1
00:00:00,000 --> 00:00:26,528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
شنیدم پرونده ای که روش کار میکنه واقعا عجیبه

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,759
شنیدم خانواده اش ارواج شیطانی روهم بخودش جذب کردن

4
00:00:48,759 --> 00:00:49,399
آره، درسته

5
00:00:50,039 --> 00:00:50,640
اومد

6
00:00:50,640 --> 00:00:51,560
بسه دیگه حرف نزن

7
00:01:00,479 --> 00:01:01,320
معاون سی

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
کل دفتر شهرداری درمورد اتفاقی که برای خانواده ات افتاده خبر دارن

9
00:01:04,359 --> 00:01:05,640
دقیقا چیشده؟

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
فکر نمیکردم

11
00:01:10,599 --> 00:01:12,200
پای خانواده ام به این موضوع باز بشه

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,159
چی؟

13
00:01:23,519 --> 00:01:24,319
معاون سی

14
00:01:24,879 --> 00:01:26,079
نگران نباش

15
00:01:26,719 --> 00:01:28,319
ما قطعا پرونده رو حل میکنیم

16
00:01:35,079 --> 00:01:35,879
شهردار پی

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,480
امروز صبح افراد رو فرستادم همون معبد شانگ شن

18
00:01:50,000 --> 00:01:50,959
بگردین

19
00:01:52,319 --> 00:01:53,640
اما الان متروکه شده

20
00:01:55,519 --> 00:01:56,959
افرادم از کدخدای روستام پرس و جو کردن

21
00:01:57,359 --> 00:01:59,159
و سوابق معبد رو پیدا کردن

22
00:02:02,400 --> 00:02:03,200
چند سال پیش

23
00:02:03,599 --> 00:02:05,319
اون راهب مرده

24
00:02:05,480 --> 00:02:06,319
اما اون بچه هام

25
00:02:06,760 --> 00:02:07,879
گمشدن

26
00:02:08,319 --> 00:02:09,919
اما اون زنه که اسم خاله لیو یی بود

27
00:02:09,919 --> 00:02:11,240
هنوز میشه پیداش کرد

28
00:02:13,919 --> 00:02:15,000
خاله لیو یی

29
00:02:18,479 --> 00:02:19,159
اون سو هنگ

30
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
باید خیلی وقت پیش میمرد

31
00:02:20,439 --> 00:02:21,639
تباید نجاتش میدادین

32
00:02:22,039 --> 00:02:23,439
وقتی آدم های بد کار بدن میکنن

33
00:02:23,639 --> 00:02:25,000
قانون تانگ اونها رو مجازات میکنه

34
00:02:27,199 --> 00:02:28,280
بعنوان معاون شهردار

35
00:02:28,639 --> 00:02:29,639
فقط میتونستم نجاتش بدم

36
00:02:29,800 --> 00:02:30,400
ژائو دی

37
00:02:30,719 --> 00:02:32,520
بعد از اینکه سو هنگ برشگردون به خانواده سو

38
00:02:32,919 --> 00:02:35,479
مثل یه پرنده توی قفس نگه اش میداشتن و کنترلش میکردن

39
00:02:35,479 --> 00:02:38,039
فقط میتونست هرچند ماه یکبار بیاد بیرون

40
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
همیشه یکم غذا و لباس و چیزهای که نیازه روزانه بود

41
00:02:40,759 --> 00:02:42,240
رو برای بچه های معبد میورد

42
00:02:42,800 --> 00:02:43,520
البته

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,759
منم اون رو دیدم

44
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
یبار

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,719
برای خانم سو یکم دارو اوردم تحویل بدم

46
00:03:00,879 --> 00:03:01,639
بفرمایین

47
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
دیدی شراب نخوردی

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,919
برای همین وقتی امروز رفتم بیرون برات شراب خریدم

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
امروز نمیخوام بخورم

50
00:03:20,319 --> 00:03:21,680
ما یه ساله ازدواج کردیم

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,879
به تو

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,759
احترام کافی نشون دادم، نه؟

53
00:03:29,159 --> 00:03:30,800
حس میکنین غرورتون صدمه دیده

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
یا اینکه بهتون ظلمی چیزی شده؟

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
چرا همیشه اینطوری بی اعصاب رفتار میکنی؟

56
00:03:38,159 --> 00:03:41,000
اینم نگم که، هرچیزی میخوری و میپوشی و استفاده میکنی از خانواده سوئه

57
00:03:41,039 --> 00:03:43,120
خودتم برای خانواده سویی

58
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
پس فکر میکنی باید ازت تشکر کنم؟

59
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
باشه

60
00:03:51,360 --> 00:03:53,199
خیلی ازت ممنونم پودر وو شی سن بزرگ

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
بهت گفتم

62
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
اونقدارم دوستت ندارم

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
فقط این نگاه تحقیرآمیز و مغرورانه ات

64
00:04:11,240 --> 00:04:12,479
واقعا منو اذیت میکنه

65
00:04:13,319 --> 00:04:15,240
برای همین میخوام کل زندگیت رو

66
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
سگ خانواده سو باشی

67
00:04:35,959 --> 00:04:38,000
اگه زودتر وو شی سن رو پیدا کرده بودم

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,879
اوضاع اینطوری نمیشد

69
00:04:51,079 --> 00:04:51,800
مغازه دار

70
00:04:52,439 --> 00:04:53,759
برام دوتا کاسه شراب بریزین

71
00:04:53,879 --> 00:04:54,680
دوباره

72
00:04:55,519 --> 00:04:57,399
تا الان بیست یوان بهم بدهکاری

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,519
من فقط اینجا یه مغازه کوچیک دارم

74
00:04:59,519 --> 00:05:00,439
اگه شراب میخوای

75
00:05:00,439 --> 00:05:01,800
اول بدهیت رو بده

76
00:05:02,600 --> 00:05:03,439
آخرین باره

77
00:05:04,160 --> 00:05:05,079
دفعه بعد حتما بهت میدم

78
00:05:05,319 --> 00:05:06,319
نمیشه

79
00:05:07,240 --> 00:05:08,399
اگه پول نداری

80
00:05:08,399 --> 00:05:09,319
همین الان برو

81
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
اون بیست یوانم

82
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
فکر میکنم به سگ غذا دادم

83
00:05:13,199 --> 00:05:13,800
...تو

84
00:05:14,199 --> 00:05:15,920
میشه اینقدر با حرفات زخم زبون نزنی؟

85
00:05:15,959 --> 00:05:17,000
گمشو ببینیم بابا

86
00:05:21,079 --> 00:05:22,480
اومدی بدون پول شراب بخری

87
00:05:38,439 --> 00:05:39,480
خیلی وقته ندیدمت

88
00:05:41,160 --> 00:05:41,959
درسته

89
00:05:44,199 --> 00:05:45,079
خیلی وقته ندیدمت

90
00:05:46,959 --> 00:05:47,720
...من

91
00:05:51,040 --> 00:05:51,839
یکم شراب بخوریم

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
رئیس، یکم شراب میخوام

93
00:06:08,000 --> 00:06:08,600
باشه

94
00:06:10,000 --> 00:06:10,800
سی ون

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
نوشیدنی میخوای؟

96
00:06:19,120 --> 00:06:20,399
حالت خوب بوده؟

97
00:06:22,519 --> 00:06:23,319
آره

98
00:06:27,399 --> 00:06:29,800
وقتی مجبور شدم ازدواج کنم

99
00:06:29,800 --> 00:06:30,600
اونجا نبودی

100
00:06:32,560 --> 00:06:34,639
وقتی بی خانمان شدم

101
00:06:34,639 --> 00:06:35,519
نبودی

102
00:06:36,199 --> 00:06:38,600
وقتی همه جور تحقیر رو تحمل کردم

103
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
بازم نبودی

104
00:06:41,079 --> 00:06:42,720
فکر میکنی حالم خوب بوده؟

105
00:06:55,120 --> 00:06:55,879
متاسفم

106
00:06:59,360 --> 00:07:01,199
دوست ندارم اینجور چیزا رو ازت بشنومم

107
00:07:05,519 --> 00:07:06,319
شرابتون

108
00:07:16,160 --> 00:07:16,959
ممنونم

109
00:07:35,120 --> 00:07:38,879
باید ازم متنفر باشی، پس چرا داری دنبالم  میگردی؟

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
نرو

111
00:07:48,920 --> 00:07:49,959
شهر یو ژو

112
00:07:49,959 --> 00:07:52,360
اینجا یه دختر خوشگل هست

113
00:07:52,519 --> 00:07:53,639
بیا باهام بازی کن

114
00:07:53,879 --> 00:07:54,800
چیکار میکنی؟

115
00:07:55,040 --> 00:07:55,839
ولم کن

116
00:07:56,959 --> 00:07:57,720
حرومزاده

117
00:07:58,120 --> 00:07:58,879
گمشو

118
00:07:59,439 --> 00:08:00,800
گمشو

119
00:08:01,040 --> 00:08:01,959
حرومزاده

120
00:08:01,959 --> 00:08:03,600
چطور جرات میکنی منو بزنی

121
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
فقط صبر کن

122
00:08:24,639 --> 00:08:25,639
اشکال نداره

123
00:08:25,639 --> 00:08:26,639
اشکال نداره

124
00:08:28,160 --> 00:08:29,319
چرا اینقدر دیر اومدی؟

125
00:08:33,559 --> 00:08:34,480
ببخشید

126
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
دیر کردم

127
00:08:37,360 --> 00:08:38,279
ببخشید

128
00:08:39,559 --> 00:08:41,399
چرا اینقدر دیر اومدی؟

129
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
بیا تو

130
00:08:52,279 --> 00:08:53,440
خیلی تاریکه

131
00:09:00,759 --> 00:09:02,120
اینجا زندگی میکنی؟

132
00:09:05,559 --> 00:09:06,600
یکم کثیفه

133
00:09:06,720 --> 00:09:07,639
هرجا دوست داشتی بشین

134
00:09:12,159 --> 00:09:14,000
حدس بزن اینجا چقدره

135
00:09:14,399 --> 00:09:15,679
کوچیکه و کثیفه

136
00:09:15,679 --> 00:09:16,480
میارزه

137
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
500 سکه

138
00:09:21,000 --> 00:09:21,799
دوباره حدس بزن

139
00:09:24,200 --> 00:09:25,000
600 تا؟

140
00:09:27,840 --> 00:09:28,799
800 تا سکه

141
00:09:30,759 --> 00:09:32,080
خیلی گرونه

142
00:09:32,679 --> 00:09:33,639
توی خیابونه

143
00:09:47,120 --> 00:09:48,519
این شراب

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,639
برای خانواده ام گرفتم

145
00:09:51,799 --> 00:09:54,279
اشکال نداره بیا یکم بخوریم

146
00:09:55,840 --> 00:09:57,080
اشکال نداره فقط یکم بخوریم

147
00:09:59,200 --> 00:10:00,519
یادم میاد اولین باری که دیدمت

148
00:10:00,919 --> 00:10:02,559
یه ظرف غذا دستت بود

149
00:10:02,559 --> 00:10:05,279
و بهم گفتی یکم بخورم اشکال نداره

150
00:10:07,879 --> 00:10:09,399
به یه پلک زدن

151
00:10:09,559 --> 00:10:11,279
بیشتر از دوساله گذشته

152
00:10:30,879 --> 00:10:32,159
تاحالا دنبالم گشتی؟

153
00:10:35,799 --> 00:10:37,240
جرات نکردم مزاحمت بشم

154
00:10:38,919 --> 00:10:40,200
میخواستم پیدات کنم

155
00:10:40,559 --> 00:10:41,639
ولی نتونستم

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,279
اون خدمتکارت، شیائو جو

157
00:10:47,279 --> 00:10:48,679
حالش خوبه؟

158
00:10:51,519 --> 00:10:52,399
مرده

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,159
کمتر از یه ماه که ازدواج کردیم

160
00:10:58,919 --> 00:11:00,960
خانواده سو متهمش کرد به دزدی

161
00:11:01,279 --> 00:11:02,919
و اونقدر زدنش تا مرد

162
00:11:05,679 --> 00:11:06,639
میدونم

163
00:11:07,559 --> 00:11:09,240
بخاطر اینکه یبار کمکم کرد

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,399
برای همین خانواده سو تصمیم گرفتن بکشنش

165
00:11:14,039 --> 00:11:16,080
مقامات به اینجور چیزا اهمیت نمیدن

166
00:11:17,240 --> 00:11:18,799
بخاطر اینکه اون فقط دو تیله نقره ارزش داشت

167
00:11:18,799 --> 00:11:20,159
یه آدم بی ارزش

168
00:11:21,639 --> 00:11:23,399
مرگش

169
00:11:23,639 --> 00:11:25,399
مثل افتادن برگی از درخت بود

170
00:11:26,039 --> 00:11:27,399
آروم و بدون توجه

171
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
زندگی یه آدم

172
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
هیچکس اهمیتی نداد که به ناحق کشته شده

173
00:11:36,559 --> 00:11:37,799
این دنیا

174
00:11:38,679 --> 00:11:40,320
میتونه آدم ها رو بخوره

175
00:11:43,639 --> 00:11:44,600
متاسفم

176
00:11:45,159 --> 00:11:46,759
نباید از گذشته میگفتم

177
00:11:48,399 --> 00:11:49,200
درسته

178
00:11:50,360 --> 00:11:51,919
بیا درمورد گذشته حرف نزنیم

179
00:11:53,120 --> 00:11:54,039
جینگ ژونگ فنگ

180
00:12:07,679 --> 00:12:09,320
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

181
00:12:11,879 --> 00:12:13,360
روزی که ازدواج کردم

182
00:12:14,799 --> 00:12:16,960
چرا اون نامه رو برام نوشتی؟

183
00:12:23,679 --> 00:12:24,639
ازدواج

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,879
چیزی نیست که تو یا من بتونی درباره اش تصمیم بگیری

185
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
بله

186
00:12:33,279 --> 00:12:35,039
درمورد توافق ازدواج

187
00:12:35,840 --> 00:12:37,519
باید بابام امضا کنه

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
سو هنگ باید امضا کنه

189
00:12:39,960 --> 00:12:42,159
بابای سو هنگم باید امضا کنه

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,759
اما تنها کسی که نیازی به امضاش ندارن دختره

191
00:12:46,279 --> 00:12:47,720
اما کسی که داره ازدواج میکنه

192
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
منم

193
00:12:54,000 --> 00:12:55,279
حتی اگه میومدم

194
00:12:57,120 --> 00:12:58,399
چه تفاوتی ایجاد می کند؟

195
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
چه فرقی میکرد؟

196
00:13:15,559 --> 00:13:18,320
ولی چرا نمیپرسی من میخواستم یا نه؟

197
00:13:25,639 --> 00:13:26,840
من لیاقتت رو ندارم

198
00:13:28,279 --> 00:13:29,679
اون سال

199
00:13:30,039 --> 00:13:31,440
من دوباره امتحان رو افتادم

200
00:13:33,159 --> 00:13:35,320
دوبار شکست خوردم

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
شاید واقعا من رتبه هشتمم

202
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
شاید هیچوقت قرار نیست وارد دولت یو ژو بشم

203
00:13:51,440 --> 00:13:54,039
از اونجایی که یه عالمه پرونده حل نشده توی یو ژو هست

204
00:13:54,039 --> 00:13:56,600
دولت یو ژو چندتا پاسبان استخدام میکنه

205
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
همشون مستقیم روی پرونده کار میکنن

206
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
سلام، اومدم برای پاسبانی ثبت نام کنم

207
00:14:03,279 --> 00:14:04,080
اول اسمت رو بنویس

208
00:14:08,679 --> 00:14:10,320
حالا باید فهمیده باشی

209
00:14:11,399 --> 00:14:13,519
دارم پاسبان میشم

210
00:14:13,519 --> 00:14:14,399
بدون هیچ رتبه رسمیی

211
00:14:14,399 --> 00:14:15,480
ممکنه هرلحظه بمیرم

212
00:14:15,840 --> 00:14:17,559
منم مثل شیائو جوام

213
00:14:17,559 --> 00:14:19,080
نمیتونم وارد دولت بشم

214
00:14:19,240 --> 00:14:20,519
رتبه و مقام نمیتونم بگیرم

215
00:14:21,000 --> 00:14:22,559
مقابل اون پسرای ثروتمند من چیزی نیستم

216
00:14:22,559 --> 00:14:24,480
حتی نمیتونم از پس خودم بربیام

217
00:14:24,639 --> 00:14:26,080
چه برسه با تو ازدواج کنم

218
00:14:32,960 --> 00:14:34,519
واقعا ترسویی

219
00:14:38,480 --> 00:14:39,639
اما چرا

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
نمیتونم تو رو فراموش کنم؟

221
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
من ترسو نیستم

222
00:14:52,399 --> 00:14:54,600
فقط میخوام با عزت و غرور بیام پیشت

223
00:14:54,692 --> 00:15:01,220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم