1
00:00:00,000 --> 00:00:15,528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم

2
00:00:54,679 --> 00:00:55,520
خواهر بزرگتر

3
00:00:56,479 --> 00:00:57,840
برای ارباب داره چه اتفاقی روی زمین میوفته؟

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,520
برای چی دیوونه شده، و کل بدنش رو نوشته؟

5
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
به من نگو خواهر بزرگتر

6
00:01:04,319 --> 00:01:06,359
من خیلی وقته دیگه زنش نیستم

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
الان دیگه فقط شوان آر از خانواده لیو مونده

8
00:01:09,959 --> 00:01:11,439
برای آبرو شوان آر

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,640
لطفا به ارباب کمک کنین

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,680
بذار سرنوشت براش تصمیم بگیره

11
00:01:16,120 --> 00:01:16,560
معاون

12
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
واقعا نمیخوان اردک سرخ شده شهر شان یین رو بخورین؟

13
00:01:18,959 --> 00:01:20,120
باشه بابا
خودت رو جر نده

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
پس خودم میخورم

15
00:01:21,120 --> 00:01:21,920
بخور بابا

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,319
اینجا خونه لیوئه

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,000
ارباب لیو و زن دومش

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
احتمالا هنوز اینجا زندگی میکنن

19
00:01:27,439 --> 00:01:28,560
اما خانم لیو

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
چندسال پیش رفت کوه

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,519
و راهبه شده تا مراقبه کنه

22
00:01:34,400 --> 00:01:35,200
گوش کنین

23
00:01:36,239 --> 00:01:38,239
انگار از داخل صدای ذکر خوندن میاد

24
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
معاون، منو میشناسی

25
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
هروقت میرم معبد

26
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
سرگیجه میگیرم

27
00:01:46,680 --> 00:01:47,519
چطوره

28
00:01:47,519 --> 00:01:48,439
شما برین

29
00:01:48,439 --> 00:01:49,799
من اینجا نگهبانی میدم

30
00:01:50,319 --> 00:01:51,879
چه نگهبانی؟
بیا بریم

31
00:02:00,719 --> 00:02:01,959
چیشده؟

32
00:02:03,599 --> 00:02:04,480
میرم بپرسم

33
00:02:07,879 --> 00:02:09,879
خانم، چیشده؟

34
00:02:12,599 --> 00:02:14,639
شنیدم ارباب لیو جن زده شده

35
00:02:15,520 --> 00:02:17,319
و مادر مرحومش رو دیده

36
00:02:17,319 --> 00:02:18,439
دارن مراسم ختم میگیرن

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,080
گفتن فرداهم دوباره میان

38
00:02:21,439 --> 00:02:22,319
فقط تونستم

39
00:02:22,319 --> 00:02:23,840
یه راهب از معبد بی شان دعوت کنم

40
00:02:23,840 --> 00:02:25,439
تا ذهنش رو آروم کنه

41
00:02:26,159 --> 00:02:27,800
ما از یو ژو اومدیم تا یه پرونده رو حل کنیم

42
00:02:28,319 --> 00:02:29,919
دخترتون، لیو ژائو دی

43
00:02:31,159 --> 00:02:32,000
مرده

44
00:02:38,479 --> 00:02:40,319
...بچه بیچاره

45
00:02:41,479 --> 00:02:43,159
اون دختره شماست

46
00:02:43,639 --> 00:02:44,759
بخاطر همین بدبخته

47
00:02:48,639 --> 00:02:50,159
فکر کنم تو رو میشناسم

48
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
...تو

49
00:02:51,800 --> 00:02:52,759
...تو

50
00:02:52,759 --> 00:02:54,319
دوست ژائو دیی

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
نمیتونم آدم های مثل شماها رو تحمل کنم

52
00:02:56,240 --> 00:02:58,319
تا یه مقام رسمی میبینین وانمود میکنین که میشناسینش

53
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
انتظار نداشتم

54
00:02:59,599 --> 00:03:00,680
هنوز منو یادتون باشه

55
00:03:02,000 --> 00:03:02,919
منم

56
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
بعد از اینکه اون سال با ژائو دی آشنا شدم

57
00:03:09,199 --> 00:03:11,840
دبدم چقد خانواده لیو ترسناکه

58
00:03:34,240 --> 00:03:35,879
شبیه یه محققی

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,560
چرا توی بارون نشستی؟

60
00:03:38,120 --> 00:03:39,000
بعدش

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
چندبار همچین صحنه ای رو توی خواب دیدم

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,479
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو خواب میدیم

63
00:03:53,719 --> 00:03:55,039
من اهل مو ژوام

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
برای شرکت توی آزمون میرم یو ژو

65
00:03:56,599 --> 00:03:57,400
داشتم رد میشدم

66
00:03:58,159 --> 00:03:59,599
از راه رفتن خسته شدم
برای همین یکم نشستم استراحت کنم

67
00:03:59,919 --> 00:04:01,159
که یهویی بارون اومد

68
00:04:01,840 --> 00:04:02,639
مو ژو؟

69
00:04:05,039 --> 00:04:06,759
اصل میشنوی چی میگی؟

70
00:04:07,240 --> 00:04:09,400
اگه از اونجا راه افتادی بیای یو ژو

71
00:04:09,400 --> 00:04:11,199
ممکنه ده روز یا یه ماه طول بکشه
یا شایدم بیشتر

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
دیگه تقریبا رسیدم

73
00:04:13,919 --> 00:04:15,120
فقط پول کافی برای سفر نداشتم

74
00:04:19,959 --> 00:04:21,720
چه بامزه هست

75
00:04:23,480 --> 00:04:25,279
برای آزمون با خودت یه گربه میبری؟

76
00:04:25,279 --> 00:04:26,680
تازه نجاتش دادم

77
00:04:26,839 --> 00:04:27,959
این بچه گربه داشت زیر پل راه میرفت

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,639
یهوی افتاد پایین

79
00:04:30,279 --> 00:04:31,519
اینطوری شد  که نجاتش دادم

80
00:04:32,680 --> 00:04:33,959
خیلی مهربونی

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,040
باهام بیا تا یجایی

82
00:04:40,920 --> 00:04:41,519
قایق ران

83
00:04:41,839 --> 00:04:42,720
اومدم

84
00:04:44,040 --> 00:04:44,800
کجا میری؟

85
00:04:45,279 --> 00:04:46,120
بهت نمیگم

86
00:04:56,959 --> 00:04:57,800
گشنته؟

87
00:04:58,199 --> 00:04:59,439
اشکال نداره یکم غذا بخور

88
00:05:00,439 --> 00:05:03,120
چرا یه بودا غول پیکر توی آبه؟

89
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
میگن یه سنگ تراش از سلسله قبلی نذر کرده بود بسازه

90
00:05:06,360 --> 00:05:08,959
که قبل از تمومش کردنش مرد
برای همین پسرش ادامه داد و بعدشم نوه اش

91
00:05:08,959 --> 00:05:12,000
اینطوری سه نسل طول کشید تا تموم بشه

92
00:05:13,879 --> 00:05:15,680
اسمم سی ونه
تو چی؟

93
00:05:15,680 --> 00:05:17,399
لیو ژائو دی

94
00:05:27,199 --> 00:05:29,399
قبل از اینکه به دنیا بیاد مرده

95
00:05:29,680 --> 00:05:31,360
نمیدونم خوش شانس بوده

96
00:05:31,360 --> 00:05:32,759
یا بدشانس

97
00:05:35,959 --> 00:05:37,560
اینجا قبل معبد تاتوئیستی بوده

98
00:05:37,759 --> 00:05:40,079
حالا شده بهشت طبیب تانگ

99
00:05:41,959 --> 00:05:42,759
بیا

100
00:05:53,079 --> 00:05:54,240
ژائو دی

101
00:05:54,920 --> 00:05:55,839
براتون

102
00:05:55,839 --> 00:05:58,120
غذای موردعلاقه اتون یو ژو

103
00:05:58,399 --> 00:05:59,279
و همینطور

104
00:05:59,279 --> 00:06:02,040
شراب زرد موردعلاقه اتون رو اوردم

105
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
بزارین براتون یه لیوان بریزم

106
00:06:10,040 --> 00:06:11,199
امیدوارم

107
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
منم بتونم توی همچین جایی دور برش کوه و آب باشه زندگی کنم

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
و سال های عمرم توی آرامش بگذرونم

109
00:06:17,519 --> 00:06:19,279
چرا اسمت رو گذاشتن ژائو دی؟

110
00:06:21,199 --> 00:06:23,160
معنیش میشه اوردن یه برادر کوچیک برای خانواده هست

111
00:06:28,839 --> 00:06:30,040
اسم مهم نیست

112
00:06:30,519 --> 00:06:32,160
چیزی که مهمه زندگیه

113
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
همه خاصن

114
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
ممنونم

115
00:06:40,160 --> 00:06:41,040
منم

116
00:06:42,000 --> 00:06:43,439
دیگه وقت رفتنمه

117
00:06:54,639 --> 00:06:56,639
پس شما دو نفر همدیگه رو میشناسین

118
00:06:56,639 --> 00:06:57,800
و درگیرشم هستین

119
00:07:00,439 --> 00:07:01,879
پس برای همین اینطوری پی پرونده گرفتین

120
00:07:14,480 --> 00:07:15,360
نیکوکار

121
00:07:15,439 --> 00:07:17,120
همه اینها الکین

122
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
درست و نادرست باهم قاطی شدن

123
00:07:18,399 --> 00:07:20,000
درست و نادرست
درهم تنیده شدن

124
00:07:24,000 --> 00:07:26,759
وقتی درست، نادرست بشه
باطلم تبدیل به حقیقت میشه

125
00:07:27,160 --> 00:07:30,839
وقتی باطل تبدیل به حقیقت بشه
درست هم نادرست میشه

126
00:07:32,600 --> 00:07:33,399
استاد

127
00:07:34,160 --> 00:07:36,199
اگه اونا دوباره بیان سراغم چی؟

128
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
نادیده بگیرشون

129
00:07:38,959 --> 00:07:40,120
اونا

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,759
دیگه نمیتونن ببیننت

131
00:07:42,759 --> 00:07:43,639
یادت باشه

132
00:07:43,800 --> 00:07:46,680
یه کلمه از کتاب مقدسی که روی بدنته هم نباید ازبین بره

133
00:07:50,959 --> 00:07:52,079
ارباب

134
00:07:52,959 --> 00:07:53,759
استاد

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
اینا واقعا میتونن ارواح شیطانی رو ازبین ببرن؟

136
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
همه اش توهم ذهنشه

137
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
ارواح شیطانی از کجا اومدن؟

138
00:08:00,800 --> 00:08:02,759
اگه بتونه با خودش صادق باشه

139
00:08:03,439 --> 00:08:05,800
میتونه از این فاجعه فرار کنه

140
00:08:08,160 --> 00:08:09,199
ارباب

141
00:08:11,439 --> 00:08:12,480
استاد یعنی دارین میگین

142
00:08:12,959 --> 00:08:14,360
توی این دنیا خدا و ارواحی وجود نداره

143
00:08:14,360 --> 00:08:15,319
همشون الکین

144
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
اما همین چیزهای تقلبی هم میتونه روی قلب مردم اثر بذاره

145
00:08:18,199 --> 00:08:19,000
درسته؟

146
00:08:19,959 --> 00:08:21,199
امیتابا

147
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
ده هزار نفر

148
00:08:23,439 --> 00:08:25,519
همیشه ده هزارتا نظر دارن

149
00:08:29,839 --> 00:08:30,680
استاد

150
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
امشب توی قسمت شرقی استراحت کنین

151
00:08:34,399 --> 00:08:35,120
خیلی ممنون

152
00:08:35,799 --> 00:08:36,600
بفرمایین

153
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
حس میکنم همه چی به همین سادگی نیست

154
00:08:53,559 --> 00:08:54,360
معاون

155
00:08:55,000 --> 00:08:55,759
بعد از آن روز

156
00:08:55,919 --> 00:08:57,120
برگشتین یو ژو؟

157
00:08:57,480 --> 00:09:00,120
چند روز دیگه توی خونه طبیب تانگ موندم

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
عزیزم

159
00:09:01,919 --> 00:09:04,360
فقط نمیتونستی بری، مگه نه؟

160
00:09:06,200 --> 00:09:07,000
معاون

161
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
...پس، بعدش شما دوتا

162
00:09:11,000 --> 00:09:12,039
آخرش بهم رسیدین یا نه؟

163
00:09:14,559 --> 00:09:15,480
چیزی که نباید بپرسی رو نپرس

164
00:09:16,080 --> 00:09:16,960
بخواب

165
00:09:17,559 --> 00:09:18,879
جالب نبود

166
00:09:31,480 --> 00:09:32,279
پدر

167
00:09:35,279 --> 00:09:36,440
پدر

168
00:09:48,039 --> 00:09:49,120
ژائو دی

169
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
عوضی

170
00:09:58,000 --> 00:09:59,039
گستاخ

171
00:09:59,360 --> 00:10:00,440
برای چی برگشتی؟

172
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
پدر

173
00:10:01,759 --> 00:10:04,480
اتفاقی که برای داداش افتاد واقعا ربطی به من نداشت

174
00:10:04,480 --> 00:10:06,240
تو دیگه جزی از خانواده لیو نیستی

175
00:10:07,240 --> 00:10:08,120
حرف بزن

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,559
برای چی برگشتی؟

177
00:10:09,759 --> 00:10:10,559
پدر

178
00:10:11,320 --> 00:10:13,799
واقعا هیچوقت دخترت رو دوست نداشتی؟

179
00:10:15,399 --> 00:10:16,519
شوهر سابقت تو رو

180
00:10:16,519 --> 00:10:18,399
فروخت به یه فاحشه خونه

181
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
فکر کردی نمیدونستم؟

182
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
کلا ما رو یادت رفته نه

183
00:10:24,960 --> 00:10:25,840
برگرد اینجا ببینم

184
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
...تو

185
00:10:28,960 --> 00:10:29,759
وایسا

186
00:10:31,600 --> 00:10:32,399
وایسا

187
00:10:43,840 --> 00:10:44,519
لیو ژائو دی

188
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
وانمود میکنی مرموز

189
00:10:50,679 --> 00:10:51,480
ارباب

190
00:10:54,679 --> 00:10:55,360
ون ژائو، نخواب

191
00:10:55,480 --> 00:10:56,000
یه چیزی شده

192
00:11:00,159 --> 00:11:02,320
ارباب

193
00:11:03,279 --> 00:11:05,080
ارباب، چیشده؟

194
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
ارباب، چیشده؟

195
00:11:07,200 --> 00:11:07,960
ارباب

196
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
چخبره؟

197
00:11:09,080 --> 00:11:11,960
گرفتار ارواح شیطانی درونش شده

198
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
ارباب، چی شدی؟

199
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
ارباب

200
00:11:22,440 --> 00:11:24,639
اینجا کجاست؟

201
00:11:31,759 --> 00:11:33,159
اونا رو نادیده بگر

202
00:11:33,679 --> 00:11:34,840
اونا

203
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
نمیتونن ببیننت

204
00:11:39,000 --> 00:11:44,600
نمیتونی من رو ببینی؟

205
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
راهب درست میگفت

206
00:12:00,440 --> 00:12:03,240
این شیاطین نمیتونن من رو ببینین

207
00:12:30,240 --> 00:12:31,120
یادت باشه

208
00:12:31,279 --> 00:12:34,159
هیچ کدوم از کلمه های کتاب مقدس نباید از روی بدنت پاک بشه

209
00:12:34,479 --> 00:12:41,007
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم