1
00:00:00,000 --> 00:00:26,656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

2
00:00:44,399 --> 00:00:45,280
یادت باشه

3
00:00:45,439 --> 00:00:48,320
هیچکدوم از کلمه های کتاب مقدس روی بدنت نباید پاک بشه

4
00:01:15,239 --> 00:01:19,200
ارباب

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,319
ارباب، بیدار شو

6
00:01:24,400 --> 00:01:25,840
مرده

7
00:01:25,840 --> 00:01:28,599
Amitabha.

8
00:01:28,599 --> 00:01:32,280
ارباب، بیدارشو
ارباب

9
00:01:32,599 --> 00:01:35,239
چطوری کشتنش؟

10
00:01:41,079 --> 00:01:45,439
نکنه واقعا ارواح و شیاطین توی این دنیا وجود دارن؟

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
چون یه قتل جدید اتفاق افتاده

12
00:01:51,359 --> 00:01:52,719
دیشب با کبوترم یه پیام

13
00:01:52,719 --> 00:01:53,519
به بخشدار یو ژو فرستادم

14
00:01:53,799 --> 00:01:55,439
و موقعیتمون توی شهر شان یین رو گزارش دادم

15
00:01:55,959 --> 00:01:57,439
این پیامیه که امروز صبح گرفتم

16
00:01:57,439 --> 00:01:58,439
برای همین عجله کردم که برسم اینجا

17
00:01:58,439 --> 00:01:59,519
وقت نکردم بهت بدم

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
دارم برتون میگردونم که بدنتون آروم بگیره

19
00:02:07,799 --> 00:02:10,319
نیازی نیست به چیزهای دیگه ای فکر کنین

20
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
ارباب پی گفتن

21
00:02:19,080 --> 00:02:19,759
دیروز، بخشدار

22
00:02:20,000 --> 00:02:22,759
راهب تائویستی که میخواست شیطان رو از بدن یو ون شیان بیرون کنه رو گرفته

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
این همون تائویستی که لیو ژائو دی هفت سالش بود

24
00:02:25,560 --> 00:02:27,680
لیو چینگ سونگ رو برای دفن کردن زنده زنده دخترش گول زده

25
00:02:29,240 --> 00:02:32,360
مثل اینکه مرگ راهب فنگ هم بی دلیل نبوده

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
این موضوع همینطور رفته رفته عجیب و غریب میشه

27
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
صدای چیه؟

28
00:02:49,840 --> 00:02:50,639
چیشده؟

29
00:02:51,159 --> 00:02:51,960
گوش کن

30
00:02:55,319 --> 00:02:56,280
چرا؟

31
00:02:56,879 --> 00:02:58,840
چرا هردفعه کلاغ ها ظاهر میشن؟

32
00:03:03,080 --> 00:03:04,960
چرا هردفعه که کلاغ ها خودشون رو نشون میدن

33
00:03:05,319 --> 00:03:06,919
یه اتفاق عجیب و غریب میوفته؟

34
00:03:17,439 --> 00:03:18,240
...ممکنه که

35
00:03:19,039 --> 00:03:19,840
اون اینجاست

36
00:03:20,759 --> 00:03:22,080
کیه؟

37
00:03:27,719 --> 00:03:28,719
معاون سی

38
00:03:28,719 --> 00:03:29,639
چیشده؟

39
00:03:31,879 --> 00:03:32,919
معاون سی، کمک کن

40
00:03:33,199 --> 00:03:34,280
کمکم کنین

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
کارماست

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,439
توی این دنیا هیچ روح و خدای نیست

43
00:03:49,080 --> 00:03:49,759
حالت خوبه؟

44
00:03:50,479 --> 00:03:51,159
زودباش

45
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
خیلی خطرناک بود

46
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
وقتی برگشتم، به ارباب پی میگم

47
00:03:54,120 --> 00:03:55,439
دیگه برای کار بیرون از شهر نمیرم

48
00:03:55,439 --> 00:03:56,719
اینقدر حرف نزن
کمک کن

49
00:03:58,439 --> 00:03:59,199
آروم

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,919
خوبه حالتون خوبه

51
00:04:14,280 --> 00:04:15,599
به چی نگاه میکنی؟

52
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
اینجا خیلی از خونه طبیب تانگ دور نیست

53
00:04:24,519 --> 00:04:25,439
طبیب تانگ

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,639
همون طبیبه که چندسال پیش

55
00:04:27,879 --> 00:04:28,720
از ژائو دی خواستم

56
00:04:28,720 --> 00:04:31,399
برام ازش دارو بگیره، همونه؟

57
00:04:32,360 --> 00:04:33,199
بیاین یه نگاه بندازیم

58
00:04:33,839 --> 00:04:34,639
بریم

59
00:04:35,480 --> 00:04:36,279
بریم

60
00:04:54,160 --> 00:04:54,959
کسی هست؟

61
00:05:14,399 --> 00:05:15,279
هنوز یه نفر اینجا زندگی میکنه

62
00:05:15,759 --> 00:05:17,120
میگی طبیب تانگ

63
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
ده سال پیش تقریبا هقتاد، هشتاد سالش بوده

64
00:05:19,759 --> 00:05:21,120
پس باید الان صدساله باشه

65
00:05:21,759 --> 00:05:23,959
حتما باید راز زندگی طولانیش رو بپرسم

66
00:05:28,319 --> 00:05:30,279
چرا اسمت رو گذاشتن ژائو دی؟

67
00:05:31,560 --> 00:05:34,120
یعنی برای خانواده برادر کوچیکتر بیار

68
00:05:36,800 --> 00:05:37,439
معاون سی

69
00:05:37,839 --> 00:05:39,079
زودباش بیا اینجا، ببین

70
00:05:48,279 --> 00:05:49,759
طبیب تانگ خیلی وقته مرده

71
00:05:50,199 --> 00:05:51,759
کی اینجا زندگی میکنه؟

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,040
صاحبخونه نیست

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
بدون اجازه داریم به وسایل بقیه دست میزنیم

74
00:05:55,879 --> 00:05:56,759
بد نباشه؟

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,959
اشکال نداره
تشنه ایم میخواییم یکم آب بخوریم

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,439
بدترین حالتش اینکه، برمیگردیم و پولش رو میدیم

77
00:06:04,439 --> 00:06:05,759
طبیب تانگ اخلاق عجیب و غریبی داشت

78
00:06:06,480 --> 00:06:08,959
وقتی زنده بود اصلا به پول اهمیت نمیداد

79
00:06:09,120 --> 00:06:09,959
معاون سی

80
00:06:10,439 --> 00:06:12,040
این آدم رو میشناسین؟

81
00:06:12,560 --> 00:06:13,360
میشناسم

82
00:06:21,199 --> 00:06:22,879
من و ژائو دی قبلا اومده بودیم اینجا

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
گل ها تازه شکوفه داده بودن

84
00:06:35,399 --> 00:06:36,319
سی ون

85
00:06:43,199 --> 00:06:44,240
فردا

86
00:06:45,319 --> 00:06:46,600
تولدمه

87
00:06:48,639 --> 00:06:49,800
چطوره باهم بریم بیرون؟

88
00:06:51,040 --> 00:06:51,839
باشه

89
00:06:57,319 --> 00:06:57,600
تاحالا همچین حسی نداشتم

90
00:06:58,199 --> 00:06:58,839
ببخشید

91
00:06:58,839 --> 00:06:59,639
ببخشید

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
ببخشید

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,000
سی ون

94
00:07:04,399 --> 00:07:05,199
اینجام

95
00:07:11,959 --> 00:07:13,399
آروم

96
00:07:15,079 --> 00:07:15,959
ژائو دی، دستت رو بده من

97
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
چرا اینقدر زود اومدی؟

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,519
میخواستم زودتر ببینمت

99
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
واقعا که

100
00:07:24,319 --> 00:07:25,399
لاسو

101
00:07:25,680 --> 00:07:26,360
نه اینطوری نیست

102
00:07:26,519 --> 00:07:27,639
نمیشه که؟

103
00:07:29,399 --> 00:07:30,040
ببخشید

104
00:07:30,439 --> 00:07:31,000
مراقب باش

105
00:07:45,279 --> 00:07:45,800
ما

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,199
بیا اول نمایش رو ببینیم

107
00:07:47,199 --> 00:07:48,399
وگرنه، صندلی گیرمون نمیاد

108
00:07:48,720 --> 00:07:49,240
باشه

109
00:07:50,160 --> 00:07:53,680
پدر و مادرت دعوات نمیکنن، این وقت شب اومدی بیرون؟

110
00:07:53,680 --> 00:07:56,279
خدمتکار شیائو جو بهشون گفته من خوابیدم

111
00:07:59,240 --> 00:08:00,800
چرا نمایش هنوز ادامه داره؟

112
00:08:01,720 --> 00:08:03,079
درمورد این نمیدونی، نه؟

113
00:08:03,439 --> 00:08:04,720
توی شهرمون، شان یی

114
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
خانواده قدیمی وانگ یه پسر داشتن

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,360
دم مرگ بچه دار شدنه، مگه نه؟

116
00:08:10,759 --> 00:08:13,360
خیلی خوشحال شدن، برای همین نمایش اینام گذاشتن

117
00:08:13,639 --> 00:08:14,920
سه روز تموم

118
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
همچین چیزم هست؟

119
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
وقتی من به دنیا اومدم

120
00:08:23,639 --> 00:08:26,040
حتی تخم مرغ قرمزم نزاشتن

121
00:08:26,680 --> 00:08:27,480
فکر کنم

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,079
چون یه دختر بودم

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
خانواده ام خجالت میکشیدن که بگن دخترم

124
00:08:34,159 --> 00:08:34,960
این طرز فکر

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
واقعا احمقانه هست

126
00:08:38,639 --> 00:08:39,159
راستی

127
00:08:41,200 --> 00:08:42,679
ببین چی اوردم

128
00:08:45,720 --> 00:08:46,519
شراب زرد

129
00:08:47,039 --> 00:08:48,799
شراب زرد بیست ساله

130
00:08:51,639 --> 00:08:52,879
پول از کجا اوردی؟

131
00:08:53,080 --> 00:08:54,559
بجاش دوتا شونه مو گرگ دادم
اینو گرفتم

132
00:08:57,519 --> 00:08:58,960
پس برای شونه ات؟

133
00:08:59,399 --> 00:09:01,080
دوتا شونه موی گرگه ات

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,159
به سلامتی

135
00:09:02,600 --> 00:09:02,840
بخور

136
00:09:03,039 --> 00:09:04,000
صدات رو بیار پایین

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
واقعا نمیتونی آروم بگیری

138
00:09:20,840 --> 00:09:21,480
بسه

139
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
مخفیانه میری بیرون و مردا رو میبینی

140
00:09:24,879 --> 00:09:26,279
آبروی خانواده لیو رو بردی

141
00:09:26,639 --> 00:09:28,440
بابات وقت تربیت کردنت رو نداره

142
00:09:28,600 --> 00:09:29,799
بعنوان مادرت، من باید ادبت کنم

143
00:09:30,480 --> 00:09:31,799
اینکه زودتر ازدواج کنم

144
00:09:32,159 --> 00:09:33,639
خوب نیست؟

145
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
از کی تاحالا خانواده لیو اجازه داده خودت برای خودت تصمیم بگیری؟

146
00:09:36,519 --> 00:09:37,799
تو عضوی از خانواده لیوی

147
00:09:38,159 --> 00:09:39,000
اینکه با کی ازدواج کنی

148
00:09:39,279 --> 00:09:40,440
به خانواده لیو مربوط میشه

149
00:09:40,519 --> 00:09:42,519
پس من فقط جز دارایی های خانواده لیوم؟

150
00:09:42,759 --> 00:09:43,799
حاضر جوابیم میکنی

151
00:09:45,519 --> 00:09:46,799
اینطوری دخترت رو بزرگ کردی؟

152
00:09:46,919 --> 00:09:48,399
حتی خدمتکارهام بهتر از تو دختر تربیت میکنن

153
00:09:48,759 --> 00:09:49,519
چشم سفیدم هستی

154
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
بزنیدش

155
00:09:55,879 --> 00:09:56,960
ژائو دی

156
00:09:57,399 --> 00:09:58,960
ژائو دی، زودباش قسم بخور

157
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
بگو دیگه دوباره اون مرده نمیبینی

158
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
وگرنه بابات، بیخیالت نمیشه

159
00:10:02,720 --> 00:10:03,639
نمیخوام

160
00:10:12,519 --> 00:10:13,559
سرت رو بیار بالا

161
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
فقط یکم بترسونش

162
00:10:15,320 --> 00:10:16,519
واقعا میخوای همینطوری بزنیش، بمیره؟

163
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
وقتی نمیتونی درست تربیتش کنی

164
00:10:17,759 --> 00:10:18,639
پس گمشو کنار

165
00:10:19,639 --> 00:10:20,440
سرت رو بیار بالا

166
00:10:22,320 --> 00:10:23,279
اونقدر بزن تا بمیرم

167
00:10:24,080 --> 00:10:25,039
میزنمت تا بمیری

168
00:10:25,480 --> 00:10:26,279
ژائو دی

169
00:10:26,679 --> 00:10:27,600
نمک نشناس

170
00:10:28,840 --> 00:10:29,799
میزنمت تا بمیری

171
00:10:56,399 --> 00:10:57,200
ژائو دی

172
00:11:02,519 --> 00:11:03,320
ژائو دی

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
صورتت چیشده؟

174
00:11:10,879 --> 00:11:12,080
نباید میودی اینجا

175
00:11:12,399 --> 00:11:13,480
زودباش برگرد

176
00:11:13,840 --> 00:11:15,679
اومدم هدیه تولدت رو بهت بدم

177
00:11:16,399 --> 00:11:18,120
آخرین دفعه فرصت نشد بهت بدم

178
00:11:20,879 --> 00:11:22,279
هدیه تولدت

179
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
میرم با پدر و مادرت حرف بزنم

180
00:11:42,279 --> 00:11:43,799
باروم نمیشه منطق و دلیل حالیشون نشه

181
00:11:44,679 --> 00:11:45,679
فایده ای نداره

182
00:11:47,159 --> 00:11:48,480
مگه اینکه باهم فرار کنیم

183
00:11:55,879 --> 00:11:56,679
باهم فرار کنیم؟

184
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
اگه به مقامات گزارش بدن

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,919
بعنوان مجرم تحت تعقیب میوفتن دنبالم

186
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
باید تا آخر عمرم فراری باشم

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
شوخی کردم

188
00:12:16,279 --> 00:12:18,840
هنوز باید بری برای پاییز برسی به امتحان و امتیاز بگیری

189
00:12:22,039 --> 00:12:22,960
شوخی کردم

190
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
بعدش

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,919
رفتم یو ژو تا آزمون رو بدم

192
00:12:36,279 --> 00:12:37,960
فقط میخواستم یه مقام رسمی کوچیک بگیرم

193
00:12:38,200 --> 00:12:39,559
و بعدش برگردم اون رو پیدا کنم

194
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
شماها کی هستین؟

195
00:12:46,679 --> 00:12:47,440
بانو

196
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
ارابه امون همین نزدیکی ها خراب شد

197
00:12:49,399 --> 00:12:51,799
اون صاحب قبلی اینجا رو میشناسخت، طبیب تانگ

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,120
...برای همین

199
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
سلام

200
00:12:56,240 --> 00:12:57,279
اسمم آ شیانه

201
00:12:57,559 --> 00:12:58,279
بفرمایین، بشینین

202
00:13:06,519 --> 00:13:07,320
بانو آ شیان

203
00:13:07,559 --> 00:13:09,759
من دستیار فرمانداری شهر یو ژو ام، لو ون ژائو

204
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
ایشون معاون شهردار

205
00:13:11,360 --> 00:13:12,120
سی ون

206
00:13:12,879 --> 00:13:15,120
ایشون خانواده قربانی یکی از پرونده هامونه

207
00:13:16,840 --> 00:13:18,759
مادر لیو ژائو دی هستین؟

208
00:13:22,080 --> 00:13:24,519
یکم درمورد اتفاقاتی که توی یو ژو افتاده شنیدم

209
00:13:25,480 --> 00:13:26,759
تعجب نکنین

210
00:13:27,519 --> 00:13:29,600
من توی فاحشه خونه ای یی هونگ با ژائو دی آشنا شدم

211
00:13:29,919 --> 00:13:31,080
دوست بودیم

212
00:13:31,600 --> 00:13:34,480
اونموقع، اون میرقصید و من پی پا میزدم

213
00:13:36,120 --> 00:13:37,039
پس برای همینه

214
00:13:38,679 --> 00:13:40,159
قبلا یه بیماری سخت داشتم

215
00:13:40,519 --> 00:13:42,960
ژائو دی بهم گفت بیام پیش دکتر تانگ تا درمانم کنه

216
00:13:43,639 --> 00:13:45,159
بعد از اینکه چندبار اومدم اینجا

217
00:13:45,600 --> 00:13:47,399
استاد تانگ، استادم شد

218
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
بعد از اینکه استادم فوت کرد

219
00:13:49,879 --> 00:13:51,159
من اینجا زندگی میکنم

220
00:13:51,480 --> 00:13:52,679
همچنین درست کردن چندتا دارو هم یاد کرفتم

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
میتونی درمورد ژائو دی بهمون بگی؟

222
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
درسته

223
00:13:58,039 --> 00:14:00,240
چیز زیادی درموردش نمیدونم

224
00:14:00,399 --> 00:14:01,799
فقط اینکه توی فاحشه خونه یی هونگ دیدمش

225
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
آدم خوبی بود

226
00:14:06,039 --> 00:14:07,279
همین

227
00:14:07,679 --> 00:14:09,039
چیز خاصی نیست

228
00:14:19,279 --> 00:14:21,480
ممنون که بهمون کمک کردی یه اسب خوب گیر بیاریم

229
00:14:22,080 --> 00:14:22,960
چیزی نیست

230
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
امیدوارم پرونده رو زود حل کنین

231
00:14:25,480 --> 00:14:26,279
بانو آ شیان

232
00:14:26,799 --> 00:14:27,600
تا دیدار دوباره

233
00:14:28,399 --> 00:14:29,200
دیگه برین

234
00:14:34,799 --> 00:14:36,879
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

235
00:14:37,412 --> 00:14:44,068
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم