1
00:00:00,000 --> 00:00:26,784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم

2
00:00:42,840 --> 00:00:43,560
ژنرال

3
00:00:43,880 --> 00:00:45,039
شایدم

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
اصلا آدم نباشن

5
00:01:00,600 --> 00:01:01,359
ژنرال

6
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
چطوره برم بکشمشون؟

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,400
فقط وانمود کنیم چیزی نمیدونیم

8
00:01:14,120 --> 00:01:14,920
ببین

9
00:01:15,319 --> 00:01:15,879
هفته تا بچه زاید

10
00:01:16,319 --> 00:01:17,920
هفت تا بچه

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,760
خیلی عجیبه

12
00:01:20,319 --> 00:01:20,920
طبیب ارتش

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,280
چیزی نیست

14
00:01:23,359 --> 00:01:24,760
شما برگردین و استراحت کنین

15
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
وقتی بفرستیمشون برن، همه چی به حالت قبل برمیگرده

16
00:01:28,000 --> 00:01:28,799
ژنرال

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,640
ژنرال

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,319
ژنرال، ممنونم

19
00:01:34,280 --> 00:01:35,480
من و همسرم

20
00:01:36,079 --> 00:01:38,719
از کوه یینگ اومدیم

21
00:01:40,680 --> 00:01:41,560
برای قدردانی و تشکر

22
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
وقتی رسیدیم خونه

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
براتون هدیه میاریم

24
00:01:56,319 --> 00:01:57,359
ژنرال ژائو، ازتون ممنونم

25
00:01:58,079 --> 00:01:59,359
لطفاتون رو یادم میمونه

26
00:02:00,359 --> 00:02:01,879
ژنرال، ممنونم

27
00:02:07,400 --> 00:02:08,000
ژنرال ژائو

28
00:02:08,360 --> 00:02:09,120
دستیار لو

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,319
تو چرا اومدی؟

30
00:02:10,719 --> 00:02:11,719
بخاطر این نیست که

31
00:02:11,879 --> 00:02:14,039
فهمیدیم شما و لیو ژائو دی رابطه نزدیکی باهم داشتین؟

32
00:02:14,199 --> 00:02:15,639
مخصوص اودم بهتون بگم

33
00:02:15,639 --> 00:02:17,039
که باید مراقب کلاغ ها باشین

34
00:02:17,280 --> 00:02:18,879
و یسری اتفاقات عجیب و غریب دیگه

35
00:02:19,400 --> 00:02:19,919
ژنرال ژائو

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,439
این شمن کوچولو اینجاست

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,680
گول جوونیش رو نخورین

38
00:02:23,680 --> 00:02:24,759
کارش حرف نداره

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,639
آخرین دفعه، اون به ارباب سی کمک کرد

40
00:02:26,719 --> 00:02:28,360
تا از مصیبت خدای کوه فرار کنه

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,280
ژنرال ژائو

42
00:02:29,639 --> 00:02:31,080
توی دردسر افتادین

43
00:02:31,479 --> 00:02:32,159
این چیزها

44
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
انسان نیستن

45
00:02:40,039 --> 00:02:41,759
چشم هاتون رو با شک گاو پاک کنین

46
00:02:41,879 --> 00:02:43,159
اونوقت میتونین ببینین

47
00:02:43,159 --> 00:02:44,560
اونا واقعا چین

48
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
ژنرال ژائو

49
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
میشه یه نگاهی به یه چیز بندازم؟

50
00:03:10,560 --> 00:03:11,360
چی؟

51
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
مطمئنم شمام میدونین

52
00:03:19,319 --> 00:03:20,240
لیو ژائو دی

53
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
درمورد اون پرونده خودکشی ارواح

54
00:03:22,199 --> 00:03:24,319
این نفرینه ای که خدای کوه یینگ اورده

55
00:03:24,759 --> 00:03:26,719
مرگ لیو چینگ سونگ توی شهر شان یین

56
00:03:26,840 --> 00:03:28,159
و مرگ سو هنگ بیرون از شهر

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
هردوتاشون همچین علامت های روی بدنشون داشتن

58
00:03:32,319 --> 00:03:33,360
برای همین

59
00:03:34,159 --> 00:03:34,840
تو

60
00:03:35,039 --> 00:03:36,280
بعدیی

61
00:03:43,800 --> 00:03:44,360
ژنرال

62
00:03:44,520 --> 00:03:46,439
ماهم نمیدونیم کی این رو گذاشته اینجا

63
00:03:46,639 --> 00:03:48,000
وقتی صبح  گشت میزدیم اینجا نبود

64
00:03:48,560 --> 00:03:49,199
...این

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,599
حتما همون "هدیه" ای که درباره اش گفتن

66
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
من ژنرال بزرگ و با افتخار منطقه شرقی ام

67
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
چرا باید از همچین چیزی بترسم؟

68
00:04:03,800 --> 00:04:04,479
...َشاید

69
00:04:05,120 --> 00:04:06,319
روح کوه

70
00:04:06,319 --> 00:04:07,879
قبل از ما رسیده اینجا

71
00:04:22,600 --> 00:04:23,639
چیکار میتونم بکنم؟

72
00:04:50,879 --> 00:04:51,399
شنیدی؟

73
00:04:51,800 --> 00:04:53,839
امشب، پادگان شرقی آماده باشن

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,839
نکنه ربطی به قتل داشته؟

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
شنیدم معاونی که رو پرونده کارمیکرده هم درگیر ارواح شیطانی شده

76
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
اونا میگن تا امشب زنده نمیمونه

77
00:05:00,600 --> 00:05:01,399
شوهری

78
00:05:05,480 --> 00:05:06,399
یو نو

79
00:05:08,879 --> 00:05:09,600
امشب میایی خونه

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,879
یا بازم میخوای درمورد پرونده تحقیق کنی؟

81
00:05:11,040 --> 00:05:11,879
پرونده رو بررسی کنم

82
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
باشه

83
00:05:15,199 --> 00:05:16,360
پس مراقب خودت باش

84
00:05:23,519 --> 00:05:24,879
...علامت روی بدن دخترمون

85
00:05:24,879 --> 00:05:26,279
نکنه واقعا همونطوری که شایعه ها میگن

86
00:05:26,879 --> 00:05:28,439
ارواح شیطانی رو به خودش جلب کرده؟

87
00:05:28,439 --> 00:05:29,720
توی این دنیا نه روح هست نه خدا

88
00:05:30,399 --> 00:05:32,600
مطمئن باش حتما روششون رو پیدا میکنم

89
00:05:40,839 --> 00:05:42,480
امشب پرونده رو حل میکنم

90
00:05:42,519 --> 00:05:43,399
نگران نباش

91
00:05:44,319 --> 00:05:45,720
بعد از اینکه همه اینها تموم شد

92
00:05:45,879 --> 00:05:46,839
مرخصی میگیرم

93
00:05:46,839 --> 00:05:48,040
و تو و دخترمون رو میبرم لیو یانگ

94
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
و میریم دیدن مامان بزرگ و پدربزرگ

95
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
امروز یه خواب دیدم

96
00:05:57,279 --> 00:05:58,680
حدس بزن درمورد چی بود

97
00:05:59,639 --> 00:06:00,439
چی بود؟

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,519
خواب اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو دیدم

99
00:06:05,120 --> 00:06:06,279
هنوز یادته؟

100
00:06:06,639 --> 00:06:07,439
آره

101
00:06:08,519 --> 00:06:10,399
اونوقع، هنوز یه پا ارازل بودی

102
00:06:11,120 --> 00:06:12,319
که خیلی روم تاثیر گذاشت

103
00:06:12,720 --> 00:06:13,240
...اونموقع

104
00:06:13,240 --> 00:06:13,959
چیزی شده؟

105
00:06:14,680 --> 00:06:16,000
بیا تو خونه حرف بزنیم

106
00:06:20,879 --> 00:06:21,639
زودباش

107
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
باشه

108
00:06:25,199 --> 00:06:26,319
پس زود بیا خونه

109
00:06:26,920 --> 00:06:27,720
باشه

110
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
این تابوت شیطان خیلی کوچیکه

111
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
حتی نمیتونم پاهام رو دراز کنم

112
00:06:57,639 --> 00:06:58,480
افراد، کمک کنین

113
00:06:58,879 --> 00:06:59,720
افراد؟

114
00:07:02,519 --> 00:07:03,319
کجا رفتن؟

115
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
همشون کجا فرار کردن؟

116
00:07:21,079 --> 00:07:22,079
معاون سی، اومدین

117
00:07:26,360 --> 00:07:27,879
ژئوا تین مینگ توی دردسر افتاده

118
00:07:27,959 --> 00:07:28,759
درسته

119
00:07:29,360 --> 00:07:30,439
اما نیاز نیست نگران باشین

120
00:07:30,839 --> 00:07:32,759
شمن کوچولوی که اون دفعه کمکتون کرد هم اینجاست

121
00:07:34,439 --> 00:07:36,000
خودشه؟

122
00:07:36,839 --> 00:07:37,240
اینقدر فکر نکن

123
00:07:37,240 --> 00:07:37,920
بشین

124
00:07:37,920 --> 00:07:38,720
بشین و بخور

125
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
شراب زرد هنوز یادته؟

126
00:07:44,360 --> 00:07:45,079
الان

127
00:07:45,079 --> 00:07:47,600
دوست دارم یکم قهوه بهش اضافه کنم

128
00:07:47,600 --> 00:07:48,319
اینطوری

129
00:07:48,879 --> 00:07:49,839
خیلی خوشمزه میشه

130
00:07:50,480 --> 00:07:51,079
بیا، یه امتحانی کن

131
00:07:54,639 --> 00:07:55,639
بیا

132
00:08:03,439 --> 00:08:05,639
شراب با شکر اضافه شده

133
00:08:07,759 --> 00:08:10,759
اون شبم، من آب طلسمی که اون شمن کوچولو برام اورده رو خوردم

134
00:08:10,759 --> 00:08:11,959
و خوب شدم

135
00:08:13,199 --> 00:08:14,319
طلسمه مشکلی داره

136
00:08:15,920 --> 00:08:16,720
چی؟

137
00:08:21,360 --> 00:08:22,720
امروز رفتم یی هونگ لو

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,319
قبل رفتن به هونگ لو

139
00:08:24,319 --> 00:08:25,399
رفتن شهرداری

140
00:08:26,279 --> 00:08:28,639
شهردار پی طبیب سطلنتی رو برای کالب شکافی دعوت کرده بود

141
00:08:28,639 --> 00:08:30,000
اونا دوباره جسد کلاغ ها رو بررسی کردن

142
00:08:30,560 --> 00:08:31,519
اون کلاغ ها

143
00:08:32,200 --> 00:08:34,039
با یه سمی که باعث سرگردومی میشه بزرگ شده بودن

144
00:08:34,039 --> 00:08:34,799
یه سم از سرزمین های شرقی

145
00:08:34,799 --> 00:08:35,600
باهاش بزرگ شدن

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
یبار شک کردم

147
00:08:38,399 --> 00:08:40,559
که مجرم دوباره بیا صحنه جرم

148
00:08:41,399 --> 00:08:42,519
اون شمن کوچولو

149
00:08:42,919 --> 00:08:45,080
مشکوکه

150
00:08:45,206 --> 00:08:51,990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم