1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=به به ، چه لذیذ و خوشمزه=

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=قسمت بیست و دوم=

4
00:01:48,960 --> 00:01:49,800
یانگ یانگ

5
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
امروز اولین روز مدرسه اته

6
00:01:52,040 --> 00:01:53,430
باید حسابی درس بخونی

7
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
(پیروزی)

8
00:01:58,160 --> 00:01:59,270
خیلی قشنگه

9
00:01:59,830 --> 00:02:00,880
عمه ات صبح خیلی زود بیدار شده

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,430
تا برات درستش کنه

11
00:02:02,430 --> 00:02:03,710
بهش میگن شیرینی پیروزی

12
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
برای اقبال خوبه

13
00:02:07,320 --> 00:02:08,830
مادربزرگت

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
دوباره بهم سرکوفت زد

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,800
اونم چون یکم دیر بیدار شدم

16
00:02:11,990 --> 00:02:13,460
بهش گفتم خوب تو راه

17
00:02:13,460 --> 00:02:14,410
صبحونه میخوری

18
00:02:14,590 --> 00:02:15,550
ولی بازم

19
00:02:15,550 --> 00:02:16,390
مدام بهم نق زد

20
00:02:16,870 --> 00:02:18,520
میگه می‌تونه اخلاقش رو عوض کنه 

21
00:02:18,520 --> 00:02:19,750
اما چشمم آب نمیخوره 

22
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
پدربزرگ

23
00:02:21,150 --> 00:02:23,710
به نظرتون از وقتی اومدیم یونگان

24
00:02:23,710 --> 00:02:25,200
همه عوض نشدن؟

25
00:02:25,520 --> 00:02:26,710
منظورت چیه؟

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,710
پدر حالا کلی طرفدار داره

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
خودتون بهترین آشپز شدین

28
00:02:31,080 --> 00:02:33,240
عمه جون هم از قبل فوق العاده تر شده

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
الان منم یه مدرسه خوب میرم

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
فقط مادربزرگه که

31
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
انگار مثل قبلشه

32
00:02:39,270 --> 00:02:41,310
حتی نمیدونم چی دوست داره

33
00:02:41,990 --> 00:02:42,920
شما میدونین؟

34
00:02:50,740 --> 00:02:54,780
(مکتب هونگ ون)

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
رسیدیم

36
00:02:56,590 --> 00:02:57,480
اره رسیدیم

37
00:02:58,030 --> 00:02:59,240
خودت برو تو

38
00:02:59,640 --> 00:03:00,830
- باشه
- غذات رو بگیر

39
00:03:01,640 --> 00:03:02,550
خداحافظ پدربزرگ

40
00:03:03,030 --> 00:03:03,870
مراقب باش

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,270
این بچه

42
00:03:11,340 --> 00:03:13,820
(مکتب هونگ ون)

43
00:03:17,740 --> 00:03:22,220
(درحال بازسازی)

44
00:03:22,220 --> 00:03:27,860
(غذاخوری شن)

45
00:03:28,150 --> 00:03:28,990
بیاین

46
00:03:29,210 --> 00:03:30,270
همگی یکم آب بخورین

47
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
خیلی زحمت کشیدین

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
تعمیر و گسترش غذاخوری خیلی سخته

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,590
قبل ادامه کارتون یکم آب بخورین

50
00:03:36,590 --> 00:03:37,430
بیاین ، زودباشین

51
00:03:37,440 --> 00:03:38,330
ممنون بانو شن

52
00:03:38,550 --> 00:03:39,480
خواهش میکنم

53
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
- ممنون
- خواهش میکنم 

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,120
خیلی ممنون

55
00:03:42,590 --> 00:03:43,960
بیا بگیرش

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
راحت باش

57
00:03:48,750 --> 00:03:49,590
فنگ شیا

58
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
بگیرش

59
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
فنگ شیا

60
00:04:07,990 --> 00:04:09,870
شن جیان شه چیکار میکنی؟

61
00:04:10,270 --> 00:04:11,480
چیه؟

62
00:04:11,680 --> 00:04:13,750
بهش میگن محور ارابه

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,920
برای قفل کردن چرخای ارابه است

64
00:04:17,630 --> 00:04:19,680
کلید ماشین در نظرش بگیر

65
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
گوش کن

66
00:04:21,950 --> 00:04:23,500
یه کلید ماشین معمولی نیستا

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
محور اصلی با ارزش ترین و

68
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
و مجلل ترین ارابه یونگانه

69
00:04:30,950 --> 00:04:31,920
شن جیان شه

70
00:04:31,920 --> 00:04:33,280
برای رو بلندی وایسادن 

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
خیلی پیر شدی

72
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
خیلی راحت از اون جا میفتی

73
00:04:36,780 --> 00:04:38,060
فکر کردی جکی چانی؟

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,580
میخوای چیکار کنی؟

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
میخواستم غافلگیرت کنم

76
00:04:41,820 --> 00:04:44,220
اخیرا خیلی فکر کردم

77
00:04:44,220 --> 00:04:45,300
فهمیدم

78
00:04:45,300 --> 00:04:46,620
خاندانمون

79
00:04:46,900 --> 00:04:48,020
زیر و رو شدن

80
00:04:48,020 --> 00:04:49,420
با قبلمون خیلی فرق کردیم

81
00:04:49,420 --> 00:04:51,500
با موفقیت به طبقه اشراف

82
00:04:51,500 --> 00:04:53,260
یونگان پا گذاشتیم

83
00:04:53,660 --> 00:04:55,460
جناب لیو ، صاحب چابخونه گوی شیانگ

84
00:04:55,460 --> 00:04:56,860
روی غذاخوریمون به خاطر 

85
00:04:56,860 --> 00:04:58,020
احترامی که برام قائله سرمایه گذاری کرده

86
00:04:58,020 --> 00:04:59,340
و کمکم کرد  یه جا رو همین بغل

87
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
بخرم

88
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
با این تعمیر و گسترش

89
00:05:01,630 --> 00:05:03,700
میتونیم همینجا زندگی کنیم

90
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
خلاصه اش اینکه

91
00:05:04,990 --> 00:05:06,160
همه چیز داره

92
00:05:06,160 --> 00:05:07,780
رو به خوبی پیش میره

93
00:05:07,980 --> 00:05:09,020
استثنای این قضیه خودتی

94
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
تو شادی موفقیتم شریک نشدی

95
00:05:11,260 --> 00:05:12,700
که یعنی حالت رو براه نیست

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,860
ناراحتی

97
00:05:14,060 --> 00:05:15,140
و قشنگ میفهمم

98
00:05:16,020 --> 00:05:17,440
چی میخوای بگی؟

99
00:05:17,440 --> 00:05:18,380
قبلا

100
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
تو دوره مدرن

101
00:05:19,620 --> 00:05:21,340
فقیر بودیم و پول و پله ای نداشتیم

102
00:05:21,340 --> 00:05:22,900
نمیشد چیزی که میخواستی بخری

103
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
کل روز غصه میخوردی

104
00:05:24,300 --> 00:05:25,820
و کلی تو غذاخوردی جون میکندی

105
00:05:25,820 --> 00:05:27,780
اما حالا فرق داره

106
00:05:27,780 --> 00:05:29,540
همین الان از ارابه فروشی اومدم

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,820
یه ارابه چهار اسبه

108
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
مجلل و جا دار 

109
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
به عنوان وسیله شخصیت سفارش دادم

110
00:05:35,260 --> 00:05:36,000
درضمن

111
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
رسما اعلام میکنم

112
00:05:37,000 --> 00:05:39,040
دیگه نمیخواد تو غذاخوری کار کتی

113
00:05:39,040 --> 00:05:40,270
دوتا وردست برات استخدام میکنم

114
00:05:40,280 --> 00:05:41,180
...بهشون میگم

115
00:05:41,180 --> 00:05:42,030
نه

116
00:05:42,040 --> 00:05:43,100
دوتا وردست نه

117
00:05:43,100 --> 00:05:44,020
چهارتا

118
00:05:44,020 --> 00:05:45,220
نمیخواد کاری کنی

119
00:05:45,220 --> 00:05:46,540
فقط سفارش بگیر

120
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
از حالا به بعد شغلت

121
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
اینه که تو ارابه ای

122
00:05:49,820 --> 00:05:50,900
که برات خریدم بشینی

123
00:05:50,900 --> 00:05:52,540
و دور یونگان بچرخی

124
00:05:52,540 --> 00:05:53,860
هروقت چیز خوبی دیدی

125
00:05:53,860 --> 00:05:54,500
بخری

126
00:05:54,500 --> 00:05:55,980
...ابریشم ، دیبا ، زربفت و جواهر

127
00:05:55,980 --> 00:05:57,700
هرچی میخوای بخر

128
00:05:57,700 --> 00:05:59,060
تا هروقت بهشون نگاه کنی

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,460
حالت سرجا بیاد

130
00:06:00,700 --> 00:06:01,780
حالت که جا اومد

131
00:06:02,020 --> 00:06:03,500
اخلاقت گند نمیشه

132
00:06:03,500 --> 00:06:05,020
و اخلاقت که گند نشه

133
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
شاید دیگه بهم نق و سرکوفت نزنی

134
00:06:08,980 --> 00:06:09,820
شن جیان شه

135
00:06:10,540 --> 00:06:12,020
فکر کردی گند اخلاقیم

136
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
به این خاطره که به قدر کافی

137
00:06:12,980 --> 00:06:14,340
پول در نمیاوردی؟

138
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
چیه خوب؟

139
00:06:21,260 --> 00:06:23,140
- جناب شن خوبین؟
- جناب شن

140
00:06:25,020 --> 00:06:26,300
داغون شدم

141
00:06:32,820 --> 00:06:34,540
چرا کمک نمیکنی بلند بشم؟

142
00:06:36,380 --> 00:06:38,820
همچین ارابه بزرگی برات خریدم

143
00:06:38,820 --> 00:06:40,780
و اونوقت یه کمک بهم نمیدی؟

144
00:06:44,300 --> 00:06:45,660
خودت توضیح بده

145
00:06:46,180 --> 00:06:48,140
چرا همش اخلاقم گنده؟

146
00:06:49,780 --> 00:06:51,540
چراش رو 

147
00:06:51,540 --> 00:06:52,580
از کجا بدونم؟

148
00:06:52,780 --> 00:06:53,820
شب بارها

149
00:06:53,820 --> 00:06:56,100
از خودم پرسیدم

150
00:06:56,100 --> 00:06:57,740
همیشه همینطور بودی

151
00:06:57,740 --> 00:06:59,220
یه جمله اشتباه کافیه

152
00:06:59,220 --> 00:07:01,020
تا حسابی جوش بیاری

153
00:07:01,020 --> 00:07:03,140
سر قرار که می‌رفتیم و ازدواج کردیم

154
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
اخلاقت همینطوری گند بود

155
00:07:04,980 --> 00:07:06,420
حتی تا امروز

156
00:07:06,420 --> 00:07:07,580
هنوزم همینه

157
00:07:07,580 --> 00:07:08,460
به جز کتک زدن

158
00:07:08,460 --> 00:07:09,900
مشت و مواخذه و لگد هم مهمونم کردی

159
00:07:09,900 --> 00:07:11,220
دیگه میخوای چیکار کنی؟

160
00:07:11,360 --> 00:07:12,260
فنگ شیا

161
00:07:12,260 --> 00:07:13,420
خیر سرم مردم

162
00:07:13,420 --> 00:07:14,940
غرور و غیرت دارم

163
00:07:14,940 --> 00:07:16,500
زیر بد فشاریم

164
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
نمیشه یکم رحم کنی؟

165
00:07:19,020 --> 00:07:19,980
به علاوه

166
00:07:19,980 --> 00:07:21,180
موفق شدم

167
00:07:21,180 --> 00:07:22,420
الان کلی طرفدار دارم 

168
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
چرا نمیشه یه ذره هم که شده جلوم کوتاه بیای؟

169
00:07:24,540 --> 00:07:26,500
چرا بهتر باهام رفتار نمیکنی؟

170
00:07:33,940 --> 00:07:35,320
این مجلل ترین ارابه

171
00:07:35,320 --> 00:07:37,200
تو کل یونگانه

172
00:07:37,580 --> 00:07:38,420
فنگ شیا

173
00:07:38,780 --> 00:07:39,700
(مکتب هونگ ون)

174
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
آسمون مثل یه طاق میمونه

175
00:07:41,620 --> 00:07:43,140
که همه جا رو پوشش داده

176
00:07:43,500 --> 00:07:45,220
زمین مثل صفحه شطرنج میمونه

177
00:07:45,420 --> 00:07:47,060
گرد و بی کرانه

178
00:07:47,420 --> 00:07:49,500
بااینکه آسمون و زمین اشکال مختلفی دارن

179
00:07:49,660 --> 00:07:50,620
طرحاشون

180
00:07:50,620 --> 00:07:52,540
بهم مرتبطه

181
00:07:53,220 --> 00:07:56,900
آسمون نظم بین خورشید و ماه و ستاره ها رو حفظ میکنه

182
00:07:57,140 --> 00:08:00,540
و زمین هم نظم بین گیاها ، کوهستان و رودخونه ها رو شکل میده

183
00:08:01,300 --> 00:08:02,820
و فقط وقتی همه موجودات عالم

184
00:08:02,980 --> 00:08:04,820
این نظم رو دنبال کنن

185
00:08:05,540 --> 00:08:07,060
...میتونن

186
00:08:13,190 --> 00:08:15,480
در آرامش باهم زندگی کنن

187
00:08:16,900 --> 00:08:17,740
تو

188
00:08:17,980 --> 00:08:18,860
صداش کن

189
00:08:18,860 --> 00:08:21,180
شاگرد شن ، شاگرد شن

190
00:08:21,180 --> 00:08:22,340
شاگرد شن؟

191
00:08:32,420 --> 00:08:33,900
استاد الان چی گفت؟

192
00:08:33,900 --> 00:08:36,620
گفت آسمون گرده و زمین چهارگوشه

193
00:08:36,620 --> 00:08:38,100
آسمون شبیه یه طاقه

194
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
آسمون گرده و زمین چهارگوشه؟

195
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
درست نیست

196
00:08:41,780 --> 00:08:43,100
چطور آسمون گرده و

197
00:08:43,100 --> 00:08:44,740
زمین چهار گوشه؟

198
00:08:45,260 --> 00:08:47,300
روی یه سیاره زندگی میکنیم خوب؟

199
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
آسمون فضاست

200
00:08:50,100 --> 00:08:52,540
زمین هم جاییه که روش وایمیسیم

201
00:08:52,540 --> 00:08:54,580
هردوی زمین و آسمون گرد و کروین

202
00:08:54,580 --> 00:08:56,100
چطور ممکنه چهارگوش باشن؟

203
00:08:56,980 --> 00:08:58,180
سیاره چیه؟

204
00:08:58,180 --> 00:08:59,220
فضا کدومه؟

205
00:08:59,220 --> 00:09:00,300
چرنده

206
00:09:00,300 --> 00:09:01,540
شاگرد شن

207
00:09:01,700 --> 00:09:03,020
آسمون همیشه گرد و

208
00:09:03,020 --> 00:09:04,420
و زمین همیشه چهارگوشه

209
00:09:04,420 --> 00:09:05,620
اسمون

210
00:09:05,620 --> 00:09:06,700
چه گرد باشه یا چهارگوش

211
00:09:07,140 --> 00:09:08,940
به قدر کافی کتاب نخوندی

212
00:09:09,140 --> 00:09:10,340
شاگرد شن

213
00:09:10,340 --> 00:09:12,860
برای مزخرفات غافلگیرکننده ات

214
00:09:13,060 --> 00:09:14,660
سند و مدرکی هم داری؟

215
00:09:18,620 --> 00:09:19,460
هم شاگردیا

216
00:09:19,820 --> 00:09:20,660
استاد ژائو

217
00:09:20,900 --> 00:09:22,180
تاحالا گربه بزرگ کردین؟

218
00:09:23,060 --> 00:09:26,540
گربه ها عاشق اینن که چیز میزا رو روی زمین قل بدن

219
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
اگه زمین چهارگوشه بود

220
00:09:28,500 --> 00:09:29,980
اونوقت کل گربه های دنیا

221
00:09:29,980 --> 00:09:31,300
الان همه چیز رو از زمین

222
00:09:31,300 --> 00:09:32,940
انداخته بودن بیرون

223
00:09:33,340 --> 00:09:34,400
اما آسمون و زمین

224
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
واقعا گردن

225
00:09:35,700 --> 00:09:37,740
روی یه کره زندگی میکنیم

226
00:09:37,940 --> 00:09:39,380
برای همین گربه ها

227
00:09:39,380 --> 00:09:40,860
آشوب به پا نمیکنن

228
00:09:46,940 --> 00:09:48,460
این سیاره است

229
00:09:49,260 --> 00:09:50,340
خیلی خوب خیلی خوب

230
00:09:51,140 --> 00:09:52,260
ساکت باشین

231
00:09:53,540 --> 00:09:54,380
شاگرد شن

232
00:09:54,900 --> 00:09:55,740
بگیر بشین

233
00:09:56,300 --> 00:09:58,140
منظورش چی بود؟

234
00:10:03,300 --> 00:10:05,260
اگه پدرش

235
00:10:05,260 --> 00:10:07,100
پاپیچم نمیشد

236
00:10:07,580 --> 00:10:09,820
عمرا یانگ یانگ رو قبول میکردم

237
00:10:10,020 --> 00:10:11,180
حضور یه دختر 

238
00:10:11,180 --> 00:10:13,460
فقط دردسر بیشتر درست میکنه

239
00:10:13,900 --> 00:10:15,500
اما جناب شن

240
00:10:15,980 --> 00:10:17,420
دخترش رو

241
00:10:17,860 --> 00:10:19,180
خیلی دوست داره

242
00:10:19,540 --> 00:10:21,380
که واقعا تحسینش میکنم

243
00:10:21,980 --> 00:10:23,220
برای همین قبول کردم

244
00:10:23,700 --> 00:10:25,820
اما به هرحال فقط یه بچه است

245
00:10:25,820 --> 00:10:27,740
و بزرگترا باید درست و حسابی راهنماییش کنن

246
00:10:27,740 --> 00:10:29,300
حالا که پدرش اینجا نیست

247
00:10:29,700 --> 00:10:30,540
امروز

248
00:10:30,900 --> 00:10:31,740
ازتون خواستم

249
00:10:31,740 --> 00:10:33,700
بیاین

250
00:10:33,700 --> 00:10:35,660
بله واقعا حق دارین

251
00:10:36,420 --> 00:10:38,380
خوب یانگ یانگ چیکار کرده؟

252
00:10:38,700 --> 00:10:40,660
اینکه حرف دلت رو بزنی چیز خوبیه

253
00:10:42,620 --> 00:10:43,980
ولی تو این دنیا

254
00:10:44,180 --> 00:10:46,900
خیلیا به خاطرش تو دردسر میفتن

255
00:10:47,380 --> 00:10:48,420
بزرگترای اطرافش

256
00:10:48,700 --> 00:10:51,060
باید مسئولیتش رو بپذیرن

257
00:10:51,060 --> 00:10:53,460
تا همچین دردسری پیش نیاد

258
00:10:58,260 --> 00:11:00,580
فکر کردم ازم خواستین بیام

259
00:11:00,580 --> 00:11:02,060
چون دردسر درست کرده

260
00:11:02,740 --> 00:11:03,860
منم فکر کردم

261
00:11:04,380 --> 00:11:07,140
میخواستین عمه ام دعوام کنه

262
00:11:15,020 --> 00:11:16,500
یانگ یانگ دختر آینده داریه

263
00:11:16,980 --> 00:11:18,020
ذاتا خوب تربیت شده

264
00:11:18,020 --> 00:11:19,180
و سرش پر از افکار شگفت انگیزه

265
00:11:19,540 --> 00:11:20,660
اگه درست راهنمایی بشه

266
00:11:20,980 --> 00:11:21,920
مطمئنا دراینده

267
00:11:22,180 --> 00:11:24,220
دستاوردهای خوبی بدست میاره

268
00:11:24,220 --> 00:11:25,060
واقعا؟

269
00:11:25,660 --> 00:11:27,660
باید جاه طلبی کنی

270
00:11:27,940 --> 00:11:30,580
و پیگیر کارایی که میخوای بکنی باشی

271
00:11:35,220 --> 00:11:37,700
آدمی که فکر میکردم نیستین

272
00:11:38,500 --> 00:11:39,460
چطور؟

273
00:11:39,620 --> 00:11:41,460
بالفطره یه استادین

274
00:11:41,760 --> 00:11:43,300
اما برای اینکه استاد مکتب هونگ ون بشین

275
00:11:43,300 --> 00:11:45,220
که ولیعهد توش درس میخونه

276
00:11:45,700 --> 00:11:47,900
باید بیشتر از آموزش توانمندی داشته باشین

277
00:11:48,500 --> 00:11:49,860
درک روابط انسانی

278
00:11:50,140 --> 00:11:51,300
خیلی مهمتره

279
00:11:58,420 --> 00:11:59,500
تو این دنیا

280
00:12:00,260 --> 00:12:02,540
اوضاع به ندرت طبق خواست آدم پیش میره

281
00:12:02,940 --> 00:12:05,420
اغلب دعا میکنم شاگردام

282
00:12:06,220 --> 00:12:08,020
جز معدود

283
00:12:08,340 --> 00:12:10,020
خوش اقبالای دنیا باشن

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,140
استاد ژائو

285
00:12:15,660 --> 00:12:17,140
خاندانم یه غذاخوری رو میگردونن

286
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
و میخوایم با دعوتتون به غذا ازتون تشکر کنیم

287
00:12:19,940 --> 00:12:21,420
خواهش میکنم این افتخار رو بهمون بدین

288
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
نمیخواد خودتون رو به دردسر بندازین

289
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
به عنوان استاد

290
00:12:24,900 --> 00:12:27,180
راهنمایی شاگردا وظیفه امه

291
00:12:27,380 --> 00:12:28,340
اصلا زحمتی نیست

292
00:12:28,340 --> 00:12:29,580
غذاخوریمون این اواخر

293
00:12:29,580 --> 00:12:30,940
درحال بازسازی و گسترشه

294
00:12:30,940 --> 00:12:32,140
و برای مشتریامون باز نیست

295
00:12:32,580 --> 00:12:34,860
واقعا دلمون میخواد دعوتتون کنیم

296
00:12:35,100 --> 00:12:37,380
اینطوری خاندان یانگ یانگ رو هم میبینین

297
00:12:37,380 --> 00:12:38,620
و راهنماییمون میکنین

298
00:12:38,620 --> 00:12:40,380
که در آینده چطور بزرگش کنیم

299
00:12:43,700 --> 00:12:44,980
در این صورت 

300
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
میام

301
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
ممنون بانو شن

302
00:12:50,800 --> 00:12:52,540
ممنون که با حضورتون بهمون افتخار میدین

303
00:12:52,540 --> 00:12:53,500
ممنون ، استاد 

304
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
(عمارت یون شوی)

305
00:12:57,020 --> 00:12:58,420
این ژائو شون ژی چطور ادمیه؟

306
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
به خاطر منفعت شخصی به دوستاش خیانت کرد

307
00:13:01,060 --> 00:13:02,660
فقط به خاطرم 

308
00:13:03,500 --> 00:13:04,620
گرگ به خونه راه میدی؟

309
00:13:12,580 --> 00:13:13,420
معذرت میخوام

310
00:13:16,660 --> 00:13:18,500
اما دعوت ژائوشون ژی 

311
00:13:19,260 --> 00:13:20,240
برای غذا خیلی خطرناکه

312
00:13:20,860 --> 00:13:22,020
دیگه انجام شد

313
00:13:22,020 --> 00:13:23,220
خطرش هم به جون میخریم

314
00:13:23,980 --> 00:13:25,140
معاون فرماندار این فرصت رو

315
00:13:25,140 --> 00:13:26,300
از دست نده

316
00:13:30,660 --> 00:13:31,940
چطور برات جبران کنم؟

317
00:13:34,380 --> 00:13:35,220
معاون فرماندار

318
00:13:35,380 --> 00:13:36,980
چرا همچین حرفی میزنین؟

319
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
قبلا بارها بهمون کمک کردین

320
00:13:39,840 --> 00:13:41,180
یعنی باید جبرانش کنیم؟

321
00:13:42,900 --> 00:13:44,060
اونا که حساب نیست

322
00:13:44,820 --> 00:13:45,860
چرا نیست؟

323
00:13:46,340 --> 00:13:47,740
کلی بهمون کمک کردی

324
00:13:47,740 --> 00:13:49,060
واقعا باید برات جبران کنیم؟

325
00:13:51,620 --> 00:13:52,600
اینبار فرق داره

326
00:13:53,260 --> 00:13:54,300
خیلی درستکارین

327
00:13:55,410 --> 00:13:56,160
...اما من

328
00:13:56,160 --> 00:13:57,380
میخوای حقیقت رو برملا کنی 

329
00:13:57,380 --> 00:13:58,460
و میخوایم کمکت کنیم 

330
00:13:58,460 --> 00:14:00,260
حالا یه فرصت خوب برای امتحانش داریم

331
00:14:00,260 --> 00:14:01,100
خوب نیست؟

332
00:14:01,580 --> 00:14:02,540
اگه ریگی به کفشش باشه

333
00:14:02,540 --> 00:14:03,520
بهتره قبل از اینکه

334
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
روی یانگ یانگ اثر بذاره پیداش کنیم

335
00:14:07,820 --> 00:14:10,540
اما واقعا استاد ژائو رو دوست دارم

336
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
هربار حرف میزنم اصلا سرزنشم نمیکنه

337
00:14:14,100 --> 00:14:15,940
و همش همه چیز رو برام توضیح میده

338
00:14:16,180 --> 00:14:18,220
کم کم از مکتب هونگ ون خوشم میاد

339
00:14:18,740 --> 00:14:20,340
مگه میشه همچین استاد خوبی

340
00:14:20,340 --> 00:14:22,020
واقعا آدم بدی باشه؟

341
00:14:34,020 --> 00:14:35,040
(بانو یو در یونگان)

342
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
(غذاخوری شن)
بیاین پیاله هامون رو

343
00:14:36,800 --> 00:14:38,220
- به افتخار استاد ژائو بلند کنیم
- به افتخار استاد ژائو

344
00:14:38,220 --> 00:14:39,280
- به سلامتی استاد ژائو
- باشه؟

345
00:14:39,280 --> 00:14:40,240
بیاین

346
00:14:44,620 --> 00:14:45,580
همه حرفا

347
00:14:45,580 --> 00:14:46,820
تو همین پیاله نوشیدنیه

348
00:14:47,500 --> 00:14:48,780
دوباره به سلامتیتون میخورم

349
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
استاد ژائو

350
00:14:51,580 --> 00:14:52,780
بذارین یکم از این براتون بریزم

351
00:14:53,420 --> 00:14:54,310
- ممنون
- بیاین

352
00:14:54,660 --> 00:14:55,820
دوباره به سلامتیتون

353
00:14:55,820 --> 00:14:56,660
خیلی خوب

354
00:14:57,300 --> 00:14:58,140
به سلامتی

355
00:14:58,300 --> 00:14:59,140
به سلامتی

356
00:15:05,820 --> 00:15:07,060
استاد ژائو ، بفرمایین

357
00:15:07,060 --> 00:15:07,980
منم به سلامتیتون میخورم

358
00:15:08,340 --> 00:15:09,220
ممنون که هوای

359
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
یانگ یانگ رو دارین

360
00:15:10,420 --> 00:15:11,820
واقعا ممنونیم

361
00:15:11,820 --> 00:15:12,690
واقعا کاری نکردم

362
00:15:12,690 --> 00:15:13,540
- به سلامتیتون
- خوبه

363
00:15:14,500 --> 00:15:15,340
خوبه

364
00:15:17,420 --> 00:15:18,580
- خوب نوشیدنی میخورین
- خوبه

365
00:15:20,740 --> 00:15:21,940
نوشیدنی اعلاییه

366
00:15:22,140 --> 00:15:23,540
استاد ژائو حالا که پدر و مادرم

367
00:15:23,540 --> 00:15:24,460
به سلامتیتون خوردن

368
00:15:24,460 --> 00:15:25,780
منم باید ازشون تبعیت کنم

369
00:15:25,780 --> 00:15:26,620
بفرمایین

370
00:15:26,900 --> 00:15:27,740
حتما

371
00:15:28,420 --> 00:15:29,300
نمیخواد وایسین

372
00:15:29,300 --> 00:15:30,140
بشینین ، بشینین

373
00:15:30,980 --> 00:15:31,820
بشین

374
00:15:32,420 --> 00:15:33,260
خوبه

375
00:15:33,620 --> 00:15:34,460
خوبه

376
00:15:37,900 --> 00:15:39,660
عجب ظرفیتی

377
00:15:39,900 --> 00:15:41,620
اینکه استاد یانگ یانگ شدین

378
00:15:41,620 --> 00:15:42,660
خاطرمون جمع شده

379
00:15:42,660 --> 00:15:44,340
- درسته
- دوباره به سلامتیتون میخورم

380
00:15:44,540 --> 00:15:45,860
بیاین

381
00:15:47,060 --> 00:15:50,280
فقط کاری که هر استادی می‌کنه انجام دادم

382
00:15:50,280 --> 00:15:51,130
- بفرمایین
- به سلامتی

383
00:15:51,140 --> 00:15:52,000
- بیاین
- به سلامتی

384
00:15:54,820 --> 00:15:56,500
یانگ یانگ خیلی شر و شیطونه

385
00:15:56,500 --> 00:15:58,260
حتما خیلی زحمت میکشین

386
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
خیلی دانا

387
00:15:59,580 --> 00:16:01,180
صبور و دلسوزین

388
00:16:01,180 --> 00:16:02,300
واقعا نمیدونیم

389
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
- چطور ازتون تشکر کنیم
- اره

390
00:16:03,700 --> 00:16:04,980
دوباره به سلامتیتون

391
00:16:04,980 --> 00:16:05,820
حتما

392
00:16:06,700 --> 00:16:08,180
ممنون، ممنون

393
00:16:35,180 --> 00:16:36,020
کیه؟

394
00:16:43,180 --> 00:16:44,940
جناب سوی؟

395
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
معاون فرماندار

396
00:16:59,940 --> 00:17:01,060
لباساتون شبیه

397
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
 جناب سویه

398
00:17:05,500 --> 00:17:06,820
جناب سوی؟

399
00:17:08,060 --> 00:17:09,020
کیه؟

400
00:17:10,660 --> 00:17:12,140
یکی از دوستای

401
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
قدیمیتونه؟

402
00:17:23,020 --> 00:17:23,860
خواهش میکنم بشینین

403
00:17:33,740 --> 00:17:34,820
داستانی شنیدم

404
00:17:36,060 --> 00:17:36,900
که دلم میخواد

405
00:17:37,380 --> 00:17:38,540
براتون تعریف کنم

406
00:17:38,940 --> 00:17:39,780
خیلی خوب

407
00:17:40,860 --> 00:17:42,060
سراپا گوشم

408
00:17:42,340 --> 00:17:43,180
بفرمایین

409
00:17:45,020 --> 00:17:45,900
لی جی

410
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
لی جی به دوستش خیانت کرد

411
00:17:56,660 --> 00:17:58,380
و تو تاریخ همه محکومش کردن

412
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
همه میدونن

413
00:18:01,340 --> 00:18:02,500
نمیدونم

414
00:18:03,100 --> 00:18:04,460
دنبال چی هستین

415
00:18:04,460 --> 00:18:06,700
تاحالا همچین کاری کردین؟

416
00:18:11,700 --> 00:18:12,980
کی هستی؟

417
00:18:14,100 --> 00:18:15,660
معاون فرماندارم

418
00:18:16,660 --> 00:18:18,540
حرف از یه بی عدالتی قدیمیه

419
00:18:22,300 --> 00:18:23,340
تو یه پرونده مختومه

420
00:18:23,780 --> 00:18:25,140
هفده سال پیش

421
00:18:25,780 --> 00:18:27,100
بعضیا شهادتشون رو عوض کزدن

422
00:18:27,100 --> 00:18:28,540
و باعث محکومیت شدن

423
00:18:29,460 --> 00:18:30,540
می‌خوام بدونم

424
00:18:31,180 --> 00:18:32,020
 خیانت

425
00:18:32,900 --> 00:18:34,820
به دوستش

426
00:18:35,980 --> 00:18:37,700
از روی میل و رغبت خودش بوده

427
00:18:38,540 --> 00:18:40,140
یا کسی مجبورش کرده

428
00:19:21,620 --> 00:19:26,820
(لوح یادبود پسر ارشد لی شنگ)

429
00:19:26,820 --> 00:19:27,660
آشنگ

430
00:19:28,940 --> 00:19:30,860
آن ران درست عین خودت 

431
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
به همون زیرکی و تیزبینی

432
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
که بودیه

433
00:19:38,180 --> 00:19:39,200
برای همین به این سرعت

434
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
همه چیز رو فهمید

435
00:19:45,020 --> 00:19:46,500
از حدی که تحمل کنم

436
00:19:48,060 --> 00:19:50,220
سریعتر بود

437
00:19:52,020 --> 00:19:52,940
برای همین

438
00:19:53,900 --> 00:19:54,980
یه روز

439
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
شاید مجبور بشم

440
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
بفرستمش پیشت

441
00:20:02,420 --> 00:20:03,780
واقعا براش ناراحتم

442
00:20:10,580 --> 00:20:12,020
پدر باید بیشتر به زنده ها

443
00:20:12,020 --> 00:20:13,140
توجه کنین

444
00:20:14,420 --> 00:20:15,260
لین ین

445
00:20:15,540 --> 00:20:17,500
ژائوشون ژی رو پیدا کرد

446
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
ژائوشون ژی

447
00:20:28,980 --> 00:20:30,780
بیشتر از هرچیزی به ابرو و اعتبارش اهمیت میده 

448
00:20:36,500 --> 00:20:38,380
به محض اینکه یکی فرصتش رو از دست بده

449
00:20:39,780 --> 00:20:41,340
دیگه راه برگشتی نیست 

450
00:20:42,900 --> 00:20:46,020
کاریست که شده

451
00:20:47,060 --> 00:20:49,220
بهم خدمت میکنه

452
00:20:52,020 --> 00:20:53,580
حرفی نمیزنه

453
00:20:54,420 --> 00:20:55,740
اگه نظر و تصمیمش

454
00:20:56,940 --> 00:20:57,860
رو عوض کنه و

455
00:20:57,860 --> 00:20:59,780
به یکی دیگه خدمت کنه چی؟

456
00:21:01,380 --> 00:21:03,060
اگه حاضربشه

457
00:21:03,300 --> 00:21:04,660
خودش رو فدای

458
00:21:04,660 --> 00:21:06,180
تنها پسر دوستش کنه چی؟

459
00:21:07,820 --> 00:21:09,220
چیکار میکنین؟

460
00:21:10,140 --> 00:21:11,300
ژائوشون ژی

461
00:21:12,260 --> 00:21:14,140
به غذاخوری شن رفته

462
00:21:14,940 --> 00:21:16,660
و هنوز برنگشته خونه 

463
00:21:28,100 --> 00:21:30,620
به جاسوسامون تو

464
00:21:31,990 --> 00:21:33,540
خیابون جوشیان بگو وارد عمل بشن

465
00:21:49,180 --> 00:21:51,420
(عمارت یون شوی)

466
00:21:51,420 --> 00:21:52,700
(هوشیار و تیزبین)

467
00:21:52,700 --> 00:21:55,940
ژائوشون ژی قبول کرد شهادت بده

468
00:21:56,580 --> 00:21:58,260
دیگه خاطرتون جمع شد

469
00:22:00,060 --> 00:22:01,140
همش حس میکنم

470
00:22:02,220 --> 00:22:03,420
قضیه همچین آروم پیش نمیره

471
00:22:04,460 --> 00:22:05,980
معاون فرماندار بد شد

472
00:22:05,980 --> 00:22:06,820
یانگ یانگ؟

473
00:22:07,680 --> 00:22:08,540
چی شده؟

474
00:22:08,540 --> 00:22:11,140
استاد ژائو امروز بی دلیل برای تدریس نیومد

475
00:22:11,140 --> 00:22:12,340
غیبش زده

476
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
غیبش زده؟

477
00:22:31,540 --> 00:22:38,540
(کتابخونه جینگ سی)

478
00:22:46,500 --> 00:22:47,340
ارباب جوان

479
00:22:48,260 --> 00:22:49,180
ارباب جوان

480
00:22:49,180 --> 00:22:50,300
از معاون وزیر سائو خبر رسیده

481
00:22:50,500 --> 00:22:51,340
ژائوشون ژی

482
00:22:52,180 --> 00:22:54,220
تو شهر نان مینگ سندی ثبت کرده

483
00:22:54,220 --> 00:22:55,060
که میگه

484
00:22:55,780 --> 00:22:57,020
برای خاکسپاری به خونه برگشته

485
00:23:00,500 --> 00:23:02,180
همین تازه از یونگان غیبش زده

486
00:23:02,460 --> 00:23:04,540
حداقل سه روز طول می‌کشه تا به نان مینگ برسه

487
00:23:04,540 --> 00:23:05,940
چطور الان رسیده؟

488
00:23:08,140 --> 00:23:09,480
ژائوشون ژی دیگه پیر شده

489
00:23:09,520 --> 00:23:11,260
پدر و مادر و ارشدهاش دیگه زنده نیستن

490
00:23:11,260 --> 00:23:12,400
برای خاکسپاری کی رفته؟

491
00:23:12,740 --> 00:23:14,260
که شاهزاده ژائو رو زیر خاک کنه ؟

492
00:23:32,300 --> 00:23:33,140
ارباب جوان

493
00:23:33,860 --> 00:23:34,820
الان نباید

494
00:23:36,220 --> 00:23:37,660
از این حرفا بزنین

495
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
به شهر نان مینگ برو

496
00:23:48,740 --> 00:23:49,700
و ژائوشون ژی رو پیدا کن

497
00:23:51,020 --> 00:23:52,540
باید ببینیم زنده است

498
00:23:52,910 --> 00:23:54,030
یا جسدش رو پیدا کنیم

499
00:23:54,780 --> 00:23:55,620
چشم

500
00:24:40,260 --> 00:24:41,580
بجنب بلند شو

501
00:24:41,710 --> 00:24:42,550
زودباش

502
00:24:42,780 --> 00:24:43,900
(کتابخونه جینگ سی)

503
00:24:44,820 --> 00:24:45,780
عمه جون

504
00:24:45,780 --> 00:24:47,980
مادربزرگ گفت حالا که قضیه خیلی جدیه

505
00:24:48,240 --> 00:24:49,610
باید دوستای عادی 

506
00:24:49,610 --> 00:24:51,040
معاون فرماندار باشیم

507
00:24:51,300 --> 00:24:53,020
فقط براش غذا اوردیم

508
00:24:53,020 --> 00:24:54,380
چرا می‌ترسین برین تو؟

509
00:25:03,420 --> 00:25:04,340
عمه جون

510
00:25:04,340 --> 00:25:06,260
پاهام بدجور خواب رفتن

511
00:25:06,380 --> 00:25:07,540
نمیتونم درست سرپا وایسم

512
00:25:07,540 --> 00:25:08,660
پاهات خواب رفتن؟

513
00:25:08,860 --> 00:25:11,060
خوب بیا جعبه غذا رو همینجا بذاریم و بریم

514
00:25:11,820 --> 00:25:14,060
(غذاخوری شن)

515
00:25:31,620 --> 00:25:32,460
ممنون

516
00:25:49,140 --> 00:25:50,500
دنده ترش و شیرین خوک

517
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
نون سرخ شده با ختمی چینی

518
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
نون پنیری

519
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
ریشه نیلوفر شکری اوسمانتوس

520
00:25:58,300 --> 00:25:59,140
و برنج توفو 

521
00:25:59,580 --> 00:26:01,620
همشون به ذائقه ات میخوره

522
00:26:04,180 --> 00:26:06,660
معاون فرماندار عمه ام همش رو مخصوص خودتون درست کرده

523
00:26:10,340 --> 00:26:11,180
ممنون

524
00:26:11,980 --> 00:26:12,920
اما واقعا

525
00:26:13,860 --> 00:26:15,100
اشتها ندارم

526
00:26:16,180 --> 00:26:17,020
معذرت میخوام

527
00:26:21,730 --> 00:26:22,910
به مشکلی خوردی

528
00:26:22,920 --> 00:26:24,340
که غذاهم از گلوت پایین نمیره؟

529
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
میدونم هفده سال تموم منتظر بودی

530
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
 ژائوشون ژی رو که

531
00:26:27,260 --> 00:26:28,700
شاهد خیلی مهمیه پیدا کنی

532
00:26:28,980 --> 00:26:30,740
امید جلوی چشمت بود

533
00:26:30,740 --> 00:26:31,580
اما غیبش زده

534
00:26:31,580 --> 00:26:33,220
همه میفهمیم چه حالی داری

535
00:26:33,380 --> 00:26:34,600
اما نمیشه خودت رو تو خونه حبس کنی

536
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
و لب به غذا نزنی

537
00:26:37,700 --> 00:26:38,980
همش یکم بالای بیست سال

538
00:26:38,980 --> 00:26:40,460
تو این دنیا زندگی کردی

539
00:26:41,060 --> 00:26:42,580
همون‌طور که دنبال حقیقت بودی

540
00:26:42,580 --> 00:26:44,540
وظیفه ات به عنوان معاون فرماندار رو هم انجام دادی

541
00:26:46,180 --> 00:26:48,180
میشه انقدر به خودت سخت نگیری؟

542
00:26:54,860 --> 00:26:55,700
اونقدرا

543
00:26:56,940 --> 00:26:58,060
ناراحت نیستم

544
00:26:58,780 --> 00:26:59,940
و دارم دنبال راه چاره میگردم

545
00:27:01,220 --> 00:27:02,780
امروز منتظر غذات بودم

546
00:27:03,420 --> 00:27:04,900
فکر کردم نمیای

547
00:27:05,340 --> 00:27:06,180
برای همین

548
00:27:07,100 --> 00:27:08,120
همین الان یکم هله هوله خوردم

549
00:27:10,340 --> 00:27:11,780
واقعا دیگه نمیتونم چیزی بخورم

550
00:27:13,580 --> 00:27:15,540
مادربزرگ از عمه جون خواست غذا بیاره

551
00:27:15,900 --> 00:27:17,420
اما عمه جلوی در دست دست میکرد

552
00:27:17,420 --> 00:27:18,860
نمیخواست در بزنه

553
00:27:18,860 --> 00:27:20,340
برای همین یک ساعت دیر شد

554
00:27:20,340 --> 00:27:21,220
یانگ یانگ

555
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
دیگه میرم

556
00:27:37,580 --> 00:27:38,420
ممنون

557
00:27:42,620 --> 00:27:44,940
بازم سرحال نیستی

558
00:27:50,260 --> 00:27:52,460
(محرمانه)

559
00:27:53,580 --> 00:27:54,540
همین الان رسید 

560
00:27:57,540 --> 00:27:58,420
شاهزاده ژائو میدونه

561
00:27:58,760 --> 00:28:00,460
یانگ یانگ به مکتب هونگ ون میره

562
00:28:00,460 --> 00:28:02,300
گفته ژائوشون ون درستکاره

563
00:28:02,300 --> 00:28:03,340
و میشه استاد خوبی باشه

564
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
تظاهر کرده خبر نداره

565
00:28:05,580 --> 00:28:07,100
ژائوشون ژی غیبش زده

566
00:28:07,700 --> 00:28:09,300
اونوقت واسم نامه نوشته که امتحانم کنه

567
00:28:09,540 --> 00:28:10,860
چقدر دو روئه

568
00:28:11,980 --> 00:28:13,140
دقیقا چی میخواد؟

569
00:28:17,180 --> 00:28:18,020
ارباب جوان

570
00:28:20,380 --> 00:28:21,220
ارباب جوان

571
00:28:22,020 --> 00:28:22,860
چطور شد؟

572
00:28:23,100 --> 00:28:24,020
ژائوشون ژی از وقتی برگشته نان مینگ

573
00:28:24,180 --> 00:28:26,340
خودش رو به کسی نشون نداده

574
00:28:26,820 --> 00:28:28,300
اصلا ازدواج نکرده و بچه ای نداره

575
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
و خاندان درجه یک نداره

576
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
اعضای خاندانش

577
00:28:31,500 --> 00:28:33,220
به خاطری بعضی دلایل نامعلوم

578
00:28:33,220 --> 00:28:35,540
اصرار دارن تو خونه مونده

579
00:28:35,700 --> 00:28:37,180
و دلش نمیخواد کسی رو ببینه

580
00:28:37,820 --> 00:28:38,740
شکم برده

581
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
شاید 

582
00:28:41,940 --> 00:28:43,380
بلایی سرش اومده

583
00:29:14,860 --> 00:29:16,340
خوب بیاین جای اینکه اون عوضی رو بزنیم

584
00:29:16,340 --> 00:29:17,500
همه چیز رو بشکنیم تا

585
00:29:17,500 --> 00:29:19,380
دلمون خنک بشه

586
00:29:31,140 --> 00:29:32,410
(حفظ صداقت)
ارباب جوان

587
00:29:32,580 --> 00:29:34,100
چرا شماهم شروع کردین؟

588
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
عمولیوچانگ بزن داغونش کن

589
00:29:38,820 --> 00:29:39,660
من؟

590
00:29:42,780 --> 00:29:43,620
دیوونه

591
00:29:45,740 --> 00:29:46,580
دیوونه شدین

592
00:29:46,820 --> 00:29:47,660
همتون دیوونه این

593
00:29:48,660 --> 00:29:50,420
چقدر لذتبخش

594
00:29:53,580 --> 00:29:54,940
واقعا آرامبخش نیست؟

595
00:30:22,220 --> 00:30:23,200
الان بهتری؟

596
00:30:25,300 --> 00:30:26,140
خیلی بهترم

597
00:30:27,140 --> 00:30:27,980
نگران نباش

598
00:30:28,580 --> 00:30:29,460
نگران نیستم

599
00:30:30,620 --> 00:30:31,980
به محض اینکه عصبانیتت فروکش کنه

600
00:30:31,980 --> 00:30:33,180
همیشه راهی پیدا میکنی

601
00:30:39,700 --> 00:30:40,540
معاون فرماندار 

602
00:30:41,100 --> 00:30:42,260
باید درست غذابخوری

603
00:30:42,260 --> 00:30:43,420
و خوب بخوابی

604
00:30:43,660 --> 00:30:45,180
همین که سلامت باشی

605
00:30:45,180 --> 00:30:46,500
همه چیز بهتر میشه

606
00:30:48,420 --> 00:30:50,620
داره سال نو چینی میشه

607
00:30:50,980 --> 00:30:51,820
معاون فرماندار 

608
00:30:51,820 --> 00:30:52,660
عمو لیو

609
00:30:53,060 --> 00:30:55,500
چرا برای جشن نمیاین

610
00:30:55,660 --> 00:30:56,500
غذاخوریمون؟

611
00:30:57,100 --> 00:30:57,940
باشه

612
00:30:58,090 --> 00:30:59,300
عالی شد

613
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
سالای پیش

614
00:31:00,700 --> 00:31:02,420
فقط من و ارباب جوان بودیم

615
00:31:03,060 --> 00:31:04,020
و واقعا خسته کننده بود

616
00:31:04,500 --> 00:31:05,580
یانگ یانگ

617
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
دلت میخواد شب سال نو رو تو

618
00:31:07,060 --> 00:31:08,220
یامن بگذرونی

619
00:31:08,220 --> 00:31:10,180
و نون بخارپز و شیرینی بخوری؟

620
00:31:10,460 --> 00:31:12,140
قابل تحمل نیست

621
00:31:12,380 --> 00:31:13,300
...من فقط

622
00:31:16,140 --> 00:31:16,980
معاون فرماندار 

623
00:31:16,990 --> 00:31:18,100
شماهم باید بیاین

624
00:31:18,560 --> 00:31:19,460
عمه جون

625
00:31:19,460 --> 00:31:21,500
مگه لباس جدید براش ندوختیم؟

626
00:31:30,060 --> 00:31:30,900
خیلی خوب

627
00:31:36,980 --> 00:31:40,620
(غذاخوری شن)

628
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
دوازده تا بادمجون

629
00:31:44,260 --> 00:31:45,660
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت

630
00:31:45,660 --> 00:31:46,940
هشت ، نه ، ده ، یازده و دوازده

631
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
دوازده تا

632
00:31:49,940 --> 00:31:51,220
ترب

633
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
...کلم

634
00:31:57,460 --> 00:31:58,340
عمه جون

635
00:31:58,340 --> 00:32:00,140
چرا همچین حرفی به معاون فرماندار زدی؟

636
00:32:00,580 --> 00:32:02,100
خیلی نگران بودم

637
00:32:02,590 --> 00:32:03,560
چطور فکر کردم

638
00:32:03,560 --> 00:32:04,580
همچین آدمی هستی؟

639
00:32:04,580 --> 00:32:05,940
اصلا اینطوری نیستی

640
00:32:06,980 --> 00:32:07,820
فراموشش کن

641
00:32:08,060 --> 00:32:09,380
میفهمم منظورت چیه

642
00:32:10,020 --> 00:32:11,700
خوشحالم که ازم ناراحت نشدی

643
00:32:12,900 --> 00:32:14,940
اصلا ناراحت نشدم

644
00:32:23,940 --> 00:32:24,780
شش تا

645
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
کلم

646
00:32:27,860 --> 00:32:29,460
معاون فرماندار شماهم بیاین

647
00:32:29,460 --> 00:32:30,420
عمه جون و من

648
00:32:30,900 --> 00:32:32,420
لباسای جدید براتون دوختیم

649
00:32:39,260 --> 00:32:40,100
خیلی خوب

650
00:32:52,860 --> 00:32:55,180
(بادمجون ، ترب ، کلم ، لین ین)

651
00:32:58,060 --> 00:33:00,540
(بادمجون ، ترب ، کلم ، لین ین)

652
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
مشکلی نیست

653
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
بیزاری درمانیه

654
00:33:30,220 --> 00:33:31,380
اسمش رو میندازم تو ترشی

655
00:33:31,380 --> 00:33:32,660
بهش که فکر میکنم حالم بده میشه

656
00:33:34,620 --> 00:33:35,700
بیزاری درمانی

657
00:33:35,700 --> 00:33:37,940
(ترشی قلم چینی)

658
00:33:43,500 --> 00:33:48,740
(از همه مهمتر یه پیاله برنجه)

659
00:33:48,740 --> 00:33:53,060
(غذاخوری شن)

660
00:33:53,060 --> 00:33:58,300
(میشه کارای خوب رو جمع کرد)

661
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
(خوب غذا بخور)

662
00:34:03,460 --> 00:34:04,300
این چیه؟

663
00:34:04,540 --> 00:34:05,380
قربان

664
00:34:05,620 --> 00:34:06,780
بهش میگن دو بیتی 

665
00:34:07,220 --> 00:34:08,060
دوبیتی؟

666
00:34:08,420 --> 00:34:09,660
چند وقت دیگه سال نوی چینیه

667
00:34:09,940 --> 00:34:11,260
امیدوارم خاندانتون

668
00:34:11,420 --> 00:34:12,940
سلامت و مرفه باشن

669
00:34:13,180 --> 00:34:14,220
امیدوارم شماهم

670
00:34:14,540 --> 00:34:15,740
سالم و ثروتمند باشین

671
00:34:15,740 --> 00:34:17,820
و کسب و کار غذاخوریتون حسابی رونق بگیره

672
00:34:18,660 --> 00:34:20,220
ممنونم ، ممنون

673
00:34:20,780 --> 00:34:21,900
خداحافظ ، خداحافظ

674
00:34:23,380 --> 00:34:24,340
سال نوی چینی میارک

675
00:34:25,260 --> 00:34:26,100
باشه

676
00:34:58,020 --> 00:34:59,780
اینم از شگون

677
00:35:00,940 --> 00:35:02,100
ممنون زن عمو جان

678
00:35:04,220 --> 00:35:05,140
این چیه؟

679
00:35:05,580 --> 00:35:06,320
این چیه؟

680
00:35:06,320 --> 00:35:07,720
- برات میگم
- یه سکه مسی؟

681
00:35:07,720 --> 00:35:08,560
اره

682
00:35:09,020 --> 00:35:10,660
این سکه مسی رو 

683
00:35:10,660 --> 00:35:12,020
تو یکی از کوفته ها میذاریم

684
00:35:12,380 --> 00:35:13,860
هرکس این کوفته رو بخوره

685
00:35:13,860 --> 00:35:15,940
و سال پیش روش خوب و اروم

686
00:35:15,940 --> 00:35:17,180
پیش می‌ره و همه آرزوهاش برآورده میشه

687
00:35:18,540 --> 00:35:19,660
بقیه چی؟

688
00:35:19,660 --> 00:35:20,760
هرکدوم

689
00:35:20,760 --> 00:35:22,220
معنی خاص خودشون رو دارن

690
00:35:22,220 --> 00:35:23,660
همشون رو میذاریم 

691
00:35:23,660 --> 00:35:24,520
هرکی بخوردشون

692
00:35:24,520 --> 00:35:25,860
اقبال خوب نصیبش میشه

693
00:35:26,700 --> 00:35:29,380
شنیدم بانو شن برای خرید جنس به حومه شهر رفته

694
00:35:29,380 --> 00:35:30,860
تقریبا وقت شامه

695
00:35:30,860 --> 00:35:31,940
چرا هنوز برنگشته؟

696
00:35:31,940 --> 00:35:32,780
اره

697
00:35:33,180 --> 00:35:34,900
جی سای گفت پنج روزه برمیگرده

698
00:35:34,900 --> 00:35:36,420
چرا برنگشته؟

699
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
داشتم فکر میکردم

700
00:35:37,540 --> 00:35:39,060
اگه تا فردا برنگشت

701
00:35:39,060 --> 00:35:40,860
از پدرش بخوام بره دنبالش

702
00:35:40,860 --> 00:35:41,780
اره

703
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
کجا رفته؟

704
00:35:42,780 --> 00:35:44,140
همین الان میرم دنبالش

705
00:35:44,140 --> 00:35:45,660
نمیخواد

706
00:35:45,860 --> 00:35:47,820
جی سای حتما نقشه ای داره

707
00:35:47,820 --> 00:35:49,220
ممکنه فردا برگرده

708
00:35:49,220 --> 00:35:50,900
مادر یه پرکننده دیگه هم اوردم

709
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
ببین برگشت

710
00:35:51,900 --> 00:35:53,300
- بانو شن برگشتن
- برگشتی

711
00:36:00,620 --> 00:36:01,460
برگشتی؟

712
00:36:02,900 --> 00:36:04,140
چه پرکننده ای؟

713
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
چقدر مرموز

714
00:36:05,140 --> 00:36:05,980
بذار ببینم

715
00:36:08,460 --> 00:36:10,460
برگ نیلوفر چینگ یانگ نیست؟

716
00:36:15,660 --> 00:36:16,980
رفتی چینگ یانگ؟

717
00:36:19,380 --> 00:36:21,780
اتفاقی از چینگ یانگ رد شدم

718
00:36:21,980 --> 00:36:23,220
اهالی چینگ یانگ تو جشنواره

719
00:36:23,220 --> 00:36:25,140
کوفته با مغز برگ نیلوفر میخورن

720
00:36:26,140 --> 00:36:27,740
سالهاست نخوردیم

721
00:36:31,460 --> 00:36:32,620
هنوز خیلیا بیرونن

722
00:36:32,620 --> 00:36:33,740
ایوان کمکم کن بیارمشون

723
00:36:35,020 --> 00:36:36,100
بانو شن

724
00:36:36,540 --> 00:36:37,740
کس دیگه ای میدونست

725
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
رفتی چینگ یانگ؟

726
00:36:40,380 --> 00:36:41,780
جلوت رو نگرفتن و سوال و جوابت کنن؟

727
00:36:42,580 --> 00:36:45,020
آدم مشکوکی دنبالت نکرد؟

728
00:36:45,020 --> 00:36:46,380
نگران نباش

729
00:36:46,380 --> 00:36:47,340
خیلی مراقب بودم

730
00:36:47,340 --> 00:36:48,500
از راه کوهستان رفتم

731
00:36:48,500 --> 00:36:49,860
و اصلا پام رو تو چینگ یانگ نذاشتم

732
00:36:50,180 --> 00:36:51,600
از یه برکه وحشی 

733
00:36:51,600 --> 00:36:53,340
تو مرز بین چینگ یانگ و شیان چیدمشون

734
00:36:53,340 --> 00:36:54,440
 خودم رو نشون ندادم

735
00:36:54,620 --> 00:36:55,500
خوبه

736
00:37:04,540 --> 00:37:05,740
خیلی ممنون که

737
00:37:07,220 --> 00:37:08,620
این همه زحمت کشیدی

738
00:37:09,460 --> 00:37:10,540
ممنون بانو شن

739
00:37:17,900 --> 00:37:18,740
خوب

740
00:37:18,980 --> 00:37:19,980
نمیخواد ازش تشکر کنین

741
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
سر راه بود

742
00:37:21,110 --> 00:37:21,980
قابلی نداشت

743
00:37:21,980 --> 00:37:22,860
اره ، اره

744
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
اصلا زحمتی نداشت

745
00:37:25,460 --> 00:37:27,780
اما با چیزی که بانو شن گفت

746
00:37:28,140 --> 00:37:30,060
اونقدرا آسون نبوده

747
00:37:32,740 --> 00:37:34,100
میرم چیزای دیگه رو بیارم

748
00:37:45,060 --> 00:37:48,740
(یادداشت های غذایی شائوگوانگ)

749
00:37:48,740 --> 00:37:52,740
(کوفته قلقلی سرخ شده ، یه غذای خونگی برای غذاخوریا)

750
00:37:52,740 --> 00:37:58,380
(بعد از سرخ شدنش حسابی ترد میشه)

751
00:38:20,000 --> 00:40:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama