1
00:00:00,000 --> 00:00:20,828
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

2
00:00:43,039 --> 00:00:44,840
شنیدی یه زن داره گریه میکنه؟

3
00:00:45,039 --> 00:00:46,640
مزخرف نگو

4
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
بهت گفتم

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
هیچی اونجا نبود

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
دوستان، گوش کنین

7
00:00:54,159 --> 00:00:56,759
هرچیزی که بیرون میبینن رو تکون بدین

8
00:00:56,759 --> 00:00:58,799
بعد همشون رو بسوزنین

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,479
میخوام یه مراسم برگزار کنم

10
00:01:00,679 --> 00:01:02,799
حتما روح رو از اینجا بیرون میکنیم

11
00:01:03,799 --> 00:01:04,480
خیلی خوب

12
00:01:04,519 --> 00:01:06,400
بریم

13
00:01:15,879 --> 00:01:16,599
یو ون شیان

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
موهات داره تکون میخوره

15
00:01:29,400 --> 00:01:30,319
کی کشید منو؟

16
00:01:30,719 --> 00:01:31,480
کمکم کنین، زودباشین

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,760
کی منو کشید؟

18
00:01:33,359 --> 00:01:35,640
کمک کنین
لطفا نجاتم بدین

19
00:01:37,079 --> 00:01:38,319
بزارش زمین، زودباشین

20
00:01:44,319 --> 00:01:45,959
کی داره من میکشه؟

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,159
کی پام رو گرفت؟

22
00:01:56,640 --> 00:01:57,719
بیاریدش‌ پایین، زودباشین

23
00:01:57,719 --> 00:01:58,599
زودباشین

24
00:02:10,280 --> 00:02:12,639
میخوای من رو بفرستی بیرون؟

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,159
روح

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
راستش، من واقعا یه راهب الکیم

27
00:02:26,120 --> 00:02:26,919
توی شهر یو ژومون

28
00:02:26,919 --> 00:02:28,400
فقط اون ارازل و اوباش کوچه شرقی

29
00:02:28,400 --> 00:02:29,639
جرات دارن اینطوری قانون رو بزارن زیر پا

30
00:02:30,199 --> 00:02:32,080
باید خوب از صحنه جرم مراقبت میکردیم

31
00:02:32,479 --> 00:02:33,439
از بی فکری من بوده

32
00:02:48,360 --> 00:02:50,879
زندگیم رو توی خطر انداختیم تا بتونیم ببندیمش

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
اگه نتونی روح رو احضار کنی

34
00:02:52,719 --> 00:02:55,000
بعدا نمیوفته دنبالمون؟

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,759
راست میگه

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
موقعیت سختیه

37
00:03:00,479 --> 00:03:01,520
فقط یه نمایش راه بنداز

38
00:03:02,639 --> 00:03:04,319
پول رو بگیر و فرار کن

39
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
ارواح شیطانی و هیولاها

40
00:03:06,560 --> 00:03:08,199
برین بیرون

41
00:03:14,879 --> 00:03:16,560
استاد، مهارت هات فوق العاده ان

42
00:03:17,919 --> 00:03:20,680
فکر نمیکردم چیزی که استاد گفت واقعا کار کنه

43
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
همتون باید بمیرین

44
00:03:49,840 --> 00:03:50,599
زودباشین

45
00:03:52,479 --> 00:03:54,400
من یه مقام عادی ام، دخالت نمیکنم

46
00:04:27,959 --> 00:04:29,759
معاون، راهبه مرده

47
00:04:30,879 --> 00:04:32,560
اینم صابحخونه، یو ون شیانه

48
00:04:32,879 --> 00:04:34,279
منبع من رو پیدا میکنه

49
00:04:35,040 --> 00:04:36,639
منبع من رو پیدا میکنه

50
00:04:38,519 --> 00:04:39,879
منبع من رو پیدا میکنه

51
00:04:40,160 --> 00:04:42,879
"منبع من رو پیدا میکنه"
دقیقا یعنی چی؟

52
00:04:43,360 --> 00:04:45,959
برو شهر شان یین، جایی که لیو زائو دی بزرگ شده

53
00:04:46,160 --> 00:04:48,319
وایسا منم بیام

54
00:04:54,000 --> 00:04:54,800
معاون

55
00:04:55,120 --> 00:04:55,920
...شهر شان یین

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
با اینکه برای منطقه یو ژوئه

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,079
ولی اردک مزه دارشده اشون واقعا عالیه

58
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
بعد از اینکه رسیدیم
براتون دوتا از اون محلی هاشون میگیرم

59
00:05:02,759 --> 00:05:03,519
قبلا خوردم

60
00:05:05,199 --> 00:05:06,439
کی رفتی اونجا؟

61
00:05:08,639 --> 00:05:10,560
پس باید اینو امتحان کنی

62
00:05:11,959 --> 00:05:13,560
اگه شایعه ها درست باشن

63
00:05:14,199 --> 00:05:15,839
امروز روز سومه

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,959
اگه بری و درگیر این پرونده بشی

65
00:05:19,959 --> 00:05:22,040
هفت روز دیگه میمیری

66
00:05:22,839 --> 00:05:23,920
حتما اینو امتحان نکردی

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
معاون، واقعا حالت خوبه ها

68
00:05:30,199 --> 00:05:31,360
شنام میکنی تازه

69
00:05:34,879 --> 00:05:35,959
نکنه افتاده توی آب، افتاده؟

70
00:05:37,079 --> 00:05:37,959
معاون

71
00:05:37,959 --> 00:05:38,759
معاون

72
00:05:46,639 --> 00:05:48,240
معاون، بالاخره بیدار شدی؟

73
00:05:48,279 --> 00:05:49,879
چند ساعته بی هوشی

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,279
حالت چطوره؟ بهتری؟

75
00:05:58,040 --> 00:05:58,920
چیشد؟

76
00:06:00,079 --> 00:06:01,360
افتادین توی آب

77
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
منم نمیتونستم شنا کنم

78
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
برای همین باید میرفتم دنبال کمک

79
00:06:04,680 --> 00:06:05,879
پاسپان شین اتفاقی داشت از اینجا رد میشد

80
00:06:05,879 --> 00:06:07,000
اون نحاتتون داد

81
00:06:10,279 --> 00:06:11,759
از اینجا تا شهر شان یین چقدر راه؟

82
00:06:12,399 --> 00:06:14,680
زیاد دور نیست
حدودا 5 یا 6 لی مونده

83
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
الان شنیدم پیشکار داشت درمورد پرونده حرف میزد

84
00:06:17,399 --> 00:06:19,360
لیو ژائو دی اینجا بزرگ شده

85
00:06:19,759 --> 00:06:21,040
میشناسیش؟

86
00:06:21,279 --> 00:06:23,360
من خیلی وقته توی شهر شان یین کار میکنم

87
00:06:23,360 --> 00:06:24,639
خیلی چیزا دیدم

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
...اون یه

89
00:06:28,800 --> 00:06:29,959
بچه بیچاره بود

90
00:06:31,319 --> 00:06:34,480
خانواده لیو توی شهر شان یین یه خانواده بزرگ و برجسته هستن

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
ولی اون پسرا رو بیشتر از دخترا دوست دارن

92
00:06:37,199 --> 00:06:40,079
لیو ژائو دی از وقتی به دنیا اومده
خانواده اش اصلا براش ارزش قائل نبودن

93
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
ولی لیو ژائو دی هفت سالش بود

94
00:06:43,040 --> 00:06:44,839
بردار کوچکترش غرق شد

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
چطور جرات میکنی بیایی اینجا؟

96
00:06:50,519 --> 00:06:51,959
کی بهت گفت ببریش توی آب بازی کنین؟

97
00:06:52,199 --> 00:06:53,879
چرا تو غرق نشدی؟

98
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
باید به مرده احترام بزاریم

99
00:06:55,480 --> 00:06:57,279
بذارین خواهرش برای آخرین بار ببینتش

100
00:06:58,279 --> 00:06:59,680
داداشی، ببخشین

101
00:07:00,399 --> 00:07:02,959
قول دادم باهات بازی کنم

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,079
ولی دیگه نمیتونم پیشت باشم

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,319
چیشده؟

104
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
پسرم واقعا نمرده؟

105
00:07:17,519 --> 00:07:18,360
زودباشین چک کنین

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,199
زودباشین، زودباشین

107
00:07:21,199 --> 00:07:22,079
آقای لیو

108
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
پسرت نه قلبش میزنه نه نفس میکشه

109
00:07:24,879 --> 00:07:27,439
نمیتونیم توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده

110
00:07:27,879 --> 00:07:29,759
شاید باید بگیم راهب بیاد یه نگاهی بندازه

111
00:07:30,040 --> 00:07:31,000
ژائو دی

112
00:07:31,199 --> 00:07:33,920
برای چی الان گفتی تا همیشه پیشش میمونی؟

113
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
داداشت چطوری میتونه با شنیدنش بره؟

114
00:07:36,519 --> 00:07:37,800
خیلی احمقی

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,040
احمق بی عرضه

116
00:07:39,120 --> 00:07:40,319
امروز میزنم میکشمت

117
00:07:41,800 --> 00:07:44,319
خانواده اش آرزو میکردن که بجای پسرشون

118
00:07:44,560 --> 00:07:46,240
دخترشون بمیره

119
00:07:46,759 --> 00:07:49,079
برای همین همه خشمشون رو

120
00:07:49,199 --> 00:07:51,160
سر لیو ژائو دی خالی کردن

121
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
پزشک قانونی اغلب میگن

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
کسی که تازه مرده

123
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
ممکنه مغز و قلبش از کار افتاده باشن

124
00:07:57,560 --> 00:07:58,439
ولی اعصابشون

125
00:07:58,439 --> 00:08:00,319
هنوزم میتونه به تحرکات فیزیکی واکنش نشون بده

126
00:08:01,360 --> 00:08:02,439
پس براساس چیزی که گفتی

127
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
اونا میخواستن لیو 
ژائو دی

128
00:08:05,639 --> 00:08:07,040
با مرده دفن بشه؟

129
00:08:09,519 --> 00:08:10,639
بعدا

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
ژائو دی گرسنه ای نه

131
00:08:21,399 --> 00:08:23,120
بیا، یکم میوه بخور

132
00:08:40,559 --> 00:08:41,360
استاد

133
00:08:53,879 --> 00:08:54,679
استاد فنگ

134
00:08:55,120 --> 00:08:55,879
خانواده لیو ما

135
00:08:55,879 --> 00:08:57,279
قطعا به یه پسر نیاز داره

136
00:08:57,679 --> 00:08:59,039
هرکاری میگم بکن

137
00:08:59,440 --> 00:09:01,720
فقط اینطوری روح پسرت

138
00:09:01,720 --> 00:09:03,279
میتونه توی آرامش باشه

139
00:09:04,320 --> 00:09:05,120
و همچنین

140
00:09:05,799 --> 00:09:08,639
خانواده لیو دوباره پسر دار میشه

141
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
اگه دلت نمیاد، پس ولش کن

142
00:09:17,120 --> 00:09:18,039
ولی

143
00:09:19,720 --> 00:09:21,759
پولش رو باید بدی

144
00:09:25,759 --> 00:09:27,000
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,919
خودت رو بخاطر پسر مرده ام سرزنش کن

146
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
مگه نگفتی

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
تا همیشه کنار داداشت میمونی؟

148
00:09:35,360 --> 00:09:36,799
پس همین کار رو میکنم

149
00:09:59,519 --> 00:10:00,200
پدر

150
00:10:03,399 --> 00:10:04,080
توی اون لحظه

151
00:10:04,879 --> 00:10:07,159
اون آدم دیگه پدر نبود

152
00:10:07,559 --> 00:10:08,600
بلکه بیشتر شبیه یه

153
00:10:08,600 --> 00:10:09,919
قاتل بود

154
00:10:26,399 --> 00:10:30,759
بذازین بیام بیرون

155
00:10:30,759 --> 00:10:32,440
میخوام برم بیرون

156
00:10:33,120 --> 00:10:33,679
معاون

157
00:10:34,159 --> 00:10:34,559
نباید اینکار رو بکنین

158
00:10:34,559 --> 00:10:34,879
وایسین

159
00:10:34,879 --> 00:10:35,480
نمیتونی تابوت رو باز کنی

160
00:10:35,480 --> 00:10:36,519
دستگیرشون کنین

161
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
اونا بگیرین

162
00:10:46,600 --> 00:10:47,240
مراقب سرت باش

163
00:10:47,679 --> 00:10:48,159
اون شب

164
00:10:48,799 --> 00:10:50,720
خوشبختانه، به موقع رسیدم

165
00:10:50,720 --> 00:10:51,799
و لیو ژائو دی رو نجات دادم

166
00:10:52,799 --> 00:10:56,120
ولی اون راهب الکی تونست اونشب فرار کنه

167
00:10:56,960 --> 00:10:58,200
همچین بچگی

168
00:10:58,759 --> 00:11:00,120
واقعا بدشناسیه

169
00:11:01,639 --> 00:11:02,799
...اون ارازل و اوباش

170
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
بعدش چیشد؟

171
00:11:06,080 --> 00:11:06,840
بعدش

172
00:11:07,000 --> 00:11:08,519
قاضی به خانواد لیو هشدار داد

173
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
با اینکه ژائو دی دیگه توی خطر مردن نبود

174
00:11:11,840 --> 00:11:13,879
ولی بازم با ترس زندگی میکرد

175
00:11:14,679 --> 00:11:15,879
خانواده لیو الان کجان؟

176
00:11:16,720 --> 00:11:18,159
همون جایی قدیمی

177
00:11:18,279 --> 00:11:19,360
ولی توی این چندسال

178
00:11:19,919 --> 00:11:22,039
کم کم فراموش شدن

179
00:11:23,120 --> 00:11:23,799
بریم

180
00:11:24,120 --> 00:11:25,879
معاون، الان تاریکه

181
00:11:26,120 --> 00:11:27,080
شمام خیس شدین

182
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
بهتره فردا بریم اونجا

183
00:11:29,679 --> 00:11:30,679
امشب باید بریم

184
00:11:41,240 --> 00:11:42,039
افراد، یکی بیاد اینجا

185
00:11:42,919 --> 00:11:43,840
یکی بیاد

186
00:11:45,840 --> 00:11:46,639
بیا اینجا

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,559
ارباب

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,519
صداتون رو بیارین پایین

189
00:11:51,600 --> 00:11:52,440
شوان آر خوابیده

190
00:11:52,720 --> 00:11:53,399
تازه

191
00:11:53,559 --> 00:11:54,559
مگه نمیدونی ما دیگه خدمتکار نداریم

192
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
همشون رو فرستادین برن؟

193
00:11:55,960 --> 00:11:56,919
یه تیکه پارچه سفید آویزون کردی

194
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
انگار یکی مرده

195
00:11:58,759 --> 00:12:00,360
حتی شب هام برش نمیداری

196
00:12:00,720 --> 00:12:01,519
ارباب

197
00:12:01,919 --> 00:12:02,840
امروز رو

198
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
با شوان آر داشتم اسب سواری میکردیم

199
00:12:05,320 --> 00:12:06,559
تجارت خانوادگیون خوب پیش نمیره

200
00:12:07,639 --> 00:12:08,679
اونوقت بازم پول خرج میکنی

201
00:12:08,960 --> 00:12:09,600
میزنمت بمیریا

202
00:12:09,600 --> 00:12:10,159
...من

203
00:12:10,279 --> 00:12:11,519
پس بزن دیگه
بزن بمیرم

204
00:12:12,840 --> 00:12:14,519
اینکار رو برای خانوادمون کردم

205
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
اون مردای جوان پولدار

206
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
همشون عاشق اسب سوارین

207
00:12:18,559 --> 00:12:20,120
فقط میخواستم شوان آر

208
00:12:20,120 --> 00:12:21,759
به اونا نزدیک تر بشه

209
00:12:25,759 --> 00:12:26,840
خانواده لیومون

210
00:12:27,519 --> 00:12:29,639
نیازی به لطف کسی نداره

211
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
به ده سال پیش فکر کن

212
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
همه میخواستن خوشحالم کنن

213
00:12:42,480 --> 00:12:43,519
بسه دیگه

214
00:12:44,279 --> 00:12:45,080
برگرد

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,200
برو تو

216
00:12:49,919 --> 00:12:50,720
گمشو

217
00:12:52,159 --> 00:12:53,840
دیگه نمیخوام ببینمت

218
00:13:20,159 --> 00:13:21,279
این الکه خیلی قویه

219
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
همه چیو دیگه دوتا میبینم

220
00:13:55,840 --> 00:13:57,279
شماها کین؟

221
00:14:00,399 --> 00:14:02,080
چرا توی خونه من مهمونی گرفتین؟

222
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
اینجا خونه منه

223
00:14:05,759 --> 00:14:06,960
میرم میگم مقامات بیان ها

224
00:14:07,679 --> 00:14:08,919
ارباب، لطفا آروم باشین

225
00:14:09,279 --> 00:14:10,559
میدونیم اینجا خونه شماست

226
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
ولی ماهم بدون دعوت نیومدیم

227
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
بدون دعوت نیومدین؟

228
00:14:14,919 --> 00:14:16,440
صیغه ام دعوتتون کرده

229
00:14:16,480 --> 00:14:18,039
اون حق همچین تصمیمی نداره

230
00:14:19,879 --> 00:14:20,960
فقط سه روز جشن میگیریم

231
00:14:21,320 --> 00:14:22,639
بعدش میریم

232
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
شمام بیاین بخورین

233
00:14:25,240 --> 00:14:26,080
خیلی خوب

234
00:14:40,080 --> 00:14:40,879
...خب

235
00:14:42,279 --> 00:14:44,120
همتون لباساتون رو اشتباه پوشیدین

236
00:14:46,639 --> 00:14:47,440
همونطور که قدیمیا میگن

237
00:14:49,000 --> 00:14:50,440
سمت چپ یین و سمت راست یانگه

238
00:14:51,279 --> 00:14:52,879
جوری که شماها لباس پوشیدین

239
00:14:52,960 --> 00:14:54,279
از چپ به راست

240
00:14:54,279 --> 00:14:55,440
برای زندگیه

241
00:14:56,159 --> 00:14:57,879
راست بالای چپ برای مرده هاست

242
00:14:57,919 --> 00:14:59,759
شماها مثل مرده ها لباس پوشیدین

243
00:15:10,559 --> 00:15:11,720
روی این شیرینی

244
00:15:11,720 --> 00:15:13,679
سه تا عود گذاشتین، معنیش چی میشه؟

245
00:15:17,200 --> 00:15:18,519
مردم از چیزهای بد میترسن

246
00:15:18,840 --> 00:15:20,159
برای بخور دادنه، دوتا کوتاه و یکی بلند برای خوش شانسیه

247
00:15:20,559 --> 00:15:22,159
اینم فرخنده نیست

248
00:15:23,440 --> 00:15:24,639
چرا نمیخورین؟

249
00:15:27,519 --> 00:15:28,799
اگه شماها نمیخورین
من میخورم

250
00:15:29,159 --> 00:15:29,919
پسرم

251
00:15:29,919 --> 00:15:32,480
خیلی وقته ندیدمت

252
00:15:34,840 --> 00:15:35,639
مادر

253
00:15:36,679 --> 00:15:38,519
مگه شما چندسال پیش نمردین؟

254
00:15:38,639 --> 00:15:39,919
آره

255
00:15:40,360 --> 00:15:42,759
برای همین ممنونم که اومدی

256
00:15:42,919 --> 00:15:44,600
به جشن تولدت 93 سالگی

257
00:15:44,600 --> 00:15:46,960
بعد از مرگم

258
00:15:48,240 --> 00:15:49,080
مادر

259
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
من هنوز زنده ام

260
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
مادر، براتون عود روشن میکنم

261
00:15:55,759 --> 00:15:57,159
براتون عود روشن میکنم

262
00:15:57,200 --> 00:15:58,000
مادر

263
00:15:58,320 --> 00:15:59,559
براتون عود روشن میکنم

264
00:16:07,759 --> 00:16:08,639
مادر

265
00:16:09,039 --> 00:16:09,799
مادر

266
00:16:10,120 --> 00:16:10,759
مادر

267
00:16:16,519 --> 00:16:17,639
عوده

268
00:16:17,639 --> 00:16:19,720
واقعا خوشمزه هست

269
00:16:28,799 --> 00:16:29,480
ارباب

270
00:16:29,560 --> 00:16:36,088
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم