1
00:00:00,000 --> 00:00:26,656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفدهم

2
00:00:47,679 --> 00:00:48,320
دخترخانم

3
00:00:48,719 --> 00:00:49,439
دخترخانم

4
00:00:49,439 --> 00:00:50,439
بهم رحم کنین

5
00:00:50,520 --> 00:00:51,759
یچیزی بدین بخورم

6
00:00:53,119 --> 00:00:53,880
بیا

7
00:00:54,479 --> 00:00:55,240
ممنون دخترخانم

8
00:00:55,439 --> 00:00:56,520
ممنون دخترخانم

9
00:00:56,719 --> 00:00:58,159
آشین بهم گفت

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,960
لیو ژائو دی گهگاهی میره یه معبدی توی راه شانگ شان

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,599
پس امشب

12
00:01:04,840 --> 00:01:06,439
دنبالش برو

13
00:01:06,760 --> 00:01:07,319
بچه ها

14
00:01:07,799 --> 00:01:09,319
براتون چیزهای خوشمزه اوردم

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,519
عالیه

16
00:01:11,799 --> 00:01:12,599
بیاین

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,640
بوی خوبی میده

18
00:01:15,640 --> 00:01:16,879
پس برین و یکم بخورین

19
00:01:17,079 --> 00:01:17,879
باشه

20
00:01:18,840 --> 00:01:19,640
باشه

21
00:01:24,719 --> 00:01:25,519
لائو یو

22
00:01:29,120 --> 00:01:29,959
این برای شماست

23
00:01:30,599 --> 00:01:31,400
نه، نه، نه

24
00:01:31,840 --> 00:01:32,640
لائو یو

25
00:01:33,239 --> 00:01:34,840
از اونجای که رقص برتر شدم

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,280
پول جمع کردن برام آسون تر شده

27
00:01:36,879 --> 00:01:37,439
این رو

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
باید برای بچه ها نگه دارین و براشون چیزهای خوب بخرین

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,000
راستی

30
00:01:44,079 --> 00:01:44,680
آخرین دفعه

31
00:01:45,079 --> 00:01:47,680
ازتون خواستم دنبال یه پاسبانی که توی شهرداری یو ژو کار میکنه بگردین

32
00:01:47,680 --> 00:01:48,480
سی ون

33
00:01:49,480 --> 00:01:50,120
اینبار

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,359
میخوام این نامه رو بدین بهش

35
00:01:54,799 --> 00:01:56,599
سی ون، که ازم خواستی دنبالش بگردم

36
00:01:56,599 --> 00:01:58,000
پیداش کردم

37
00:01:58,519 --> 00:02:00,840
اون الان یه مقام رسمی توی یو ژوئه

38
00:02:01,400 --> 00:02:03,599
یه آدم به اسم  زنگ یو ون کنارشه

39
00:02:04,200 --> 00:02:04,799
اون دختر لرد ژنگ

40
00:02:05,239 --> 00:02:06,760
از وزرات دادگستریه

41
00:02:07,040 --> 00:02:08,159
هر روز دنبالشه

42
00:02:10,759 --> 00:02:12,080
فقط نصف سال گذشته

43
00:02:12,319 --> 00:02:13,960
و اون وارد شهرداری یو ژو شده

44
00:02:15,879 --> 00:02:16,680
عالیه

45
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
چند روز دیگه جشنواره فانوسه

46
00:02:24,319 --> 00:02:25,960
میخوام ازش دعوت کنم بیاد باهم بریم بیرون

47
00:02:54,080 --> 00:02:54,879
دزد؟

48
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
نامه رو بده من

49
00:03:01,800 --> 00:03:02,199
نامه

50
00:03:02,919 --> 00:03:03,719
یکی از دوستام

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
گرفته برده

52
00:03:17,000 --> 00:03:17,879
چرا؟

53
00:03:18,879 --> 00:03:20,000
بدون من؟

54
00:03:20,360 --> 00:03:22,159
اون یه فاحشه پسته

55
00:03:22,439 --> 00:03:24,439
فقط یه مقام رسمی دادگاه

56
00:03:24,759 --> 00:03:26,240
چرا من براش کافی نبودم؟

57
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
دیگه چی میخواد؟

58
00:03:47,319 --> 00:03:48,000
بسه

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,120
فقط خاکش کنین

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
مرد بد

61
00:04:00,919 --> 00:04:01,439
بدوین

62
00:04:01,599 --> 00:04:02,759
برین

63
00:04:33,920 --> 00:04:34,680
بچه ها

64
00:04:34,839 --> 00:04:35,720
بیاین بیرون

65
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
من آدم بدی نیستم

66
00:04:37,959 --> 00:04:38,720
آدم بدیی

67
00:04:38,720 --> 00:04:39,519
اون آدم بدیه

68
00:04:39,680 --> 00:04:42,199
نباید به حرفاش گوش کنیم

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
در رو باز کنین

70
00:05:57,199 --> 00:05:58,319
من میترسم

71
00:05:59,959 --> 00:06:02,040
نترسین

72
00:06:04,360 --> 00:06:06,879
نترسین

73
00:06:10,680 --> 00:06:12,199
برای همین

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
یه آتیش درست کردم

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,879
و خونه رو آتیش زدم

76
00:06:20,399 --> 00:06:23,879
اون بچه ها خیلی اذیت شدن

77
00:06:24,839 --> 00:06:27,360
رنجشون بی معنی بود

78
00:06:28,079 --> 00:06:29,360
من بودم

79
00:06:29,600 --> 00:06:33,600
من کسی بودم که به دردشون پایان دادم

80
00:06:36,079 --> 00:06:37,199
تو به ژائو دی آسیب رسوندی

81
00:06:37,399 --> 00:06:38,480
بچه ها روهم اذیت کردی

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,959
از یه هیولا چیزی کم نداری

83
00:06:39,959 --> 00:06:40,720
دیوونه شدی

84
00:06:41,439 --> 00:06:43,160
من یه ژنرال عالیم

85
00:06:44,399 --> 00:06:45,920
از مردن نمیترسی؟

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,199
سم الان دیگه رسیده به ریه هاتون

87
00:06:49,800 --> 00:06:51,399
بهتره مراقب خودتون باشین

88
00:06:53,959 --> 00:06:55,079
وایسا

89
00:06:55,279 --> 00:06:57,600
ژنرال ژائو گفت

90
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
با خنجر زده به ترقوه لیو ژائو دی

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
اما موقع بررسی جسدش

92
00:07:01,399 --> 00:07:03,000
هیچ جای خنجری نبود

93
00:07:03,000 --> 00:07:03,879
و اسکلتش دست نخورده هیت

94
00:07:03,879 --> 00:07:04,519
جراحت داخلی هم نبوده

95
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
اسکلت دست نخورده مونده

96
00:07:06,240 --> 00:07:06,879
جراحات داخلی هم نداشته

97
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
اون جسد لیو ژائو دی نبوده

98
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
پس کی بوده؟

99
00:07:11,439 --> 00:07:12,439
پاهاش 6.9 اینچ بود

100
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
اون جسد پاهاش محدودی داشته

101
00:07:14,879 --> 00:07:15,879
و اندازه اش 6.9 اینچ بوده

102
00:07:16,759 --> 00:07:18,600
و ژائو تین مینگم گفتش پاهای آشینم همینقدر بوده

103
00:07:19,639 --> 00:07:21,439
ژنرال

104
00:07:21,959 --> 00:07:23,120
بگیریدش

105
00:07:23,399 --> 00:07:24,560
بگیریدش

106
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
چشم

107
00:07:29,759 --> 00:07:30,600
طبیب ارتش

108
00:07:31,680 --> 00:07:32,519
طبیب ارتش

109
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
زودباش

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,279
کمکم کن جلوی خون ریزی رو بگیرم

111
00:07:36,279 --> 00:07:40,079
چرا ماهمش توهم میزنیم؟

112
00:07:52,120 --> 00:07:52,959
صبح شده

113
00:07:53,759 --> 00:07:55,519
بالاخره هفت روز زنده موندم

114
00:07:56,319 --> 00:07:57,879
مشخص شد نمیشه

115
00:07:58,360 --> 00:07:59,279
به مزخرفات اعتماد کرد

116
00:08:21,160 --> 00:08:22,079
معاون سی

117
00:08:22,399 --> 00:08:23,639
چرا اومدی اینجا؟

118
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
ژائو دی

119
00:08:26,399 --> 00:08:27,519
خیلی وقته گذشته، امیدوارم حالت خوب باشه

120
00:08:37,600 --> 00:08:39,159
الان بیشتر شبیه معاون دادگستری

121
00:08:39,840 --> 00:08:40,879
پرونده رو حل کردی

122
00:08:41,440 --> 00:08:42,759
تو آشین رو گشتی

123
00:08:43,799 --> 00:08:45,120
لائو تانگ صورتت رو تغییر داده

124
00:08:45,759 --> 00:08:46,519
درسته؟

125
00:08:47,799 --> 00:08:49,039
از وقتی که توی جشنواره فانوس ازهم جدا شدیم

126
00:08:50,279 --> 00:08:51,480
هشت سال تموم میگذره

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
زمان واقعا سریع میگذره

128
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
پس

129
00:09:17,879 --> 00:09:19,000
شمن کوچولو

130
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
شو تیان

131
00:09:20,519 --> 00:09:21,519
یو ون شیان

132
00:09:22,399 --> 00:09:23,879
اونا کین؟

133
00:09:25,080 --> 00:09:25,919
بیا یکم چایی بخور

134
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
بهت میگم

135
00:09:35,559 --> 00:09:37,879
اون شبی که ژائو تین منیگ دنبالم کرده بود

136
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
خوشبختانه، زود متوجه شدم

137
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
دخترخانم

138
00:09:41,759 --> 00:09:43,000
بذار یه چیزی بهت بگم

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
همین چند دقیقه پیش که از اینجا رد شدی

140
00:09:45,159 --> 00:09:45,919
یه نفر

141
00:09:46,080 --> 00:09:47,159
دنبالت میکرد

142
00:09:54,399 --> 00:09:55,519
آخرش

143
00:09:55,840 --> 00:09:58,840
من اونا رو توی کابین پشت کوه پیدا کردم

144
00:09:58,840 --> 00:10:00,039
ولی اونموقع

145
00:10:00,320 --> 00:10:02,759
کابین توی آتیش بود

146
00:10:05,759 --> 00:10:06,960
من لیو ژائو دی

147
00:10:07,320 --> 00:10:07,639
شیائو وو

148
00:10:07,679 --> 00:10:08,000
شیائو یو

149
00:10:08,000 --> 00:10:08,600
شیائو شیان

150
00:10:09,039 --> 00:10:10,679
باید ازشون مراقبت کنین

151
00:10:11,679 --> 00:10:12,519
از در برین عقب

152
00:10:12,600 --> 00:10:13,679
جلوی دهن و بینیتون رو بگیرین

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,879
ولی شیائو فن مرده

154
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
و عمو یو

155
00:10:51,480 --> 00:10:52,639
شماها باید خوب زندگی کنین

156
00:10:53,240 --> 00:10:54,919
و درمورد انتقام گرفتن هم فکر نکنین

157
00:10:54,919 --> 00:10:55,679
باشه؟

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,279
بچه ها

159
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
میخوام ببرمتون یجایی

160
00:11:01,320 --> 00:11:02,240
شهر شان یین

161
00:11:02,240 --> 00:11:03,559
یه بهشتی که دور از دنیاست

162
00:11:04,120 --> 00:11:05,240
فعلا اونجا میمونین

163
00:11:05,240 --> 00:11:06,039
باشه؟

164
00:11:07,600 --> 00:11:08,639
خواهر ژائو دی

165
00:11:08,639 --> 00:11:11,000
توام باهامون میای؟

166
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
اگه بیام، ممکنه لوتون بدم

167
00:11:16,519 --> 00:11:18,399
فعلا یه مدت توی منطقه چنگ شی قایم میشم

168
00:11:19,039 --> 00:11:20,480
و گهگاهی میام دنبالتون

169
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
باشه؟

170
00:11:29,320 --> 00:11:29,799
بسه دیگه

171
00:11:30,360 --> 00:11:31,559
دیگه گریه نکنین

172
00:11:32,320 --> 00:11:33,120
گریه نکن

173
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
جشنواره فانوس چند روز دیگه هست

174
00:11:49,799 --> 00:11:51,440
هنوز یه دوستی هست که باید ببینمش

175
00:11:51,646 --> 00:11:58,302
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفدهم