1
00:00:00,000 --> 00:00:26,528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

2
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
اون سال

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,240
خانواده سو هنوز یه تاجر برجسته بود

4
00:00:52,759 --> 00:00:54,520
خانواده لیو مشتاق پسر دار شدن بودن

5
00:00:55,079 --> 00:00:56,000
برای همین

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,439
لیو ژائو دی رو دادن به من

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
هنگ آر

8
00:01:10,079 --> 00:01:10,640
پدر

9
00:01:10,959 --> 00:01:13,359
شنیدم به خانواد لیو هزار تیل نقره دادین

10
00:01:13,359 --> 00:01:15,159
لیو ژائو دی اینقدر میارزه؟

11
00:01:15,680 --> 00:01:16,439
هنگ آر

12
00:01:16,799 --> 00:01:17,959
خانوادمون سو

13
00:01:17,959 --> 00:01:19,519
به عنوان تاجر نمک سرشناسن

14
00:01:19,599 --> 00:01:20,719
ولی از قدیما

15
00:01:21,359 --> 00:01:24,159
دادگاه خرید و فروش نمک رو کنترل میکرد

16
00:01:24,400 --> 00:01:27,079
پارسال، یه فرماندار جدید توی شرق ژی جیانگ منصوب شده

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,159
خانواده سوام روی یخ نازک راه میره

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
خانواده لیو با فرمانداره ارتباط دارن

19
00:01:31,920 --> 00:01:33,959
خانواده سو شاید بتونه خودش رو نجات بده

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,599
ولی حتی صورت لیو ژائو دی رو تاحالا ندیدم

21
00:01:36,719 --> 00:01:38,000
اگه زشت باشه چی؟

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
اونوقت من چیکار کنم؟

23
00:01:39,159 --> 00:01:40,359
تو یه مردی

24
00:01:40,359 --> 00:01:41,560
اما خیلی سطی

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,200
تازه

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,680
خیلی عادی که یه مرد چندتا زن و صیغه داشته باشه

27
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
لازم نیست که ازهمشون راضی باشی

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
لیو چنگ سونگ رسید

29
00:01:55,159 --> 00:01:55,959
عمو لیو

30
00:01:56,959 --> 00:01:58,120
هنوزم بهم میگی عمو لیو؟

31
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
دیگه باید عوضش کنی

32
00:02:01,680 --> 00:02:02,480
برادر لیو

33
00:02:02,840 --> 00:02:03,519
ژائو دی کجاست؟

34
00:02:19,199 --> 00:02:20,400
بیا بیرون، ژائو دی

35
00:02:20,840 --> 00:02:21,520
عمو لیو

36
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
از اونجایی که ماهم ازدواج کردیم

37
00:02:23,560 --> 00:02:24,360
بزارین من کمکش کنم

38
00:02:25,319 --> 00:02:26,120
باشه

39
00:02:30,159 --> 00:02:31,439
اون شخصی سرسختی داره

40
00:02:31,919 --> 00:02:33,360
بیشتر از یه سال توی خونه نگه اش داشتم

41
00:02:33,560 --> 00:02:34,719
الان بهتر شده

42
00:02:36,439 --> 00:02:37,560
فهمیدم، عمو لیو

43
00:02:53,520 --> 00:02:54,319
خیلی خوشگلی

44
00:03:01,879 --> 00:03:03,240
توافق کردیم فقط یه قرار آشنایی باشه

45
00:03:03,479 --> 00:03:05,199
چرا مجبورم میکنی باهات ازدواج کنم؟

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,199
نمیخوام ازدواج کنم

47
00:03:07,759 --> 00:03:08,879
بزار برم

48
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
بذار برم

49
00:03:10,759 --> 00:03:11,840
تصمیم خانواده هامونه

50
00:03:11,960 --> 00:03:13,280
چطوری میتونی مخالفش پیش بری؟

51
00:03:13,280 --> 00:03:14,639
حسی بهت ندارم

52
00:03:15,280 --> 00:03:16,479
التماست میکنم

53
00:03:16,599 --> 00:03:17,800
بزار برم، باشه؟

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,439
باباهامون موافقت نمیکنن

55
00:03:24,879 --> 00:03:25,560
تازه

56
00:03:25,919 --> 00:03:27,800
نگاه کن بیرون پر از آدمه

57
00:03:28,520 --> 00:03:29,639
چطوری میخوای فرار کنی؟

58
00:03:33,039 --> 00:03:33,759
چطوره

59
00:03:34,159 --> 00:03:35,759
فعلا وانمود کنیم داریم ازدواج میکنیم

60
00:03:35,960 --> 00:03:36,879
وقتی رسیدم به اتاق

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
اونوقت برای نجاتت یه فکر میکنیم

62
00:03:45,560 --> 00:03:46,199
بیا

63
00:03:50,560 --> 00:03:51,240
ببین

64
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
چطوری میتونیم دوتای  با امنیت از اینجا بریم بیرون؟

65
00:03:53,879 --> 00:03:55,360
واقعا بهم کمک میکنی؟

66
00:03:55,879 --> 00:03:57,000
تبریک میگیم

67
00:03:57,199 --> 00:03:58,000
واقعاً

68
00:04:05,919 --> 00:04:07,439
کسی که دوستش دارم  توی یو ژوئه

69
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
اون یه محققه امسال پاییز میخواد آزمون بده

70
00:04:10,879 --> 00:04:11,919
کمکم کن پیداش کنم

71
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
اسمش چیه؟

72
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
سی ون

73
00:04:20,680 --> 00:04:21,480
باشه

74
00:04:31,959 --> 00:04:32,439
به عروس و داماد

75
00:04:32,519 --> 00:04:33,720
خوش آمد بگین

76
00:04:33,920 --> 00:04:35,399
تعطیم اول ، به بهشت

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,839
تعظیم نمیکنم

78
00:04:41,319 --> 00:04:42,800
تعظیم اول، به بهشت

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
ولم کن

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,279
اونموقع، گهگاهی از درمورد ژائو دی میپپرسیدم

81
00:04:50,560 --> 00:04:52,279
بعدش فهمیدم که اومده یو ژو

82
00:04:52,680 --> 00:04:54,279
فهمیدم اومده اینجا ازدواج کنه

83
00:04:56,759 --> 00:04:58,879
اون سال، من توی آزمون پاییز افتادم

84
00:04:59,079 --> 00:05:01,160
اونم اونظوری که توافق کرده بودیم موافقت نکرد

85
00:05:01,480 --> 00:05:02,199
بذارین برم داخل

86
00:05:03,199 --> 00:05:04,120
بزارین برم تو

87
00:05:04,519 --> 00:05:05,319
بذارین برم تو

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,560
تو کی؟

89
00:05:07,040 --> 00:05:07,839
ژائو دی

90
00:05:08,360 --> 00:05:09,199
ژائو دی

91
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
داد نزن
دیوونه شدی؟

92
00:05:10,920 --> 00:05:11,639
ژائو دی

93
00:05:11,639 --> 00:05:12,319
بردار

94
00:05:12,319 --> 00:05:13,399
بجای من برو بهش بگو

95
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
من اینجا منظرشم، باشه؟

96
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
شوخی میکنی؟

97
00:05:15,480 --> 00:05:16,959
اونا وسط مراسم عروسین

98
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
نشنیدی؟

99
00:05:17,959 --> 00:05:19,639
ژائو دی

100
00:05:20,560 --> 00:05:21,879
چرا باید بهت کمک کنم؟

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
مگه اینکه برام زانو بزنی

102
00:05:23,240 --> 00:05:23,879
باشه

103
00:05:23,879 --> 00:05:25,160
زانو میزنم

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
برو، دیگه برو

105
00:05:27,639 --> 00:05:28,519
بلند شو

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,360
وایسا الان برمیگردم

107
00:05:33,399 --> 00:05:34,160
پدر

108
00:05:34,160 --> 00:05:34,959
لطفا یکم چایی بخورین

109
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
ولوم کن

110
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
فهمیدم

111
00:05:41,199 --> 00:05:41,720
بفرستش بره

112
00:05:42,000 --> 00:05:42,519
چشم

113
00:05:43,560 --> 00:05:44,959
هنگ آر، چیشده؟

114
00:05:45,120 --> 00:05:46,439
دم دروازه یسری سگ ولگرد هست

115
00:05:46,439 --> 00:05:48,639
یه نفر فرستادم بهشون گوشت بدن

116
00:05:48,879 --> 00:05:50,480
ارباب جوان واقعا مهربونه

117
00:05:50,959 --> 00:05:52,240
عالیه

118
00:05:52,879 --> 00:05:53,800
یکم چای بخورین

119
00:05:54,079 --> 00:05:55,680
ولم کن

120
00:06:06,600 --> 00:06:07,399
چیکار میکنی؟

121
00:06:09,399 --> 00:06:10,680
اون لیو ژائو دی که گفتی

122
00:06:10,680 --> 00:06:12,120
زن اربابمونه

123
00:06:12,439 --> 00:06:14,240
اون گفتش از این به بعد

124
00:06:14,319 --> 00:06:15,439
دیگه رابطه ای باهم ندارین

125
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
باورم نمیشه

126
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
بزنیدش

127
00:06:24,040 --> 00:06:24,959
اینطوری بود

128
00:06:25,759 --> 00:06:27,120
ما ازدواج کردیم

129
00:06:28,560 --> 00:06:29,439
حیوون

130
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
قربان

131
00:06:33,439 --> 00:06:35,120
چرا اینطوری باهم رفتار میکنی؟

132
00:06:35,920 --> 00:06:36,839
ما

133
00:06:37,439 --> 00:06:38,360
همدیگه رو میشناسیم

134
00:06:43,240 --> 00:06:44,199
دقیقا کی؟

135
00:06:48,920 --> 00:06:50,600
دیگه با ژائو دی ازدواج کردم

136
00:06:50,959 --> 00:06:54,720
رابطه ای تو بهش آسیب میزنه

137
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
پس

138
00:06:56,199 --> 00:06:57,800
همونطور که گفتم

139
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
یه نامه براش بنویس

140
00:06:59,560 --> 00:07:00,240
نه

141
00:07:00,759 --> 00:07:01,680
نمینویسم

142
00:07:02,600 --> 00:07:03,519
میخوام ببینمش

143
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
میخوام ژائو دی رو ببینم

144
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
ولم کن

145
00:07:11,839 --> 00:07:13,120
دوستش دارم

146
00:07:13,800 --> 00:07:14,879
اون ماله منه

147
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
اگه هنوز نفهمیدی

148
00:07:19,800 --> 00:07:22,759
دست راست رو فراموش کن

149
00:07:29,839 --> 00:07:31,000
هنوز باید آزمون ورودی رو بدی

150
00:07:31,000 --> 00:07:31,720
مگه نه؟

151
00:07:32,360 --> 00:07:33,879
اگه اون یکی دستتم آسیب بزنه

152
00:07:35,000 --> 00:07:36,399
اونوقت نمیتونی امتحان بدی

153
00:07:42,959 --> 00:07:44,519
مینویسی یا نه؟

154
00:07:46,199 --> 00:07:47,240
نمینویسم

155
00:07:55,560 --> 00:07:56,879
خب فکر کن

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,959
من میتونم به ژائو دی زندگی بهتری بدم

157
00:08:00,000 --> 00:08:00,959
تازه

158
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
اون الان دیگه نمیخواد ببینتت

159
00:08:12,759 --> 00:08:13,560
وایسا

160
00:08:30,240 --> 00:08:31,040
مینویسم

161
00:08:31,319 --> 00:08:32,120
چی؟

162
00:08:33,039 --> 00:08:34,759
مینویسم

163
00:08:46,360 --> 00:08:50,039
قربان، قربان، چیشده؟

164
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
ارباب سو

165
00:08:52,039 --> 00:08:54,440
پسرم رو براتون اوردم

166
00:09:00,000 --> 00:09:00,799
منظورت چیه؟

167
00:09:01,000 --> 00:09:02,279
برای کمک صداش کردی، مگه نه؟

168
00:09:02,720 --> 00:09:03,360
قربان

169
00:09:03,519 --> 00:09:05,240
پسرش جن زده شده

170
00:09:05,519 --> 00:09:07,840
من یبار توی معبد مراسم گوان گونگ رو اجرا کردم

171
00:09:07,919 --> 00:09:08,919
برای همین خواستن

172
00:09:08,919 --> 00:09:10,039
من براشون ارواح شیطانی رو دور کنم

173
00:09:15,399 --> 00:09:16,200
استاد سو

174
00:09:16,200 --> 00:09:17,799
زودباشین بیاین

175
00:09:18,519 --> 00:09:19,279
معاون سی

176
00:09:19,559 --> 00:09:21,000
آدم های که درگیر این پرونده شدن

177
00:09:21,120 --> 00:09:22,559
همشون عجیب و غریبن

178
00:09:23,799 --> 00:09:24,879
خب ببین

179
00:09:25,320 --> 00:09:26,879
ممکنه یه نقصی چیزی باشه

180
00:09:26,879 --> 00:09:27,639
باشه

181
00:09:50,919 --> 00:09:52,080
در حضور خدای رزمی

182
00:09:52,159 --> 00:09:53,039
چرا زانو نمیزنین؟

183
00:10:02,320 --> 00:10:04,639
تو الکی

184
00:10:09,519 --> 00:10:10,960
اومدیم

185
00:10:16,960 --> 00:10:19,919
بردار سوم و چهارم
بیا اینجا پیش من

186
00:10:45,039 --> 00:10:46,879
وایسین

187
00:10:46,879 --> 00:10:49,960
پسرم، چیشده؟

188
00:10:51,919 --> 00:10:52,799
پدر

189
00:10:54,120 --> 00:10:54,919
پدر

190
00:10:55,519 --> 00:10:56,600
پدر، منو از اینجا ببر

191
00:10:56,919 --> 00:10:57,519
میترسم

192
00:10:57,759 --> 00:10:58,720
...پسرم

193
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
هنوز تاریخ و زمان تولدت رو یادته؟

194
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
یادم میاد

195
00:11:02,840 --> 00:11:03,879
پس بگو

196
00:11:03,879 --> 00:11:05,120
با صدای بلند بگو

197
00:11:08,039 --> 00:11:09,120
الان

198
00:11:09,279 --> 00:11:10,039
درسته

199
00:11:10,039 --> 00:11:13,360
اگه بگی
باورم میکنیم که به خودت برگشتی

200
00:11:17,440 --> 00:11:18,519
پیرمرد بی عرضه

201
00:11:18,919 --> 00:11:19,559
تاریخ و زمان تولدش رو

202
00:11:19,559 --> 00:11:20,519
من از کجا بدونم؟

203
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
اون پسرم نیست

204
00:11:28,720 --> 00:11:29,279
روح شیطانی

205
00:11:29,279 --> 00:11:30,159
از اینجا برو

206
00:11:30,159 --> 00:11:31,799
اگه دستور رزمی من رو اجرا نکنی

207
00:11:32,080 --> 00:11:33,399
فقط میکشمت
نجاتت نمیدم

208
00:11:33,519 --> 00:11:35,600
روحت رو کاملا از بین میرم

209
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
هنوز منو یادته؟

210
00:11:45,960 --> 00:11:46,759
سو هنگ

211
00:11:52,279 --> 00:11:54,399
چرا اینجا قایم شدی؟

212
00:11:58,519 --> 00:12:00,200
مهم نیست کجا قایم بشی

213
00:12:01,519 --> 00:12:03,840
همیشه میتونم پیدات کنم

214
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
من همسر مرده اتم

215
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
لیو ژائو دی

216
00:12:12,493 --> 00:12:19,021
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم