1
00:00:00,000 --> 00:00:26,720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم

2
00:00:45,840 --> 00:00:46,439
نترس

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,399
فقط اومدم اینجا ببینمت

4
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
الان تو اینجا زندگی میکنی؟

5
00:00:52,079 --> 00:00:52,880
بله

6
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
قبلا، این اتاق

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,439
برای یه نفر به اسم لیو ژائو دی بوده

8
00:01:00,880 --> 00:01:01,799
میدونم

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,719
دیگه چی میدونی؟

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
وقتی خواهر ژائو دی رفته بود

11
00:01:07,040 --> 00:01:08,239
من هنوز نیومده بودم اینجا

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
ما هفت، هشت سال تفاوت سنی داریم

13
00:01:10,439 --> 00:01:11,680
پس بجز اسمش

14
00:01:11,879 --> 00:01:13,319
 چیز دیگه ای نمیدونم

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,159
طبق لباسی که پوشیدن، باید از شهرداری باشین

16
00:01:21,760 --> 00:01:22,599
بله

17
00:01:23,319 --> 00:01:24,200
پس چرا نمیرین

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,159
از صاحب فاحشه خونه یی هونگ نمیپرسین؟

19
00:01:25,159 --> 00:01:26,280
اون قطعا همه چیز رو میدونه

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
همشون رسمی حرف میزنن

21
00:01:28,879 --> 00:01:30,120
چیز دیگه ای نمیگن

22
00:01:31,239 --> 00:01:31,959
پس منم

23
00:01:31,959 --> 00:01:33,239
نمیتونم کمکتون کنم

24
00:01:34,000 --> 00:01:34,799
ببخشین مزاحم شدم

25
00:01:36,239 --> 00:01:37,719
وزیر ژانگ، شیائو لینگ اینجا نیست

26
00:01:38,200 --> 00:01:39,159
دروغ نگو

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,359
شیائو لینگ حتما توی اتاقشه

28
00:01:41,959 --> 00:01:42,879
شیائو لینگ

29
00:01:42,959 --> 00:01:44,359
من اومدم

30
00:01:47,760 --> 00:01:48,560
شیائو لینگ

31
00:01:49,319 --> 00:01:50,640
دیروز اجرات رو دیدم

32
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
گفتم که امروز میام ببینمت

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,959
چرا نیومدی بیرون سلام و احوال پرسی کنی؟

34
00:01:56,280 --> 00:01:57,040
وزیر ژانگ

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,519
من فقط پی پا میزنم

36
00:01:58,519 --> 00:01:59,480
جرات خیال بافی ندارم

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,079
برای همین فکر کردم حرفتون فقط شوخی بوده

38
00:02:05,959 --> 00:02:06,920
یی هونگ لو

39
00:02:07,159 --> 00:02:09,000
میگن شبیه شن دوئه

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,039
از موسیقی و رقص درست شده

41
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
ولی

42
00:02:13,479 --> 00:02:16,280
هیچ فرقی با فاحشه خونه نداره

43
00:02:16,599 --> 00:02:18,360
من یه مقام رتبه چهارمم

44
00:02:18,360 --> 00:02:19,639
اگه ازت خوشم بیاد

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,439
برای آینده ات خوبه

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,639
وزیر ژانگ، التماستون میکنم

47
00:02:24,240 --> 00:02:26,319
بزار ببوسمت

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,199
حمله به یک مقام دادگاه

49
00:02:32,520 --> 00:02:33,639
یه جرم بزرگه

50
00:02:35,479 --> 00:02:36,199
وقتی بیدار شد

51
00:02:36,199 --> 00:02:37,120
فق بهش بگو

52
00:02:37,400 --> 00:02:38,639
فرماندار نظامی پادگان شرقی

53
00:02:38,639 --> 00:02:40,360
ژائو تین مینگ بهش حمله کرد

54
00:02:40,520 --> 00:02:41,759
خودش میره

55
00:02:41,919 --> 00:02:42,719
و هیچ سوالی دیگه ای نمپرسه

56
00:02:43,080 --> 00:02:43,960
چرا؟

57
00:02:45,319 --> 00:02:46,639
وزارت جنگ اینجا ماموره

58
00:02:47,639 --> 00:02:49,199
برای همین جرات توهین به فرماندار نظامی رو ندارن

59
00:02:49,919 --> 00:02:51,120
درگیر نمیشه

60
00:02:57,439 --> 00:02:58,599
ممنون که نجاتم دادین

61
00:03:00,479 --> 00:03:01,080
کاری نکردم

62
00:03:01,520 --> 00:03:02,879
آدم خوبی هستی

63
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
توی اتاق ژائو دی زندگی میکنم

64
00:03:04,960 --> 00:03:06,599
برای همین خیلی از وسایلش رو دیدم

65
00:03:06,759 --> 00:03:08,520
برای همین، چیزهای زیادی درموردش فهمیدم

66
00:03:10,599 --> 00:03:12,199
اون یه زن با اراده بوده

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
خیلی تحسینش میکنم

68
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
درمورد وضعیتشم یه چیزای میدونم

69
00:03:16,080 --> 00:03:16,919
چی میخوای بدونی؟

70
00:03:17,319 --> 00:03:19,000
میخوام درمورد اتفاق بین اون و ژائو تین مینگ بدونم

71
00:03:20,199 --> 00:03:21,000
شنیدم

72
00:03:28,080 --> 00:03:28,800
اونموقع

73
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
ژنرال ژائو اغلب برای دیدن ژائو دی میومده

74
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
هیچوقت کاری نکرده

75
00:03:33,000 --> 00:03:34,479
فقط بی سر و صدا نگاهش میکرده

76
00:03:36,000 --> 00:03:36,439
ژنرال ژائو

77
00:03:36,439 --> 00:03:38,439
هردفعه، چایی نمیخورین

78
00:03:38,439 --> 00:03:40,360
و فقط همون میشینین

79
00:03:40,800 --> 00:03:41,919
خسته کننده نیست؟

80
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
اگه راحت نیستی

81
00:03:46,159 --> 00:03:47,639
فقط وانمود کن من اینجا نیستم

82
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
ژنرال ژائو، حتما شوخی میکنین

83
00:03:51,680 --> 00:03:53,400
اونجا نشستین، زنده و سرحال

84
00:03:53,439 --> 00:03:55,039
چطوری میتونم وانمود کنم نیستین؟

85
00:03:56,360 --> 00:03:58,159
من معاون ژنرال پادگان شرقی ام

86
00:03:58,759 --> 00:04:00,719
شاید بعدا ژنرال نظامی بشم

87
00:04:01,800 --> 00:04:02,879
اگه بیام اینجا

88
00:04:03,800 --> 00:04:04,680
مطمئنم

89
00:04:04,680 --> 00:04:06,879
هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه

90
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
من فقط یه رقاص توی فاحشه خونه یی هونگم

91
00:04:19,279 --> 00:04:20,360
چیزی از موسیقی نمیفهمم

92
00:04:20,480 --> 00:04:21,639
پی پا و...هم نمیتونم بزنم

93
00:04:22,439 --> 00:04:24,920
تنها چیزی که بلدم اینکه چطوری جلوی مردا

94
00:04:25,079 --> 00:04:26,160
برقصم

95
00:04:26,560 --> 00:04:27,639
چرا باید

96
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
مزاحم ژنرال بشم و نگرانتون کنم؟

97
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
چه نوع چایی؟

98
00:04:35,920 --> 00:04:36,959
زبان گنجشک

99
00:04:45,319 --> 00:04:47,319
دیروز، توی پادگان شرقی داشتم پرونده بررسی میکردم

100
00:04:48,959 --> 00:04:50,959
بهترین دوستم مرد

101
00:04:54,120 --> 00:04:55,839
عاشق چایی زبون گنجشک بود

102
00:05:04,279 --> 00:05:05,319
پس

103
00:05:07,000 --> 00:05:08,399
این مزه ایه

104
00:05:16,439 --> 00:05:17,240
ممنون

105
00:05:40,439 --> 00:05:42,879
این دارویی که از طبیب سلطنتی توی شن دو گرفتم

106
00:05:43,240 --> 00:05:44,439
هر روز بخور

107
00:05:45,120 --> 00:05:46,519
سم وو شی

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,279
توی یکی، دوماه ازبدنت میره بیرون

109
00:05:57,040 --> 00:05:59,839
رابطه اشون حدودا یکسال طول کشید

110
00:06:00,600 --> 00:06:01,959
تا اینکه یروز

111
00:06:15,920 --> 00:06:18,439
خوب

112
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
ژنرال زان ژویو
از اینطرف

113
00:06:51,600 --> 00:06:52,639
اسم

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,079
این زنه چیه؟

115
00:06:55,519 --> 00:06:56,360
لیو ژائو دی

116
00:06:56,360 --> 00:06:57,279
فقط رقاصه

117
00:06:58,519 --> 00:06:59,439
اون رو بیار

118
00:06:59,519 --> 00:07:00,759
میخوام برم برقصه

119
00:07:04,160 --> 00:07:04,639
برو

120
00:07:04,800 --> 00:07:05,639
چشم

121
00:07:11,519 --> 00:07:14,439
ژائو دی، ژنرال میخواد بری و براش برقصی

122
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
برو بهش بگو یکم حالم خوب نیست

123
00:07:20,279 --> 00:07:20,879
باشه

124
00:07:22,879 --> 00:07:24,519
میگه امروز یکم حالش خوب نیست

125
00:07:24,639 --> 00:07:25,720
میترسه به شمام منتقل کنه

126
00:07:32,519 --> 00:07:33,720
باشه

127
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
منو تحقیر میکنه؟

128
00:07:37,279 --> 00:07:38,079
ژنرال زان ژویو

129
00:07:38,079 --> 00:07:39,399
شما مهمون محترممون از تو بو هستین

130
00:07:39,439 --> 00:07:41,319
فرماندار خیلی وقته منتظرتونه که بیاین

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
منتظرشون نزارین

132
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
بریم

133
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
از اینطرف، بفرمایین

134
00:07:53,439 --> 00:07:55,439
رئیس، دوتا کاسه آبمیوه گیلاس

135
00:07:55,439 --> 00:07:56,240
خیلی خوب

136
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
زودباش بشین

137
00:08:02,360 --> 00:08:03,000
ژائو دی

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
آبمیوه گیلاس اینجا خیلی خوشمزه هست

139
00:08:05,040 --> 00:08:06,079
باید حتما امتحان کنی

140
00:08:07,480 --> 00:08:08,240
بفرمایین

141
00:08:11,079 --> 00:08:11,879
نوش جان

142
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
واقعا توش گیلاس داره

143
00:08:24,480 --> 00:08:25,279
خوشمزه هست

144
00:08:25,959 --> 00:08:27,160
ممنون، آشین

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,319
تعارف نکن

146
00:08:29,519 --> 00:08:30,680
ما خواهرای خوبیم

147
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
الان، شبیه دوتا آدم آزادیم

148
00:08:49,840 --> 00:08:50,639
ژائو دی

149
00:08:51,679 --> 00:08:53,600
تو واقعا خوشگلی

150
00:08:55,279 --> 00:08:56,159
آشین

151
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
توهم خیلی خوشگلی

152
00:08:58,080 --> 00:08:58,879
ژائو دی

153
00:08:59,399 --> 00:09:02,000
باید برای اون اشراف زاده و مقامات برقصی

154
00:09:02,639 --> 00:09:03,519
وقتش که برسه

155
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
حتما کلی شاهزاده و وزیر عاشقت میشن

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,039
اونا بازخریدت میکنن

157
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
وقتی توی جایگاه پایینی باشی

158
00:09:13,679 --> 00:09:16,240
نمیتونی از تعصب بقیه فرار کنی

159
00:09:23,759 --> 00:09:24,799
آشین

160
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
منظورم تو نبودی

161
00:09:26,879 --> 00:09:28,440
منظورم اینکه

162
00:09:28,559 --> 00:09:30,799
حتما به رویات میرسی

163
00:09:31,720 --> 00:09:32,440
واقعاً؟

164
00:09:32,919 --> 00:09:33,799
معلومه

165
00:09:34,360 --> 00:09:34,720
تو

166
00:09:35,639 --> 00:09:36,720
فرق داری

167
00:09:38,399 --> 00:09:40,759
من بهترین نوازنده پی پا تو یی هونگ لوم

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,159
مطمئنم یروزی

169
00:09:43,360 --> 00:09:45,159
توی کل یو ژو مشهور میشم

170
00:09:45,159 --> 00:09:46,000
وقتی اونموقع برسه

171
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
مطمئنم کلی اشراف زاده و شاهزاده

172
00:09:47,879 --> 00:09:49,039
برام صف میکشن

173
00:09:49,039 --> 00:09:49,840
و باز خریدم میکنن

174
00:09:55,639 --> 00:09:56,559
راستی، ژائو دی

175
00:09:56,799 --> 00:09:59,799
دیروز یه مرده رو دیدم داشت درمورد تو پرس و جو میکرد

176
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
شبیه یه نگهبان بود

177
00:10:05,039 --> 00:10:07,080
دارم میرم نگهبانی

178
00:10:07,639 --> 00:10:08,919
هرلحظه ممکنه بمیرم

179
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
رتبه رسمیی ندارم

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
اسمش چی بود؟

181
00:10:13,080 --> 00:10:14,399
نمیدونم

182
00:10:15,919 --> 00:10:16,440
چرا؟

183
00:10:17,039 --> 00:10:18,039
میشناسیش؟

184
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
شاید یه آشنای قدیمی باشه

185
00:10:24,279 --> 00:10:25,559
شایدم

186
00:10:25,559 --> 00:10:26,600
اتفاقی بوده

187
00:10:44,799 --> 00:10:46,039
هرزه

188
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
چرا یه ژنرال زان ژیو توهین کردی؟

189
00:10:50,840 --> 00:10:51,399
ارباب ژو

190
00:10:52,240 --> 00:10:54,679
فاحشه خونه ای یی هونگ فقط رقاص ها و نوازنده ها رو مدیریت میکنه

191
00:10:54,799 --> 00:10:56,240
تاحالا درمورد روسپی ها چیزی نگفتین

192
00:10:56,879 --> 00:10:57,600
به نظر من

193
00:10:58,440 --> 00:10:59,799
هیچ فرقی بینتون نیست

194
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
این واقعا مسخره ترین قانون نوازده های سلسله امونه

195
00:11:05,480 --> 00:11:06,399
سرسخت بودن

196
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
همیشه چیز خوبی نیست

197
00:11:13,440 --> 00:11:14,240
چیکار میکنی؟

198
00:11:25,919 --> 00:11:26,600
عرض ادب

199
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
ژنرال زان ژیو

200
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
برو بیرون

201
00:11:42,799 --> 00:11:43,840
زن هرزه

202
00:11:44,039 --> 00:11:45,159
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی

203
00:11:51,360 --> 00:11:52,120
زن کثیف

204
00:11:52,840 --> 00:11:53,639
امشب

205
00:11:54,799 --> 00:11:57,840
اگه من رو خوشحال کنی
میزارم زنده بمونی

206
00:12:09,120 --> 00:12:09,919
ارباب ژو

207
00:12:10,360 --> 00:12:11,519
دیگه مرخص میشم

208
00:12:11,679 --> 00:12:12,639
ژنرال، بفرمایین

209
00:12:20,480 --> 00:12:22,279
ژنرال زان ژیو

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
میتونیم حرف بزنیم

211
00:12:24,960 --> 00:12:25,759
جلوم رو نگیر

212
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
حالت خوبه؟

213
00:12:36,000 --> 00:12:36,799
خوبم

214
00:12:37,559 --> 00:12:38,679
سلام، زنرال ژائو

215
00:12:43,240 --> 00:12:44,039
وزیر ژو

216
00:12:44,440 --> 00:12:45,360
اومدم

217
00:12:50,559 --> 00:12:52,840
من بیشتر اوقات میام دیدن این زنه

218
00:12:53,000 --> 00:12:54,159
میدونستی

219
00:12:54,720 --> 00:12:56,080
ژنرال ژائو

220
00:12:56,559 --> 00:12:58,200
اون فقط یه رقاصه

221
00:12:58,200 --> 00:12:59,679
امشب، ژنرال زان ژیو

222
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
میخواد اون همراهیش کنه

223
00:13:01,519 --> 00:13:04,159
یکم دردسرسازه، چطوره

224
00:13:05,720 --> 00:13:06,320
آشین

225
00:13:06,759 --> 00:13:08,519
بعدا، ژنرال ژائو رو همراهی کن

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,399
و براش پی پا بزن

227
00:13:11,200 --> 00:13:11,879
گمشو

228
00:13:13,879 --> 00:13:14,480
چشم

229
00:13:15,759 --> 00:13:16,360
گمشو

230
00:13:23,600 --> 00:13:24,679
عقب وایسا

231
00:13:25,000 --> 00:13:26,159
وگرنه صدمه میبینی

232
00:13:27,759 --> 00:13:28,559
باشه

233
00:13:33,799 --> 00:13:36,480
امشب، این زنه برای منه

234
00:13:36,759 --> 00:13:38,720
هیچکس حق نداره ازم بگیرتش

235
00:13:41,799 --> 00:13:43,080
پس تلاشت رو بکن

236
00:13:45,559 --> 00:13:46,360
ژائو دی

237
00:13:54,080 --> 00:13:54,879
حمله کن

238
00:14:21,039 --> 00:14:21,919
به اندازه کافی ماهر نیستی

239
00:14:21,919 --> 00:14:22,519
برین

240
00:14:31,240 --> 00:14:32,120
حالت خوبه؟

241
00:14:32,159 --> 00:14:32,799
ژنرال ژائو

242
00:14:56,039 --> 00:14:57,080
ژنرال من احساساتون

243
00:14:57,720 --> 00:14:58,840
رو درک میکنم

244
00:14:59,960 --> 00:15:01,039
ولی امیدوارم

245
00:15:01,039 --> 00:15:03,080
باهم مثل یه عروسک بازی نکنین

246
00:15:11,879 --> 00:15:13,080
یادت باشه چی گفتم

247
00:15:14,039 --> 00:15:15,480
مردای دیگه برای

248
00:15:15,919 --> 00:15:17,320
تفریح میان

249
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
ولی من، ژائو تین مینگ

250
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
واقعا قصدم جدیه

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
ممنونم

252
00:15:46,600 --> 00:15:47,759
یروز دیگه میبینمت

253
00:15:47,940 --> 00:15:49,940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم