1
00:00:00,000 --> 00:00:26,720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

2
00:00:46,880 --> 00:00:48,079
دیر برگردی

3
00:00:48,439 --> 00:00:49,560
سرزنشت میکنه؟

4
00:00:53,399 --> 00:00:54,000
اینروزا

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
بجز خوردن شراب

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
برای چیز دیگه ای نمیاد اتاقم

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
شاید فقط خسته هست

8
00:01:05,959 --> 00:01:07,920
تا حالا درمورد طلاق گرفتن فکر کردی؟

9
00:01:12,920 --> 00:01:13,719
کردم

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,359
ولی کجا میتونم برم؟

11
00:01:24,480 --> 00:01:25,280
چیشده؟

12
00:01:29,400 --> 00:01:30,000
هیچی

13
00:01:30,359 --> 00:01:31,760
فقط یکم سردمه

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
تا وقتی مشکلی نداشته باشی

15
00:01:40,680 --> 00:01:42,439
...یا شاید من

16
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
نگو

17
00:01:48,319 --> 00:01:49,280
ما

18
00:01:51,159 --> 00:01:52,719
هرکدومون سرنوشت خودمون رو داریم

19
00:02:06,959 --> 00:02:09,599
اونموقع، نفهمیدم وقتی گفت که سردشه

20
00:02:09,599 --> 00:02:11,960
بخاطر وو شی سن بوده

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,639
به اون موقع ها که فکر میکنم، احساس گناه میکنم

22
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
پس تو بودی

23
00:02:23,199 --> 00:02:24,560
وقتی ژائو دی توی معبد زندگی میکرد

24
00:02:24,560 --> 00:02:25,479
توی اون چندماه

25
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
بیشتر اوقات درمورد یه نفر به اسم سی ون میپرسید

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,039
دیگه کی رو میشناسی؟

27
00:02:30,520 --> 00:02:31,400
اونموقع

28
00:02:32,080 --> 00:02:34,319
خانواده سو زیر قرض و وام بانک بود

29
00:02:35,159 --> 00:02:38,800
و سو هنگ ژائو دی رو فروخته بود به فاحشه خونه یی هونگ لو

30
00:02:39,960 --> 00:02:43,319
اولش، قسم خورد هیچوقت وارد همچین جایی نمیشه

31
00:02:44,680 --> 00:02:48,400
ولی وقتی رفتم تو، فهمیدم که دیگه نمیتونه کاریش بکنه

32
00:02:49,360 --> 00:02:52,479
پس دیگه سعی کرد با سرنوشتش کنار بیاد

33
00:03:33,520 --> 00:03:34,240
این رقاص جدید

34
00:03:34,439 --> 00:03:35,599
یی هونگ لیه

35
00:03:36,159 --> 00:03:37,400
واقعا خوشگله

36
00:03:37,919 --> 00:03:38,520
واقعا یه هاله خاص

37
00:03:38,919 --> 00:03:40,879
غم انگیز و فربینده داره که باعث میشه مردم دلسوزی کنه

38
00:03:40,879 --> 00:03:42,000
خیلی جالبه
جالبه

39
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
بانو، میشه باهاتون آشنا بشم؟

40
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
من محقق برتر آزمون امپراطوری امسالم

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
منم از خانواده ثروتمند ما توی جیانگ نانم

42
00:03:48,840 --> 00:03:49,639
خانواده ای منم توی یو ژو ان

43
00:03:49,639 --> 00:03:50,159
بیشتر از صدتا عتیقه داریم

44
00:03:50,159 --> 00:03:51,520
شاید درموردم مرگشم فکر کرده بود

45
00:03:52,639 --> 00:03:55,719
اما به نظر من درمقایسه با عزت نفس و پاک دامنی

46
00:03:55,919 --> 00:03:57,159
اون زندگی رو انتخاب کرد

47
00:03:57,159 --> 00:03:58,759
اینطوری تحسین امیز تر نیست؟

48
00:03:59,039 --> 00:04:01,479
حتی با اینکه اون رقاص یی هونگ لی شد

49
00:04:01,719 --> 00:04:02,759
بازم

50
00:04:02,759 --> 00:04:04,280
گهگاهی میومد معبد شانگ شان

51
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
و برای بچه ها غذا میورد

52
00:04:06,400 --> 00:04:07,479
توی قلبش

53
00:04:07,479 --> 00:04:09,280
همیشه یه نور آفتابی بود

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
اونموقع

55
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
این رو نمیدونستی؟

56
00:04:13,080 --> 00:04:13,879
اون زمان

57
00:04:15,159 --> 00:04:17,040
من هنوز کارمند رسمی نبودم

58
00:04:19,399 --> 00:04:21,319
اون سال

59
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
با مقامات یو ژو رفتیم یانگ ژو

60
00:04:25,519 --> 00:04:26,839
اون سفر

61
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
نزدیک دو سال طول کشید

62
00:04:37,600 --> 00:04:39,079
میخواستی ازش دور بشی؟

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
خانواده سو قدرتمند و ثروتمند بودن

64
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
نمیخواستم مزاحمش بشم

65
00:04:44,319 --> 00:04:45,319
میترسیدم دردسر بیشتری درست کنم

66
00:04:47,839 --> 00:04:48,879
دیگه چی میدونی؟

67
00:04:50,079 --> 00:04:51,199
بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟

68
00:04:51,600 --> 00:04:52,399
بعدش

69
00:04:52,879 --> 00:04:55,600
شنیدم یه ژنرال به اسم ژائو تیان مینگ رو دیده

70
00:04:56,079 --> 00:04:58,399
درباره ای چیزی های که بینشون اتفاق افتاده رو نمیدونم

71
00:04:58,399 --> 00:05:00,839
بعد از اون، یهویی ناپدید شد

72
00:05:01,279 --> 00:05:03,199
دفعه ای بعدی که خبری ازش شنیدم

73
00:05:03,199 --> 00:05:05,839
خبر فوتش بود

74
00:05:18,480 --> 00:05:19,160
نوش جونتون، قربان

75
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
دفعه بعد دوباره بیاین

76
00:05:20,800 --> 00:05:21,959
بیا اینو بخوریم

77
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
آقایون

78
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
چی دوست دارین بخورین؟

79
00:05:27,000 --> 00:05:27,839
دوتا کاسه نودل، لطفا

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
باشه

81
00:05:36,759 --> 00:05:37,600
مثل همیشه ماهیم اضافه کن

82
00:05:38,000 --> 00:05:38,839
فهمیدم

83
00:05:39,040 --> 00:05:39,839
سو لانگ

84
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
پولی که از طلاها بدست اوردیم

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
رو باید بادقت خرج کنیم

86
00:05:47,959 --> 00:05:50,879
یادم میاد تو ماهی کبابی اینجا رو بیشتر از همه دوست داشتی

87
00:05:51,079 --> 00:05:52,000
وقتی از شهر رفتیم بیرون

88
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
نتونستم زیاد بخوریم

89
00:05:58,079 --> 00:05:59,160
...این شهردار یو ژو

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,519
یه عالمه

91
00:06:00,519 --> 00:06:02,439
اظهار نامه ازمون گرفتن

92
00:06:02,639 --> 00:06:03,879
بیا زود غذامون رو بخوریم

93
00:06:04,319 --> 00:06:05,920
هوان آر هنوز توی خونه منتظرمونه

94
00:06:06,160 --> 00:06:06,680
باشه

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,759
اما میخوام توی خیابون غربی قدم بزنم

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,079
و برای هوان آر یکم لباس بخرم

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,000
و یکمم گوشت

98
00:06:12,480 --> 00:06:13,639
براتون چیزهای خوشمزه بپزم

99
00:06:14,639 --> 00:06:15,439
باشه

100
00:06:26,399 --> 00:06:27,920
خوشمزه ام؟

101
00:06:34,879 --> 00:06:37,639
گوشتم خوشمزه هست؟

102
00:06:40,319 --> 00:06:41,399
چیشده؟

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
وقتی مردی

104
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
منم طعم گوشت رو میچشم

105
00:06:47,319 --> 00:06:48,519
سو لانگ، چیشده؟

106
00:06:52,319 --> 00:06:53,120
اون ماهی

107
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
حرف میزنه

108
00:06:58,959 --> 00:07:00,040
مگه میشه؟

109
00:07:00,199 --> 00:07:01,879
فقط یه ماهی معمولیه

110
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
حتما لیو ژائو دیه

111
00:07:08,000 --> 00:07:09,519
برو به اونایی که توی معبد آواز میخوندن

112
00:07:10,079 --> 00:07:11,240
بهم کمک کنن

113
00:07:14,680 --> 00:07:16,639
توی خیابون تیان لباس گوانگ گونگ میپوشیم

114
00:07:18,199 --> 00:07:21,040
و تموم راه رو تا خونه لیو ژائو دی میخونیم

115
00:07:25,480 --> 00:07:27,720
ساعت خوک شده

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
بیرون نیاین

117
00:07:39,360 --> 00:07:41,879
مامان، من خوابم میاد

118
00:07:43,519 --> 00:07:44,399
هوان آر، دختر خوبی باش

119
00:07:44,519 --> 00:07:45,160
...بابات

120
00:07:45,319 --> 00:07:46,920
داره نقش خدای جنگ رو بازی میکنه

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,120
یه عالمه کلاغ اونجاست

122
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
استاد، یه عالمه کلاغ اینجاست

123
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
برین جلو

124
00:08:00,360 --> 00:08:01,240
برنگردین عقب

125
00:08:04,519 --> 00:08:05,680
دارن میان پایین

126
00:08:08,439 --> 00:08:09,120
نترسین

127
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
همگی بیاین دنبال من

128
00:08:10,399 --> 00:08:11,800
اینا رو دیگه نمیشه کاری کرد

129
00:08:25,519 --> 00:08:26,360
مامان، من میترسم

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
خدای جنگ داره از اینجا رد میشه

131
00:08:28,560 --> 00:08:29,959
هیچ خدا و روحی نمیتونه مانع بشه

132
00:08:30,279 --> 00:08:31,800
مشعل ها کجاست؟
زودباش، مشعل ها

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,080
تو کیی؟

134
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
اسمت رو بگو

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
قربان

136
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
لیو ژائو دی

137
00:09:03,639 --> 00:09:05,080
روح سرکش

138
00:09:05,080 --> 00:09:06,559
ازبین میبرمت

139
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
دوستان، بیاین بریم

140
00:09:17,720 --> 00:09:18,799
بیاین از جهنم بریم بیرون

141
00:09:19,159 --> 00:09:20,600
کلاغ ها رو با آتیش سوزوندیم

142
00:09:20,600 --> 00:09:21,519
دیگه برنمیگردن

143
00:09:21,720 --> 00:09:22,559
باشه، باشه

144
00:09:23,759 --> 00:09:24,600
گوانگ گونگ کجاست؟

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,279
سو لانگ

146
00:09:31,399 --> 00:09:32,120
کجاست؟

147
00:09:32,799 --> 00:09:33,879
شوهرم کجاست؟

148
00:09:33,879 --> 00:09:34,759
کجاست؟

149
00:09:35,080 --> 00:09:41,608
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم