1
00:00:00,000 --> 00:00:26,784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

2
00:00:55,679 --> 00:00:58,359
ژنرال، ژنرال

3
00:01:06,799 --> 00:01:07,760
اگه بیدار نشد

4
00:01:08,439 --> 00:01:10,040
نقشه اتون میگیره

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,079
روح کوه قبلا به رویاهاش حمله کرده

6
00:01:16,359 --> 00:01:17,480
و اون توی قلبش تبدیل به یه شیطان شده

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,439
روح کوهستانی وجود نداره

8
00:01:20,120 --> 00:01:20,719
کار تو بود

9
00:01:21,359 --> 00:01:23,239
که اشک گاو رو مسوم کردی

10
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
آخرین باری که توهم زدم

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
من رو با آّب طلسم نجات دادی

12
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
بخاطر این بوده که طلسم رو توی پادزهر خیس کرده بودی

13
00:01:33,519 --> 00:01:35,239
برای همین موقتا سم درون بدنم آروم گرفته بود

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
درسته؟

15
00:01:38,799 --> 00:01:39,200
بیا

16
00:01:42,200 --> 00:01:42,719
چطوری؟

17
00:01:42,959 --> 00:01:43,920
بهتری؟

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
سی شائو ین

19
00:01:47,359 --> 00:01:48,920
نمیدونم دارین درمورد چی حرف میزنین

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
بعد از اینکه سم وارد بدن فرد میشه

21
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
از کلمات برای بهم ریختشون استفاده میکنی

22
00:01:53,760 --> 00:01:54,560
درست کردن شیطان درون

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,680
و فرار از ترس

24
00:01:55,879 --> 00:01:56,680
اینطور نیست؟

25
00:01:57,560 --> 00:01:58,319
سی شائو ین

26
00:01:58,879 --> 00:02:00,719
برای این مزخرفاتت باید مدرک داشته باشی

27
00:02:02,920 --> 00:02:03,879
از همون اول

28
00:02:03,879 --> 00:02:06,599
لو ون ژائو داستان کوه یینگ رو برام تعریف کرد

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
بیست لیه شهر یو ژو

30
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
یه کوهی هست که مردم خیلی کم میرن اونجا

31
00:02:10,599 --> 00:02:12,240
اسمش کوه یینگه

32
00:02:12,639 --> 00:02:13,800
بخاطر اینکه یه سال پیش

33
00:02:14,159 --> 00:02:16,199
عمدا با لو ون ژائو آشنا شدی

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
و داستان رو براش تعریف کردی

35
00:02:18,280 --> 00:02:18,960
بعدش

36
00:02:19,159 --> 00:02:20,159
لیو چینگ سونگ

37
00:02:20,280 --> 00:02:21,080
سو هنگ

38
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
زائو تین مینگ

39
00:02:22,400 --> 00:02:23,319
همشون همینطور

40
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
یه عالمه روح و خدا رو دیدن

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,520
نکنه میخوای بگی به همشون سم دادم؟

42
00:02:30,719 --> 00:02:33,080
از کلاغ ها برای مسموم کردنشون استفاه میکنی

43
00:02:33,479 --> 00:02:34,639
کلاغ های که بزرگ کردی

44
00:02:34,719 --> 00:02:36,159
توی بدنشون سم داشتن

45
00:02:36,599 --> 00:02:37,759
وقتی به مردم حمله میکردن

46
00:02:38,319 --> 00:02:39,960
قربانیا مسموم میشدن

47
00:02:42,840 --> 00:02:43,919
واقعا

48
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
خیال پردازی خوبی داری

49
00:02:49,319 --> 00:02:50,360
نیازی به به بحث نیست

50
00:02:51,199 --> 00:02:52,639
"اشک گاو"

51
00:02:52,840 --> 00:02:54,159
کلاغ های که نگه میداری

52
00:02:54,159 --> 00:02:55,120
و محل زندگیت رو همه رو بررسی میکنیم

53
00:02:55,120 --> 00:02:56,199
ببینیم سمی هست یا نه

54
00:02:56,199 --> 00:02:58,360
تا ثابت بشه که درست میگم یا نه

55
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
خیلی وقته بود

56
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
تا این وقت شب کار نکرده بودم

57
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
بعدا باید برام جبران کنیا

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
شمام باید همکاری کنین

59
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
بعد از اینکه استاد فنگ فوت کرد

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,599
من رفتم اتاق لیو ژائودی

61
00:03:33,439 --> 00:03:34,319
طبق شهادت

62
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
صابخونه توی اتاق دیوونه شده

63
00:03:37,159 --> 00:03:38,800
و حتی به سقفم آویزون شده

64
00:03:38,800 --> 00:03:41,599
اینکار رو فقط میشه با سیم منطقه غربی خوب انجام داد

65
00:03:41,719 --> 00:03:43,599
وگرنه دیگه حاضره نقش بازی کنه

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,319
و وانمود کنه جن زده شده؟

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,439
حتما خود یو ون شیان بوده

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
میخوای از شر من خلاص بشی

69
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
درمورد سو هنگ

70
00:03:52,800 --> 00:03:53,560
جن گیری و بیرون کردن ارواح خبیثه

71
00:03:53,560 --> 00:03:54,919
خیلی ساده تره

72
00:03:54,960 --> 00:03:56,479
شو تیان یکی از شماهاست

73
00:03:57,520 --> 00:03:59,199
لائو شو رو شماها استخدام کردین

74
00:04:00,319 --> 00:04:01,120
درسته، نه؟

75
00:04:13,439 --> 00:04:15,159
حتی وانمود میکردی کوری

76
00:04:15,159 --> 00:04:16,199
همش کار کن بوده

77
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
اعتراف می کنم

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
هدفت چی بوده؟

79
00:04:20,600 --> 00:04:21,759
کی به این موضوع کشوندت؟

80
00:04:26,480 --> 00:04:27,279
اول اینو ببرین

81
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
زودباش، ژنرال ژائو رو بیدار کن

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
اگه یکی دیگه بمیره

83
00:04:36,439 --> 00:04:38,199
دیگه جمع میکنم میرم سر زمین

84
00:04:38,360 --> 00:04:38,800
چشم

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
هرچه سریع این مسئله رو تموم میکنم

86
00:04:52,800 --> 00:04:53,759
بیدار شدین

87
00:04:57,639 --> 00:04:59,839
مثل اینکه پادزهر طبیب سلطنتی ژانگ واقعا کار میکنه

88
00:05:02,879 --> 00:05:03,800
تو کیی؟

89
00:05:04,600 --> 00:05:05,639
معاون رئیس شهردار یوژو

90
00:05:06,519 --> 00:05:07,439
سی ون

91
00:05:08,120 --> 00:05:09,199
شما مسموم شده بودین

92
00:05:10,160 --> 00:05:11,439
کسی که مسموتون کرده بود

93
00:05:12,120 --> 00:05:14,439
پشت قضیه کلاغ های که دور خونتون میچرخن

94
00:05:14,879 --> 00:05:16,680
و شمن کوچولو امشب بود

95
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
پرونده رو حل کردی؟

96
00:05:19,279 --> 00:05:20,240
تقریبا

97
00:05:20,879 --> 00:05:22,360
اما باید بدونم که

98
00:05:22,680 --> 00:05:24,639
وقتی لیو ژائو دی 25 سالش بود

99
00:05:24,639 --> 00:05:27,439
چه اتفاقی بین شما، اون و آشین افتاد

100
00:05:31,079 --> 00:05:32,560
پس دست بجنمبون و پرونده رو حل کن

101
00:05:32,560 --> 00:05:33,519
چرا هنوز اینجا وایسادی سوال میپرسی؟

102
00:05:33,519 --> 00:05:34,439
برو دیگه

103
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
این پادزهر فقط موقتا میتونه سم رو سرکوب کنه

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
اگه پرونده حل نشه

105
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
بازم توهم میزنین

106
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
و شمام مثل اونا میمیرین

107
00:05:50,240 --> 00:05:51,040
وایسا

108
00:05:58,839 --> 00:06:00,240
ما همکاریم

109
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
میتونیم بهت بگم

110
00:06:01,879 --> 00:06:02,680
و کمکت کنم پرونده رو حل کنی

111
00:06:03,240 --> 00:06:04,319
و این چیزها رو

112
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
نباید بری بیرون بین بقیه پخش کنی

113
00:06:10,680 --> 00:06:11,600
بگو

114
00:06:12,560 --> 00:06:15,839
اون لیو ژائو دی از اولشم یه فاحشه پست بود

115
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
من قبلا کمکش کردم آزادیش رو بخره

116
00:06:20,319 --> 00:06:22,480
ولی اون نمیدونست چطوری قدردانی کنه

117
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
تازگی ها

118
00:06:36,800 --> 00:06:38,519
چرا نمیخواستی من رو منو ببینی؟

119
00:06:42,160 --> 00:06:45,439
فاحشه خونه یی هونگ تقریبا توی منطقه شرقی مشهوره

120
00:06:45,759 --> 00:06:47,519
به نظر میاد قابل احترامه

121
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
ولی همه توی یو ژو میدونن

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,839
اونا فقط فاحشه های دولتین

123
00:06:51,920 --> 00:06:53,839
چه مزخرفاتیه داری میگی؟

124
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
از ژنرال بابت مهربونیتون ممنونم

125
00:07:03,399 --> 00:07:04,879
امسال مراقبم بودین

126
00:07:05,439 --> 00:07:06,720
اما شایعات ترسناکن

127
00:07:07,160 --> 00:07:09,759
امیدوارم ژنرال بعدا کمتر بیاین دیدنم

128
00:07:16,560 --> 00:07:17,959
پس توام شنیدی، نه؟

129
00:07:29,720 --> 00:07:30,959
آشین بهم گفتش

130
00:07:33,279 --> 00:07:35,199
اعلیحضرت برای ژنرال ازدواج ترتیب داده

131
00:07:35,839 --> 00:07:37,079
با شاهزاده هفتم

132
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
واقعا بهم میاین

133
00:07:51,120 --> 00:07:53,279
من برای بازخرید ثبت نام کردم

134
00:07:53,800 --> 00:07:55,879
تو دیگه الان آزادی

135
00:07:56,639 --> 00:07:57,959
باهم بیا خونه

136
00:07:58,399 --> 00:08:01,000
صیغه بودن بهتر ازاینجا بودنه

137
00:08:06,240 --> 00:08:08,920
ژنرال دوباره دارین برای زن ها تصمیم میگیرین

138
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
ولی الان خوب کار میکنم

139
00:08:13,399 --> 00:08:14,399
نمیخوام برم

140
00:08:18,600 --> 00:08:23,160
من کسی بودم که کمکت از شر سم پنج سنگ راحت بشی

141
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
وقتی کسی اذیت میکرد

142
00:08:24,519 --> 00:08:26,120
من ایستادم و ازت محافظت کردم

143
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
تو یه فاحشه پست و حقیر بودی

144
00:08:27,639 --> 00:08:28,959
من کمکت کردم خودت رو بازخرید کنی

145
00:08:28,959 --> 00:08:31,279
به هیچ کدوم اینا اهمیت نمیدی؟

146
00:08:36,879 --> 00:08:38,039
ازتون ممنونم، ژنرال

147
00:08:39,039 --> 00:08:40,320
اما نمیخوام برم

148
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
لطفا ژنرال برین

149
00:08:47,799 --> 00:08:50,039
از مردن نمیترسی؟

150
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
مثل اینکه ژنرال از همچین تکنیک های استفاده میکنه

151
00:09:14,240 --> 00:09:15,519
آرزو میکنم

152
00:09:16,759 --> 00:09:18,360
ژنرال زندگی خوب و شادی داشته باشین

153
00:09:46,360 --> 00:09:47,159
چیه؟

154
00:09:48,639 --> 00:09:49,159
میخواین بنوشین؟

155
00:09:49,919 --> 00:09:50,759
حال و حوصله ندارم

156
00:09:55,159 --> 00:09:57,200
فکر میکردم توی فاحشه خونه یی هونگ مشهور میشم

157
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
اما هیچکس تلاش های منو نمیبینه

158
00:10:01,679 --> 00:10:03,240
فکرمیکردم یکی میاد منو بازخرید میکنه

159
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
اما هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاد

160
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
ژائو دی همیشه چیرهای که من میخواستم

161
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
رو خیلی راحت بدست میورد

162
00:10:13,120 --> 00:10:14,279
عادلانه نیست

163
00:10:16,559 --> 00:10:17,440
با من بنوشین

164
00:10:18,320 --> 00:10:19,519
بذارین درمورد ژائو دی بهتون بگم

165
00:10:19,519 --> 00:10:20,759
چیزی برای گفتن نیست

166
00:10:20,759 --> 00:10:22,399
اینطوری رفتنتون ناراحت کننده نیست؟

167
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
اینکارت رو غیرعمد میدونم

168
00:10:36,360 --> 00:10:38,639
بخاطر اینکه تو گفتی

169
00:10:40,639 --> 00:10:41,440
الان

170
00:10:41,960 --> 00:10:44,159
با مقایسه با وقتی که با ژائو دی بودی

171
00:10:44,159 --> 00:10:46,080
بیشتر شبیه مردی

172
00:10:58,159 --> 00:10:59,320
میدونستین

173
00:11:00,559 --> 00:11:03,279
که لیو ژائو دی هنوز یه نفر رو توی قلبش داره؟

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,799
اون گهگاهی میره معبد شانگ شان

175
00:11:07,799 --> 00:11:09,159
یبارم گفت

176
00:11:09,919 --> 00:11:12,480
وقتی میره اونجا میتونه احساسات واقعیش رو بگه

177
00:11:14,320 --> 00:11:15,759
باید برین و بپرسین

178
00:11:20,559 --> 00:11:21,759
اون زن بدبخت

179
00:11:22,519 --> 00:11:25,000
پاهاش فقط 6.9 اینچه

180
00:11:25,720 --> 00:11:28,080
ولی خیلی صاف و نرمن

181
00:11:28,160 --> 00:11:34,944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم