1 00:00:00,000 --> 00:01:20,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:36,110 --> 00:01:40,990 =به به ، چه لذیذ و خوشمزه= 3 00:01:41,020 --> 00:01:43,900 =قسمت چهاردهم= 4 00:01:44,260 --> 00:01:48,740 (تالار یی ده) 5 00:01:55,340 --> 00:02:01,180 (لی شو ، ولیعهد) 6 00:02:03,380 --> 00:02:05,620 (جز مخالفا ، هیچ چیز محدود به یه جناح نمیشه) 7 00:02:05,620 --> 00:02:08,260 (ژائو شون ژی ، استاد اعظم) 8 00:02:08,750 --> 00:02:09,690 بشینین 9 00:02:14,700 --> 00:02:16,660 ولیعهد تازه آموختن رو شروع کردن 10 00:02:16,780 --> 00:02:18,620 حالا نظرات 11 00:02:18,620 --> 00:02:20,980 منحصر به فرد خودشون رو هم دارن 12 00:02:20,980 --> 00:02:22,700 بانو حتما حسابی راضی هستین 13 00:02:22,820 --> 00:02:23,780 مبارکه 14 00:02:26,310 --> 00:02:27,830 برای امروز تا همینجا کافیه 15 00:02:39,040 --> 00:02:40,420 ژائوشون ژی 16 00:02:40,420 --> 00:02:42,220 خیلی وقته حرف بازنشستگی میزنه 17 00:02:42,220 --> 00:02:44,260 اما هنوز تو مکتب هونگ ون مشغول تدریسه 18 00:02:44,660 --> 00:02:45,740 حتی منم که هر بار میبینمش 19 00:02:45,740 --> 00:02:49,940 باید استاد اعظم خطابش کنم 20 00:02:53,700 --> 00:02:54,700 آشو 21 00:02:54,940 --> 00:02:57,900 با پدرت حرف میزنم 22 00:02:58,340 --> 00:03:01,220 تا بذاره معاون فرماندار بهت آموزش بده 23 00:03:01,460 --> 00:03:02,580 جوون و 24 00:03:02,580 --> 00:03:04,100 بااستعداده 25 00:03:04,420 --> 00:03:06,300 چیزای بیشتری ازش یاد میگیری 26 00:03:06,780 --> 00:03:07,740 عمه جون 27 00:03:08,140 --> 00:03:11,220 جناب لین به پایتخت احضار شده 28 00:03:11,580 --> 00:03:13,700 پدر براش نقشه هایی داره 29 00:03:14,140 --> 00:03:17,100 جناب ژائو به قدر کافی برای استادی خوبه 30 00:03:17,610 --> 00:03:19,020 اما چرا این اواخر 31 00:03:19,320 --> 00:03:21,120 همش اسم جناب لین رو میارین؟ 32 00:03:23,860 --> 00:03:26,300 تو پایتخت 33 00:03:26,860 --> 00:03:28,980 فقط دو نفرن 34 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 که بهشون اعتماد دارم و محرم رازمن 35 00:03:31,620 --> 00:03:33,180 لین ین 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,100 یکیشونه 37 00:03:37,940 --> 00:03:38,900 پدر و شما 38 00:03:38,900 --> 00:03:40,660 هر دو خیلی ازش تعریف میکنین 39 00:03:40,820 --> 00:03:42,300 حتما قابلیتای خاصی داره 40 00:03:45,460 --> 00:03:48,620 (شاهدخت ، جناب لین رو دوست داره) 41 00:03:54,900 --> 00:03:56,820 به آن ران بگو زود به دیدنم بیاد 42 00:03:56,900 --> 00:03:57,760 چشم 43 00:04:20,180 --> 00:04:22,820 (عمارت شاهزاده ژائو) 44 00:04:24,660 --> 00:04:25,820 شاهزاده بهم گفتن 45 00:04:25,820 --> 00:04:26,720 فورا برگردم 46 00:04:26,720 --> 00:04:27,820 چی شده؟ 47 00:04:27,820 --> 00:04:29,060 خواهش میکنم سریع برین داخل 48 00:04:29,700 --> 00:04:32,740 (عمارت شاهزاده ژائو) 49 00:04:37,060 --> 00:04:38,820 تو کل راه نگران بودم 50 00:04:38,820 --> 00:04:40,080 و سه بار اسب عوض کردم 51 00:04:40,100 --> 00:04:41,900 اونوقت نشستین با خیال راحت چای میخورین 52 00:04:42,140 --> 00:04:43,100 آن ران 53 00:04:43,580 --> 00:04:46,340 خیلی وقته چای دم کردم 54 00:04:47,140 --> 00:04:48,500 و منتظر بودم باهات بخورمش 55 00:04:48,740 --> 00:04:49,940 اول یه جرعه بخور 56 00:04:51,660 --> 00:04:53,460 راستش همچین 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,860 موضوع مهمی نیست 58 00:04:55,660 --> 00:04:56,860 شنیدم 59 00:04:56,860 --> 00:04:58,780 گلوی شاهدخت پیشت گیر کرده 60 00:04:59,040 --> 00:05:00,340 چرا ملازم شخصی 61 00:05:00,340 --> 00:05:01,860 شاهدخت نمیشی؟ 62 00:05:04,390 --> 00:05:05,400 عالیجناب معذرت میخوام 63 00:05:06,940 --> 00:05:08,420 چرا انقدر ترسیدی 64 00:05:08,420 --> 00:05:09,380 عیبی نداره 65 00:05:10,220 --> 00:05:12,100 چرا از شنیدنش انقدر جا خوردی؟ 66 00:05:13,220 --> 00:05:14,180 ببین چی میگم 67 00:05:14,820 --> 00:05:16,100 بچه و مریض که بودی 68 00:05:16,100 --> 00:05:17,340 مدام روم بالا میاوردی 69 00:05:17,340 --> 00:05:18,900 خودم تر و تمیزش میکردم 70 00:05:18,900 --> 00:05:20,300 تف کردن چای که چیزی نیست 71 00:05:20,620 --> 00:05:21,580 بله 72 00:05:22,620 --> 00:05:24,180 واقعا ناجی 73 00:05:24,270 --> 00:05:25,460 زندگیم بودین 74 00:05:25,510 --> 00:05:26,940 اینطوری نگو 75 00:05:26,940 --> 00:05:28,620 الان تو پایتخت تنهایی 76 00:05:28,700 --> 00:05:30,460 کمکی ازم برنمیاد بهت بکنم 77 00:05:30,460 --> 00:05:32,100 اما شاهدخت چرا 78 00:05:32,290 --> 00:05:33,460 اگه باهاش وصلت کنی 79 00:05:33,460 --> 00:05:34,930 شاید آینده درخشانی در انتظارت نباشه 80 00:05:35,180 --> 00:05:37,380 اما دیگه لازمش نداری 81 00:05:37,380 --> 00:05:38,780 اگه باهم باشین 82 00:05:38,780 --> 00:05:40,940 به حرفه ات کمک میکنه 83 00:05:46,060 --> 00:05:47,620 قصد و نیتتون رو درک میکنم 84 00:05:47,780 --> 00:05:48,980 اما همچین کاری 85 00:05:49,180 --> 00:05:50,580 هر دوی من و شاهدخت 86 00:05:50,860 --> 00:05:52,380 رو کوچیک میکنه 87 00:05:52,700 --> 00:05:53,980 همچینم جدی نیست 88 00:05:54,620 --> 00:05:56,580 الان خیلی بانوها تو پایتخت 89 00:05:56,900 --> 00:05:58,460 می‌خوان باهات وصلت کنن 90 00:05:58,620 --> 00:06:00,220 اما اگه مدام رد کنی 91 00:06:00,340 --> 00:06:01,740 پیر که بشی 92 00:06:01,740 --> 00:06:03,380 دیگه به چشمشون نمیای 93 00:06:04,180 --> 00:06:05,700 نظرم اینه 94 00:06:06,420 --> 00:06:08,340 فعلا با شاهدخت همراه باش 95 00:06:09,260 --> 00:06:10,540 ...حالا که واقعا دوستت داره 96 00:06:10,540 --> 00:06:12,020 فهمیدم 97 00:06:12,180 --> 00:06:14,140 وی شیانگ چین بازرس نظامی 98 00:06:14,140 --> 00:06:15,900 وزیر جنگ میشه 99 00:06:16,020 --> 00:06:17,780 و سونگ فانگ شو ، ملازم سلطنتی 100 00:06:17,940 --> 00:06:19,340 قراره معاون وزیر جنگ بشه 101 00:06:23,880 --> 00:06:25,570 شاهدخت بهت گفت؟ 102 00:06:27,410 --> 00:06:28,980 قبلا گفتم 103 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 واقعا 104 00:06:30,460 --> 00:06:31,700 خوش قیافه ای 105 00:06:31,980 --> 00:06:33,060 ...شاهدخت 106 00:06:33,060 --> 00:06:34,660 چرا یهویی به انتصابات 107 00:06:35,340 --> 00:06:37,380 وزارت جنگ علاقه پیدا کردین؟ 108 00:06:40,900 --> 00:06:41,860 قضیه اینه که 109 00:06:42,780 --> 00:06:43,740 گو پینگ شو 110 00:06:44,020 --> 00:06:47,100 وزیر سابق جنگ دوستمه 111 00:06:47,500 --> 00:06:49,700 الان تو یه ماموریت خارجیه 112 00:06:49,940 --> 00:06:52,900 و نگران مقامش تا موقع برگشتش بود 113 00:06:53,300 --> 00:06:54,140 برای همین 114 00:06:54,140 --> 00:06:55,980 ازم خواست پرس و جو کنم 115 00:07:00,820 --> 00:07:01,900 راستش 116 00:07:01,900 --> 00:07:03,500 دنیای مقامات همینطوره 117 00:07:03,860 --> 00:07:04,820 میدونی 118 00:07:06,580 --> 00:07:08,940 اعلیحضرت گو پینگ شو رو انتخاب کردن 119 00:07:09,300 --> 00:07:11,140 و حالا ناراضین 120 00:07:11,140 --> 00:07:13,780 برای همین ترفیعش دادن که در واقع تنزله 121 00:07:13,780 --> 00:07:15,180 برای همین امیدوارم 122 00:07:15,180 --> 00:07:17,340 یه حامی تو پایتخت پیدا کنی 123 00:07:18,900 --> 00:07:20,540 وزیر سابق جنگ 124 00:07:20,540 --> 00:07:22,140 رو برادر ششمم انتخاب کرده 125 00:07:22,420 --> 00:07:24,380 امپراتور و من دوستش نداریم 126 00:07:30,780 --> 00:07:32,220 بابت نگرانیتون ممنونم 127 00:07:32,380 --> 00:07:33,540 چون فردا کاری دارم 128 00:07:33,540 --> 00:07:34,700 بیشتر از این نمیمونم 129 00:07:39,220 --> 00:07:40,800 مراقب خودت باش 130 00:07:40,860 --> 00:07:42,740 کیفیت آب تو پایتخت همچین مرغوب نیست 131 00:07:42,740 --> 00:07:44,540 اغلب بیا و همراهم کمی چای بخور 132 00:07:46,300 --> 00:07:47,260 خداحافظ 133 00:07:47,780 --> 00:07:51,900 (کامل و درخشان) 134 00:08:16,620 --> 00:08:19,060 (کامل و درخشان) 135 00:08:27,100 --> 00:08:31,460 (فرمانداری پایتخت) 136 00:08:35,830 --> 00:08:36,900 برادر آن ران 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,740 جناب پی اینجا چیکار میکنی؟ 138 00:08:39,900 --> 00:08:42,300 شن ها اغلب غذاهای خوشمزه ای که 139 00:08:42,300 --> 00:08:43,780 درست میکنن و برات میارن 140 00:08:44,440 --> 00:08:46,410 برای همین اومدم شریک سفره ات بشم 141 00:08:46,860 --> 00:08:47,700 ....اما خلاف انتظارم 142 00:08:53,240 --> 00:08:54,080 ...این 143 00:08:57,380 --> 00:08:58,340 منظورت چیه؟ 144 00:09:01,980 --> 00:09:03,020 بانوی من 145 00:09:03,580 --> 00:09:05,670 همین الان از له یو برگشتم 146 00:09:05,680 --> 00:09:07,140 از جلوی فرمانداری رد میشدم 147 00:09:07,140 --> 00:09:08,680 گفتم سری بزنم 148 00:09:09,520 --> 00:09:10,820 مراقب پله ها باش 149 00:09:10,820 --> 00:09:11,980 نیفتی 150 00:09:15,100 --> 00:09:17,340 یکم نوشیدنی جیان نان دستم رسیده 151 00:09:17,340 --> 00:09:20,860 و دلم میخواد امشب جناب لین و جناب پی رو 152 00:09:20,980 --> 00:09:22,860 دعوت کنم با هم لبی تر کنیم 153 00:09:27,860 --> 00:09:28,820 بیا ببینم 154 00:09:29,260 --> 00:09:30,180 یانگ یانگ 155 00:09:30,180 --> 00:09:32,380 نباید بذاریم جد بزرگوار 156 00:09:32,380 --> 00:09:34,020 بره 157 00:09:34,020 --> 00:09:35,180 چرا؟ 158 00:09:35,500 --> 00:09:36,700 چرا نداره 159 00:09:36,700 --> 00:09:38,340 مگه خونه که بودیم تو تلویزیون ندیدی؟ 160 00:09:38,340 --> 00:09:40,300 گزارش‌های ویژه اخبار رو که نشون میدن 161 00:09:40,300 --> 00:09:41,380 بلدی خودت رو 162 00:09:41,380 --> 00:09:42,940 به خنگی و مریضی بزنی؟ 163 00:09:42,940 --> 00:09:44,860 بلدی؟خوبه ، بیا 164 00:09:47,380 --> 00:09:49,100 - ای وای من - کمک 165 00:09:49,660 --> 00:09:50,940 خیلی درد میکنه 166 00:09:50,940 --> 00:09:52,060 - پدربزرگ - یانگ یانگ؟ 167 00:09:52,060 --> 00:09:53,720 پدربزرگ 168 00:09:53,730 --> 00:09:55,200 پام شکست 169 00:09:56,540 --> 00:09:57,460 عموجان ، یانگ یانگ 170 00:09:57,460 --> 00:09:59,180 خیلی درد میکنه 171 00:09:59,180 --> 00:10:02,620 - پدربزرگ درد میکنه - عموجان 172 00:10:04,100 --> 00:10:05,700 وای من 173 00:10:07,940 --> 00:10:10,660 اینطوری نمیتونم زندگی کنم 174 00:10:10,660 --> 00:10:11,940 خیلی افتضاحه 175 00:10:12,420 --> 00:10:13,380 عموجان خوبین؟ 176 00:10:13,380 --> 00:10:14,230 بدجور درد میکنه 177 00:10:14,420 --> 00:10:15,660 تحملش رو ندارم 178 00:10:15,680 --> 00:10:16,520 یانگ یانگ ، عموجان 179 00:10:16,520 --> 00:10:17,460 جناب پی خوب نیست 180 00:10:17,460 --> 00:10:18,420 بیا کمک کن 181 00:10:18,980 --> 00:10:19,940 عموجان خوبین؟ 182 00:10:21,780 --> 00:10:23,340 - چی شده؟ - بیاین عموجان 183 00:10:24,580 --> 00:10:26,100 بیاین ارومتر 184 00:10:26,100 --> 00:10:26,920 کجات درد میکنه؟ 185 00:10:26,920 --> 00:10:28,220 - خوبین؟ - خوبین؟ 186 00:10:28,220 --> 00:10:29,940 - کجاتون درد میکنه؟ - کجات درد داره؟ 187 00:10:30,180 --> 00:10:31,340 جراحتش جدیه 188 00:10:31,660 --> 00:10:33,260 باید خیلی زود ببریمشون پیش طبیب 189 00:10:33,260 --> 00:10:34,660 اره بریم شفاخونه 190 00:10:34,660 --> 00:10:36,140 عجله کن 191 00:10:36,140 --> 00:10:36,990 بریم 192 00:10:38,700 --> 00:10:40,340 وایسین 193 00:10:42,100 --> 00:10:44,340 جناب لین ، جناب پی 194 00:10:44,580 --> 00:10:46,020 نمیخواین همراهیم کنین 195 00:10:46,260 --> 00:10:47,900 برای همین با 196 00:10:47,900 --> 00:10:49,740 تظاهر به مریضیشون همراه شدین اره؟ 197 00:10:58,780 --> 00:10:59,740 معلومه که نه 198 00:11:00,700 --> 00:11:01,980 بانوی من خواهش میکنم آروم باشین 199 00:11:02,380 --> 00:11:04,340 افتخاریه که دعوتتون رو 200 00:11:04,340 --> 00:11:05,660 قبول کنیم 201 00:11:05,940 --> 00:11:07,180 چطور ممکنه ردش کنیم؟ 202 00:11:07,540 --> 00:11:09,420 از کجا درمورد 203 00:11:09,420 --> 00:11:11,020 ضیافت امشب خبرداشتن 204 00:11:11,140 --> 00:11:12,680 که فریبتون بدن؟ 205 00:11:12,680 --> 00:11:13,540 اره 206 00:11:13,540 --> 00:11:14,380 این چطوره؟ 207 00:11:14,380 --> 00:11:15,620 ان ران همراهشون 208 00:11:15,620 --> 00:11:16,860 می‌ره شفاخونه که درمان بشن 209 00:11:17,300 --> 00:11:18,180 منم به 210 00:11:18,180 --> 00:11:19,220 ضیافت امشب میام 211 00:11:19,500 --> 00:11:21,620 هر چقدر بخواین باهاتون نوشیدنی میخورم 212 00:11:24,820 --> 00:11:26,180 اگه اینطوره 213 00:11:26,730 --> 00:11:27,940 که حله 214 00:11:48,900 --> 00:11:49,740 وای من 215 00:11:49,740 --> 00:11:50,980 خیلی ترسیدم 216 00:11:51,900 --> 00:11:53,420 واقعا ترسیدین؟ 217 00:11:54,140 --> 00:11:55,940 به هرحال شاهدخته 218 00:11:56,220 --> 00:11:57,620 به علاوه قشنگ معلوم بود 219 00:11:57,620 --> 00:11:59,260 نمیخواستی بری 220 00:11:59,700 --> 00:12:00,660 ممنون 221 00:12:00,780 --> 00:12:01,820 دیگه برین 222 00:12:01,840 --> 00:12:02,980 غذا رو که خوردم 223 00:12:02,980 --> 00:12:03,980 جعبه رو میارم 224 00:12:03,980 --> 00:12:05,620 خیلی خوب ، بریم 225 00:12:05,620 --> 00:12:06,770 یانگ یانگ بیا 226 00:12:07,420 --> 00:12:08,320 بجنب 227 00:12:18,500 --> 00:12:19,460 عالیجناب 228 00:12:22,500 --> 00:12:23,460 خوب؟ 229 00:12:26,420 --> 00:12:27,840 تعامل جناب لین با مقامات 230 00:12:27,840 --> 00:12:29,960 اخیرا طبق معمول بوده 231 00:12:30,140 --> 00:12:31,820 اما با پی فی که یه بازرسه 232 00:12:31,820 --> 00:12:33,220 بیشتر رفت و آمد داشته 233 00:12:33,300 --> 00:12:34,620 فهمیدم 234 00:12:35,060 --> 00:12:36,620 پیشینه 235 00:12:36,620 --> 00:12:37,860 حقیری داره 236 00:12:38,540 --> 00:12:40,380 آن ران همیشه اینطوری دوست پیدا میکنه 237 00:12:40,980 --> 00:12:43,180 صرف نظر از مقام وموقعیتشون با همه یه جور برخورد داره 238 00:12:43,580 --> 00:12:44,540 راستی 239 00:12:45,340 --> 00:12:46,300 رابطه اش با شاهدخت 240 00:12:46,940 --> 00:12:48,580 چطوریاست؟ 241 00:12:48,580 --> 00:12:49,540 ازشون دوری میکنه 242 00:12:49,660 --> 00:12:50,700 چند روز پیش 243 00:12:50,700 --> 00:12:53,380 جناب لین برای همه مقامات هدیه جشنواره نیمه پاییز آماده کرده بود 244 00:12:53,460 --> 00:12:55,740 حتی معاون وزیر عدلیه 245 00:12:55,740 --> 00:12:57,600 با اینکه مراوده ای باهاش نداره هم هدیه گرفته 246 00:12:57,620 --> 00:13:00,180 اما به شاهدخت هیچی نداده 247 00:13:01,820 --> 00:13:03,340 معاون وزیر عدلیه 248 00:13:05,620 --> 00:13:06,780 سائورونگه؟ 249 00:13:07,300 --> 00:13:08,260 بله 250 00:13:18,020 --> 00:13:21,500 (غذاخوری شن) 251 00:13:21,940 --> 00:13:23,900 همونجاییه که میگفتی؟ 252 00:13:24,820 --> 00:13:27,260 خیلی بدتر از چای خونه گوی شیانگته 253 00:13:28,980 --> 00:13:30,420 اینجا رو 254 00:13:30,420 --> 00:13:31,900 دست کم نگیر 255 00:13:31,900 --> 00:13:34,340 قبلا یه دکه کنار خیابون بود 256 00:13:34,780 --> 00:13:36,340 و حتی همون موقع هم کاسبیشون سکه بود 257 00:13:36,420 --> 00:13:37,980 حالا حتی میزبانی 258 00:13:37,980 --> 00:13:39,640 دورهمی ادبی چی شی شاهدخت هم داشتن 259 00:13:39,640 --> 00:13:41,260 (ارباب دوم هوآن ، محقق) بانو شن 260 00:13:41,260 --> 00:13:42,740 تو آشپزی یه نابغه است 261 00:13:42,810 --> 00:13:44,780 حتی شاهدخت هم خیلی ازش تعریف کردن 262 00:13:46,180 --> 00:13:47,380 مگه شاهدخت 263 00:13:47,380 --> 00:13:48,900 ارزش احترام گذاشتن داره؟ 264 00:13:49,140 --> 00:13:49,980 یه زنه که 265 00:13:49,980 --> 00:13:51,220 کلی ملازم دور خودش جمع کرده 266 00:13:51,400 --> 00:13:52,690 بی قید و بند و بی اخلاقه 267 00:13:53,460 --> 00:13:54,520 مراقب حرف زدنت باش 268 00:13:57,300 --> 00:13:58,940 سروران چی میل دارین؟ 269 00:14:00,380 --> 00:14:01,260 (فهرست غذا) 270 00:14:01,260 --> 00:14:02,340 این چیه؟ 271 00:14:02,400 --> 00:14:03,260 فهرسته غذاست 272 00:14:03,260 --> 00:14:04,180 غذاهامون 273 00:14:04,180 --> 00:14:05,860 با طبقه بندی تو این برگه فهرست شدن 274 00:14:05,860 --> 00:14:06,940 برای همین بهش میگن فهرست غذا 275 00:14:09,820 --> 00:14:10,660 (گوشت عقیقه) 276 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 (دل خوشی فقرا) چقدر خلاقانه 277 00:14:12,000 --> 00:14:13,020 (بد بو ولی خوش طعم) 278 00:14:13,020 --> 00:14:14,060 (تردک معطر) از هرکدوم 279 00:14:14,060 --> 00:14:15,220 از این غذاها یکی میخوام 280 00:14:16,380 --> 00:14:17,420 (نظر کرده الهه ثروت) 281 00:14:24,940 --> 00:14:26,180 این چیه؟ 282 00:14:26,940 --> 00:14:27,920 دفتر یادداشتمه 283 00:14:27,940 --> 00:14:29,660 یه حافظه قوی به خوبی یه قلم بد نیست 284 00:14:29,660 --> 00:14:31,340 اینطوری غذاها رو باهم اشتباه نمیکنم 285 00:14:34,340 --> 00:14:35,380 (نظرکرده الهه ثروت) 286 00:14:41,580 --> 00:14:43,500 انگار یکم عجولی 287 00:14:43,660 --> 00:14:45,180 یه مرد خیلی اتفاقی 288 00:14:45,180 --> 00:14:47,580 می‌تونه شال کمرت رو هم بکشه 289 00:14:51,100 --> 00:14:53,220 (نظر کرده الهه ثروت) 290 00:14:56,020 --> 00:14:57,660 دیگه چی میخواین؟ 291 00:14:58,220 --> 00:14:59,620 این فهرست 292 00:15:00,760 --> 00:15:01,620 انگار خوراکی 293 00:15:01,620 --> 00:15:04,220 (دیگه غذاهای کوهستانی) با طعم نوشیدنی و فلفل نداره 294 00:15:06,450 --> 00:15:07,500 قبلا دور همی ادبی رو 295 00:15:07,500 --> 00:15:09,040 چایخونه گوی شیانگ برگزار میکرد 296 00:15:09,040 --> 00:15:11,000 ولی شاهدخت اینبار بهتون واگذارش کرد 297 00:15:11,070 --> 00:15:11,930 گیج شده بودم 298 00:15:12,740 --> 00:15:14,180 اما غذاهاتون رو که چشیدم 299 00:15:14,180 --> 00:15:15,220 واقعا قانع شدم 300 00:15:16,700 --> 00:15:17,940 ها پس شمایین 301 00:15:17,940 --> 00:15:19,540 عجیب نیست که برام آشنا اومدین 302 00:15:20,020 --> 00:15:22,700 هنوز خوراکیایی که تو دورهمی ادبی 303 00:15:22,700 --> 00:15:24,300 خوردین یادتونه؟ 304 00:15:24,300 --> 00:15:26,140 پس دوتا سفارش براتون مینویسم 305 00:15:27,220 --> 00:15:28,140 بانو شن 306 00:15:28,140 --> 00:15:29,860 اینا چجور خوراکیایین؟ 307 00:15:30,700 --> 00:15:32,420 یکمی به ماهم بدین 308 00:15:32,420 --> 00:15:34,140 حتما یکم دیگه حاضر میشن 309 00:15:34,500 --> 00:15:35,460 خیلی خوب 310 00:15:36,620 --> 00:15:38,340 خیلی خوب انجامش میدین 311 00:15:44,220 --> 00:15:45,300 لیو فنگ 312 00:15:45,300 --> 00:15:46,420 پسر سوم خاندانم هستم 313 00:15:46,580 --> 00:15:47,820 ارباب سوم صدام کنین 314 00:15:48,140 --> 00:15:49,660 از دیدنتون خوشحالم ارباب سوم 315 00:15:49,660 --> 00:15:50,620 خواهش میکنم بشینین 316 00:15:52,820 --> 00:15:55,540 صاحب این غذاخوری هستین؟ 317 00:15:55,540 --> 00:15:58,140 غذاخوری رو با خاندانم میچرخونیم 318 00:15:58,140 --> 00:15:59,100 خاندانتون که هستن 319 00:15:59,100 --> 00:16:00,860 چرا خودتون پیشخدمتی میکنین؟ 320 00:16:00,860 --> 00:16:02,540 اونوقت بازم جرات وصلت دارین؟ 321 00:16:02,700 --> 00:16:03,660 جناب هوان 322 00:16:03,820 --> 00:16:04,680 بسه دیگه 323 00:16:05,700 --> 00:16:06,930 معذرت میخوام بانو شن 324 00:16:07,660 --> 00:16:08,620 عیبی نداره 325 00:16:09,420 --> 00:16:10,380 قربان 326 00:16:10,380 --> 00:16:11,260 وصلت 327 00:16:11,260 --> 00:16:12,300 برای غذا و لباسه 328 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 اگه غذاهای غذاخوریمون رو بخورین 329 00:16:14,180 --> 00:16:15,700 میفهمین از پس هزینه لباسم برمیام 330 00:16:15,700 --> 00:16:16,540 و غذاهای خوبی میخورم 331 00:16:16,540 --> 00:16:17,950 و برای رفتن خونه بخت عجله ندارم 332 00:16:19,140 --> 00:16:21,020 تشت رسواییت از بوم افتاده 333 00:16:21,020 --> 00:16:22,140 اونوقت عجله هم نداری؟ 334 00:16:22,380 --> 00:16:23,340 احتمالا حتی خاندانت 335 00:16:23,340 --> 00:16:24,580 هم درموردش حرف میزنن 336 00:16:24,660 --> 00:16:25,420 جناب هوان 337 00:16:25,500 --> 00:16:27,540 برخورد خوب و درستی دارم و سرم رو انداختم پایین غذاخوریم رو میگردونم 338 00:16:27,540 --> 00:16:28,820 اگه کسی فکر می‌کنه بی ابروام 339 00:16:28,820 --> 00:16:30,260 به خاطر ذهن کثیف خودشه 340 00:16:30,260 --> 00:16:31,780 قربان خیلی بی نزاکتین 341 00:16:31,780 --> 00:16:33,260 درست برعکس اونایی که از خاندان اشرافن 342 00:16:33,260 --> 00:16:35,340 یا آزمون های سلطنتی رو گذروندن 343 00:16:35,340 --> 00:16:36,820 باید رو خودسازیتون متمرکز میشدین 344 00:16:36,820 --> 00:16:37,740 جناب هوان 345 00:16:37,740 --> 00:16:38,620 یه عجوزه بی ریختی 346 00:16:38,620 --> 00:16:39,640 و رفتارت افتضاحه 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,460 دیگه هیچوقت پام رو تو این غذاخوری نمیذارم 348 00:16:41,460 --> 00:16:42,820 - جناب هوان - عجوزه بی ریخت خودتی 349 00:16:42,820 --> 00:16:43,720 بعد هزار سال 350 00:16:43,740 --> 00:16:45,500 به نظر خیلیا خوش بر و رو و خوشگلم 351 00:16:46,220 --> 00:16:47,580 اصلا سلیقه نداری 352 00:16:51,460 --> 00:16:52,500 زبون بانو شن 353 00:16:52,500 --> 00:16:53,980 - بانو شن - عین نیش عقرب میمونه 354 00:16:54,180 --> 00:16:55,060 غذامون رو بخوریم 355 00:16:55,060 --> 00:16:56,020 معذرت میخوام 356 00:16:56,620 --> 00:16:57,780 جناب هوان آدم سختگیر و مبادی ادابیه 357 00:16:57,780 --> 00:16:58,940 اما انتظار نداشتم 358 00:16:59,380 --> 00:17:00,940 همچین مزخرفاتی بگه 359 00:17:01,420 --> 00:17:02,420 از حالا به بعد 360 00:17:02,420 --> 00:17:03,920 دیگه باهاش حشر و نشر ندارم 361 00:17:03,980 --> 00:17:05,740 با دوستتون بد رفتاری کردم 362 00:17:05,740 --> 00:17:07,220 و تو موقعیت بدی گذاشتمتون 363 00:17:07,420 --> 00:17:08,340 ولی سرزنشم نمیکنین؟ 364 00:17:09,740 --> 00:17:11,100 حرفای بی ادبانه جناب هوان 365 00:17:11,100 --> 00:17:11,940 لیاقت همچین درس عبرتی رو داشت 366 00:17:12,500 --> 00:17:14,020 به علاوه یه تاجرم 367 00:17:14,020 --> 00:17:15,000 یه چیز رو خوب میفهمم 368 00:17:15,220 --> 00:17:16,420 اونم اینه که اگه کسی بهم توهین کنه 369 00:17:16,420 --> 00:17:17,380 و جوابش رو ندم 370 00:17:17,620 --> 00:17:18,620 کار و کاسبیم 371 00:17:18,620 --> 00:17:19,700 نمیچرخه 372 00:17:25,540 --> 00:17:26,380 تعریف 373 00:17:26,820 --> 00:17:29,780 سرخ کردنیای خلاقانه اتون شنیدم 374 00:17:30,040 --> 00:17:31,360 در مقایسه با بخار پزی و آبپز کردن 375 00:17:31,420 --> 00:17:32,860 یه لایه رایحه دیگه رو هم به غذا اضافه میکنه 376 00:17:33,360 --> 00:17:34,020 سرخ کردن 377 00:17:34,020 --> 00:17:35,580 تو دمای بالا تو روغن 378 00:17:35,580 --> 00:17:36,420 رو میشه برای از بین بردن عصاره 379 00:17:36,420 --> 00:17:37,660 از گوشت تازه و سبزیجات استفاده کرد 380 00:17:37,660 --> 00:17:39,260 و بافت تردی بهشون میده 381 00:17:39,260 --> 00:17:40,400 برای همین معطر تر میشه 382 00:17:40,480 --> 00:17:41,540 برای درست کردن غذای سرخ کردنی 383 00:17:41,540 --> 00:17:42,740 باید از دیگ آهنی استفاده کنین 384 00:17:42,820 --> 00:17:44,460 خوبه احتیاط نمیکنین 385 00:17:44,820 --> 00:17:45,860 تحت تأثیر قرار گرفتم 386 00:17:45,980 --> 00:17:46,980 راستش 387 00:17:46,980 --> 00:17:48,860 منم از چایخونه گوی شیانگ چیزای زیادی یاد گرفتم 388 00:17:49,110 --> 00:17:50,640 چایخونه گوی شیانگ جای برازنده و ساده ایه 389 00:17:50,640 --> 00:17:52,060 و وقت اون همه شلوغی و هیاهو خیلی ساکت و دنجه 390 00:17:52,060 --> 00:17:54,020 مشتریا بدون اینکه بی نظمی و بهم ریختگی پیش بیاد دور تا دور میشینن 391 00:17:54,420 --> 00:17:55,460 انگار درک خوبی 392 00:17:55,460 --> 00:17:56,980 از طراحی دارین 393 00:18:08,500 --> 00:18:11,140 (غذاخوری شن) 394 00:18:18,300 --> 00:18:20,620 ضیافتای زیادی برگزار کردم و بارها جناب لین رو دعوت کردم 395 00:18:20,820 --> 00:18:21,780 اما هیچوقت نمیاد 396 00:18:23,220 --> 00:18:25,620 مونده بودم برای چی امروز اومده 397 00:18:26,020 --> 00:18:26,880 بارها 398 00:18:26,940 --> 00:18:28,120 تو آزمون رد شدی 399 00:18:29,420 --> 00:18:31,420 برای همین از جناب لین پرسیدم 400 00:18:31,740 --> 00:18:34,100 معیار دربار برای جذب مقامات چیه 401 00:18:34,290 --> 00:18:35,540 اما بهم گفت 402 00:18:35,540 --> 00:18:36,760 دربار برای محققینی 403 00:18:36,760 --> 00:18:38,220 که تو رفتار و گفتار 404 00:18:38,940 --> 00:18:40,660 محتاط باشن ارزش قائله 405 00:18:42,620 --> 00:18:44,620 بیرون بودم و فهمیدم 406 00:18:45,190 --> 00:18:47,420 به بانو شن توهین کردی 407 00:18:47,870 --> 00:18:49,140 کیه که تو پایتخت ندونه 408 00:18:49,360 --> 00:18:50,380 خاندان شن 409 00:18:50,610 --> 00:18:52,700 و جناب لین باهم قوم و خویشن؟ 410 00:18:52,900 --> 00:18:53,740 عموجان 411 00:18:54,580 --> 00:18:55,780 سرم به درس خوندنم گرمه 412 00:18:56,020 --> 00:18:57,700 از کجا میدونستم؟ 413 00:18:57,980 --> 00:19:00,420 یکی از بستگان دور اهل شیانگ ژویی 414 00:19:01,340 --> 00:19:03,100 اگه به خاطر پدرت نبود 415 00:19:03,100 --> 00:19:05,700 چطور برای شرکت تو آزمون ها اینجا میمونذی؟ 416 00:19:06,300 --> 00:19:08,380 چطوری روت شد به معاون فرماندار توهین کنی؟ 417 00:19:08,380 --> 00:19:09,230 فردا 418 00:19:09,320 --> 00:19:10,820 میری و از بانو شن معذرت میخوای 419 00:19:11,900 --> 00:19:13,020 چطور به عنوان یه محقق 420 00:19:13,780 --> 00:19:15,760 از یه دخترک چایخونه دار عذرخواهی کنم؟ 421 00:19:16,140 --> 00:19:17,540 هر خری هستی 422 00:19:17,540 --> 00:19:19,340 باید بری و معذرت خواهی کنی 423 00:19:19,740 --> 00:19:22,020 دخترای چایخونه دار رو تحقیر میکنی؟ 424 00:19:22,020 --> 00:19:23,780 بیشتر از جنابعالی کمالات داره 425 00:19:23,780 --> 00:19:25,020 هرچی داره 426 00:19:25,020 --> 00:19:26,420 به همت خودشه 427 00:19:26,480 --> 00:19:27,320 اونوقت تو چی؟ 428 00:19:27,340 --> 00:19:29,220 هنوز زیر سقفم زندگی میکنی 429 00:19:30,220 --> 00:19:32,060 چطور همچین حرفی میگین؟ 430 00:19:32,620 --> 00:19:34,340 مگه همش از صدقه سر لین ین نیست؟ 431 00:19:34,580 --> 00:19:36,060 ازش میترسم؟ 432 00:19:42,060 --> 00:19:43,500 بانو شن معذرت میخوام 433 00:19:44,300 --> 00:19:45,860 دیروز مست بودم 434 00:19:45,980 --> 00:19:47,220 و چرت و پرت گفتم 435 00:19:47,400 --> 00:19:48,580 (غذاخوری شن) خواهش میکنم این 436 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 هدایای ناقابل رو قبول کنین 437 00:19:50,460 --> 00:19:51,420 خواهش میکنم ازم بگذرین 438 00:19:53,620 --> 00:19:55,300 اگه دیگه عصبانی نیستین 439 00:19:55,300 --> 00:19:57,620 خواهش میکنم به جناب لین پیغام بدین 440 00:19:58,060 --> 00:19:59,700 بهشون بگین از آموزه هاشون ممنونم 441 00:19:59,700 --> 00:20:01,820 و همیشه به یادم میسپرمشون 442 00:20:02,580 --> 00:20:03,540 معاون فرماندار؟ 443 00:20:04,100 --> 00:20:04,940 بله 444 00:20:05,320 --> 00:20:06,500 همین رو میخواستم بگم 445 00:20:06,540 --> 00:20:07,540 حتما سرتون شلوغه 446 00:20:07,740 --> 00:20:08,740 دیگه مزاحمتون نمیشم 447 00:20:08,740 --> 00:20:12,420 (غذاخوری شن) 448 00:20:19,580 --> 00:20:21,180 مگه نیومدی ازم معذرت خواهی کنی؟ 449 00:20:21,920 --> 00:20:22,980 این همه هدیه اوردی 450 00:20:22,980 --> 00:20:24,820 و بعد نشون دادنشون بهم باخودت بردیشون؟ 451 00:20:24,820 --> 00:20:27,020 عجب مردک عوضی حقه بازیه 452 00:20:33,340 --> 00:20:34,580 چرا امروز خودت اومدی؟ 453 00:20:36,480 --> 00:20:38,980 میخواستم شخصا ازت تشکر کنم 454 00:20:39,060 --> 00:20:40,380 جناب هوان دردسر درست کرد 455 00:20:40,580 --> 00:20:42,180 و ازم دفاع کردی مگه نه؟ 456 00:20:42,500 --> 00:20:43,740 دیروز جعبه غذا رو 457 00:20:43,740 --> 00:20:45,220 جلوی در غذاخوری پیدا کردم 458 00:20:45,220 --> 00:20:46,690 معلومه اومده بودی 459 00:20:46,710 --> 00:20:47,860 خوب چرا نیومدی تو؟ 460 00:20:50,380 --> 00:20:52,460 حسابی با صاحب چایخونه گوی شیانگ 461 00:20:52,460 --> 00:20:53,840 گرم گرفته بودین 462 00:20:55,300 --> 00:20:56,540 نخواستم مزاحمتون بشم 463 00:20:57,380 --> 00:20:59,180 چای خونه گوی شیانگ کارش حسابی درسته 464 00:20:59,180 --> 00:21:00,180 برای همین فکر کردم بهتره 465 00:21:00,180 --> 00:21:01,860 چندتا از راز و رمز اشون رو یادبگیرم 466 00:21:02,100 --> 00:21:03,380 حالا که حرفش شد ، معاون فرماندار 467 00:21:03,380 --> 00:21:05,060 اونقدری که فکر میکردم خوب نیستن 468 00:21:05,180 --> 00:21:06,040 اولش فکر میکردم 469 00:21:06,040 --> 00:21:07,320 خیلی سخت میشه با بچه پولداری 470 00:21:07,320 --> 00:21:08,500 شبیهش کنار اومد 471 00:21:08,500 --> 00:21:09,820 اما نه تنها مهربونه 472 00:21:09,820 --> 00:21:11,060 که خیلیم ذهن روشنی داره 473 00:21:11,620 --> 00:21:12,460 بچه پولدار؟ 474 00:21:13,620 --> 00:21:15,540 یعنی پدر و مادرش ثروتمندن 475 00:21:15,540 --> 00:21:16,380 و ازش محافظت میکنن 476 00:21:16,380 --> 00:21:18,380 برای همین یه بچه پولداره 477 00:21:19,630 --> 00:21:20,640 حالا که حرفش شد 478 00:21:20,650 --> 00:21:22,760 لیوها خاندان ثروتمند و اصیلین 479 00:21:23,060 --> 00:21:24,220 خاندان جناب لیو وضع مالی خوبی دارن 480 00:21:24,220 --> 00:21:25,060 و خودش هم خوش قیافه است 481 00:21:25,260 --> 00:21:27,260 حتما خیلی از بانو های جوان 482 00:21:27,580 --> 00:21:28,600 تو یونگان خاطر خواهشن 483 00:21:32,100 --> 00:21:33,060 چت شده؟ 484 00:21:33,500 --> 00:21:34,340 گوشت ماهی 485 00:21:34,580 --> 00:21:35,660 بد شده؟ 486 00:21:35,860 --> 00:21:36,700 ترشه؟ 487 00:21:37,740 --> 00:21:38,940 به سرکه اش عادت ندارم (مترجم:بگردم بچم حسودیش شده) 488 00:21:45,140 --> 00:21:45,990 یادم رفت بگم 489 00:21:45,990 --> 00:21:48,100 ترشی کلمه 490 00:21:54,860 --> 00:21:57,300 قبلا که ترشی خوب بود 491 00:21:57,300 --> 00:21:59,060 چرا امروز ترشی دوست نداری؟ 492 00:22:12,500 --> 00:22:13,340 چی شده؟ 493 00:22:13,460 --> 00:22:14,620 تیغ ماهی گیر کرده 494 00:22:22,700 --> 00:22:23,660 قورتش دادم 495 00:22:25,700 --> 00:22:28,020 بانو شن میخواد شوهرش رو به کشتن بده 496 00:22:31,140 --> 00:22:31,980 جناب پی 497 00:22:32,700 --> 00:22:34,380 نامزدی مون رو بهم زدیم 498 00:22:34,700 --> 00:22:35,660 چرند نگو 499 00:22:35,890 --> 00:22:36,970 و ابروش رو لکه دار نکن 500 00:22:36,970 --> 00:22:37,820 بهم زدین؟ 501 00:22:38,050 --> 00:22:38,900 اره 502 00:22:38,900 --> 00:22:39,750 چرا؟ 503 00:22:40,700 --> 00:22:43,100 اخیرا خیلی از بازرس ها مونده بودن 504 00:22:43,500 --> 00:22:44,840 چرا این همه شیرینی ماه 505 00:22:44,980 --> 00:22:47,060 از غذاخوری شن سفارش دادی 506 00:22:47,940 --> 00:22:49,660 و به جناب هوان پریدی 507 00:22:49,980 --> 00:22:51,300 حتی بعضیا ازم پرسیدن 508 00:22:51,300 --> 00:22:54,100 قراره با بانو شن وصلت کنی یا نه 509 00:22:54,260 --> 00:22:55,220 نمیشد بگم 510 00:22:55,220 --> 00:22:56,940 باهم نامزدین 511 00:22:56,940 --> 00:22:58,060 برای همین اومدم ازت بپرسم 512 00:22:58,220 --> 00:22:59,660 چطور جوابشون رو بدم 513 00:22:59,660 --> 00:23:01,100 اونوقت همچین خبری بهم میدی 514 00:23:01,300 --> 00:23:03,180 بازرسا انقدر بیکارن که 515 00:23:03,400 --> 00:23:04,580 سرشون گرم خاله زنک بازیه 516 00:23:04,650 --> 00:23:05,980 نباید همچین حرفی بزنی 517 00:23:06,190 --> 00:23:08,540 قراره دیوان ممیزی طبق شنیده هاش گزارش بده 518 00:23:09,410 --> 00:23:11,420 به علاوه زیر ذره بین بازرس هایی 519 00:23:18,980 --> 00:23:21,060 چرا خوب؟ 520 00:23:21,230 --> 00:23:22,140 معلومه 521 00:23:22,460 --> 00:23:23,300 میدونی که 522 00:23:24,430 --> 00:23:25,340 درستکاری 523 00:23:25,710 --> 00:23:26,620 کارت خوب پیش میره 524 00:23:27,170 --> 00:23:28,540 و خوش قیافه ای 525 00:23:28,540 --> 00:23:31,020 فقط یکم از سن ازدواجت گذشته 526 00:23:31,450 --> 00:23:32,420 تو دیوان ممیزی 527 00:23:32,420 --> 00:23:33,300 کیه که نخواد 528 00:23:33,580 --> 00:23:35,780 خواهرش رو بهت بندازه؟ 529 00:23:41,500 --> 00:23:42,540 حالا فکر نکنم 530 00:23:43,140 --> 00:23:45,540 بخوای نامزدیت رو بهم بزنی 531 00:23:48,560 --> 00:23:49,580 بهت که گفتم 532 00:23:50,360 --> 00:23:51,900 اگه دوستش داری 533 00:23:52,810 --> 00:23:54,260 باید بگی 534 00:23:54,580 --> 00:23:56,380 با این رفتار سردت 535 00:23:56,380 --> 00:23:58,660 بانو شن چطور بفهمه بهش دل بستی؟ 536 00:23:58,860 --> 00:23:59,710 اگه بگی 537 00:23:59,720 --> 00:24:00,640 حتما درک میکنه 538 00:24:00,760 --> 00:24:02,020 بعدش باز نامزد میشین 539 00:24:02,890 --> 00:24:04,460 بسه چه مزخرفی میگی 540 00:24:04,660 --> 00:24:06,220 همینطوری هستی 541 00:24:06,740 --> 00:24:07,900 همیشه 542 00:24:08,580 --> 00:24:09,940 زیادی به همه چیز حساسی 543 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 بهت گفته باشم 544 00:24:12,500 --> 00:24:13,860 اگه بانو شن رو از دست بدی 545 00:24:13,860 --> 00:24:15,620 در آینده پشیمون میشی 546 00:24:20,060 --> 00:24:21,020 جفتتون 547 00:24:21,020 --> 00:24:21,940 حسابی بهم میاین 548 00:24:22,660 --> 00:24:23,940 محبت متقابله 549 00:24:25,180 --> 00:24:26,780 عین وصلت زوری نیست 550 00:24:27,100 --> 00:24:27,940 که اصلا دلنشین نیست 551 00:24:30,060 --> 00:24:31,380 انگاری 552 00:24:31,820 --> 00:24:32,820 به زور یه وصلت 553 00:24:33,020 --> 00:24:34,900 تو پاچه ات رفته ها 554 00:24:38,020 --> 00:24:38,860 من؟ 555 00:24:39,420 --> 00:24:40,360 اصلا هم همچین چیزی نیست 556 00:24:41,470 --> 00:24:43,220 هیچکس دوستم نداره 557 00:24:43,460 --> 00:24:44,300 جناب لین 558 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 جناب پی 559 00:24:48,780 --> 00:24:50,620 شاهدخت فرستادنم 560 00:24:50,820 --> 00:24:51,660 تا امروز هر دو رو 561 00:24:51,660 --> 00:24:53,060 برای شعر سرایی 562 00:24:53,340 --> 00:24:54,620 به عمارت دعوت کنم 563 00:24:55,000 --> 00:24:56,340 مگه همین دیروز نرفتم؟ 564 00:24:56,820 --> 00:24:57,940 چرا دوباره سرو کله ات پیدا شد؟ 565 00:24:59,460 --> 00:25:00,660 ...خواهش میکنم به شاهدخت بگین 566 00:25:00,660 --> 00:25:01,660 از لطفشون ممنونم 567 00:25:02,000 --> 00:25:04,260 اما امروز میخوام عریضه بنویسم 568 00:25:04,660 --> 00:25:06,340 و وقت ندارم بیام 569 00:25:07,940 --> 00:25:09,860 شاهدخت پیش بینی میکردن 570 00:25:10,040 --> 00:25:11,860 و برای همین ضیافت رو برای فردا عصری ترتیب دادن 571 00:25:12,140 --> 00:25:13,060 و منتظر هر دو هستن 572 00:25:16,380 --> 00:25:17,250 ...بازم 573 00:25:17,250 --> 00:25:18,420 چقدر باملاحظه 574 00:25:18,710 --> 00:25:21,100 ولی فردا مشغول باز بینی اسنادم 575 00:25:21,760 --> 00:25:22,980 به عنوان یه بازرس 576 00:25:23,400 --> 00:25:25,220 باید وظایفم رو اولویت قرار بدم 577 00:25:25,520 --> 00:25:26,540 نمیشه بیام 578 00:25:26,860 --> 00:25:27,820 حیف شد 579 00:25:27,820 --> 00:25:29,340 امیدوارم شاهدخت درک کنن 580 00:25:31,900 --> 00:25:32,940 منم همینطور 581 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 امیدوارم شاهدخت درک کنن 582 00:25:37,260 --> 00:25:38,940 حالا که اصرار دارین 583 00:25:39,500 --> 00:25:40,900 دیگه مزاحمتون نمیشم 584 00:25:50,660 --> 00:25:51,940 به نظرم انگاری 585 00:25:52,300 --> 00:25:54,900 از دیدن شاهدخت واهمه داری 586 00:25:55,590 --> 00:25:56,980 ببینم دیروز که با هم نوشیدنی میخوردین 587 00:25:57,460 --> 00:25:58,500 اتفاقی افتاده؟ 588 00:25:59,540 --> 00:26:00,380 نه بابا 589 00:26:01,820 --> 00:26:04,260 نمی‌خواستی به دیدن شاهدخت بری 590 00:26:04,460 --> 00:26:05,660 دیدم نمی‌خوای بری 591 00:26:05,660 --> 00:26:07,620 برای همین بهونه اوردم 592 00:26:10,540 --> 00:26:11,380 همین دیگه 593 00:26:16,340 --> 00:26:17,180 بانوی من 594 00:26:17,300 --> 00:26:20,100 جناب لین و جناب پی گفتن گرفتارن 595 00:26:20,220 --> 00:26:22,060 و برای امروز و فردا وقت ندارن 596 00:26:24,680 --> 00:26:25,520 مهم نیست 597 00:26:30,100 --> 00:26:32,140 شیرینیای چایخونه گوی شیانگ 598 00:26:32,880 --> 00:26:33,920 خیلی شیرینن 599 00:26:35,140 --> 00:26:36,370 دلم هوای 600 00:26:36,370 --> 00:26:38,260 غذاهای غذاخوری شن رو کرده 601 00:26:39,740 --> 00:26:41,700 برو و بانو شن رو دعوت کن بیاد 602 00:26:41,700 --> 00:26:43,420 برام غذا بپزه 603 00:26:43,740 --> 00:26:44,580 چشم 604 00:26:48,980 --> 00:26:50,660 بعضیا گل و شعر 605 00:26:51,660 --> 00:26:53,300 دوست ندارن 606 00:26:55,460 --> 00:26:56,860 اما غذا و رابطه 607 00:26:57,540 --> 00:26:58,380 همه تو ذات ادمن 608 00:26:59,500 --> 00:27:00,980 اگه به نیازاشون توجه کنم 609 00:27:02,660 --> 00:27:03,860 بالاخره پا میدن و میان 610 00:27:09,460 --> 00:27:10,700 مهمونی 611 00:27:11,380 --> 00:27:12,220 بفرما 612 00:27:13,660 --> 00:27:14,980 دوستای صمیمی هستیم 613 00:27:15,100 --> 00:27:15,980 این کارا لازم نیست 614 00:27:16,500 --> 00:27:17,340 آن ران 615 00:27:17,720 --> 00:27:18,620 اول 616 00:27:18,740 --> 00:27:20,300 بخور 617 00:27:21,020 --> 00:27:22,060 حتی بین دوستای صمیمی 618 00:27:22,320 --> 00:27:23,800 هم اصول و قواعد مهمون نوازی برقراره 619 00:27:23,800 --> 00:27:25,040 بفرما جناب پی 620 00:27:25,060 --> 00:27:25,900 نه ، نه 621 00:27:26,300 --> 00:27:27,660 آن ران اول بخور 622 00:27:27,820 --> 00:27:29,900 جناب پی اول بفرما 623 00:27:29,900 --> 00:27:30,740 اول خودت 624 00:27:30,940 --> 00:27:31,780 بعد از شما 625 00:27:32,380 --> 00:27:33,860 ارباب جوان ، جناب پی 626 00:27:33,980 --> 00:27:35,820 شاهدخت پیغام فرستادن 627 00:27:35,820 --> 00:27:37,660 که هر دوتون رو برای صرف عصرونه دعوت میکنن 628 00:27:39,780 --> 00:27:41,580 همین ظهری رد کردیم 629 00:27:41,780 --> 00:27:42,660 به پیغام رسون بگو 630 00:27:42,790 --> 00:27:44,420 داریم درمورد امور رسمی بحث میکنیم 631 00:27:44,500 --> 00:27:45,340 و 632 00:27:46,780 --> 00:27:47,740 عصرونه هم خوردیم 633 00:27:48,540 --> 00:27:50,340 اره همین الان داریم عصرونه میخوریم 634 00:27:51,300 --> 00:27:52,540 اما شاهدخت 635 00:27:52,780 --> 00:27:55,100 بانو شن رو دعوت کردن تا عصرونه درست کنه 636 00:27:57,700 --> 00:27:58,870 - اسب رو حاضر کن - چشم 637 00:27:59,520 --> 00:28:00,660 جناب پی بیاین باهم بریم 638 00:28:00,660 --> 00:28:02,460 نه نمیام 639 00:28:02,740 --> 00:28:03,780 همین الان یادم اومد 640 00:28:03,780 --> 00:28:04,980 تو خونه مهمون دارم 641 00:28:05,040 --> 00:28:06,180 باید همین الان برگردم 642 00:28:06,180 --> 00:28:07,020 باید بیای 643 00:28:07,280 --> 00:28:08,140 نمیام 644 00:28:08,140 --> 00:28:08,980 باید بیای 645 00:28:09,340 --> 00:28:10,740 اگه میخوای بری خودت برو 646 00:28:10,740 --> 00:28:11,300 نمیای؟ 647 00:28:11,300 --> 00:28:12,740 واقعا از شاهدخت نمیترسی؟ 648 00:28:12,740 --> 00:28:13,820 نمیخوام ببینمش 649 00:28:13,820 --> 00:28:14,980 ازش هم نمیترسم 650 00:28:14,980 --> 00:28:16,140 - باهام بیا - نه 651 00:28:16,140 --> 00:28:17,460 - باید بیای - ...من 652 00:28:17,460 --> 00:28:18,540 مهم نیست چی بشه عمرا بیام 653 00:28:18,540 --> 00:28:19,580 نمیخوردت که 654 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 بازم نمیام 655 00:28:21,140 --> 00:28:22,320 طاقت داری تک و تنها 656 00:28:22,320 --> 00:28:23,160 پیش شاهدخت بفرستیم؟ 657 00:28:23,160 --> 00:28:23,720 اره 658 00:28:23,740 --> 00:28:25,220 اگه میخوای بری خودت برو 659 00:28:25,780 --> 00:28:26,740 نمیام 660 00:28:26,740 --> 00:28:28,180 آن ران ، آن ران 661 00:28:28,300 --> 00:28:29,500 بذارم زمین آن ران 662 00:28:29,620 --> 00:28:30,820 بذارم زمین 663 00:28:30,940 --> 00:28:32,660 آخه ادمی؟ 664 00:28:32,780 --> 00:28:34,300 آدمی تو؟ 665 00:28:34,300 --> 00:28:35,340 (فرمانداری پایتخت) 666 00:28:45,380 --> 00:28:46,300 بانو شن 667 00:28:46,820 --> 00:28:48,980 تنهایی غذاخوردن حوصله سر بره 668 00:28:49,180 --> 00:28:50,060 چرا نمیمونی 669 00:28:50,060 --> 00:28:52,340 باهام غذا بخوری؟ 670 00:28:52,930 --> 00:28:54,020 ممنون بانوی من 671 00:28:54,020 --> 00:28:55,340 خوشحال میشم 672 00:28:55,700 --> 00:28:56,620 اما هنوز نوشیدنی خربزه ام رو 673 00:28:56,620 --> 00:28:58,500 درست نکردم 674 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 چطوره همینجا درستش کنم 675 00:29:00,540 --> 00:29:02,100 تا باهاتون حرف بزنم؟ 676 00:29:02,100 --> 00:29:02,940 عالی میشه 677 00:29:19,940 --> 00:29:21,980 جناب لین و جناب پی اومدن 678 00:29:24,040 --> 00:29:25,980 جناب لین و جناب پی هم بهمون ملحق میشن؟ 679 00:29:37,600 --> 00:29:38,640 عرض ادب بانوی من 680 00:29:38,700 --> 00:29:39,720 عرض ادب بانوی من 681 00:29:39,900 --> 00:29:42,140 همراه جناب پی نشد رد کنیم 682 00:29:42,290 --> 00:29:43,620 و وظایف رسمیمون رو کنار گذاشتیم 683 00:29:43,820 --> 00:29:44,900 اومدیم عذرخواهی کنیم 684 00:29:45,040 --> 00:29:46,620 ...با جناب پی 685 00:29:50,540 --> 00:29:51,900 همراه جناب لین 686 00:29:52,500 --> 00:29:53,540 اومدیم عذرخواهی کنیم 687 00:29:54,580 --> 00:29:55,740 بیاین باهامون عصرونه بخورین 688 00:29:56,100 --> 00:29:57,020 ممنون شاهدخت 689 00:29:57,940 --> 00:29:58,800 شاهدخت 690 00:29:58,920 --> 00:30:00,160 عصرونه ام رو خوردم 691 00:30:02,160 --> 00:30:03,540 خوب بازم بخور 692 00:30:29,340 --> 00:30:30,740 (شاهدخت به خاطر جدبزرگوار) 693 00:30:31,060 --> 00:30:32,180 (ازم خواسته غذا بپزم؟) 694 00:30:33,420 --> 00:30:34,260 (وایسا ببینم) 695 00:30:34,900 --> 00:30:35,820 (اگه درمورد) 696 00:30:35,820 --> 00:30:37,420 (نامزدی الکیمون بفهمه چی؟) 697 00:30:37,620 --> 00:30:39,020 (پدرم رو در میاره؟) 698 00:30:42,500 --> 00:30:43,580 بانو شن 699 00:30:43,820 --> 00:30:46,860 شنیدم با معاون فرماندار دختر عمو پسر عمویین 700 00:30:47,100 --> 00:30:48,060 اما انگار 701 00:30:48,220 --> 00:30:49,940 خیلی بهم میاینا 702 00:30:51,260 --> 00:30:53,100 شوخی میکنین 703 00:30:53,340 --> 00:30:54,820 با معاون فرماندار 704 00:30:54,940 --> 00:30:57,660 فقط رابطه قوم و خویشی داریم 705 00:30:57,660 --> 00:30:59,380 لیاقتشون رو ندارم 706 00:31:00,100 --> 00:31:01,620 درست نیست 707 00:31:01,940 --> 00:31:04,300 فکر نکنم لین آن ران اهمیت بده 708 00:31:04,540 --> 00:31:05,420 چرا میده 709 00:31:10,460 --> 00:31:11,340 منظورم اینه که 710 00:31:11,940 --> 00:31:13,920 معاون فرماندار باید با بانوی جوانی که 711 00:31:13,920 --> 00:31:15,060 اصیل زاده و تحصیل کرده 712 00:31:15,060 --> 00:31:17,060 و خوش قیافه است وصلت کنن 713 00:31:17,540 --> 00:31:19,000 اگه یکی که به قدر کافی مناسب نیست انتخاب کنه 714 00:31:19,000 --> 00:31:20,480 برام خیلی ناراحت کننده است 715 00:31:22,300 --> 00:31:23,140 خوب 716 00:31:23,540 --> 00:31:24,700 به نظرت 717 00:31:24,820 --> 00:31:25,820 چی به قدر کافی خوبه 718 00:31:26,020 --> 00:31:27,500 و چی به قدر کافی خوب نیست؟ 719 00:31:27,780 --> 00:31:29,300 خودم رو در نظر بگیر 720 00:31:29,300 --> 00:31:30,340 چطور میبینیم؟ 721 00:31:40,180 --> 00:31:42,100 زیبایی بی همتایی دارین 722 00:31:42,260 --> 00:31:43,700 و باید با مردی که 723 00:31:43,700 --> 00:31:44,840 اصیل زاده و تحصیل کرده 724 00:31:44,860 --> 00:31:46,500 و خوش قیافه است وصلت کنین 725 00:31:46,700 --> 00:31:47,540 اصلا 726 00:31:47,890 --> 00:31:49,260 لیاقتتون رو ندارم 727 00:31:51,380 --> 00:31:52,220 به علاوه 728 00:31:52,780 --> 00:31:54,580 خودم یکی رو دوست دارم 729 00:32:13,460 --> 00:32:15,180 عجیب نیست که 730 00:32:15,180 --> 00:32:17,220 همش دعوتام رو رد میکنی 731 00:32:17,220 --> 00:32:18,320 ...فکر کردی 732 00:32:25,780 --> 00:32:27,580 همتون فکر میکنین به 733 00:32:28,500 --> 00:32:30,260 معاون فرماندار علاقه دارم؟ 734 00:32:40,260 --> 00:32:41,220 جناب پی 735 00:32:47,780 --> 00:32:49,220 برادر پی 736 00:32:51,180 --> 00:32:53,140 به نظرت دلم میخواد 737 00:32:54,220 --> 00:32:55,740 کی رو ببینم؟ 738 00:32:55,940 --> 00:32:57,580 کیه؟ 739 00:32:58,780 --> 00:33:01,700 خوب بازم بهت میگم 740 00:33:03,540 --> 00:33:04,820 تو دورهمی ادبی چی شی 741 00:33:05,410 --> 00:33:08,220 اولین بار بود که جناب پی رو دیدم 742 00:33:09,100 --> 00:33:10,180 اون روز 743 00:33:11,220 --> 00:33:13,300 جوری که گوچین میزد 744 00:33:13,930 --> 00:33:15,700 درست به برازندگی و پاکی 745 00:33:16,540 --> 00:33:17,940 محقق وی جین بود 746 00:33:18,950 --> 00:33:20,580 خیلی جذاب بود 747 00:33:21,580 --> 00:33:22,620 از همون موقع 748 00:33:23,100 --> 00:33:24,580 چشمام دیگه تحمل 749 00:33:25,660 --> 00:33:27,500 دیدن بقیه رو نداشت 750 00:33:33,860 --> 00:33:36,780 میگن روان جی که به انزوا رفت 751 00:33:37,820 --> 00:33:39,500 دیوانه نوشیدنی رو میزده 752 00:33:40,300 --> 00:33:42,820 تا رنج درونیش رو ابراز کنه 753 00:33:43,740 --> 00:33:45,140 اما به نظرم 754 00:33:46,540 --> 00:33:48,580 فقط میخواسته 755 00:33:49,740 --> 00:33:51,540 نگرانیاش رو با نوشیدن از یاد ببره 756 00:33:52,380 --> 00:33:54,260 اما مردی که جلوی روم نشسته 757 00:33:54,620 --> 00:33:57,660 داره دیوانه نوشیدنی رو 758 00:33:57,940 --> 00:33:59,580 با روح درستش میزنه 759 00:34:02,820 --> 00:34:04,980 حسی که بهت دارم رو میدونی 760 00:34:05,380 --> 00:34:07,020 اما بازم ازم دوری میکنی 761 00:34:08,380 --> 00:34:09,740 شوهرم بدجور مریضه 762 00:34:09,980 --> 00:34:12,420 و میخوام تا لحظه مرگ ازش مراقبت کنم 763 00:34:12,900 --> 00:34:15,300 اما نباید از خودم غافل بشم 764 00:34:17,590 --> 00:34:20,420 اونوقت جناب پی همش ازم دوری میکنی 765 00:34:21,060 --> 00:34:22,980 دیروز که برای نوشیدنی خوردن اومدی 766 00:34:22,980 --> 00:34:24,820 انقدر ترسیده بودی که لام تا کام حرف نزدی 767 00:34:25,220 --> 00:34:26,060 چاره ای نداشتم 768 00:34:26,260 --> 00:34:27,500 جز اینکه به واسطه معاون فرماندار 769 00:34:27,660 --> 00:34:29,460 بهت نزدیک بشم 770 00:34:29,940 --> 00:34:31,740 حتی بانو شن رو هم دعوت کردم 771 00:34:32,180 --> 00:34:33,140 انتظار نداشتم 772 00:34:33,380 --> 00:34:34,940 همچین سوتفاهمی پیش بیاد 773 00:34:37,060 --> 00:34:37,900 آن ران 774 00:34:39,140 --> 00:34:41,020 از حالا به بعد 775 00:34:41,700 --> 00:34:43,500 باید بیشتر به دیدنم بیای 776 00:34:45,660 --> 00:34:46,500 حتی دوستات رو هم 777 00:34:46,820 --> 00:34:49,340 با خودت بیار 778 00:34:52,580 --> 00:34:54,340 جسارتم بود که 779 00:34:54,340 --> 00:34:55,620 باعث سوءتفاهم شد 780 00:34:56,100 --> 00:34:57,540 اره سوءتفاهم بود 781 00:34:57,980 --> 00:34:59,220 بانوی من 782 00:35:00,140 --> 00:35:01,620 براتون سوءتفاهم شده 783 00:35:03,220 --> 00:35:04,060 جناب پی 784 00:35:05,460 --> 00:35:07,180 حسم بهت 785 00:35:07,900 --> 00:35:09,250 سوءتفاهم نیست 786 00:35:10,820 --> 00:35:11,900 یه روز 787 00:35:12,780 --> 00:35:14,460 کاری میکنم بفهمی 788 00:35:18,340 --> 00:35:21,020 (پس چشم شاهدخت دنبال جناب پیه) 789 00:35:21,260 --> 00:35:22,940 (فعلا خاندان شن جون سالم در بردن) 790 00:35:24,580 --> 00:35:28,540 (اما جد بزرگوار گفت یکی رو دوست داره) 791 00:35:29,700 --> 00:35:30,700 (یعنی کیه؟) 792 00:35:33,260 --> 00:35:35,380 (همسر جدبزرگوار هنوز پیداش نیست) 793 00:35:48,060 --> 00:35:49,380 سرخاب سفیداب دارم 794 00:35:49,380 --> 00:35:51,420 به خاطر لغو منع رفت و امد ممنونم 795 00:35:51,820 --> 00:35:53,060 بااینکه خورشید غروب کرده 796 00:35:53,060 --> 00:35:54,380 بازار هنوزم شلوغه 797 00:35:54,860 --> 00:35:56,660 کار خیلی بزرگی کردی 798 00:35:56,900 --> 00:35:58,620 چرا یهویی ازم تعریف میکنی؟ 799 00:35:58,900 --> 00:36:01,380 دارم تشکر میکنم خوب؟ 800 00:36:01,380 --> 00:36:02,860 با خاندانمون 801 00:36:02,970 --> 00:36:03,720 خیلی مهربون بودی 802 00:36:03,720 --> 00:36:04,820 به جبرانش کاری از دستم برنمیاد 803 00:36:04,820 --> 00:36:06,740 اما حداقل میتونم حسم رو بهت بگم 804 00:36:07,340 --> 00:36:08,580 حست رو بگی؟ 805 00:36:09,060 --> 00:36:10,340 منظورت اینه که ازم تعریف کنی؟ 806 00:36:11,100 --> 00:36:12,860 فقط میخوام خوشحال بشی 807 00:36:13,300 --> 00:36:15,180 به علاوه تو خیابون جوشیان 808 00:36:15,180 --> 00:36:16,940 همه ازت تعریف میکنن 809 00:36:17,100 --> 00:36:18,620 صاحب لباس فروشی 810 00:36:18,620 --> 00:36:20,780 میگه بهترین مقام پایتخت تاریخی 811 00:36:21,020 --> 00:36:22,180 پارچه فروش میگه 812 00:36:22,340 --> 00:36:24,380 واقعا خواسته های مردم رو در نظر میگیری 813 00:36:24,500 --> 00:36:26,460 مرد جوون کتاب فروشی میگه 814 00:36:26,460 --> 00:36:27,940 مقام خوش قیافه ای هستی 815 00:36:28,100 --> 00:36:29,380 این حرفا برای چیه؟ 816 00:36:30,220 --> 00:36:32,700 مگه الان به قدر کافی نخوردی؟ 817 00:36:32,980 --> 00:36:34,300 بازم میخوای غذا بخزی؟ 818 00:36:34,420 --> 00:36:35,340 سیرم 819 00:36:35,340 --> 00:36:36,740 الان خیلی جالب بود 820 00:36:36,740 --> 00:36:38,700 سریال قشنگ سیرم کرد 821 00:36:39,660 --> 00:36:41,220 سریال؟ 822 00:36:48,700 --> 00:36:49,980 اگه میخوای بخند 823 00:36:52,740 --> 00:36:55,140 پس خودت هم بعضی وقتا از اینکه 824 00:36:55,260 --> 00:36:57,780 فکر میکردی شاهدخت دوستت داره شیفته خودت شدی 825 00:36:58,180 --> 00:36:59,140 شیفته خودم شدم؟ 826 00:36:59,300 --> 00:37:00,940 انگار کلمه خوبی نیست 827 00:37:01,430 --> 00:37:02,280 ببین 828 00:37:02,380 --> 00:37:03,220 نمبخوام 829 00:37:04,500 --> 00:37:05,580 تو مناطق غربی 830 00:37:05,580 --> 00:37:07,180 مردی زیبایی بی همتاش رو 831 00:37:07,180 --> 00:37:09,180 تو انعکاس آب دید 832 00:37:09,300 --> 00:37:10,980 بعد از خواب و خوراک افتاد 833 00:37:10,980 --> 00:37:12,620 و فقط خودش رو تو ساحل تحسین میکرد 834 00:37:13,340 --> 00:37:14,900 و بعد خودشیفته شد 835 00:37:14,900 --> 00:37:16,500 این خودشیفتگیه 836 00:37:24,540 --> 00:37:26,220 اما همین الان گفتی 837 00:37:26,420 --> 00:37:27,740 یکی هست که دوستش داری 838 00:37:27,740 --> 00:37:28,580 واقعا؟ 839 00:37:33,380 --> 00:37:34,220 اره 840 00:37:36,780 --> 00:37:37,980 معذرت میخوام 841 00:37:39,060 --> 00:37:39,900 مراقب باش 842 00:37:44,500 --> 00:37:45,820 - خوبی؟ - اره 843 00:37:45,940 --> 00:37:46,780 ممنون 844 00:37:49,780 --> 00:37:52,540 همین الان گفتی یکی رو دوست داری 845 00:37:54,180 --> 00:37:56,060 میشه بدونم کیه؟ 846 00:38:00,540 --> 00:38:01,820 هنوز تموم نکردم 847 00:38:02,540 --> 00:38:03,660 منظورم اینه که 848 00:38:04,460 --> 00:38:05,540 درستش میکنم 849 00:38:06,340 --> 00:38:08,060 میشه وسط حرفت من من نکنی؟ 850 00:38:08,060 --> 00:38:08,940 خیلی ناجوره 851 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 بااین حال 852 00:38:13,100 --> 00:38:14,300 تیزبین بودی 853 00:38:14,300 --> 00:38:15,740 و زود بهونه پیدا کردی 854 00:38:15,740 --> 00:38:16,700 اونطوری 855 00:38:16,700 --> 00:38:18,500 شاهدخت زورت نمیکنه 856 00:38:18,880 --> 00:38:20,060 اما خودشیفتگی اینبارت 857 00:38:20,060 --> 00:38:21,240 اصلا تقصیر خودت نیست 858 00:38:21,240 --> 00:38:22,580 کاری که شاهدخت کرد 859 00:38:22,580 --> 00:38:24,380 خیلی گمراه کننده بود 860 00:38:25,260 --> 00:38:26,980 دفعه بعد درسم رو میخونم 861 00:38:27,380 --> 00:38:28,620 و دیگه خودشیفتگی نمیکنم 862 00:38:30,020 --> 00:38:31,100 تا طرفت نگه 863 00:38:31,100 --> 00:38:32,740 دوستت داره 864 00:38:32,860 --> 00:38:34,060 حساب نیست 865 00:38:34,300 --> 00:38:35,140 یادت بمونه 866 00:38:35,260 --> 00:38:36,590 بیرون که میری 867 00:38:36,600 --> 00:38:38,020 باید مراقب خودت باشی 868 00:38:44,910 --> 00:38:46,150 نمایشه 869 00:38:53,220 --> 00:38:56,550 ♪درخشش غروب رو روی ابروهات بکش♪ 870 00:38:56,550 --> 00:38:59,810 ♪باد وزیدن گرفته و زنگوله های آویزون زیر ابرها رو تکون میده♪ 871 00:39:00,740 --> 00:39:01,780 معاون فرماندار 872 00:39:03,150 --> 00:39:06,250 ♪شاید فقط احساسات حقیقی رو بشه حس کرد♪ 873 00:39:06,830 --> 00:39:10,260 ♪مردد و دودلم و نمیشه دلت رو فریب بدم♪ 874 00:39:10,260 --> 00:39:16,080 ♪قوانین و ممنوعیتای دنیوی چطور مجبورم میکنن تسلیم بشم♪ 875 00:39:16,320 --> 00:39:19,040 ♪به سمتت که میام افکار عمیق و آشفته ام رو رها میکنم ♪ 876 00:39:19,040 --> 00:39:20,560 ♪از هزاران فرسنگ دورتر میام♪ 877 00:39:20,560 --> 00:39:24,040 ♪تا این دل سرگردونم رو به خونه برگردونم♪ 878 00:39:24,040 --> 00:39:27,200 ♪و به چیزی که دور از دسترسمه نزدیک بشم♪ 879 00:39:27,200 --> 00:39:28,450 ♪تو تغییرات مرگ و زندگیم♪ 880 00:39:28,540 --> 00:39:29,380 پس 881 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 حساب نیست 882 00:39:38,060 --> 00:39:42,900 (یادداشت های غذایی شائوگوانگ) 883 00:39:42,900 --> 00:39:48,140 (لیانگ پی با چاشنی کنجد ، اهالی شاآن شی ) 884 00:39:48,140 --> 00:39:54,180 (لیانگ پی رو با با غم و شادی زندگی درست میکنن ) 885 00:40:00,000 --> 00:42:20,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama