1
00:00:00,000 --> 00:00:14,228
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

2
00:00:43,280 --> 00:00:46,000
وضعیت امپراتور تازگی ها وخیم شده

3
00:00:46,479 --> 00:00:48,840
یو ژو هم تحت محافظت شدیده

4
00:00:49,119 --> 00:00:52,560
یه قتل عجیب و غریبم توی شرق شهر افتاده

5
00:00:53,359 --> 00:00:55,159
بعنوان معاون شهردار

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,359
خیلی استرس دارم

7
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
معاون شهردار

8
00:01:04,879 --> 00:01:05,599
معاون شهردار

9
00:01:05,599 --> 00:01:06,159
بله

10
00:01:07,040 --> 00:01:07,519
معاون شهردار

11
00:01:07,519 --> 00:01:09,040
معاون، اومدی

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,079
صحنه جرم همینجاست؟

13
00:01:10,079 --> 00:01:10,760
بله

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
صابخونه موقع گزارش پرونده گفته

15
00:01:12,599 --> 00:01:14,560
صحنه جرم شبیه صحنه احضار روح بوده

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,359
خیلی عجیب و غریب بوده

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,239
صابخونه گفتش مستاجرش یه زن مجرد بوده

18
00:01:23,239 --> 00:01:24,000
بدهیم داشته

19
00:01:24,000 --> 00:01:24,799
اسمش نامشخصه

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,640
اینجا رو گرد و غبار گرفته
مشخصه خیلی وقته مرده

21
00:01:32,159 --> 00:01:33,359
این مستاجرش بدهیم داشته

22
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
صابخونه ام وقتی اومده سندی چیزی برداره جسد رو پیدا کرده

23
00:01:48,040 --> 00:01:48,959
زودباش، در رو باز کن

24
00:01:49,439 --> 00:01:50,359
خیلی بوی بدی میده

25
00:01:53,799 --> 00:01:56,200
چرا این همه ردپا روی زمینه؟

26
00:02:06,359 --> 00:02:07,959
صورتش کاملا ازبین رفته

27
00:02:07,959 --> 00:02:08,879
طبیب زن رسیده؟

28
00:02:08,879 --> 00:02:09,759
اومدم

29
00:02:12,120 --> 00:02:12,840
مراقب باش

30
00:02:13,599 --> 00:02:14,280
چشم

31
00:02:25,680 --> 00:02:26,599
صابخونه گفته

32
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
همه پنجره و درهای خونه از داخل قفل شده بودن

33
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
در اینجام قفل بوده

34
00:02:38,800 --> 00:02:39,599
این چیه؟

35
00:02:40,039 --> 00:02:42,280
معاون، از خوب کسی پرسیدی

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,199
این مجسمه یه خدای خیلی ناشناخته هست

37
00:02:44,479 --> 00:02:46,080
بیست و دو کیلومتری شمال شهر یو ژو

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,879
یه کوهی هست که مردم خیلی کم میرن اونجا

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,479
بهش میگن کوه یینگ

40
00:02:50,400 --> 00:02:51,719
چرا بهش میگن کوه یینگ؟

41
00:02:51,919 --> 00:02:54,319
میگن بعد از اینکه اکثر مردم دختر دار شدن

42
00:02:54,439 --> 00:02:55,520
نمیخواستن بزرگشون کنن

43
00:02:56,199 --> 00:02:57,840
برای همین فرستادنشون‌ کوه

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,080
و ولشون کردن تا بمیرن

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
یه برج هم توی اون کوهه هست

46
00:03:02,319 --> 00:03:03,960
که بهش میگن برج کوه یینگ

47
00:03:04,199 --> 00:03:06,840
توش پراز جسد دخترایی که ولشون کردن

48
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
مردم میگن یه خدا از اون کوهه محافظت میکنه

49
00:03:10,159 --> 00:03:12,719
فقط اینطوری روح نوزادان که رها شدن میتونن به آرامش برسن

50
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
این مجسمه خدای کوه یینگه

51
00:03:17,439 --> 00:03:19,919
ترجیح میدم درمورد مسائل ماورایی حرف نزنیم

52
00:03:22,159 --> 00:03:23,840
معاون، چطوره یه شراب زرد باهم بزنیم؟

53
00:03:24,199 --> 00:03:25,240
بیا اول به کارمون برسیم

54
00:03:25,960 --> 00:03:26,879
معاون شهردار

55
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
قربانی یه زن میانساله

56
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
بیشتر از سی سالشه، و اندازه پاهاش شش توان و نه فوئه

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
قدشم چهار چی و هشت نسانه

58
00:03:34,080 --> 00:03:34,960
اسکلت بدنشم سالمه

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,759
آسیب داخلی نداره
باقی مونده غذایی هم داخلش معده اش نیست

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,719
یسری ورم قبل از مرگ داره

61
00:03:37,719 --> 00:03:38,479
ممکنه که

62
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
بخاطر گرسنگی مزمن مرده باشه

63
00:03:40,360 --> 00:03:42,439
تازه، پوست و سطح بدنش داره تجزیه میشه

64
00:03:42,719 --> 00:03:44,280
و صورتش بیشترین آسیب رو دیده

65
00:03:45,719 --> 00:03:46,840
با دقت بیشتری بررسی کن

66
00:03:47,199 --> 00:03:48,360
اگه سرنخی پیدا کردی سریع بهم گزارش بده

67
00:03:48,560 --> 00:03:49,120
چشم

68
00:03:50,439 --> 00:03:51,560
فرماندار، بیا اینجا

69
00:03:53,280 --> 00:03:53,879
براساس شایعه های که همسایه ها میگن

70
00:03:53,879 --> 00:03:55,759
توی این منطقه بیشتر اوقات کلاغ میدیدن

71
00:03:55,759 --> 00:03:57,360
مستاجر زن وقتی زنده بود، بهشون غذا میداده

72
00:03:57,719 --> 00:03:58,599
مثل اینکه زن مستاجره

73
00:03:58,759 --> 00:04:00,080
قربانیه

74
00:04:00,080 --> 00:04:01,439
معاون

75
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
مردم اینجا توی صنعت نساجی مهارت دارن

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
ولی این نی به نظر بی ربط میاد

77
00:04:12,840 --> 00:04:14,039
این هدیه تولدت بود

78
00:04:19,920 --> 00:04:20,639
چیشده؟

79
00:04:20,800 --> 00:04:22,399
سبک این نی

80
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
منو یاد یه نفر که قبلا می‌شناختم میندازه

81
00:04:41,160 --> 00:04:41,959
مشکل چیه؟

82
00:04:42,959 --> 00:04:45,360
شاید چشمام دارن آلبالو گیلاس میچینه

83
00:04:47,079 --> 00:04:47,639
معاون شهردار کجاست؟

84
00:04:48,199 --> 00:04:49,360
اطلاعات مهمی درباره ای پرونده دارم که باید گزارش بدم

85
00:04:49,480 --> 00:04:50,279
راستی، معاون

86
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
فرمانده پل بهم دستور داد

87
00:04:52,199 --> 00:04:55,439
اگه ممکنه این پرونده رو بعنوان خودکشی ببندم

88
00:04:56,519 --> 00:04:58,560
معاون، یه نامه از متوفی پیدا شده

89
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
باتوجه به امضای نامه

90
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
اسم متوفی لیو ژائو دیه

91
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
چطور ممکنه اون باشه؟

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,879
معاون، میشناسیدش؟

93
00:05:35,360 --> 00:05:36,079
ژائو دی

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,360
چرا هیچی نمیگی؟

95
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
دارم توی سکوت این لحظه غرق میشم

96
00:05:42,879 --> 00:05:43,639
چرت نگو

97
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
اینجا اینقدر شلوغه

98
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
چطوری آرامش داری؟

99
00:05:48,879 --> 00:05:49,639
سی ون

100
00:05:49,879 --> 00:05:50,480
همم

101
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
توی جشنواره فانوس برات آرامش آرزو میکنم

102
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
سی ون، نگاه کن، داره برف میباره

103
00:05:57,920 --> 00:05:59,560
داره برف میاد

104
00:06:07,759 --> 00:06:08,639
ژائو دی

105
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
منم برات توی جشنواره فانوس برات آرامش آرزو میکنم

106
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
ژائو دی آرزو میکنه

107
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
سی ون توی جشنواره فانوس امسال آرامش داشته باشه

108
00:06:17,639 --> 00:06:19,279
و همچنین جشنواره سال آینده

109
00:06:19,680 --> 00:06:21,399
و هرسال

110
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
باشد که همیشه در آرامش باشی

111
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
اون آخرین باری بود که دیدمش

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
فکر میکردم همیشه معصوم و خوشحال میمونه

113
00:06:28,879 --> 00:06:30,199
فکر نمیکردم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

114
00:06:31,120 --> 00:06:32,319
مرگ و زندگی برای همیشه بینمون فاصله انداخته باشه

115
00:06:40,600 --> 00:06:41,439
شوهری

116
00:06:42,240 --> 00:06:43,079
شوهرم

117
00:06:44,920 --> 00:06:46,839
داری به پرونده امروز فکر میکنی؟

118
00:06:48,120 --> 00:06:48,680
آره

119
00:06:49,120 --> 00:06:50,040
این پرونده مهمتره

120
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
یا غذای که همسرت برات درست کرده؟

121
00:06:52,920 --> 00:06:53,480
تو مهمتری

122
00:06:55,079 --> 00:06:55,720
بیا بخوریم

123
00:07:30,360 --> 00:07:32,439
پرونده لیو ژائو دی شد کابوس شبابم

124
00:07:32,800 --> 00:07:33,720
شاید

125
00:07:34,319 --> 00:07:36,319
شاید باید برم کوچه چنگ شی و یه نگاه دیگه بندازم

126
00:07:44,639 --> 00:07:47,319
میگن قاتل کوچه چنگ شی یه جن کوهیه

127
00:07:47,600 --> 00:07:49,879
اگه آخرهفته با این طلسم بری اونجا

128
00:07:50,120 --> 00:07:53,000
توی هفت روز آینده میمیری

129
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
ژائو دی

130
00:08:14,720 --> 00:08:17,879
دقیقا توی این چن سال چه بلایی سرت اومده؟

131
00:08:22,000 --> 00:08:23,439
این نامه

132
00:08:23,959 --> 00:08:26,160
آخرین نامه ای بود که برات فرستادم

133
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
ولی چرا این همه سال نگه اش داشتی؟

134
00:08:46,279 --> 00:08:47,240
کیه؟

135
00:09:28,519 --> 00:09:28,919
کیه

136
00:09:29,639 --> 00:09:31,080
کی جرات کرده مزاحمم بشه

137
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
یه کابوس دیگه؟

138
00:10:14,440 --> 00:10:15,799
چرا؟

139
00:10:15,799 --> 00:10:17,679
چرا همش روح کوه یینگ رو توی خوابم ببینم؟

140
00:10:23,519 --> 00:10:25,279
چخبر شده؟

141
00:10:35,879 --> 00:10:38,080
اینجا یه انرژی زیادی از ین پر شده

142
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
مثل اینکه این زنه

143
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
واقعا میخواسته روح رو احضار کنه

144
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
راه رو باز کنین

145
00:10:48,600 --> 00:10:49,200
دوستان

146
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
ماهمون اهل محله چنگ شیم

147
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
این زنه میخواسته روح احضار کنه

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,440
امروز باید از اینجا بیرونش کنیم

149
00:10:55,039 --> 00:10:56,200
نترسید، دوستان

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,320
استاد فنگ باماست

151
00:10:57,320 --> 00:10:57,720
درسته

152
00:10:57,720 --> 00:10:59,639
وسایل رو آتیش بزنین و از اینجا بیرونش کنین

153
00:10:59,639 --> 00:11:01,279
اما مقامات اینجا رو مهر و موم  کردن

154
00:11:01,759 --> 00:11:02,840
میتونیم بریم داخل؟

155
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
قانون نمیتونه یه عده آدم رو مجازات کنه

156
00:11:04,120 --> 00:11:05,279
اگه هممون باهم بریم

157
00:11:05,279 --> 00:11:05,919
مقامات هیچکاری نمیتونن باهم بکنن

158
00:11:06,840 --> 00:11:09,960
بریم

159
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
تا سه میشمارم

160
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
بعد قفل رو میکشنیم

161
00:11:36,639 --> 00:11:37,440
باشه

162
00:11:39,360 --> 00:11:40,159
یک

163
00:11:41,480 --> 00:11:42,279
دو

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,200
سه

165
00:11:44,039 --> 00:11:44,879
کی گفت سه؟

166
00:11:44,879 --> 00:11:45,799
میزنمت

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,000
راهب بی عرضه

168
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
بهتره انجامش بده

169
00:11:48,639 --> 00:11:50,120
حداقل پولش رو دادم

170
00:11:54,399 --> 00:11:55,159
تو حتی جرات نداری در رو باز کنی

171
00:11:55,159 --> 00:11:56,039
راهب جعلیه

172
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
تو

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
چرا فکر میکنی من الکیم؟

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,519
بعنوان شاگرد سان چینگ، نمیزارم بهم توهین کنی

175
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
چی، موافق نیستی؟

176
00:12:07,240 --> 00:12:09,279
توی دردسر بزرگی افتادی، بچه

177
00:12:09,519 --> 00:12:11,639
همین الان نفرینت میکنم

178
00:12:11,679 --> 00:12:12,440
فقط وایسا و ببین

179
00:12:12,559 --> 00:12:24,787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول