49,420
اشتباه کردیم

567
00:27:49,740 --> 00:27:51,580
حق دارین نبخشینمون

568
00:27:51,780 --> 00:27:54,180
اما اگه عذرخواهی هم نکنیم

569
00:27:54,340 --> 00:27:55,740
که بدتر 

570
00:27:55,940 --> 00:27:57,180
مدیونتون میشیم

571
00:27:57,180 --> 00:27:58,020
اره اره

572
00:27:58,500 --> 00:28:00,140
خیالتون راحت معاون فرماندار 

573
00:28:00,140 --> 00:28:01,460
دفعه بعدی در کار نیست

574
00:28:05,140 --> 00:28:05,980
خیلی خوب

575
00:28:06,580 --> 00:28:08,180
به عنوان عذرخواهی تون در نظرش میگیرم

576
00:28:08,540 --> 00:28:09,460
هنوز کار دارم

577
00:28:16,260 --> 00:28:17,100
معاون فرماندار

578
00:28:17,340 --> 00:28:19,540
پدرم گفت دیگه اتفاق نمیفته

579
00:28:19,540 --> 00:28:21,660
اما احتمالا دیگه دفعه بعدی درکار نیست

580
00:28:25,980 --> 00:28:28,260
امیدوارم آینده خوب و خوشی داشته باشین

581
00:28:28,860 --> 00:28:31,300
اگه سر پرونده کمکی خواستین

582
00:28:31,300 --> 00:28:32,940
خواهش میکنم خبرمون کنین

583
00:28:33,260 --> 00:28:34,660
همیشه حاضریم

584
00:28:34,660 --> 00:28:35,580
همیشه

585
00:29:05,980 --> 00:29:06,820
فنگ شیا

586
00:29:06,980 --> 00:29:07,780
همش گله داری

587
00:29:07,780 --> 00:29:09,400
که برای مرتب کردن مواد اولیه کمکت نمیکنم

588
00:29:09,540 --> 00:29:10,420
از امروز

589
00:29:10,720 --> 00:29:11,660
هم حواسم به مواد اولیه است

590
00:29:11,660 --> 00:29:12,510
هم غذا میپزم

591
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
نمیخواد همچین کاری کنی

592
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
استراحت کن

593
00:29:14,460 --> 00:29:15,300
استراحت کن

594
00:29:16,060 --> 00:29:16,940
گوش کن 

595
00:29:17,420 --> 00:29:18,260
نمیخواد همچین کاری کنی

596
00:29:22,580 --> 00:29:24,020
این روزا

597
00:29:24,660 --> 00:29:25,740
برای بقیه

598
00:29:25,740 --> 00:29:26,780
به نظر خیلی عادی

599
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
و حتی عاشق همیم

600
00:29:28,180 --> 00:29:29,580
اما فقط من میدونم

601
00:29:30,180 --> 00:29:31,340
هنوز سر سنگینیم

602
00:29:31,580 --> 00:29:33,220
حتی حلقه ای که خریدم رو دستت نکردی

603
00:29:33,420 --> 00:29:34,300
چرا؟

604
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
چون دوستش ندارم

605
00:29:36,980 --> 00:29:38,100
اگه اینطوریه خوب دستت نکن

606
00:29:38,500 --> 00:29:39,620
هروقت حس کردی دوستش داری

607
00:29:39,620 --> 00:29:40,460
بعد دستت کن

608
00:29:41,020 --> 00:29:41,860
ببین

609
00:29:42,100 --> 00:29:42,980
گوش کن

610
00:29:42,980 --> 00:29:44,620
خیلی وقته ترب پوست نکندم

611
00:29:45,340 --> 00:29:46,820
اما کارم اصلا بد نیست

612
00:29:46,820 --> 00:29:47,660
میبینی؟

613
00:29:47,660 --> 00:29:49,140
یه آشپز مجربم

614
00:29:49,620 --> 00:29:50,680
هنوزم اینطوری سبزی خرد میکنم

615
00:29:59,860 --> 00:30:00,740
بریده

616
00:30:00,740 --> 00:30:01,580
برید

617
00:30:03,460 --> 00:30:04,780
خوب که چی؟

618
00:30:05,060 --> 00:30:05,980
یه تیکه ات کم بشه

619
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
از وزنت میفته

620
00:30:08,820 --> 00:30:09,660
فنگ شیا

621
00:30:09,860 --> 00:30:11,220
خیلی خون میاد

622
00:30:11,620 --> 00:30:12,860
کلی خون ازم رفته

623
00:30:13,220 --> 00:30:15,140
نگاهت میکنم انگار دوتا شدی

624
00:30:15,460 --> 00:30:17,300
فنگ شیا به دادم برس

625
00:30:19,940 --> 00:30:21,780
چرا به هیچ جات نیست؟

626
00:30:21,780 --> 00:30:23,220
خون ازم می‌ره ها

627
00:30:23,220 --> 00:30:24,780
کجاش مهمه؟

628
00:30:25,300 --> 00:30:26,340
هربار سبزی خرد میکنم

629
00:30:26,340 --> 00:30:27,900
دست و بالم رو میبرم

630
00:30:28,180 --> 00:30:29,660
بیشتر هم خون میاد

631
00:30:30,180 --> 00:30:31,900
تاحالا دیدی حرفی بزنم؟

632
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
فقط دستت رو میک بزن

633
00:30:34,300 --> 00:30:35,540
کمبود اهنت هم خوب میشه

634
00:30:42,260 --> 00:30:43,580
قضیه چیه؟

635
00:30:43,580 --> 00:30:45,180
یعنی نمیبخشیم؟

636
00:30:45,340 --> 00:30:47,060
قراره تا ابد همینطوری زندگی کنیم؟

637
00:30:48,300 --> 00:30:49,260
مغازه جناب لین

638
00:30:49,460 --> 00:30:51,540
کلی جواهر جدید اورده

639
00:30:53,060 --> 00:30:54,700
(چایخونه فویون)
درسته

640
00:30:54,740 --> 00:30:55,580
بریم ببینیم

641
00:30:55,580 --> 00:30:56,690
همشون واقعا خوبن

642
00:30:56,690 --> 00:30:57,560
- بریم
- قربان

643
00:30:57,820 --> 00:30:58,740
- بفرمایین داخل
- بریم

644
00:31:02,060 --> 00:31:03,180
چرا بهم زل زدی؟

645
00:31:05,200 --> 00:31:06,060
زل زدنت

646
00:31:06,060 --> 00:31:06,900
هیچی رو

647
00:31:07,260 --> 00:31:08,100
عوض نمیکنه

648
00:31:08,100 --> 00:31:09,660
عوض میکنه

649
00:31:10,020 --> 00:31:10,860
هان؟

650
00:31:12,220 --> 00:31:13,940
به قدر کافی خوب باهات تا نکردم؟

651
00:31:14,660 --> 00:31:16,460
دیگه میخوای چیکار کنم؟

652
00:31:18,340 --> 00:31:19,820
خیلی چیزا برات خریدم

653
00:31:19,820 --> 00:31:21,460
چرا اصلا خوشحال نیستی؟

654
00:31:22,140 --> 00:31:24,060
آخه برات چیکار کنم که خوشحال بشی؟

655
00:31:25,260 --> 00:31:26,300
نمیگی دیگه هان؟

656
00:31:26,900 --> 00:31:29,140
یعنی جوش اوردی

657
00:31:29,140 --> 00:31:29,980
فنگ شیا

658
00:31:31,060 --> 00:31:32,340
جوش اوردی

659
00:31:45,220 --> 00:31:46,620
مشتری تو غذاخوری نیست

660
00:31:46,620 --> 00:31:47,940
شما دوتا چیکار میکنین؟

661
00:31:48,340 --> 00:31:49,880
داریم ظرفای بهاری رو بسته بندی میکنیم

662
00:31:49,880 --> 00:31:51,740
یه مشتری الان سراغ ظرف بهاری رو گرفت

663
00:31:51,740 --> 00:31:53,500
اما گفت سرش شلوغه و وقت نداره منتظر بمونه

664
00:31:53,500 --> 00:31:54,460
برای همین داریم بسته بندیش میکنیم

665
00:31:54,460 --> 00:31:55,440
تا براش ببریم

666
00:31:55,620 --> 00:31:56,860
خوبه ایوان

667
00:31:56,860 --> 00:31:57,840
خیلی زود یاد میگیری

668
00:31:57,980 --> 00:31:59,580
حتی کلمه بسته بندی رو هم یاد گرفتی

669
00:32:04,180 --> 00:32:05,700
اینم باید جعبه بسته بندی باشه

670
00:32:05,900 --> 00:32:07,800
ایوان بهم گفت برگه زرد محکم دارن

671
00:32:07,800 --> 00:32:08,750
اما خیلی گرونه

672
00:32:08,750 --> 00:32:10,540
بررسیش کردم با موم شکلش دادن

673
00:32:10,540 --> 00:32:11,440
خودمون درستش میکنیم

674
00:32:11,440 --> 00:32:12,280
ارزون

675
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
ضد آب و روغنه

676
00:32:13,940 --> 00:32:14,900
جی سای

677
00:32:14,900 --> 00:32:16,420
میخوای تحویل غذا راه بندازی؟

678
00:32:16,700 --> 00:32:17,660
نظرتون چیه؟

679
00:32:17,940 --> 00:32:19,420
خیلی باهوشی

680
00:32:20,700 --> 00:32:21,580
ببینین

681
00:32:21,580 --> 00:32:22,980
برای اونایی که کارای سختی دارن

682
00:32:22,980 --> 00:32:24,380
و وقت غذاخوردن پیدا نمیکنن

683
00:32:24,380 --> 00:32:26,180
میتونن غذای بسته بندی رو باخودشون ببرن

684
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
شنیدم خیلیا

685
00:32:27,740 --> 00:32:29,300
ازمون برای فروش شام و ناهار

686
00:32:29,500 --> 00:32:30,860
الگو میگیرن

687
00:32:30,860 --> 00:32:32,580
قیمتا کم کم پایین میاد

688
00:32:33,060 --> 00:32:35,420
حالا محلیا تو روز سه وعده غذا میخورن

689
00:32:35,420 --> 00:32:36,620
برای سلامت خوب نیست؟

690
00:32:36,780 --> 00:32:37,620
درسته

691
00:32:38,060 --> 00:32:40,260
رمانهای سفر در زمان همه همینطورن

692
00:32:40,500 --> 00:32:41,900
کارای کوچیک قهرمان

693
00:32:41,900 --> 00:32:43,740
زندگی رو با فراز و نشیب و جهش پیش میبره

694
00:32:44,260 --> 00:32:45,460
هیجان انگیز نیست؟

695
00:32:45,780 --> 00:32:47,180
چرا خیلی

696
00:32:48,740 --> 00:32:49,580
بانو

697
00:32:49,860 --> 00:32:51,020
چطوری این همه

698
00:32:51,020 --> 00:32:52,700
فکرای بکر

699
00:32:52,700 --> 00:32:54,140
و این همه حرفای جدید به ذهنتون میرسه؟

700
00:32:54,380 --> 00:32:55,740
بااینکه نمیفهممشون

701
00:32:56,100 --> 00:32:58,340
بعد اینکه مدتی به گوشم میخورن انگار خوب میفهمم

702
00:32:58,780 --> 00:33:00,700
همش حس میکنم انگار مال این دوره زمونه نیستین

703
00:33:00,700 --> 00:33:03,060
اره از هزار سال آینده اومدم

704
00:33:03,700 --> 00:33:05,060
باز شوخی میکنین

705
00:33:05,780 --> 00:33:07,060
فقط حرفم رو باور نمیکنی

706
00:33:09,140 --> 00:33:10,340
- تموم شد
- تمومه؟

707
00:33:10,340 --> 00:33:11,420
- بریم
- باشه

708
00:33:11,420 --> 00:33:12,260
خداحافظ

709
00:33:13,540 --> 00:33:14,420
وایسین وایسین

710
00:33:15,020 --> 00:33:16,140
ایوان بذار ببینم

711
00:33:16,140 --> 00:33:17,280
دستت رو بلند کن بذار ببینم

712
00:33:18,310 --> 00:33:19,180
ببین

713
00:33:19,180 --> 00:33:21,020
سرتاپات چاشنی ریخته

714
00:33:21,900 --> 00:33:23,220
خودت رو ببین

715
00:33:23,220 --> 00:33:24,940
لباسای خودت هم کثیف شدن

716
00:33:25,580 --> 00:33:27,620
شبیه دوتا بچه گربه میمونین

717
00:33:28,140 --> 00:33:29,780
خیلی خوب خودم میرم تحویلش بدم

718
00:33:30,580 --> 00:33:31,820
اگه بقیه این ریختی ببننتون

719
00:33:31,820 --> 00:33:33,540
ممکنه فکر کنن غذامون تمیز نیست

720
00:33:33,700 --> 00:33:34,540
خیلی خوب دیگه میرم

721
00:33:35,700 --> 00:33:37,140
ها باید کجا تحویل بدم؟

722
00:33:37,740 --> 00:33:39,420
اتاق گل های چایخونه

723
00:33:39,420 --> 00:33:40,580
بعد از مغازه رویو

724
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
چای خونه بعد از مغازه رویو

725
00:33:42,660 --> 00:33:43,500
خیلی خوب فهمیدم

726
00:33:59,140 --> 00:33:59,980
فنگ شیا

727
00:34:01,020 --> 00:34:02,180
اومدی

728
00:34:04,780 --> 00:34:06,220
نه کی هستین؟

729
00:34:06,380 --> 00:34:07,220
کی هستین؟

730
00:34:07,220 --> 00:34:09,180
قربان چرا فرار میکنین؟

731
00:34:09,180 --> 00:34:10,020
نرین ، نرین

732
00:34:10,640 --> 00:34:11,900
رابطه جسمی بین زن و مرد

733
00:34:11,900 --> 00:34:13,060
- درست نیست
- فرارنکنین

734
00:34:13,300 --> 00:34:14,860
یه مرد متاهلم

735
00:34:14,860 --> 00:34:17,100
قربان انگار یکم پول دارین

736
00:34:17,580 --> 00:34:19,380
اگه میخواین خرجش کنین

737
00:34:19,380 --> 00:34:21,140
چرا با عشق خودتون رو اذیت میکنین؟

738
00:34:21,140 --> 00:34:23,140
یه مرد عیال وارم

739
00:34:23,140 --> 00:34:24,540
- قربان
- کمک کنین

740
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
میبخشین

741
00:34:28,620 --> 00:34:31,020
اتاق گل ها کجاست؟

742
00:34:31,020 --> 00:34:32,900
یکی ظرف کوچیک بهاری مون رو سفارش داده

743
00:34:33,460 --> 00:34:34,380
خواهش میکنم باهام بیاین

744
00:34:34,660 --> 00:34:35,500
باشه

745
00:34:37,780 --> 00:34:38,700
این اتاقه

746
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
ممنون

747
00:34:42,020 --> 00:34:42,900
قربان

748
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
یه چیزی غلطه

749
00:34:44,300 --> 00:34:46,140
نباید همچین کاری کنین

750
00:34:48,180 --> 00:34:49,620
کمک کنین

751
00:34:50,620 --> 00:34:51,460
...کمک 

752
00:34:57,900 --> 00:34:58,740
...تو

753
00:34:59,140 --> 00:35:00,620
کیه؟

754
00:35:00,780 --> 00:35:01,620
فنگ شیا

755
00:35:01,820 --> 00:35:02,900
هیچ کاری نکردم

756
00:35:03,420 --> 00:35:04,540
نمیشناسمشون

757
00:35:04,900 --> 00:35:06,020
همینجا نشسته بودم

758
00:35:06,200 --> 00:35:07,260
حتی نوشیدنیم نخوردم

759
00:35:07,260 --> 00:35:08,600
اگه باورت نمیشه بیا بو کن

760
00:35:12,380 --> 00:35:13,340
شن جیان شه

761
00:35:14,980 --> 00:35:16,100
موفق شدی

762
00:35:16,420 --> 00:35:17,260
...نه

763
00:35:58,460 --> 00:36:00,180
نوشیدن باهاش که کیف نمیده

764
00:36:00,900 --> 00:36:01,820
بانو ها

765
00:36:02,300 --> 00:36:03,140
یکم نوشیدنی بریزین

766
00:36:10,180 --> 00:36:11,700
فنگ شیا

767
00:36:12,140 --> 00:36:13,180
...اخلاقش

768
00:36:13,780 --> 00:36:15,020
نخور جان من

769
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
بانو

770
00:36:23,380 --> 00:36:25,060
خواهش میکنم یکم مرکب و برگه بهم بدین

771
00:36:25,820 --> 00:36:27,300
خودتون هم برین بیرون

772
00:36:46,700 --> 00:36:50,340
(یادداشتای غذایی شائوگوانگ)

773
00:36:50,340 --> 00:36:53,580
(قلوه خوک سرخ شده)

774
00:36:53,580 --> 00:36:58,020
(آشپز شن ، با آتیش بازی کردی)

775
00:37:10,000 --> 00:39:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama