1
00:00:00,000 --> 00:00:26,784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم

2
00:00:42,359 --> 00:00:43,560
آشین یبار گفت

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
چیزهای که اون میخواست رو

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,560
لیو ژائو دی بدون هیچ زحمتی بدست میورده

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,640
فکر کنم

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,079
اونم حسودیش شده بوده

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,159
بعدش؟

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,159
توی فاحشه خونه یی هونگ

9
00:00:55,359 --> 00:00:57,039
ژائو دی خیلی محبوب بوده

10
00:00:57,039 --> 00:00:58,039
بعدش

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
ژائو دی کم کم قهرمان فاحشه خونه یی هونگ شد

12
00:01:01,119 --> 00:01:02,000
با آشین

13
00:01:02,640 --> 00:01:04,239
دیگه باهم زیاد وقت نمیگذروندن

14
00:01:06,799 --> 00:01:09,120
آشین واقعا خیلی چیزها رو قایم کرده

15
00:01:09,200 --> 00:01:10,239
اون رو دیدی؟

16
00:01:10,680 --> 00:01:11,200
دو روز پیش

17
00:01:11,879 --> 00:01:12,680
که داشتیم از یو زو برمیگشتیم

18
00:01:12,680 --> 00:01:13,840
دیدمش

19
00:01:14,079 --> 00:01:15,040
چند سال پیش

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,359
آشین رو از فاحشه خونه انداختن بیرون

21
00:01:17,519 --> 00:01:19,480
و بعدش یهویی ناپدید شد

22
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
آشین

23
00:01:22,879 --> 00:01:24,159
ژائو تین مینگ

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,799
این دوتا اونقدارم ساده لوح نیستن

25
00:01:28,159 --> 00:01:29,439
چیز دیگه ای هست که نمیدونم؟

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,239
ژنرال ژائو اغلب ژائو دی رو میبرد بیرون بگردن

27
00:01:32,799 --> 00:01:34,439
و براش لباس و جواهرات  میخرید

28
00:01:34,719 --> 00:01:35,879
بعدش

29
00:01:37,159 --> 00:01:38,799
یروز، یهویی

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
دیگه همدیگه رو ندیدین

31
00:01:40,959 --> 00:01:43,439
ژائو دی هم، همون موقع ها ناپدید شد

32
00:01:45,319 --> 00:01:46,319
اونموقع

33
00:01:47,239 --> 00:01:49,480
باید اتفاق مهمی افتاده باشه

34
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
شایدم

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
کلید حل این پرونده باشه

36
00:01:58,400 --> 00:01:59,519
وزیر ژانگ داره بیدار میشه

37
00:01:59,519 --> 00:02:01,319
بهرحال، هرچی میخواستی رو بهت گفتم

38
00:02:01,319 --> 00:02:02,239
دیگه باید بری

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,480
ممنون که اینا رو بهم گفتی

40
00:02:35,639 --> 00:02:36,439
ژائو دی

41
00:03:05,520 --> 00:03:06,159
چند روز پیش

42
00:03:06,159 --> 00:03:07,800
یکی از دوستام بهم گفت

43
00:03:08,240 --> 00:03:09,599
یه مرد بد رو دیده

44
00:03:09,599 --> 00:03:10,719
که چندبار اومده سراغم رو گرفته

45
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
گفتم حتما تو بودی

46
00:03:14,840 --> 00:03:16,159
بعد از اینکه برگشتم پایتخت شرقی

47
00:03:16,639 --> 00:03:18,120
شنیدم خانواده سو ورشکسته شده

48
00:03:18,639 --> 00:03:20,280
برای همین بالافاصله افتادم دنبالت

49
00:03:22,240 --> 00:03:24,719
برای همین سو هنگ من رو فروخت به فاحشه خونه یی هونگ لو

50
00:03:27,039 --> 00:03:28,719
اما الان همه چیز خوبه

51
00:03:39,319 --> 00:03:40,120
بیا باهام بریم

52
00:03:59,960 --> 00:04:01,319
باهام نمیایی

53
00:04:02,759 --> 00:04:03,599
سی ون

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
حتی اگه این دفعه واقعا بخوای

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
منو از اینجا ببری

56
00:04:07,800 --> 00:04:09,439
خیلی زود پشیمون میشی

57
00:04:17,639 --> 00:04:19,360
اگه با یه زن از فاحشه خونه یی هونگ فرار کنی

58
00:04:19,879 --> 00:04:21,319
هرکجا که بری

59
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
دیگه نمیخوام رتبه رسمی بشم

60
00:04:24,480 --> 00:04:25,839
نمیخوام وارد شهرداری بشم

61
00:04:26,279 --> 00:04:27,680
هویت خودمون رو قایم میکنیم

62
00:04:28,399 --> 00:04:29,439
و میریم یی ژو

63
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
یا لینگ نان

64
00:04:32,360 --> 00:04:33,199
اگه اینم نشد

65
00:04:33,319 --> 00:04:34,360
میریم نان ژو

66
00:04:36,240 --> 00:04:37,279
ولی مگه نگفتی

67
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
نمیتونیم از پس خودمون بربیایم

68
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
میتونیم یه مغازه کوچیم بزنیم

69
00:04:42,120 --> 00:04:42,800
گاو بچرونیم

70
00:04:43,000 --> 00:04:43,959
گوسفند بچرونیم

71
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
من کشاورزی میکنم و تو درو میکنی

72
00:04:45,839 --> 00:04:47,120
میتونیم اینطوری زندگیم رو بگذرونیم

73
00:04:58,199 --> 00:05:00,199
اگه اینها رو چندسال پیش میگفتی

74
00:05:01,079 --> 00:05:02,639
باهات میومدم

75
00:05:12,600 --> 00:05:13,399
متاسفم

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,399
خیلی دیر کردم

77
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
تقصیر منه

78
00:05:25,720 --> 00:05:27,199
پنج منتظرت گذاشتم

79
00:05:33,560 --> 00:05:35,079
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

80
00:06:47,399 --> 00:06:49,759
باید دوتا اسب از دوستم قرض بگیریم

81
00:06:50,560 --> 00:06:53,199
بعدش قبل از ساعت منع رفت و آمد از شهر میریم بیرون

82
00:06:53,639 --> 00:06:55,319
تا فردا که مقامات بیان دنبالمون

83
00:06:55,600 --> 00:06:57,199
دیگه خیلی از اینجا دور شدیم

84
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
میدونی چیه؟

85
00:06:59,079 --> 00:07:00,639
برای این لحظه

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,959
پنج سال صبر کردم

87
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
دیگه رسیدیم

88
00:07:10,079 --> 00:07:11,120
اینجا خونه دوستمه

89
00:07:11,199 --> 00:07:12,720
میرم اسب ها رو بیارم
همینجا وایسا

90
00:07:13,120 --> 00:07:13,839
باشه

91
00:07:13,839 --> 00:07:14,879
منتظرم بمون

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,319
معشوقه ات، غیرقانونیه

93
00:07:22,319 --> 00:07:23,439
واقعا

94
00:07:23,639 --> 00:07:25,279
از مرگ نمیترسین

95
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
ارباب ژو

96
00:07:28,399 --> 00:07:29,279
برای چی اومدین اینجا؟

97
00:07:29,639 --> 00:07:30,279
ژائو دی

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
اگه اینطوری بری

99
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
و ژنرال ژائو بیاد دنبالت

100
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
اونوقت کارم ساخته هست

101
00:07:38,040 --> 00:07:38,639
التماست میکنم

102
00:07:39,160 --> 00:07:39,600
ژو چنگ

103
00:07:40,399 --> 00:07:41,680
لطفا بزار برم

104
00:07:42,240 --> 00:07:43,519
التماست میکنم، تروخدا

105
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
لیو ژائو دی که همیشه ادای سرسخت ها رو در میورد

106
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
اینطوری متواضع شده

107
00:07:52,240 --> 00:07:53,000
حیف که

108
00:07:53,879 --> 00:07:55,439
قرار بمیره

109
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
ولش کن

110
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
من باهات میام

111
00:08:06,720 --> 00:08:07,560
یه دلیل بده

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,319
بهش رحم کنم

113
00:08:27,959 --> 00:08:28,759
باشه

114
00:08:30,160 --> 00:08:31,079
اتفاقی که امشب افتاد

115
00:08:31,240 --> 00:08:32,919
وانمود میکنم چیزی درباره اش نمیدونم

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,919
ولی به اندازه سوختن یه عود بهت وقت میدم

117
00:08:35,919 --> 00:08:36,879
میخوام توی فاحشه خونه ببینمت

118
00:08:37,879 --> 00:08:39,080
اونجا میبنمت

119
00:08:41,679 --> 00:08:42,480
بریم

120
00:08:56,600 --> 00:08:57,360
ژائو دی

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,159
ژائو دی

122
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
اسب ها آماده ان

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
میتونیم بریم

124
00:09:04,240 --> 00:09:05,039
چیشده؟

125
00:09:05,559 --> 00:09:06,519
سی ون

126
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
دیگه نمیخوام باهات بیام

127
00:09:11,519 --> 00:09:12,799
درمورد چی حرف میزنی؟

128
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
بهت نگفتم نه

129
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
یه ژنرال بزرگ میخواد آزادیم رو بخره؟

130
00:09:23,559 --> 00:09:24,679
آزاد میشم

131
00:09:24,799 --> 00:09:25,919
ثروت و افتخار بهم میرسه

132
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
و به همه چی میرسم

133
00:09:31,639 --> 00:09:32,639
داری بهم دروغ میگی

134
00:09:35,039 --> 00:09:36,279
داری گولم میزنی، نه؟

135
00:09:37,679 --> 00:09:39,039
دروغ نمیگم

136
00:09:39,600 --> 00:09:41,039
فقط میخواستم ببینم

137
00:09:41,639 --> 00:09:43,919
آدم ترسویی مثل تو

138
00:09:44,480 --> 00:09:46,279
واقعا میتونه منو ببره

139
00:09:53,200 --> 00:09:57,039
واقعا انتظار نداشتم منو فراری بدی

140
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
خیلی ساده لوحی

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
همشون دروغن، نه؟

142
00:10:06,039 --> 00:10:06,840
ژائو دی

143
00:10:11,879 --> 00:10:12,679
این بازی

144
00:10:13,159 --> 00:10:14,480
خیلی راضیم

145
00:10:17,679 --> 00:10:18,720
بیا همینجا تمومش کنیم

146
00:10:57,679 --> 00:10:58,720
حالت خوبه؟

147
00:11:00,000 --> 00:11:01,519
ثروت و افتخار

148
00:11:02,159 --> 00:11:03,279
شهرت و آینده

149
00:11:04,480 --> 00:11:05,759
چرا

150
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
چرا من نیستم

151
00:11:17,159 --> 00:11:18,840
از اون لحظه به بعد

152
00:11:20,799 --> 00:11:22,440
تصمیم گرفتم

153
00:11:22,720 --> 00:11:24,639
باید جلوی آدم گنده ها وایسم

154
00:11:25,679 --> 00:11:27,440
باید مامور رسمی بشم

155
00:11:35,840 --> 00:11:36,200
عزیزم

156
00:11:36,799 --> 00:11:37,080
زودباش

157
00:11:37,720 --> 00:11:38,039
باشه

158
00:11:38,039 --> 00:11:40,080
وگرنه، قبل ساعت منع رفت و آمد نمیرسیم خونه

159
00:11:40,159 --> 00:11:41,000
هوانگ پیر

160
00:11:41,000 --> 00:11:41,720
نمیشه

161
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
شکمم درد میکنه

162
00:11:43,039 --> 00:11:44,840
معده ات درد میکنه

163
00:11:46,399 --> 00:11:47,159
چیشده

164
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
چرا شکمت الان درد میکنه

165
00:11:50,559 --> 00:11:51,840
دارم زایمان میکنم

166
00:11:52,399 --> 00:11:53,519
چیکار کنم

167
00:11:53,600 --> 00:11:54,519
دارم زایمان میکنم
نمیتونم نگه اش دارم

168
00:11:54,519 --> 00:11:55,279
تو

169
00:11:55,279 --> 00:11:57,120
وایسا
میرم به افسر التماس کنم

170
00:11:58,759 --> 00:11:59,559
افسر

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,399
لطفا یه راهی پیدا کنین زنم رو نجات بدین

172
00:12:01,879 --> 00:12:02,720
التماستون میکنم

173
00:12:02,799 --> 00:12:03,759
تروخدا، افسر

174
00:12:04,200 --> 00:12:05,159
معده ام درد میکنه

175
00:12:05,159 --> 00:12:06,000
افسر

176
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
لطفا همسرم نجات بدین

177
00:12:06,879 --> 00:12:07,879
همسرم رو نجات بدین

178
00:12:07,879 --> 00:12:08,519
افسر

179
00:12:09,000 --> 00:12:09,480
همینجا وایسا

180
00:12:09,840 --> 00:12:11,000
میرم به ژنرال گزارش بدم

181
00:12:11,000 --> 00:12:11,519
ببینم کمکتون میکنه یا نه

182
00:12:11,519 --> 00:12:13,000
ممنونم، افسر

183
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
خیلی درد میکنه

184
00:12:15,000 --> 00:12:16,879
عزیزم، صبر کن

185
00:12:17,559 --> 00:12:18,960
همین الان میرم مامور بگیرم

186
00:12:18,960 --> 00:12:19,799
یه لحظه وایسا

187
00:12:19,799 --> 00:12:20,320
زودباش

188
00:12:21,960 --> 00:12:24,279
چرا همچین بوی عجیبی میاد

189
00:12:24,639 --> 00:12:25,360
شبیه

190
00:12:26,399 --> 00:12:27,679
بوی حیوون میاد

191
00:12:28,559 --> 00:12:29,399
افسر

192
00:12:29,799 --> 00:12:32,399
امروز موقع تحویل کالاها یکم قرقاول خریدم

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,480
منظورتون بوی اینه

194
00:12:38,000 --> 00:12:38,480
گوشت بازیه

195
00:12:38,799 --> 00:12:40,279
بوی قویی داره

196
00:12:40,360 --> 00:12:41,519
باشه، همینجا بمونین

197
00:12:41,519 --> 00:12:42,279
جایی نرین

198
00:12:42,279 --> 00:12:43,360
باشه،ژنرال

199
00:12:44,440 --> 00:12:44,879
عزیزم

200
00:12:44,879 --> 00:12:45,600
تحمل کن

201
00:12:46,240 --> 00:12:46,960
تحمل کن

202
00:12:49,159 --> 00:12:49,559
ژنرال ژائو

203
00:12:50,320 --> 00:12:51,159
بگو

204
00:12:51,480 --> 00:12:52,279
یه زن و شوهر اومدن جلوی دروازه اردوگاه

205
00:12:52,279 --> 00:12:54,039
اون کشاورزایی هستن که برامون سبزیجات میگیرن

206
00:12:54,039 --> 00:12:55,519
زنش داره زایمان میکنه و کمک میخواد

207
00:12:55,519 --> 00:12:56,679
ژنرال لطفا تصمیم بگیرین

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,240
فقط بفرستیشون برن

209
00:12:59,279 --> 00:13:00,279
چشم

210
00:13:02,960 --> 00:13:03,759
برگرد

211
00:13:09,240 --> 00:13:11,799
پادشاه ازمون خواسته مردم رو مثل بچه هامون دوست داشته باشیم

212
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
موضوع مرگ و زندگیه

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
نمیتونیم نادیده اشون بگیریم

214
00:13:26,480 --> 00:13:27,080
همکار

215
00:13:27,759 --> 00:13:28,720
نگران نباش

216
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
دکتر ارتش ژن دونگمون

217
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
خیلی ماهره

218
00:13:33,639 --> 00:13:34,600
ژنرال ژائو، ممنونم

219
00:13:35,200 --> 00:13:36,440
خیلی خوشبختیم که شما رو ملاقات کردیم

220
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
وگرنه، توی این ساعت

221
00:13:37,840 --> 00:13:39,639
از کجا میتونستم دکتر پیدا کنم

222
00:13:39,919 --> 00:13:40,720
کاری نکردم

223
00:13:41,360 --> 00:13:43,639
بعد از اینکه بچه و همسرت سالم اومدن

224
00:13:44,000 --> 00:13:44,639
فردا

225
00:13:44,759 --> 00:13:46,440
میتونی به داستان سراهای یو ژو

226
00:13:46,440 --> 00:13:48,000
بیشتر درمورد امشب بگی

227
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
اینجور چیزهای خوب رو بزار همه بدونن

228
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
ارتش ژن دونگ

229
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
برای هیچی سخت کار نمیکنه

230
00:13:53,840 --> 00:13:54,600
حتما

231
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
قطعا

232
00:14:11,519 --> 00:14:12,360
تبریک میگم همکار

233
00:14:12,679 --> 00:14:13,480
پسره

234
00:14:13,519 --> 00:14:14,000
ممنونم

235
00:14:14,200 --> 00:14:14,919
عزیزم

236
00:14:14,919 --> 00:14:15,559
حالت خوبه؟

237
00:14:15,679 --> 00:14:17,200
پسره

238
00:14:17,720 --> 00:14:18,399
ژنرال

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,799
همه بچه هم مادر درامانن

240
00:14:19,799 --> 00:14:21,000
بهتره زودتر برین استراحت کنین

241
00:14:21,240 --> 00:14:21,919
باشه

242
00:14:22,279 --> 00:14:22,799
چشم

243
00:14:23,000 --> 00:14:23,720
ممنونم

244
00:14:26,159 --> 00:14:26,879
زنم چیشده؟

245
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
عزیزم، چیشده؟

246
00:14:28,240 --> 00:14:29,039
طبیب ارتش

247
00:14:29,759 --> 00:14:30,799
چیشده؟

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,759
ممکنه دوقلو باشن

249
00:14:45,399 --> 00:14:47,039
واقعا دو قلو بودن

250
00:14:52,120 --> 00:14:52,919
تبریک میگم، ژنرال

251
00:14:52,919 --> 00:14:54,159
شما سه نفر رو نجات دادین

252
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
یه داستان خوب دیگه توی یو ژو پخش میشه

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
نکنه سه قلوهه؟

254
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
عزیزم

255
00:15:09,440 --> 00:15:10,759
تحمل کن

256
00:15:16,039 --> 00:15:17,159
چهارمی

257
00:15:24,600 --> 00:15:25,679
پنجمی

258
00:15:36,440 --> 00:15:37,480
شیشمی

259
00:15:39,879 --> 00:15:42,519
چطوری یه آدم عادی میتونه شش تا بچه بیاره؟

260
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
اصلا نمیشه

261
00:15:45,080 --> 00:15:45,639
ژنرال

262
00:15:46,279 --> 00:15:47,080
...شاید

263
00:15:47,879 --> 00:15:49,679
اونا اصلا آدم نیستن

264
00:15:49,839 --> 00:15:56,623
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم