1
00:00:00,000 --> 00:00:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

2
00:00:45,079 --> 00:00:46,600
دخترم

3
00:00:48,359 --> 00:00:52,320
منم مادرت، همونی که ولت کرد

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,920
جسد پدر لیو ژائو دی، لیو چینگ سونگ

5
00:00:56,079 --> 00:00:57,520
از شهر شیان یین فرستادیم بیاد

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,759
پرونده ها باهم ادغام شدن

7
00:00:59,679 --> 00:01:00,920
یعد از لیو ژائو دی

8
00:01:01,439 --> 00:01:02,560
دوتا دیگه قربانی بودن: تائوئیست فنگ

9
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
و لیو چینگ سونگ

10
00:01:07,079 --> 00:01:09,920
ممکنه خدای کوه واقعا اونا رو کشته باشه؟

11
00:01:10,159 --> 00:01:11,359
یه سرنخ دیگه ام هست

12
00:01:13,280 --> 00:01:13,719
لیو ژائو دی

13
00:01:13,719 --> 00:01:16,120
چندسال پیش با یه پسر تاجر ازدواج کرده

14
00:01:17,239 --> 00:01:18,400
سو هنگ

15
00:01:18,760 --> 00:01:20,239
به اسم شهردار یو ژو

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,879
با تموم دفاتر رسمی و مقامات ارتباط بگیرین

17
00:01:23,319 --> 00:01:24,239
و همه ثبت خانه وار ها رو بررسی کنین

18
00:01:24,239 --> 00:01:25,200
این سو هنگ رو پیدا کنین

19
00:01:26,439 --> 00:01:27,239
چشم

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,640
هوان آر

21
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
بیا تو شام بخوریم

22
00:01:37,280 --> 00:01:38,079
وقت غذائه

23
00:01:39,079 --> 00:01:39,680
مادر

24
00:01:40,599 --> 00:01:41,400
بیا بریم

25
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
بخور

26
00:01:54,519 --> 00:01:56,120
هوان آر
بیشتر بخور

27
00:01:57,079 --> 00:01:57,879
بیا

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
چقدر برنج توی خونه مونده؟

29
00:02:02,480 --> 00:02:03,319
برای

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,239
سه یا چهار روز کافیه

31
00:02:08,759 --> 00:02:09,560
فهمیدم

32
00:02:10,120 --> 00:02:11,000
بیا اول غذا بخوریم

33
00:02:15,800 --> 00:02:16,599
کیه؟

34
00:02:21,560 --> 00:02:22,360
کیه؟

35
00:02:22,879 --> 00:02:24,439
اینجا خونه سو هنگه؟

36
00:02:38,840 --> 00:02:39,719
برای چی دنبال من میگیری؟

37
00:02:40,599 --> 00:02:42,800
همسایه های جدیدتیم

38
00:02:43,199 --> 00:02:46,759
دوست داریم امشب برای یه نمایش و شام دعوتتون کنیم

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
توی روز روشن با خودت چتر سیاه اینور و اون ور میبری

40
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
روحی چیزی هستی؟

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,080
الان گفتی

42
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
نمایش توی شب

43
00:02:59,280 --> 00:03:00,319
نمایش ارواحه

44
00:03:01,080 --> 00:03:01,919
نمیام

45
00:03:03,439 --> 00:03:04,599
راستش رو بخوای

46
00:03:04,719 --> 00:03:08,520
خانواده امون چند روز پیش از یه روستا اومدیم اینجا

47
00:03:08,800 --> 00:03:09,840
بعد از اینکه اومدیم

48
00:03:10,439 --> 00:03:12,520
پسرم همش یجوری رفتار میکنه انگار

49
00:03:13,159 --> 00:03:15,039
یه چیزی تسخیرش کرده

50
00:03:15,639 --> 00:03:18,319
استاد فنگ شویی هم توی این روستا نیست

51
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
ولی من شنیدم

52
00:03:20,240 --> 00:03:23,800
به عنوان ارباب گوان توی معبد مراسم اجرا کردین

53
00:03:24,039 --> 00:03:26,520
دوست داریم یه قطعه از موسیقیتون

54
00:03:26,520 --> 00:03:28,159
رو براش بخونین تا ارواح بترسن

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
این رسم از زمان سلسله ای قبلی بوده

56
00:03:32,199 --> 00:03:35,719
لباس پوشیدن به عنوان گوان گونگ و اجرای نمایشگاه در
نمایشگاه های معبد برای دور کردن ارواح شیطانی

57
00:03:36,919 --> 00:03:38,319
ولی این فی

58
00:03:48,599 --> 00:03:49,879
من از تاریکی میترسم

59
00:03:50,199 --> 00:03:51,159
چطوره

60
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
پسرتون رو بیارین همینجا

61
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
همینجا مراسم رو اجرا میکنیم

62
00:03:56,719 --> 00:03:57,800
باشه

63
00:03:57,919 --> 00:03:59,520
کاری که میگی رو میکنم

64
00:03:59,919 --> 00:04:03,080
پسرم رو بعد از تاریکی شب میارم

65
00:04:22,399 --> 00:04:23,160
شوهرم

66
00:04:23,399 --> 00:04:25,360
حتی نگفتی برای شام برمیگردی

67
00:04:26,079 --> 00:04:27,120
چیزی مونده؟

68
00:04:27,199 --> 00:04:28,240
مونده

69
00:04:28,480 --> 00:04:28,920
شیائو سوی

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,639
برو آشپزخونه و غذا بیار

71
00:04:30,639 --> 00:04:31,279
چشم

72
00:04:53,759 --> 00:04:54,680
آروم آروم بخور

73
00:04:56,040 --> 00:04:57,079
بعدا خوردن باید هنوزم روی پرونده کار کنم

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,079
پس باید بیشترم بخوری

75
00:04:59,720 --> 00:05:01,439
از شیائو سوی حواستم برات ماهی درست کنه

76
00:05:01,439 --> 00:05:02,360
میرم یه نگاهی بکنم

77
00:05:02,360 --> 00:05:03,160
باشه

78
00:05:38,519 --> 00:05:39,800
اون طلا

79
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
واقعیه؟

80
00:05:44,439 --> 00:05:46,439
قبلا خیلی با طلا کار میکردم

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
اشتباه نمیکنم

82
00:05:50,680 --> 00:05:51,480
سو لانگ

83
00:05:52,199 --> 00:05:54,480
هردفعه که این لباس رو میپوشی

84
00:05:55,079 --> 00:05:58,680
اونروزی که اون ارازل و اوباش به حمله کردن رو یادم میوفته

85
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
خوب شد که تو اونجا بودی و لباس گوانگ گونگ رو توی معبد پوشیده بودی

86
00:06:04,079 --> 00:06:06,240
و رفتی دنبالشون

87
00:06:08,600 --> 00:06:10,079
اونروز، منظوری نداشتم

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,120
اما همیشه حس میکنم

89
00:06:12,759 --> 00:06:14,800
ارباب گوان موقع انجام دادن اینکار مراقبمه

90
00:06:20,199 --> 00:06:21,120
صدای چی بود؟

91
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
برو یه نگاهی بنداز

92
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
چیه؟

93
00:06:35,199 --> 00:06:36,560
کلاغ

94
00:06:36,839 --> 00:06:38,680
پرواز کرد به سمت پنجره و مرد

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
چقدر بدشانس

96
00:06:42,519 --> 00:06:43,519
بنداز دور

97
00:07:03,480 --> 00:07:05,319
گمشو

98
00:07:12,199 --> 00:07:13,000
سو لانگ

99
00:07:14,439 --> 00:07:15,720
برو برادر سوم و چهارم

100
00:07:15,839 --> 00:07:19,480
بگو برای نمایش توی حیاط آماده بشن

101
00:07:20,600 --> 00:07:21,399
باشه

102
00:07:21,600 --> 00:07:22,360
وایسا

103
00:07:25,399 --> 00:07:26,319
درمورد طلاها

104
00:07:26,800 --> 00:07:28,519
فعلا چیزی بهشون نگو

105
00:07:28,639 --> 00:07:30,439
اگه پرسیدن

106
00:07:30,959 --> 00:07:33,120
بگو هرکدوم 50 تا سکه میگیرن

107
00:07:33,120 --> 00:07:33,920
باشه

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
طبق سرشماری که کارشناس گفته

109
00:07:57,120 --> 00:07:58,879
سو هنگ باید یکم جلوتر باشه

110
00:08:01,600 --> 00:08:02,879
بیایین بریم جلوتر و ببینیم خونه ای هست یا نه

111
00:08:02,879 --> 00:08:03,839
چشم

112
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
فکر نمیکردم

113
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
خانواده سو، که یه زمانی تاجر بزرگی بودن

114
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
آخرش به همچین جایی برسن

115
00:08:11,360 --> 00:08:12,279
سی سال توی ساحل شرقی

116
00:08:12,279 --> 00:08:13,279
و سی سال توی سالحل غربی

117
00:08:13,439 --> 00:08:14,480
زندگی بالا و پایین داره

118
00:08:15,839 --> 00:08:16,600
معاون سی

119
00:08:17,480 --> 00:08:20,279
تو و سو هنگ دوستای قدیمین، مگه نه؟

120
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
قرار نیست که دعوا کنین، نه؟

121
00:08:22,240 --> 00:08:23,839
بهتره اول حساب تو رو برسم

122
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
تا وقتی کاری نکنین من آرومم

123
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
یه خونه جلو تر هست و توش زندگی میکنن

124
00:08:31,319 --> 00:08:32,279
بریم

125
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
برادر سوم و چهارم

126
00:08:43,279 --> 00:08:44,200
خواهر هوانگ

127
00:08:44,200 --> 00:08:45,679
برای چی اومدین اینجا؟

128
00:08:45,799 --> 00:08:48,320
برادر سوم، به بردار چهارم بگین

129
00:08:48,440 --> 00:08:49,919
نیم ساعت دیگه بیاین خونه من

130
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
آهنگ حکیم رزمی رو بخونین

131
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
50 سکه برای هرکدومتون، باشه؟

132
00:08:54,240 --> 00:08:56,399
خیلی خوب، همین الان آماده میشیم

133
00:08:56,399 --> 00:08:57,279
قبوله

134
00:09:17,799 --> 00:09:18,600
هوان آر

135
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
چرا اومدی بیرون؟

136
00:09:21,120 --> 00:09:22,639
بابات پولدار شده

137
00:09:22,879 --> 00:09:24,679
دیگه غذا داریم بخوریم

138
00:09:24,799 --> 00:09:25,639
بیا اینجا

139
00:09:47,320 --> 00:09:47,799
قربان

140
00:09:47,799 --> 00:09:48,759
برای چی این وقت شب

141
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
اومدین اینجا؟

142
00:09:50,159 --> 00:09:51,159
دنبال سو هنگ میگردیم

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,360
منم

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
از دفتر فرمانداری یو ژو ایم

145
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
بذار ازت بپرسم

146
00:09:59,159 --> 00:10:01,120
تازگی، اتفاقات عجیبی برات افتاده؟

147
00:10:03,120 --> 00:10:03,840
مثلا

148
00:10:04,200 --> 00:10:05,519
کلاغ ها

149
00:10:05,519 --> 00:10:06,759
خواب های عجیب و غریب

150
00:10:07,320 --> 00:10:08,879
یا کسی که توی لباس عروسی حرکات عجیب و غریب بکنه دیدی

151
00:10:12,919 --> 00:10:13,399
سو لانگ

152
00:10:13,960 --> 00:10:14,519
هوان آر

153
00:10:14,519 --> 00:10:15,320
هوان آر کجاست؟

154
00:10:15,879 --> 00:10:17,279
هوان آر داخل خوابیده

155
00:10:17,759 --> 00:10:18,759
چیشده؟

156
00:10:21,159 --> 00:10:22,120
قربان

157
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
اون زنم بود
لطفا ببخشین

158
00:10:42,919 --> 00:10:44,600
ما مقامات دولت شهرداریم

159
00:10:44,799 --> 00:10:46,080
چیشده؟

160
00:10:50,519 --> 00:10:51,399
چیشده؟

161
00:10:51,879 --> 00:10:53,559
حرف بزن دیگه

162
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
وقتی داشتم برمیگشتم

163
00:10:56,279 --> 00:10:58,480
یه روح دیدم

164
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
چرا چرت و پرت میگی؟

165
00:11:00,840 --> 00:11:01,879
لطفا ببخشیدش

166
00:11:02,399 --> 00:11:03,960
زنم یکم دیوونه شده

167
00:11:04,200 --> 00:11:05,039
بهش توجه نکنین

168
00:11:05,279 --> 00:11:06,120
سو هنگ

169
00:11:06,519 --> 00:11:08,120
لیو ژائو دی مرده

170
00:11:08,399 --> 00:11:10,279
بخاطر قتل اون اینجایم

171
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
لیو ژائو دی؟

172
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
...من

173
00:11:14,840 --> 00:11:16,240
همچین آدمی نمیشناسم

174
00:11:16,559 --> 00:11:18,039
زن اولت بوده

175
00:11:18,039 --> 00:11:18,960
چطور جرات میکنی بگی نمیشناسیش؟

176
00:11:18,960 --> 00:11:19,320
معاون

177
00:11:19,320 --> 00:11:20,039
میشناسم

178
00:11:20,440 --> 00:11:21,919
میشناسم

179
00:11:22,600 --> 00:11:23,399
میشناسم

180
00:11:23,759 --> 00:11:24,559
معاون

181
00:11:32,639 --> 00:11:33,480
قربان

182
00:11:34,159 --> 00:11:35,600
لیو ژائو دی مرده

183
00:11:35,919 --> 00:11:37,960
اما ربطی به من نداره

184
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
من خیلی وقته ندیدمش

185
00:11:40,679 --> 00:11:42,919
اون وقتی بیست سالش بود باهات ازدواج کرد

186
00:11:42,919 --> 00:11:45,600
بقیه اشم خودت بگو

187
00:11:45,779 --> 00:11:52,499
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نوزدهم