1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=به‌به چه لذیذ و خوشمزه =

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,900
=قسمت نوزدهم=

4
00:02:12,020 --> 00:02:12,860
ارباب‌جوان

5
00:02:13,100 --> 00:02:13,940
ارباب‌جوان

6
00:02:14,540 --> 00:02:15,500
ارباب‌جوان

7
00:02:15,500 --> 00:02:16,980
ارباب‌زاده سوم لیو اومده

8
00:02:17,020 --> 00:02:18,390
الان توی باغ با

9
00:02:18,390 --> 00:02:19,620
بانو شن حرف میزنه

10
00:02:21,180 --> 00:02:22,020
باشه

11
00:02:23,300 --> 00:02:24,180
همین؟

12
00:02:24,860 --> 00:02:26,420
چرا نمیرین فالگوش؟

13
00:02:27,780 --> 00:02:28,860
چرا برم؟

14
00:02:29,660 --> 00:02:31,940
حکاکی بسه

15
00:02:33,100 --> 00:02:34,340
شاهدخت

16
00:02:34,340 --> 00:02:35,980
جعبه همسر شاهدخت شیائو رو بهمون داده

17
00:02:36,500 --> 00:02:38,140
باز کردنش

18
00:02:38,140 --> 00:02:39,100
خیل راحته

19
00:02:39,540 --> 00:02:40,900
الان مهم

20
00:02:40,900 --> 00:02:42,820
ارباب‌زاده سوم لیوئه که برای عشق اومده

21
00:02:46,440 --> 00:02:47,900
بانو شن خودش مشخص میکنه

22
00:02:47,900 --> 00:02:48,800
کی رو ببینه

23
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
کی رو نه

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,350
ربطی به من نداره

25
00:02:53,580 --> 00:02:54,460
ارباب‌جوان

26
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
میشه ادا نیاین؟

27
00:02:55,780 --> 00:02:57,660
الان اینجوری میکنین

28
00:02:59,100 --> 00:03:00,620
وگرنه لباسی که بانو شن بهتون دادن رو

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
مرتب گذاشتن یه گوشه

30
00:03:03,100 --> 00:03:04,490
و اینم پشتیه که بهتون داده

31
00:03:04,580 --> 00:03:05,420
ببینین

32
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
نمیذارین بهش دست بزنم

33
00:03:07,480 --> 00:03:08,380
و این بطری

34
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
کل روز پیشتونه

35
00:03:10,260 --> 00:03:11,550
خر هم باشم

36
00:03:11,550 --> 00:03:12,580
میفهمم

37
00:03:12,980 --> 00:03:14,580
ازش خوشتون میاد

38
00:03:15,580 --> 00:03:16,460
نگرانم

39
00:03:19,500 --> 00:03:20,960
تنها نوه خاندانم

40
00:03:21,140 --> 00:03:22,500
هنوز ازدواج نکردم

41
00:03:22,740 --> 00:03:24,860
برای همین بابابزرگم خیلی هوله

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
و برای ازدواج اصرار داره

43
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
خیلی نگرانه

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,580
و براش سوتفاهم شده

45
00:03:29,740 --> 00:03:30,980
به دل نگرفتم

46
00:03:33,740 --> 00:03:34,580
درسته

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,680
انتظار این پیشنهاد رو از

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
بابابزرگم نداشتم

49
00:03:39,220 --> 00:03:40,060
ولی

50
00:03:40,980 --> 00:03:42,020
خوشحال میشم

51
00:03:43,020 --> 00:03:45,380
این پیشنهاد رو درنظر بگیری

52
00:03:47,700 --> 00:03:48,540
این حرف‌ها رو

53
00:03:49,220 --> 00:03:51,220
باید واسطه ازدواج بعد

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,940
اماده‌سازی همه چیز بزنه

55
00:03:53,300 --> 00:03:54,140
ولی الان

56
00:03:54,220 --> 00:03:56,390
چاره‌ای نیست خودم باید بگم

57
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
امسال بیست و پنج سالم میشه

58
00:03:59,730 --> 00:04:01,990
نسل در نسل توی یونگ‌آن بودیم

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
خاندانم تاجر هستن

60
00:04:04,120 --> 00:04:06,020
به جز غذاخوری گوی‌شیانگ توی جوشیان

61
00:04:06,020 --> 00:04:07,540
هفتاد و  پنج ملک

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,780
نود و هشت ملک مسکونی

63
00:04:08,780 --> 00:04:10,340
و 632 مغازه داریم

64
00:04:10,500 --> 00:04:11,980
واقعا پولدارین

65
00:04:13,640 --> 00:04:14,500
(وایسا)

66
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
(این بو؟)

67
00:04:16,030 --> 00:04:17,840
(... نکنه یعنی)

68
00:04:17,920 --> 00:04:18,760
(بانو)

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,660
(فقط به دیده‌هات بسنده میکنی؟)

70
00:04:20,940 --> 00:04:21,820
حرفی که میزنم

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
یه حس گذرا نیست

72
00:04:23,740 --> 00:04:24,580
امیدوارم

73
00:04:25,180 --> 00:04:26,020
که

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,060
این مسئله رو

75
00:04:27,060 --> 00:04:28,260
جدی بگیری

76
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟

77
00:04:32,660 --> 00:04:34,060
باهوشی

78
00:04:34,500 --> 00:04:35,460
مهارت تجاریت

79
00:04:35,460 --> 00:04:37,100
از همه کسایی که دیدم بهتره

80
00:04:37,300 --> 00:04:38,740
میتونیم متحد شیم

81
00:04:39,020 --> 00:04:39,940
باهم ازدواج کنیم

82
00:04:40,300 --> 00:04:42,460
اتحادمون محکم‌تر میشه

83
00:04:42,820 --> 00:04:43,980
به هم میایم

84
00:04:44,860 --> 00:04:46,140
همین؟

85
00:04:46,660 --> 00:04:47,980
خودت هم دیدی

86
00:04:48,180 --> 00:04:49,460
ادم بی دست و پایی نیستم

87
00:04:50,050 --> 00:04:51,940
توی خاندان‌های معمولی، شوهر میره بیرون

88
00:04:51,940 --> 00:04:53,000
و همسر خونه میمونه

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,180
میخوام با همسرم

90
00:04:54,500 --> 00:04:55,740
دوتایی یه مسیر رو بریم

91
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
خوش بیان

92
00:04:57,540 --> 00:04:58,380
و خوش ذوقی

93
00:04:58,690 --> 00:04:59,980
بهترین گزینه برای هم هستیم

94
00:05:00,380 --> 00:05:01,420
ارتباط بین ما

95
00:05:01,440 --> 00:05:02,980
یه جور اتحاد بین گوی‌شیانگ

96
00:05:02,990 --> 00:05:04,180
و شما میشه

97
00:05:07,500 --> 00:05:08,340
شائو گوانگ

98
00:05:09,420 --> 00:05:10,500
فارغ‌التحصیل‌که بشیم

99
00:05:10,630 --> 00:05:11,620
نیازی نیست هر روز

100
00:05:11,620 --> 00:05:13,100
بری رستوران خانوادگی‌تون

101
00:05:13,110 --> 00:05:13,820
در آینده

102
00:05:14,100 --> 00:05:15,770
خودم پول خانواده رو درمیارم

103
00:05:16,100 --> 00:05:17,460
تو هم یه کار خوب

104
00:05:17,460 --> 00:05:18,500
برای خودت پیدا میکنی

105
00:05:18,740 --> 00:05:19,780
از برگ گل نازک‌تر بهت نمیگم

106
00:05:25,140 --> 00:05:25,980
شن شائو گوانگ

107
00:05:26,580 --> 00:05:28,060
یه کار خوب دارم

108
00:05:28,700 --> 00:05:29,780
به درد هم نمیخوریم

109
00:05:30,340 --> 00:05:31,620
میخوای بری

110
00:05:31,800 --> 00:05:33,290
راحت باش برو

111
00:05:33,320 --> 00:05:35,490
اگه میخوای من بگمش
واقعا خوشم نمیومد

112
00:05:36,260 --> 00:05:37,220
خیلی بچه‌ای

113
00:05:49,620 --> 00:05:50,460
جناب لیو

114
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
شرمنده نمیتونم قبول‌کنم

115
00:05:52,420 --> 00:05:54,020
خاندان خوبی داری

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,140
و خیلی خوبی

117
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
کسی مثل شما کم پیدا میشه

118
00:05:57,300 --> 00:05:58,200
ولی دیدگاه من از ازدواج

119
00:05:58,210 --> 00:06:00,180
با شما فرق داره

120
00:06:00,380 --> 00:06:01,300
بانو شن

121
00:06:01,900 --> 00:06:03,420
سریع رد نکن

122
00:06:03,780 --> 00:06:04,620
درک‌میکنم

123
00:06:04,780 --> 00:06:05,660
یهویی بوده

124
00:06:05,940 --> 00:06:07,580
ولی هردو مناسب همیم

125
00:06:07,780 --> 00:06:08,620
چطوره؟

126
00:06:09,060 --> 00:06:10,860
چند روزی بهش فکر کنی

127
00:06:10,860 --> 00:06:12,660
ببخشید ولی تصمیمم رو گرفتم

128
00:06:12,940 --> 00:06:13,900
جناب لیو، یه لحظه

129
00:06:13,920 --> 00:06:15,550
بار قبلی بابابزرگت خیلی سریع رفت

130
00:06:15,560 --> 00:06:17,190
حتی وقت نشد شیرینی‌هارو ببره

131
00:06:17,200 --> 00:06:18,550
الان میارم ببرش

132
00:06:26,780 --> 00:06:27,620
جناب لین

133
00:06:30,620 --> 00:06:31,820
اینجایی چرا؟

134
00:06:33,020 --> 00:06:33,980
خونه خودمه

135
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
عادیه که

136
00:06:35,810 --> 00:06:37,020
رد بشم

137
00:06:39,660 --> 00:06:40,500
جناب لیو

138
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
دیر وقته

139
00:06:42,120 --> 00:06:43,100
باغ هم بزرگه

140
00:06:43,120 --> 00:06:44,140
ممکنه راه گم کنی

141
00:06:44,140 --> 00:06:45,620
اومدم بدرقه‌ات کنم

142
00:06:47,740 --> 00:06:48,580
فعلا

143
00:06:55,780 --> 00:06:56,620
از اینور

144
00:06:57,020 --> 00:06:57,860
بفرمایین

145
00:07:00,100 --> 00:07:00,940
بریم

146
00:07:00,940 --> 00:07:01,780
از اینور

147
00:07:13,000 --> 00:07:14,860
ردش کردم -
داشتم قدم میزدم -

148
00:07:18,280 --> 00:07:19,570
هیچی دیگه

149
00:07:27,580 --> 00:07:28,420
قدم؟

150
00:07:28,940 --> 00:07:29,780
قدم؟

151
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
خوبه

152
00:07:31,140 --> 00:07:32,020
قدم بزن

153
00:07:34,980 --> 00:07:35,820
یه لحظه

154
00:07:39,300 --> 00:07:40,140
جناب لین

155
00:07:46,600 --> 00:07:47,740
دستات چی شده؟

156
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
زمستون نزدیکه

157
00:07:49,140 --> 00:07:50,500
ظرف‌هارو با اب سرد شستم

158
00:07:50,500 --> 00:07:51,990
عادیه که قرمز شن

159
00:07:53,140 --> 00:07:54,480
یونگ‌آن همینه

160
00:07:54,500 --> 00:07:56,360
کاش روستای آینده خودمون بودیم

161
00:07:56,380 --> 00:07:58,420
یه دستگاه ظرف‌شویی داریم

162
00:07:58,420 --> 00:07:59,760
خودش ظرف‌هارو می‌شوره

163
00:07:59,950 --> 00:08:01,180
اینجوری توی زمستون

164
00:08:01,180 --> 00:08:02,420
نمیخواد به آب سرد دست بزنی

165
00:08:02,420 --> 00:08:04,060
و دستم یخ نمیزد

166
00:08:05,100 --> 00:08:06,980
ظرف‌شویی؟

167
00:08:07,740 --> 00:08:08,780
چه شکلیه؟

168
00:08:10,140 --> 00:08:12,420
یه چیز فلزی مسطیلیه

169
00:08:12,420 --> 00:08:13,260
... و

170
00:08:14,340 --> 00:08:15,820
بذار برات بکشمش

171
00:08:20,500 --> 00:08:21,340
اینجوریه

172
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
همین شکلیه

173
00:08:23,340 --> 00:08:24,180
اینجاشم

174
00:08:24,180 --> 00:08:26,140
یه لوله هست که آب خارج میشه

175
00:08:26,140 --> 00:08:27,180
اینجا هم لوله داره

176
00:08:27,180 --> 00:08:28,340
برای زهکشیه

177
00:08:28,340 --> 00:08:29,420
اب این‌جا جریان داره

178
00:08:29,420 --> 00:08:31,020
خودش اب رو جریان میندازه

179
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
خودش هم می‌شوره

180
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
واقعا عالیه

181
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
ولی

182
00:08:37,700 --> 00:08:39,420
چطوری خودش کار میکنه؟

183
00:08:40,220 --> 00:08:41,500
افکارت دنبال

184
00:08:41,500 --> 00:08:43,780
پیشرفت این مردم مثل روستای آینده‌ست

185
00:08:45,020 --> 00:08:46,900
یونگ‌آن شرایطش رو نداره

186
00:08:47,140 --> 00:08:49,380
باید دستی بشوریم

187
00:08:54,060 --> 00:08:55,820
واقعا ظرف‌شویی میخوای؟

188
00:08:58,700 --> 00:09:00,140
قبلا پولش رو نداشتیم

189
00:09:00,140 --> 00:09:01,500
و نخریدیم

190
00:09:01,500 --> 00:09:02,860
فکر‌ میکردم بزرگ شدم

191
00:09:02,860 --> 00:09:03,980
پول درمیارم‌و میخرم

192
00:09:04,330 --> 00:09:06,380
بعدش که بزرگ شدم و‌پول دراوردم

193
00:09:06,380 --> 00:09:07,980
ظرف شویی خریدم

194
00:09:09,780 --> 00:09:10,940
و اومدم یونگ‌آن

195
00:09:11,300 --> 00:09:12,880
و نشد ازش استفاده کنیم

196
00:09:13,180 --> 00:09:15,100
واقعا ناراحتم

197
00:09:15,380 --> 00:09:16,660
ولی خاندانم فکر‌میکنن

198
00:09:16,660 --> 00:09:18,260
یه ظرف‌شوییه دیگه

199
00:09:19,180 --> 00:09:21,020
و درک نمیکنن ناراحتم

200
00:09:21,100 --> 00:09:22,770
از بچگی میخواستیش

201
00:09:22,770 --> 00:09:23,440
ولی نداشتی

202
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
یه جور شیفتگی شده

203
00:09:26,020 --> 00:09:26,860
و

204
00:09:27,260 --> 00:09:29,520
اینجور نیست که نداشتیش

205
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
خریدیش

206
00:09:30,760 --> 00:09:31,700
ولی از دستش دادی

207
00:09:32,060 --> 00:09:33,360
برای همین ناراحتی

208
00:10:17,100 --> 00:10:18,780
فردا صبح باید سرحال باشم

209
00:10:18,790 --> 00:10:19,200
میرم

210
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
دستات چی شدن؟

211
00:10:48,780 --> 00:10:50,490
از بچگی میخواستیش

212
00:10:50,490 --> 00:10:51,190
ولی نداشتیش

213
00:10:51,500 --> 00:10:53,240
یه جور شیفتگی شده

214
00:10:53,740 --> 00:10:54,580
و

215
00:10:54,820 --> 00:10:56,740
اینجور نیست که نداشتیش

216
00:10:56,780 --> 00:10:57,990
خریدیش

217
00:10:57,990 --> 00:10:58,860
و از دستش دادی

218
00:10:59,120 --> 00:11:00,420
عادیه ناراحت باشی

219
00:11:26,940 --> 00:11:29,340
(جی‌سای)

220
00:11:38,900 --> 00:11:40,260
(جی‌سای)

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,660
لیو چانگ

222
00:11:44,990 --> 00:11:45,900
فهمیدم

223
00:11:47,020 --> 00:11:48,260
از شن شائو گوانگ خوشم میاد

224
00:11:48,500 --> 00:11:49,620
حالا که حسم رو فهمیدم

225
00:11:49,700 --> 00:11:51,020
باید بی‌گناهی خاندان سوی رو ثابت کنم

226
00:11:51,700 --> 00:11:52,820
بعدش خواستگاری میکنم

227
00:11:52,820 --> 00:11:53,660
ارباب‌جوان

228
00:11:53,820 --> 00:11:55,620
بالاخره فهمیدین

229
00:11:55,900 --> 00:11:56,980
عالیه

230
00:12:02,740 --> 00:12:05,020
ولی اگه بانو شن

231
00:12:05,820 --> 00:12:07,380
ازتون خوشش نیاد چی؟

232
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
بعدش

233
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
میفهمم چی‌دوست داره

234
00:12:12,900 --> 00:12:14,740
ردش کردم -
اومدم قدم بزنم -

235
00:12:16,740 --> 00:12:17,990
هیچی دیگه

236
00:12:26,800 --> 00:12:28,460
فردا صبح باید بیدار شم

237
00:12:28,460 --> 00:12:28,900
میرم

238
00:12:34,940 --> 00:12:35,780
شاید

239
00:12:36,860 --> 00:12:38,340
بتونم اون رو عاشق خودم کنم

240
00:12:47,900 --> 00:12:48,740
ارباب‌زاده دوازدهم

241
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
نوش جون

242
00:12:50,140 --> 00:12:52,460
این آب‌گوشت مال خاندان شنه

243
00:12:52,460 --> 00:12:53,300
تا داغه بخور

244
00:12:54,650 --> 00:12:56,140
همیشه میگم میخوام غذا مهمونتون کنم

245
00:12:56,300 --> 00:12:58,140
ولی آخرش شما مهمونم میکنین

246
00:12:58,440 --> 00:12:59,580
واقعا حس بدی دارم

247
00:13:03,500 --> 00:13:04,340
خوشمزه ست

248
00:13:05,860 --> 00:13:06,820
راستش رو بخوای

249
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
امروز خواستم بیای

250
00:13:08,860 --> 00:13:10,300
که یه کمکی بخوام

251
00:13:11,980 --> 00:13:13,660
برادر آن‌رن، هرچی میخواین بگین

252
00:13:20,060 --> 00:13:21,300
میخوام با شاهدخت

253
00:13:21,300 --> 00:13:22,860
ملاقات داشته باشم

254
00:13:25,500 --> 00:13:27,060
سختش نکنین

255
00:13:27,540 --> 00:13:29,860
... میدونین من و شاهدخت

256
00:13:30,260 --> 00:13:31,580
بهترین دوستتونم

257
00:13:31,580 --> 00:13:33,820
چرا همش میرین پیش شاهدخت؟

258
00:13:37,700 --> 00:13:38,540
راستش

259
00:13:39,380 --> 00:13:40,660
شرمنده‌ام

260
00:13:41,680 --> 00:13:42,900
باید یه چیزی از

261
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
شاهدخت بخوام

262
00:13:44,820 --> 00:13:46,100
ولی فقط با تو

263
00:13:46,280 --> 00:13:48,760
راحت پیش میره

264
00:13:49,860 --> 00:13:51,150
هیچ راهی ندارم

265
00:13:51,750 --> 00:13:53,500
بخوای کمکم کنی

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,090
از خجالتت درمیام

267
00:14:00,300 --> 00:14:01,230
خواهش میکنم

268
00:14:06,500 --> 00:14:07,340
باشه

269
00:14:16,250 --> 00:14:17,240
راستش

270
00:14:17,240 --> 00:14:18,620
از وقتی که هم دیگه رو شناختیم

271
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
همیشه بهم

272
00:14:21,070 --> 00:14:22,660
کمک کردین

273
00:14:23,170 --> 00:14:24,700
بهتون مدیونم

274
00:14:25,340 --> 00:14:26,190
شرمنده زحمت میدم

275
00:14:27,290 --> 00:14:28,260
برادر آن‌رن

276
00:14:29,750 --> 00:14:31,700
درسته مدت زیادی نیست که هم دیگه رو میشناسیم

277
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
ولی حس میکنم

278
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
راز زیاد دارین

279
00:14:40,170 --> 00:14:41,420
ولی خیالتون راحت

280
00:14:41,420 --> 00:14:42,760
هیچ سوالی نمیپرسم

281
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
کمکی خواستین

282
00:14:45,090 --> 00:14:46,180
در خدمتم

283
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
درسته اونقدر آدم خاصی نیستم

284
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
ولی حاضرم جونم رو براتون بدم

285
00:14:48,900 --> 00:14:49,860
براتون

286
00:14:49,860 --> 00:14:50,830
شمشیر بکشم

287
00:14:55,310 --> 00:14:56,170
خیلی ممنون

288
00:14:56,180 --> 00:14:57,460
نمیخواد اینجوری کنین

289
00:15:03,300 --> 00:15:08,060
(حین فیلمبرداری به حیوونی صدمه وارد نشده)

290
00:15:17,180 --> 00:15:18,020
علیاحضرت

291
00:15:19,860 --> 00:15:20,700
علیاحضرت

292
00:15:22,900 --> 00:15:25,460
اومدی بشین

293
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
شطرنجت خوبه؟

294
00:15:37,420 --> 00:15:38,580
یه چیزایی ازش بلدم

295
00:15:38,780 --> 00:15:39,980
ولی ماهر نیستم

296
00:15:41,110 --> 00:15:41,950
علیاحضرت

297
00:15:42,500 --> 00:15:43,890
میخواین شطرنج بازی کنیم؟

298
00:15:45,150 --> 00:15:46,100
یه دست بازی کنیم

299
00:15:47,220 --> 00:15:49,180
برنده یه سوال میپرسه

300
00:15:49,180 --> 00:15:50,020
چطوره؟

301
00:16:20,940 --> 00:16:21,780
باختم

302
00:16:22,420 --> 00:16:23,460
پس طبق قرارمون

303
00:16:23,980 --> 00:16:25,340
یه سوال میپرسم

304
00:16:25,900 --> 00:16:27,240
علیاحضرت ، بفرمایین

305
00:16:28,340 --> 00:16:29,660
بگو

306
00:16:30,220 --> 00:16:31,860
گربه دوست داری

307
00:16:35,110 --> 00:16:36,580
یاسگ؟

308
00:16:39,540 --> 00:16:40,940
گربه‌ها

309
00:16:41,740 --> 00:16:42,580
دست بعدی

310
00:16:43,140 --> 00:16:44,170
همین؟

311
00:16:47,220 --> 00:16:48,380
فقط همین؟

312
00:16:50,020 --> 00:16:51,340
راستش بچگی

313
00:16:52,420 --> 00:16:53,860
یه گربه به اسم

314
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
آرلیانگ داشتم

315
00:16:57,380 --> 00:17:00,260
بعدش پسرعموم گمش کرد

316
00:17:01,180 --> 00:17:02,380
ولی حاضر نشد

317
00:17:02,380 --> 00:17:04,780
ازم عذرخواهی کنه

318
00:17:06,020 --> 00:17:07,060
به چشمش

319
00:17:07,620 --> 00:17:08,980
اون گربه به اندازه خودم

320
00:17:09,900 --> 00:17:11,180
بی‌‌اهمیت بوده

321
00:17:12,140 --> 00:17:13,180
از اون موقع

322
00:17:13,580 --> 00:17:14,820
محکم درس خوندم

323
00:17:15,180 --> 00:17:16,660
تا موفق بشم

324
00:17:17,380 --> 00:17:18,540
ولی هنوزم

325
00:17:19,380 --> 00:17:20,860
معمولیم

326
00:17:21,020 --> 00:17:21,860
و باید

327
00:17:24,380 --> 00:17:26,220
این حقیقت رو بپذیرم

328
00:17:27,540 --> 00:17:28,380
... ولی

329
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
نتونستم گربه‌ام رو

330
00:17:30,140 --> 00:17:31,580
پیدا کنم

331
00:17:48,140 --> 00:17:49,300
گمش کردم

332
00:17:49,540 --> 00:17:50,740
علیاحضرت ، سوالتون رو بپرسین

333
00:17:54,380 --> 00:17:55,660
میشه بدونم

334
00:17:55,900 --> 00:17:58,420
کی رو بیشتر همه دوست داری؟

335
00:17:59,660 --> 00:18:00,540
مامانم رو

336
00:18:01,100 --> 00:18:02,260
بابام جوون مرگ شد

337
00:18:02,460 --> 00:18:04,220
مامانم تنهایی بزرگم کرده

338
00:18:04,500 --> 00:18:06,520
از همون روزی که اومدم پایتخت

339
00:18:06,520 --> 00:18:07,620
قسم خوردم

340
00:18:08,300 --> 00:18:10,660
همین که حقوقم بیشتر شد

341
00:18:11,100 --> 00:18:12,260
بیارمش پایتخت که

342
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
باهام زندگی‌کنه

343
00:18:14,020 --> 00:18:15,340
ولی این همه سال گذشته

344
00:18:15,620 --> 00:18:17,340
هنوز همونیم که بودم

345
00:18:29,300 --> 00:18:30,420
شکست خوردم

346
00:18:35,900 --> 00:18:36,940
علیاحضرت بپرسین

347
00:18:39,260 --> 00:18:41,580
از کی متنفری؟

348
00:18:42,300 --> 00:18:43,140
خیلی زیادن

349
00:18:43,580 --> 00:18:46,940
مثلاً پسر‌عموم که‌گربه‌ام رو گم کرد

350
00:18:47,300 --> 00:18:49,860
عمویی که گفت مامانم شوهرش رو محدود کرده

351
00:18:50,580 --> 00:18:51,420
... و

352
00:18:52,260 --> 00:18:53,380
اونقدر زیادن که

353
00:18:53,740 --> 00:18:54,980
تا فردا باید بگم

354
00:18:59,340 --> 00:19:02,220
از کوچیک‌ترین چیزها

355
00:19:02,780 --> 00:19:04,180
تا بزرگ‌ترین‌هاش

356
00:19:04,180 --> 00:19:05,740
همه‌چی رو درموردت می‌دونم

357
00:19:05,940 --> 00:19:07,420
میخوام بدونم

358
00:19:08,660 --> 00:19:10,500
چه حسرتی داری

359
00:19:10,500 --> 00:19:11,420
دریای حسرتم

360
00:19:12,020 --> 00:19:12,860
مثلا

361
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
توی ضیافت مشاعره

362
00:19:17,060 --> 00:19:17,900
نه نه

363
00:19:17,940 --> 00:19:18,980
نه نه نه

364
00:19:19,460 --> 00:19:21,420
علیاحضرت ببخشید

365
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
علیاحضرت ببخشید

366
00:19:39,420 --> 00:19:40,980
من بردم؟

367
00:19:42,060 --> 00:19:43,700
بردم نه؟

368
00:19:43,900 --> 00:19:45,300
تبریک میگم

369
00:19:46,010 --> 00:19:46,900
طبق قرارمون

370
00:19:46,900 --> 00:19:48,740
یه سوال بپرس

371
00:19:51,460 --> 00:19:52,580
پس یه سوال میپرسم

372
00:19:53,340 --> 00:19:55,460
که ازم پرسیدین

373
00:19:56,100 --> 00:19:57,220
چیزی هست که

374
00:19:57,940 --> 00:20:00,580
حسرتش رو دارین؟

375
00:20:02,140 --> 00:20:03,180
بزرگ‌ترین حسرت زندگیم

376
00:20:03,180 --> 00:20:04,660
ازدواج با ارباب‌زاده پنجمه

377
00:20:05,740 --> 00:20:07,540
از اون موقع هیچی نخواستم

378
00:20:08,860 --> 00:20:09,980
به عنوان شاهدخت

379
00:20:10,660 --> 00:20:11,980
هیچ حسرت دیگه ای ندارم

380
00:20:13,460 --> 00:20:15,060
به عنوان لی روشین

381
00:20:15,420 --> 00:20:16,580
اصلا خوشحال نیستم

382
00:20:17,430 --> 00:20:19,460
پدرم برای منافع خودش

383
00:20:19,750 --> 00:20:21,220
و جناب شیائو برای

384
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
همراهی برادرم

385
00:20:24,260 --> 00:20:25,860
من رو به عقد ارباب‌زاده پنجم شیائو دراورد

386
00:20:26,900 --> 00:20:29,180
ارباب‌زاده پنجم شیائو عشق خودش رو داشت

387
00:20:30,540 --> 00:20:32,260
شدم خرمگس بین‌شون

388
00:20:32,420 --> 00:20:34,140
پونزده روز بعد ازدواج‌مون

389
00:20:34,740 --> 00:20:36,860
اتفاقی از روی اسب افتاد

390
00:20:40,220 --> 00:20:41,900
میتونستم مسمومش کنم

391
00:20:42,340 --> 00:20:45,300
ولی فکر کردم زیادی بدبخته

392
00:20:45,940 --> 00:20:48,180
از اون موقع بهترین سال‌های

393
00:20:48,980 --> 00:20:51,140
زندگیم رو‌حروم کسی کردم

394
00:20:52,660 --> 00:20:55,220
که توی خواب عمیقیه

395
00:20:56,620 --> 00:20:58,380
هیچ‌وقت ازاد نبودم

396
00:21:01,740 --> 00:21:04,340
فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه

397
00:21:05,180 --> 00:21:06,060
جناب پی

398
00:21:06,060 --> 00:21:07,780
چرا بعد غذا نمیری؟

399
00:21:09,380 --> 00:21:10,220
نمیخواد

400
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
زیاده‌خواهی نکنم

401
00:21:17,340 --> 00:21:20,780
همین که تنها باشم کافیه

402
00:21:22,060 --> 00:21:25,420
چرا خودت رو اذیت کنی؟

403
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
علیاحضرت

404
00:21:27,860 --> 00:21:30,340
بعد خوردن غذا میرم

405
00:21:39,780 --> 00:21:40,740
دوستیم

406
00:21:49,420 --> 00:21:51,340
(عمارت شاهدخت فوهوی)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,780
ممنون جناب لین

408
00:21:53,700 --> 00:21:54,540
دیشب

409
00:21:54,540 --> 00:21:55,940
گفت‌وگو خوبی با

410
00:21:56,900 --> 00:21:58,220
جناب پی داشتم

411
00:21:58,980 --> 00:22:00,780
دی... دیشب؟

412
00:22:03,900 --> 00:22:04,740
جناب لین

413
00:22:05,100 --> 00:22:06,860
وسایل همسر شاهدخت

414
00:22:07,540 --> 00:22:09,260
همه اینجان

415
00:22:29,700 --> 00:22:31,140
چیزایی که برای حل پرونده میخوای

416
00:22:31,140 --> 00:22:33,460
همه اینجا هستن

417
00:22:33,780 --> 00:22:34,620
ولی

418
00:22:34,820 --> 00:22:37,180
قفلش یه نمه عجیبه

419
00:22:37,380 --> 00:22:39,020
منم کلیدش رو ندارم

420
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
پس خودت باید بازش کنی

421
00:22:56,180 --> 00:22:57,220
مگه میشه؟

422
00:22:57,540 --> 00:22:58,380
... این

423
00:23:09,740 --> 00:23:10,580
علیاحضرت

424
00:23:11,020 --> 00:23:12,460
جای دستش

425
00:23:12,500 --> 00:23:14,160
روی جعبه مونده

426
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
و خاک ننشسته روش

427
00:23:15,860 --> 00:23:16,780
انگار دزد

428
00:23:17,180 --> 00:23:18,860
تازه اومده

429
00:23:19,660 --> 00:23:21,340
عمارت شدیدا محافظت میشه

430
00:23:21,340 --> 00:23:23,100
نمیشه بهش نفوذ کرد

431
00:23:23,660 --> 00:23:26,860
اون موقع همسرم همیشه کلید همراهش بود

432
00:23:27,060 --> 00:23:28,460
بعد اون اتفاق

433
00:23:28,460 --> 00:23:31,020
کلید گم شد

434
00:23:33,300 --> 00:23:35,420
نکنه از اغما دراومده؟

435
00:24:01,380 --> 00:24:02,780
ترسوندیم

436
00:24:03,940 --> 00:24:06,180
فکر کردم به هوش اومده

437
00:24:10,330 --> 00:24:12,900
منظوری نداشتم

438
00:24:13,130 --> 00:24:14,540
امیدوارم

439
00:24:14,540 --> 00:24:17,020
زودتر خوب شه

440
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
علیاحضرت

441
00:24:20,260 --> 00:24:21,460
به نظرم

442
00:24:21,600 --> 00:24:23,100
یه خائن توی عمارته

443
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
حتی به عمارت منم نفوذ کردن

444
00:24:26,460 --> 00:24:28,820
همین که بگیرم‌شون کلک‌شون کنده ست

445
00:24:29,580 --> 00:24:31,740
یکی به فرمانداری خبر بده

446
00:24:34,260 --> 00:24:35,100
علیاحضرت

447
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
خودم هستم

448
00:24:36,940 --> 00:24:38,260
نمیخواد به کسی بگین

449
00:24:39,580 --> 00:24:40,500
درسته

450
00:24:42,500 --> 00:24:43,340
علیاحضرت

451
00:24:43,620 --> 00:24:44,860
... حالا که خائن هست

452
00:24:57,500 --> 00:24:59,220
چرا این خائن

453
00:24:59,220 --> 00:25:00,820
جای طلا و‌جواهر

454
00:25:00,820 --> 00:25:03,260
رفته سراغ نوشته‌ها؟

455
00:25:03,700 --> 00:25:05,860
بدرد چیش‌میخوره؟

456
00:25:06,660 --> 00:25:07,700
برای شما بدرد نخوره

457
00:25:07,860 --> 00:25:09,260
ولی برای بقیه نه

458
00:25:09,500 --> 00:25:10,360
اخیرا

459
00:25:10,360 --> 00:25:12,280
غریبه‌ای وارد عمارت نشده؟

460
00:25:12,300 --> 00:25:14,000
جز جناب پی

461
00:25:14,000 --> 00:25:15,990
خیلی وقته کسی نیومده عمارتم

462
00:25:16,020 --> 00:25:18,360
حتی خدمه هم عوض نشدن

463
00:25:19,460 --> 00:25:20,740
خدمه رسمی اینجا کار میکنن

464
00:25:20,750 --> 00:25:22,190
پس قبل اومدن

465
00:25:22,210 --> 00:25:23,480
اسمشون ثبت شده

466
00:25:23,490 --> 00:25:25,280
بدون اجازه حق رفت و امد ندارن

467
00:25:25,300 --> 00:25:26,860
دزد تازه وارد عمل شده

468
00:25:26,860 --> 00:25:29,180
احتمالا زیردست‌های قبلی‌تون رشوه گرفتن

469
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
و این کار رو کردن

470
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
علیاحضرت

471
00:25:32,700 --> 00:25:34,140
به یه بهونه‌ای

472
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
یه مدت اینجا رو ببندین

473
00:25:38,100 --> 00:25:38,940
باشه

474
00:25:39,380 --> 00:25:40,540
نگرانین

475
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
این کار باعث انتقاد

476
00:25:42,580 --> 00:25:44,700
بقیه بشه؟

477
00:25:44,820 --> 00:25:45,900
بحث این نیست

478
00:25:46,420 --> 00:25:47,260
فقط

479
00:25:47,420 --> 00:25:49,780
خاندان شن یه ابگوشت داره

480
00:25:49,940 --> 00:25:51,780
میخواستم بخورمش

481
00:25:52,300 --> 00:25:53,700
الان نمیشه

482
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
زیردستت لیو

483
00:25:56,700 --> 00:25:58,000
ادم قابل اعتمادیه؟

484
00:25:58,000 --> 00:25:59,380
چطوره بره و بانو شن رو

485
00:25:59,380 --> 00:26:00,660
بیاره اینجا؟

486
00:27:00,540 --> 00:27:02,500
این‌چیه؟

487
00:27:02,860 --> 00:27:03,980
خیلی باحاله

488
00:27:04,220 --> 00:27:05,100
علیاحضرت

489
00:27:05,100 --> 00:27:06,320
جدیدترین چیزیه که

490
00:27:06,320 --> 00:27:07,460
خاندانم درست کردن

491
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
بهش میگن تانگ‌هولو

492
00:27:09,260 --> 00:27:10,580
تانگ‌هولو؟

493
00:27:11,460 --> 00:27:13,300
این... شکره؟

494
00:27:13,860 --> 00:27:16,100
با شکر جوشیده درست میشه

495
00:27:18,500 --> 00:27:19,660
پس میشه شکر رو

496
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
مثل یخ کرد

497
00:27:22,220 --> 00:27:23,740
و چرخوندش

498
00:27:24,660 --> 00:27:26,020
خوشحالم خوشتون اومده

499
00:27:26,020 --> 00:27:27,560
زالزالک برای هضم خوبه

500
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
و شکرش اشتها رو باز میکنه

501
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
میخوایم ازش بیشتر درست کنیم

502
00:27:30,500 --> 00:27:32,480
و توی غذاخوری بفروشیم

503
00:27:32,480 --> 00:27:33,220
دوستش دارین

504
00:27:33,220 --> 00:27:34,460
براتون می‌فرستیم

505
00:27:34,620 --> 00:27:35,460
باشه باشه

506
00:27:35,460 --> 00:27:36,300
علیاحضرت

507
00:27:44,500 --> 00:27:46,060
چیزی فهمیدی؟

508
00:27:46,440 --> 00:27:47,460
جای دست روی جعبه

509
00:27:47,460 --> 00:27:48,500
یه بند انگشت طول داره

510
00:27:48,500 --> 00:27:49,430
نصف بند انگشت عرض

511
00:27:49,480 --> 00:27:50,270
احتمالا دزد

512
00:27:50,280 --> 00:27:51,300
مرد بوده

513
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
و قدش شش پا بوده

514
00:27:52,700 --> 00:27:53,990
خیلی‌ها توی عمارت

515
00:27:53,990 --> 00:27:54,700
قدشون

516
00:27:55,220 --> 00:27:56,300
شش پائه

517
00:27:59,500 --> 00:28:01,100
بانو شن نترس

518
00:28:01,540 --> 00:28:03,340
امروز از عمارت دزدی شده

519
00:28:03,340 --> 00:28:05,420
جعبه همسرم رو باز کردن

520
00:28:05,420 --> 00:28:06,940
وسایل داخلش رو بردن

521
00:28:07,260 --> 00:28:08,900
برای گرفتن دزد

522
00:28:09,100 --> 00:28:10,860
مجبور شدیم در عمارت رو ببندیم

523
00:28:10,980 --> 00:28:13,020
و همه رو جمع کنیم

524
00:28:13,540 --> 00:28:15,620
کسی نیست برام غذا درست کنه

525
00:28:16,220 --> 00:28:18,900
فعلا نمیتونی بری

526
00:28:18,900 --> 00:28:19,780
عیبی نداره

527
00:28:20,100 --> 00:28:21,620
از غذاهامون لذت ببرین

528
00:28:21,620 --> 00:28:23,220
برامون کافیه

529
00:28:25,380 --> 00:28:27,180
ولی شنیدم گفتی

530
00:28:27,180 --> 00:28:28,860
مظنون زیاده

531
00:28:29,260 --> 00:28:30,980
پیدا کردنش سخته

532
00:28:32,140 --> 00:28:33,780
جز اون جای دست

533
00:28:33,780 --> 00:28:35,120
جای اثرانگشت دیگه ای نبود؟

534
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
اثر انگشت؟

535
00:29:25,580 --> 00:29:26,860
چیکار میکنی؟

536
00:29:27,980 --> 00:29:28,900
علیاحضرت

537
00:29:28,900 --> 00:29:30,380
اثرانگشت میگیرم

538
00:29:30,640 --> 00:29:32,260
توی سلسله‌های قبلی معلوم شده

539
00:29:32,260 --> 00:29:34,060
که اثرانگشت هرکس

540
00:29:34,430 --> 00:29:36,000
با بقیه فرق داره

541
00:29:36,380 --> 00:29:37,830
معمولا برای قراردادها

542
00:29:37,850 --> 00:29:39,390
اثرانگشت میزنن

543
00:29:39,420 --> 00:29:40,620
برای پیدا کردن هویت افراد

544
00:29:40,620 --> 00:29:41,990
ازش استفاده میشه

545
00:29:41,990 --> 00:29:42,700
گفتین

546
00:29:42,700 --> 00:29:44,550
خیلی وقته کسی بهش دست نزده

547
00:29:44,550 --> 00:29:45,660
پس جز دزد

548
00:29:45,660 --> 00:29:47,620
کس دیگه ای بهش دست نزده

549
00:29:47,620 --> 00:29:48,820
این اثر انگشت ها

550
00:29:48,820 --> 00:29:50,140
مال یه نفر هستن

551
00:30:12,060 --> 00:30:12,900
پیداش کردم

552
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
اومدن

553
00:30:38,220 --> 00:30:40,180
امروز ولیعهد یهو اومدن

554
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
برای امنیت ایشون

555
00:30:41,800 --> 00:30:43,380
عمارت رو بستیم

556
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
علیاحضرت درک‌میکنن شرایط براتون سخته

557
00:30:45,950 --> 00:30:47,920
برای همین بهتون سکه میدن

558
00:30:51,160 --> 00:30:52,020
بیاین

559
00:30:52,020 --> 00:30:53,480
به صف شین

560
00:30:53,500 --> 00:30:55,240
اثرانگشت هم بزنین

561
00:30:55,260 --> 00:30:56,890
تا به علیاحضرت بدمش

562
00:30:57,700 --> 00:30:58,660
لی‌شنگ

563
00:30:58,660 --> 00:30:59,500
بله

564
00:31:05,460 --> 00:31:06,380
پی دالانگ

565
00:31:06,380 --> 00:31:07,220
بله

566
00:31:29,020 --> 00:31:30,550
عالیجناب امروز کار دارن

567
00:31:30,700 --> 00:31:31,900
امروز نمیرن

568
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
عمارت باز میشه

569
00:31:33,300 --> 00:31:34,380
هرکی میخواد بره

570
00:31:34,860 --> 00:31:35,700
زود باشین

571
00:31:52,860 --> 00:31:53,780
عالیجناب

572
00:31:53,780 --> 00:31:54,620
بخونین

573
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
دست‌خط‌ها فرق دارن

574
00:32:09,540 --> 00:32:10,820
لوح چوبی هم قلابیه

575
00:32:11,660 --> 00:32:12,500
... من

576
00:32:12,660 --> 00:32:14,300
خودم از توی

577
00:32:14,300 --> 00:32:15,540
جبعه همسر شاهدخت شیائو

578
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
برش داشتم

579
00:32:16,540 --> 00:32:17,900
بعد دزدیدنش

580
00:32:18,540 --> 00:32:20,140
از عمارت زدی بیرون؟

581
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
ترسیدم مشکوک شن

582
00:32:22,180 --> 00:32:24,200
پس با تغییر نوبت کاری

583
00:32:24,260 --> 00:32:24,990
خواستم بیام بیرون

584
00:32:25,000 --> 00:32:25,860
فکر‌نمیکردم

585
00:32:25,860 --> 00:32:27,820
یهو ولیعهد بخواد بیاد

586
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
و در عمارت رو ببندن

587
00:32:29,340 --> 00:32:31,980
پس توی اتاقم قایمش کردم

588
00:32:31,980 --> 00:32:32,820
در عمارت که باز شد

589
00:32:32,820 --> 00:32:34,620
اومدم سمت شهر سوشوی

590
00:32:40,020 --> 00:32:41,580
ولیعهد رفته اونجا؟

591
00:32:41,700 --> 00:32:42,540
نه

592
00:32:42,940 --> 00:32:43,780
... ولی

593
00:32:43,800 --> 00:32:45,660
ولی ولیعهد با شاهدخت خیلی صمیمی هستن

594
00:32:45,660 --> 00:32:46,600
بخوان میان

595
00:32:46,600 --> 00:32:48,150
نخوان نمیان

596
00:32:48,160 --> 00:32:49,380
اصلا عجیب نیست

597
00:33:06,300 --> 00:33:07,340
انگار

598
00:33:09,100 --> 00:33:10,940
آن‌رن فهمیده

599
00:33:16,220 --> 00:33:19,460
ارباب‌جوان، واقعا تیز هستین

600
00:33:19,940 --> 00:33:22,180
به این بهونه خدمه رو دک کردین

601
00:33:22,280 --> 00:33:23,700
رفتم اتاقش رو‌ بگردم

602
00:33:23,700 --> 00:33:25,760
این هارو پیدا کردم

603
00:33:25,780 --> 00:33:27,180
بعدش هم که

604
00:33:27,180 --> 00:33:29,380
عوضشون کردم

605
00:33:34,300 --> 00:33:35,660
این پرونده فروش مقام

606
00:33:35,660 --> 00:33:37,020
سر دراز داره

607
00:33:37,260 --> 00:33:38,100
لیو چانگ

608
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
ارباب‌زاده پنجم شیائو نوشتش

609
00:33:40,520 --> 00:33:41,940
برای همین خواستن بدزدنش

610
00:33:42,140 --> 00:33:43,900
ادم فرستادن که مراقب‌مون باشه

611
00:33:44,020 --> 00:33:45,460
چون به شاهدخت نزدیکم

612
00:33:45,460 --> 00:33:46,760
میترسن لو برن

613
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
برای همین عجولانه

614
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
وارد عمل شدن

615
00:33:49,900 --> 00:33:50,780
این یعنی

616
00:33:50,780 --> 00:33:52,540
سرنخ‌های بیشتری هست

617
00:33:52,780 --> 00:33:53,620
بگردیم

618
00:34:06,780 --> 00:34:07,620
ارباب‌جوان

619
00:34:08,100 --> 00:34:10,460
چرا اینجا نوشته؟

620
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
انگار ارباب‌زاده پنجم شیائو یه چیزی نوشته

621
00:34:17,340 --> 00:34:18,660
ولی پاکش کرده

622
00:34:21,820 --> 00:34:22,980
خیلی دودل بوده

623
00:34:23,340 --> 00:34:24,580
برای همین کامل پاکش نکرده

624
00:34:24,940 --> 00:34:26,100
هنوز میشه

625
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
حروف رو تشخیص داد

626
00:34:30,300 --> 00:34:32,460
... سوی یونگ

627
00:34:34,140 --> 00:34:36,580
.. دو

628
00:34:38,140 --> 00:34:38,980
.. ست

629
00:34:41,140 --> 00:34:42,060
.. چی

630
00:34:43,300 --> 00:34:45,860
.. راستش

631
00:34:46,380 --> 00:34:48,380
خیلی بهم ریخته

632
00:34:48,380 --> 00:34:50,340
نمیتونم چیزی بفهمم

633
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
سوی‌نینگ دوست قدیمی، ارباب دوم

634
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
مخالفش بوده

635
00:35:02,260 --> 00:35:03,100
و یه شبه

636
00:35:04,100 --> 00:35:05,580
نظرش عوض شده

637
00:35:05,860 --> 00:35:07,860
چشم عقاب دارین

638
00:35:08,860 --> 00:35:10,700
ارباب دوم؟

639
00:35:11,400 --> 00:35:13,020
جناب سوی با همچین کسی دوست بوده؟

640
00:35:13,780 --> 00:35:14,620
ها؟

641
00:35:16,160 --> 00:35:17,460
بین شاگردهای بابام

642
00:35:18,500 --> 00:35:20,100
یکی هست

643
00:35:20,730 --> 00:35:21,860
فهمیدم این ادم

644
00:35:21,870 --> 00:35:23,760
برادر قسم خورده عمه دوم

645
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
همسر پسر‌عموی برادر سوم

646
00:35:25,600 --> 00:35:26,990
بانو گه‌ست که ماهی میده بهمون

647
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
الان توی محافظین سلطنتیه

648
00:35:27,990 --> 00:35:29,020
گفت بیست سال پیش

649
00:35:29,260 --> 00:35:31,300
ژائو شوژی شاگرد فرمانداری بوده

650
00:35:31,860 --> 00:35:32,780
ژائو شوژی

651
00:35:36,400 --> 00:35:38,580
(ارباب دوم یهویی نظرش عوض شد)

652
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
ظرف‌شویی؟

653
00:35:45,740 --> 00:35:47,560
اگه با اثرانگشت کمکم نمیکردی

654
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
که مجرم رو پیدا کنم

655
00:35:48,660 --> 00:35:49,500
نمیتونستم

656
00:35:49,500 --> 00:35:50,780
وسایل توی جعبه رو پیدا کنم

657
00:35:51,660 --> 00:35:52,600
برای تشکر

658
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
یه هدیه برات اماده کردم

659
00:35:56,900 --> 00:35:58,240
ظرف‌شویی؟

660
00:35:58,690 --> 00:35:59,860
چه شکلیه؟

661
00:36:00,260 --> 00:36:01,100
خب بذار

662
00:36:01,100 --> 00:36:02,140
برات بکشمش

663
00:36:03,140 --> 00:36:04,900
یه لوله داره

664
00:36:04,900 --> 00:36:06,100
که اب‌میره از توش

665
00:36:06,100 --> 00:36:07,220
اینم لوله ست

666
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
که برای آبه

667
00:36:08,300 --> 00:36:09,340
اب رو‌به جریان میندازه

668
00:36:09,340 --> 00:36:10,900
و می‌شوره

669
00:36:16,580 --> 00:36:18,140
واقعا درستش کردی

670
00:36:18,840 --> 00:36:20,260
همین جوری‌حرفش رو‌میزدم

671
00:36:20,980 --> 00:36:21,820
اون شب

672
00:36:21,900 --> 00:36:22,740
نقاشیش رو کشیدی

673
00:36:22,740 --> 00:36:23,800
و چیز خاصی نگفتی

674
00:36:24,260 --> 00:36:25,300
هی فکر‌کردم

675
00:36:25,300 --> 00:36:26,330
ولی نفهمیدم چطوری

676
00:36:26,330 --> 00:36:27,680
خودش ظرف میشوره

677
00:36:27,920 --> 00:36:29,460
برای همین نهایت کاری که ازم

678
00:36:29,460 --> 00:36:31,380
برمیومد رو‌ کردم

679
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
میخوای امتحانش کنی؟

680
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
چندتا ظرف

681
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
اوردم

682
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
اب هم هست

683
00:37:14,940 --> 00:37:15,780
امتحانش کن

684
00:37:26,540 --> 00:37:27,850
ظرف رو می‌شوره

685
00:37:28,180 --> 00:37:29,020
اره

686
00:37:38,020 --> 00:37:39,620
حتما خیلی وقت برده

687
00:37:39,620 --> 00:37:40,780
که درستش کنی

688
00:37:41,100 --> 00:37:42,740
کارهات که عقب نیوفتاد؟

689
00:37:42,900 --> 00:37:43,740
نه

690
00:37:43,940 --> 00:37:44,900
اسون بود

691
00:37:45,300 --> 00:37:46,350
هیچی رو عقب ننداخت

692
00:37:58,380 --> 00:37:59,220
به خاطر ظرف‌شویی

693
00:37:59,660 --> 00:38:01,220
زخمی شدی؟

694
00:38:02,140 --> 00:38:02,980
نه

695
00:38:03,900 --> 00:38:05,140
اتفاقی موقع درست کردن

696
00:38:06,000 --> 00:38:07,740
صندلی فرمانداری اینجوری شد

697
00:38:08,040 --> 00:38:09,660
ربطی به ظرف‌شویی نداره

698
00:38:10,020 --> 00:38:11,540
معاونی

699
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
ولی خودت صندلی رو درست میکنی؟

700
00:38:15,020 --> 00:38:15,860
اره

701
00:38:16,340 --> 00:38:17,180
نمیخوام

702
00:38:17,980 --> 00:38:19,220
به بقیه زحمت بدم

703
00:38:36,220 --> 00:38:37,060
شائوگوانگ

704
00:38:38,900 --> 00:38:40,140
یه ذره هم توی قلبت

705
00:38:43,460 --> 00:38:44,820
بهم اهمیت نمیدی؟

706
00:38:47,540 --> 00:38:49,100
نه

707
00:38:52,260 --> 00:38:53,340
اصلا؟

708
00:38:53,340 --> 00:38:54,300
اصلا

709
00:38:54,300 --> 00:38:55,140
... هیچ وقت

710
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
ببخشید

711
00:39:06,000 --> 00:39:07,380
تانگ‌هولو چنده؟

712
00:39:07,380 --> 00:39:08,180
اومدم

713
00:39:20,980 --> 00:40:25,860
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama