◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت نهم
[زمزمه سرنوشت]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli
[قسمت 9]
طومار تولد دوباره؟
شاید چیزای تانگ لی سی چندش آور باشن
اما بازم به درد بخورن
بمیر
انگار داریم میریم مرحله بعدی
[کتاب سه حرفی کهن]
برگشتی؟
برادر شن
سرنخی پیدا کردی؟
لیو یان رو دیدم
کجا؟
برادر شن، چی شده؟
یه چیزی
روی بدنشه
پشت یه نقاب مخفی شدی
تا خودت رو مرموز نشون بدی
فن بانگ هلاکت
باید فکرش رو میکردم که تو باشی
چهار سال گذشته
راه و روشت هنوز خیلی پیش پا افتاده ست
پیش پا افتاده؟
واقعا خونسردی
به چشمت
مگه همیشه
خونسرد و بی رحم نبودم؟
چیه؟
حالا تردید داری؟
تردید؟
نه
از وقتی فانگ ژو رو
درست جلوی چشمم کشتی
هیچوقت تردید نکردم
که یه هیولای خونسرد و بی رحمی
آ یان
بهم گوش کن
اون روز
طوری که فکر میکنی نبود- بهونه-
تانگ لی سی
چهار سال پیش با کمال رضایت
گلوت رو بریدم
امروز و اینجا
دوباره میکشمت
چهار سال پیش
نتونستی من رو بکشی
حالا
فقط توی این عالم وهم جرئت میکنی
باهام رو به رو بشی
از قبل هم بزدل تر شدی
ادعای بی اساس فقط لاف زدنه
تانگ لی سی
همین الان هم یه روح سرگردونی
چرا برگشتی؟
آره
چون انسان نیستی
نمیمیری
و یه هیولای
ناسپاسی
هیولا؟
آ یان
اگه من هیولا هستم
پس تو چی هستی؟
خیلی برای دیدنم مشتاق بودی
به خاطر این نبود که میخواستی
نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو ازم بگیری؟
چیه؟
متوجه شدی داری نفس های آخر رو میکشی
و میترسی دوباره بمیری؟
جناب
جناب؟
درد داره؟
چهار سال پیش نتونستی من رو بکشی
چهار سال بعد
اصلا پیشرفتی نکردی
به پاپوش درست کردن برای دیگران متوسل شدی
چون خودت طاقت آدم کشی نداری؟
یا چون بالاخره متوجه شدی
یه موجود درمونده هستی؟
طاقت آدم کشی ندارم؟
مسخره ست
اگه واقعا یه توطئه بود
چطور میذاشتم کسی مثل تو
بزرگترین متظاهر دنیا
از مجازات فرار کنه
و نقش یه منجی
درستکار رو بازی کنه؟
تماشای نقش بازی کردنت
ارزشش رو داره
که مرگت رو یکم عقب بندازم
فکر میکنی تا کِی میتونی به نقش بازی کردن ادامه بدی؟
ذات واقعیت
به زودی رو میشه
چون نمیتونی کسی رو نجات بدی
فقط میتونی نابود کنی
هرچیزی نزدیکت بشه
نابود میکنی
قلعه ژو دی هیچوقت نباید نجاتت میداد
قلعه ژو دی
اونجا رو خیلی وقت پیش
فراموش کردم
اما
حالا که حرفش رو پیش کشیدی
باید ازت تشکر کنم
فانگ ژو من رو برگردوند
آ یان
تو بودی
که درمانم کردی
هیچوقت نباید نجاتت میدادم
نباید زنده باشی
همین که ذات واقعیت رو نشون بدی
توی این دنیا هیچکس نمیخواد
زنده بمونی
خودت هم میدونی، مگه نه؟
اگه نباشی
اوضاع همه توی دنیا
خیلی بهتره
خیلی بهتر
پشیمونم
از نجات دادنت پشیمونم
بهت فرصت دادم به فانگ ژو خیانت کنی
گذاشتم بهش صدمه بزنی
و قلعه ژو دی رو
که اونقدر برای محافظت ازش زحمت کشیدیم نابود کنی
اشتباه میکنی
پشیمونیت به خاطر اینه
که برای کشتنم
تبدیل به چیزی شدی
که نه انسانه نه اهریمن
دائم میگی
به چیزی که دیدی مطمئنی
متقاعد شدی
که فانگ ژو رو کشتم
اما ته قلبت
به طور شرم آوری تردید داری
اگه
اگه یه احتمال کوچیک وجود داشته باشه
که اشتباه کرده باشی چی؟
پس
دائم امتحانم میکنی
تا ببینی
واقعا آدم خونسرد
و بی رحمی هستم یا نه
کشتنم
واقعا باعث میشه
عدالت برقرار بشه؟
آ یان
برای کشتن منی
که یه موجود اهریمنی هستم
یه الهه سقوط کرده شدی
قهرمان تنهایی تو دل شب
اما
میترسی
میترسی همۀ این چیزها
فقط تصورات خودت باشن
میترسی همۀ این چیزها
فقط بهونه های واهی باشن
که برای کشتنم ساختی
میترسی
آدم اشتباهی رو بکشی
درست نمیگم؟
نه
سعی نکن با حرف هات بازیم بدی
شاید فانگ ژو رو فریب داده باشی
اما نمیتونی فریبم بدی
دروغگوی دورو
واقعا بهت حسادت میکنم
فانگ ژو رو کشتی
قلعه ژو دی رو نابود کردی
و هنوز انقدر از خودراضی هستی
اون چین توی دست توئه؟
انسان از بدو تولد خوش ذاته
آ لی
اسم این چین
بازگشت ماه دله
اسمش به این معنیه
که امیدوارم موقع نواختنش
شعله ای توی قلبت روشن کنه
که ذهنت رو پاک و به راه راست هدایتت کنه
اما
اگه واقعا میخوای راه راست رو پیش بگیری
باید تا آخرش پافشاری کنی
این کار
واقعا خیلی
خیلی سخته
این چین رو
امروز
بهت میدم
اونقدر خوب نیستی که واقعا درستکار باشی
وقتی شرارت میکنی هم
نمیتونی شرارت بزرگی مرتکب بشی
آ یان
با شخصیتی که داری
هیچوقت نمیتونی به حد اعلای خیر یا شر برسی
آخرش
محکومی که هیچ دستاوردی نداشته باشی
تسلیم شو
هنوزم میخوای با حرف هات بازیم بدی
تندر خروشان
یشم خرد شده در عوالم
شادی
خشم
غم
خوشبختی
نگرانی
ترس
وحشت
تانگ لی سی
میخوام هر هفت احساست رو نابود کنم
و کاری کنم تاوان کاری که با فانگ ژو کردی پس بدی
برو به جهنم
کائنات به لرزه در میاد، هفت صدا خاموش میشه
رقص تای ژن اژدهای سفید
کسی که فانگ ژو برای به ارث بردن میراثش انتخاب کرد
هیچوقت تو نبودی
من بودم
آ یان
عالم وهم از بین رفته
حتما حال خیلی بدی داری
زودتر بیدار شدی
خیلی کسل کننده ست
برو کنار
تجدید دیدارت
با ارباب رو
تبریک میگم جناب تانگ
جناب
چرا انقدر گوشت تلخی؟
شن لانگ هون
عالم وهم
حالا هم تو بانو
این سه حرکت بی فایده
همین الان هم
صبرم رو به سر آوردن
بی فایده؟
هنوز در حدی نیستی
که حریفم بشی
جناب حریفت
من نیستم
جناب حالا که انقدر باهوشی
چرا حدس نمیزنی
ارباب
بعد از این چه بلایی
سر دوست هات میاره؟
مثلا میخواد چیکار کنه؟
ارباب گفت
جناب
باید بهایی بدی
ارباب گفت
جسم فوق العاده قدرتمندی داری
هر چقدر هم شدید مجروح بشی
تا وقتی نمیری
بهبود پیدا میکنی
اما تنها زخمی
که بهبود پیدا نمیکنه
روی شکمته
ارباب عمدا
چیزی به این دریای گل مه آلود اضافه کرده
که زخم کهنه ت رو
باز میکنه
و خون من
سرعتش رو بیشتر میکنه
زخم کهنه م رو باز میکنه؟
من اول اینجا بودم
[مجموعه دفتر حساب های تجارتخونه وان چیائو]
همگی آروم باشین
آروم باشین
من اول اینجا بودم
من اول بودم
هل نده
من اول اینجا بودم
همگی صبور باشین، یکی یکی
عجله نکنین
اینجاییم
چون میخوایم همراه همگیتون
ثروتمند بشیم
جناب ببینین
همگی خیلی وقته
منتظریم
چه جور ناوگانی
لیاقت داره باهاتون همکاری کنه؟
میبینم همگی
دفتر حساب هاتون رو آوردین
بهمون بدین تا بررسیشون کنیم
هر کسی تو سه سال گذشته
با مشتری های عمده و بزرگ کار کرده
یه فرصت داره
تو سه سال گذشته؟
نه
عجله نکنین
عجله نکنین، نیازی به عجله نیست
دفتر حساب هامون
ارزشمندترین داراییمونه
درسته
دقیقا
قبلا همچین قانونی نبود
اگه بهتون بدیمشون
و اطلاعات حساب و کتاب هامون
فاش بشه چی؟
دیگه چطور
توی بندرها تجارت کنیم؟
نمیتونیم این دفتر حساب ها رو تحویلتون بدیم
نمیتونیم
توی این دنیا هیچ گنجی
بدون رنج به دست نمیاد
شاید مشتری های سابقتون رو از دست بدین
اما تجارتخونه وان چیائو
مشتری جدیدتون میشه
این داد و ستدیه
که باید واضح درک کنین
شاید درست باشه
اما فکر میکنم
تجارتخونه وان چیائو
دقیقا برای این کوهی از ثروت داره
که تجارتمون
هیچوقت ضرر نمیده
بله، میدونیم
حالا که هیچکدوم
حتی جرئت ندارین دفتر حساب هاتون رو ارائه کنین
راه باز جاده دراز
ای بابا، نه
ما
حاضریم دفتر حساب هامون رو نشون بدیم
ناوگانمون
صادق و بی شیله پیله ست
چیزی رو مخفی نمیکنیم
برای همین
شما ترسوها
هیچوقت پول زیادی در نمیارین
اما مهم نیست
اینطوری تو این معامله
رقیبی ندارم
همگی راه باز جاده دراز
این رئیس جوون
خیلی شجاع
و رک و راسته
تجارتخونه وان چیائو قدردان همچین آدم هاییه
بفرمایین سوار بشین
از این طرف جناب
بفرمایین
وقت پول در آوردنه
به این زودی میذارین سوار کشتی بشه؟
اینطوری میشه؟
آروم باش
راه بیفت
بریم
یک
دو
صبر کنین
سه
صبر کنین
جناب
ما هم حسابمون پاکه
مگه نه؟
آره، حسابمون پاکه
چیزی برای مخفی کاری نداریم
درسته
جناب خوب فکرهام رو کردم
ما هم دفتر حساب هامون رو تحویل میدیم، بفرمایین
آره، همگی تحویلشون میدیم
بیاین
نوبت همگی میشه
همه یه فرصت دارن
عجله نکنین
واسه چی معطل میکنین؟
زودباشین، یکی یکی
دونه دونه بیایین
صف بکشین
به دستور حاکم شهر پادشاه شمشیر
حین ضیافت نبرد شمشیر
هیچ کدوم از کشتی های توی مسیرهای آبی
حق برگزاری گردهمایی
ضیافت
مخفی کردن سلاح
یا درگیری رو ندارن
کسایی که نام نویسی نکردن
اجازه‌ی تجارت ندارن
کسایی که نشان رسمی شمشیر ندارن
نمیتونن از شهر خارج بشن
اگه تجارت خونه وان چیائو میخواد معامله ای انجام بده
باید تا تموم شدن ضیافت نبرد شمشیر تموم شه
قانون ما اینه
سرتون به کار خودتون باشه
و پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنین
قوانین شهر پادشاه شمشیر
درمورد تجارت خونه وان چیائو
صدق نمیکنه
همه چی رو جمع کنین ببرین
چیکار میکنین؟
برادر چی، چیکار کنیم؟
وایستین
برادر چی
برادر چی یون، خوبی؟
از ابر همین انتظارم داشتم
شکمت پر از پنبه‌ست
خوشمان آمد
همگی نگاه کنین
این کلاهبرداریه؟
این همون آدم قبلی نیست؟
سگ پدر ریش چسبونده بوده
برادر چی یون
آروم باش
بهمون حقه زدن
آره
آروم باش
یو فو رن، فرمانده شهر پادشاه شمشیر
به بانو ژونگ، رئیس شعبه‌ی شان فنگ
ادای احترام میکنم
جناب یو
ضیافت نبرد شمشیرِ شهر پادشاه شمشیر
از تمام قهرمانان سراسر دنیا با آغوش باز استقبال میکنه
کار تجارت خونه وان چیائو فقط تجارته
تجارت کردن که مشکلی نداره
واسه چی چوب لای چرخمون میذارین؟
درسته
اگه اینجوریه
پس تجارت خونه وان چیائو
باید تمام دفاتر حساب رو برگردونه
و قول بده از این به بعد از تمام قوانین
شهر پادشاه شمشیر پیروی کنه
اونوقت، منم فورا از جناب چی
عذرخواهی میکنم
جناب یو
الان داشتیم
دفاتر حساب رو جمع میکردیم که بررسی کنیم
معامله‌های تجاری هم
ممکنه یکم زمان ببره تا از سر گرفته بشه
شهر پادشاه شمشیر مسئول کاروان سلطنتیه
اگه احیانا اطلاعات محرمانه‌ای از بار کاروان سلطنتی
...لو میرفت
نظرتون چیه هردو طرف یکم کوتاه بیاییم
و توافق کنیم؟
اینایی که اینجان
اکثرا گروه های تجاری و کاروان های خودشون رو دارن
و هیچ کدوم از اسرار کاروان سلطنتی
خبر ندارن
جناب یو، نظرتون چیه
دفاتر حساب
غیر محرمانه رو
بدین به ما؟
اینجوری هر دو طرف راضی میشن
رو چه حسابی؟
بده بهش
باشه قبول
ببریدش
واقعا میخوایم اجازه بدیم
صندوق دفاتر حساب‌ رو ببرن؟
اگه تمام سرنخ ها
اون تو باشه چی؟
با این آت و آشغالایی که مونده
چطوری میخوایم تحقیق کنیم؟
اشکالی نداره، برادر چی
فعلا نمیخوایم درگیری پیش بیاد
درسته؟
شاید حتی به نفع‌مون هم تموم بشه
منظورت چیه؟
احتمال زیاد فرمانده یو
به دستور پادشاه شمشیر اومده
من حرکات ارباب تانگ رو زیر نظر داشتم
فقط میخواد پادشاه شمشیر رو تحت فشار بذاره
تا مجبور شه اشتباه کنه
نمیدونیم مدارکی که میخوایم
واقعا
توی اون دفاتر حساب
بود یا نه
ولی با واکنشی که خاندان یو نشون دادن
معلوم شد
یه مدرک جرم مهم اون تو هست، درسته؟
ببریدش
درمورد جعبه‌ی دفاتر هم خیالتون راحت
با مهارت‌هایی که ابر داره
چهارتا حقه و کلک سوار کنه
مطمئن باشین دوباره
برمیگرده دستمون
آ شی
از تانگ روباهه چیزای بد بد یاد گرفتی
واسه شام منتظر من نمونین
میخوام برم واسه‌ی اون یارو یکم دردسر درست کنم
مراقبت باش برادر چی
اون یارو یو فو رن انگاری نمیخواد بره شهر شمشیر
کجا میره؟
ارباب
تانگ لی سی
واقعا انقدر قدرتمنده؟
مجبورتون کرد
سوزن هزار نفرین رو درون بدنتون پرورش بدین هیچ
با همون سوزن توی عالم وهم
بهتون صدمه زد
امروز باید
جسمم رو فدا میکردم
تا توی دریای گل میکشتمش
نغمه هنوز نصفه‌ست
هنوز به اوج نرسیدیم
نمی‌شه همه‌چی رو با عجله جلو برد
تازه
اگه تو هم صدمه ببینی چی؟
اونوقت کی میخواد کمک کنه انتقامم رو بگیرم؟
قدم به قدم نقشه چیدم
تا تونستم بکشونمش اینجا
چطور میتونم از این بازی لذت نبرم؟
گل حشره نفرین شده میتونه کاری کنه بیماری قدیمیش عود کنه
ولی اگه اینجوری بمیره
زیادی خوش خوشانش نمیشه؟
این دفعه
کاری میکنم توی تنهایی و بدبختی بمیره
و هیچکس پیدا نشه جنازه‌ش رو خاک کنه
اینو بده به یو چی فنگ
وقتش رسیده از حشره‌ی نفرین شده ای
که برای تانگ لی سی پرورش دادم
استفاده کنیم
چرا فقط همین دفاتر حسابا رو برگردوندی؟
...این صدا- بانو-
غیر منطقیه بخواین تمام دفاتر حساب رو
پس بگیرین
فرمانده یو
هنوزم زیاد مهربونی
واسه این قضیه باید جدیت بیشتری به خرج بدی
بانو، خواهش میکنم بهم بگین
استاد من و تجارت خونه وان چیائو
دقیقا چه رابطه ای باهم دارن؟
لازم نیست این چیزا رو بدونی
فقط حواست باشه
هرکاری که پادشاه شمشیر ازت خواست
باید همون کار رو انجام بدی
یعنی استادم درست میگفت
و تمام این دفاتر حساب رو
تانگ لی سی واسه گیر انداختن
کل خاندان من رو کرده؟
تازه
اگه تانگ لی سی واقعا
داره اون قرص های اهریمنی رو میفروشه
پس چرا استاد پو ژو
دستگیرش نکرد؟
به من اعتماد نداری
به پادشاه شمشیر هم اعتماد نداری؟
جسارت نکردم
برو دیگه
این چند روز رو گوش به زنگ باش
اگه لازم باشه کاری انجام بدی
پادشاه شمشیر خبرت میکنه
چشم
تویی
ارباب تانگ
همه رو فرستادین دنبال چی بگردن
اتفاقی افتاده؟
عقب وایستا
صدمه دیدین
میرم طبیب خبر کنم
وایستا
بیماری قدیمیم عود کرده
چیزی نیست
به هیچ کس
هیچی نگو
فهمیدی؟
..‌‌.ولی جراحت‌تون
برو بیرون
ارباب تانگ
سه سال دنبالت گشتم
تو که زنده بودی
چرا نیومدی پیشم؟
ما هیچ ارتباطی باهم نداریم
واسه چی باید بیام سراغت؟
من نامزدتم
پدرت واسه‌ی نامزدیمون جلوی آسمان ها و اجدادمون
سوگند یاد کرد
یعنی چی که هیچ ارتباطی باهم نداریم؟
من نامزدی رو بهم زدم
الان صیغه‌ی پادشاه شمشیر یو ام
مثل آدم های هوسباز
دستمالیم نکن
مزخرف نگو
تو نامزد منی
...چطور ممکنه با یو چی
چطور تونستی خودتو درگیر
یو چی فنگ کنی؟
به پدرت قول دادم باهات ازدواج کنم
هر اتفاقی هم که تا الان واست افتاده باشه
امروز تو رو با خودم میبرم
بای سو چه
میخوای مسمومم کنی؟
آره
همین جا میمیری
بانو
نمیخواد دنبالش برین
به این راحتی
نمیتونین ابر رو بگیرین
پیشکار سن
اونجا رو ببین، اونجا رو ببین
برادر چی- برادر چی-
فانگ ژو
دوباره ولم نکن
میخوام به قولی که بهت دادم
عمل کنم
آ لی
انقدر خودتو گول نزن
من مردم
فانگ ژو
یه بار دیگه بهم اعتماد کن
همیشه هرکاری بخوام
رو انجام میدم
گفتم برمیگردونمت
شک نکن این کارو میکنم
زیر قولم نمیزنم
چرا انقدر دلت میخواد نجاتم بدی؟
...من
گذشته‌ات
پر از کشتار و
خیانت
و ویرانی بوده
از گذشته‌ات بیزاری
ولی هنوز
درمورد ذات خودت مطمئن نیستی
درسته؟
نمیدونم
فانگ ژو
دیگه ازم سوال نپرس
آ لی
پشیمونی؟
پشیمون؟
از نجات دادنت؟
پشیمون نیستم
قدرتم برگشته
ارباب تانگ، بیدار شدین
کی اجازه داد بیای تو؟
دیدم زخمی شدین
خیلی نگرانتون بودم
برای همین واستون دارو آوردم
ببخشید
...من
برو بیرون
این دارو
زخم قدیمیم رو خوب کرده
حتی زهر حشره نفرین‌شده رو هم خنثی کرده
(نامه‌ی ازدواج)
بعد از قتل عام خاندان بای
اونم یهویی ناپدید شد
یک سال تمام دنبالش گشتم
ولی بی فایده بود
الان هم که شده
صیغه‌ی یو چی فنگ
منم مسموم کرد حتی
‌...بگو ببینم
حالت بهتره؟
زهر باقی‌مونده از بین رفته، خوبم
خوبه
امروز باهام
به ضیافت چیونگ تای بیا
بهتره فعلا درمورد
ضیافت چیونگ تای صحبت نکنیم
اول کمکم کن این وضعیت رو تحلیل کنم
بای سو چه زن منه
چطوری میتونم وایستم ببینم
صیغه‌ی یو چی فنگ بشه؟
حالا چون دوستش داری
دلیل نمیشه حتما باید با تو عروسی کنه
و حق نداره با کس دیگه ای ازدواج کنه
با چه منطقی اینو میگی؟
چون ما اول باهم نامزد کردیم
وقتی باهم نامزد شدیم
یعنی اون مال منه
اون مال هیچکس نیست
یه انسان آزاده
حتی اگه جنابعالی، چی یون
خودت رو هزار سرو گردن
از اون یو چی فنگ بالاتر بدونی
بازم اون این حق رو داره که تورو انتخاب نکنه
چی؟
یعنی ابر بلند مرتبه
فقط بلده پشت حرف پدر و مادرش
و واسطه های ازدواج قایم بشه؟
تانگ لی سی
یه ساله با وفاداری کامل
دارم واست کار میکنم
و توی این مدت حتی یه بار هم
کاری نکردم ازم ناامید بشی، درسته؟
اونوقت الان ، عوض اینکه طرف منو بگیری
داری طرف اون یو چی فنگ خبیث رو میگیری؟
من رو دوست خودت میدونی اصلا؟
دوست؟
کی دیدی من، تانگ لی سی
تو رو دوست خودم بدونم؟
باشه
لیاقت دوستی با تو رو ندارم
پس دیگه
حرفی برای گفتن باقی نمیمونه
بهتره دیگه باهم کار نکنیم
از این به بعد راهمون از هم سواست
برادر چی
چیه؟
تو هم میخوای بری؟
یه سال پیش بدون هیچ ردی غیبش زد
یه سال بعد
یهویی توی شهر پادشاه شمشیر سروکله ش پیدا شده
واسه همین مشکوکی که بای سو چه
برای لیو یان کار میکنه
می‌ترسی چی یون از روی عصبانیت
ته همه چی رو دربیاره
میترسین آسیب ببینه
واسه همین فرستادی بره پی کارش
وقتی کار بیخ پیدا کنه
باید دست به کارای خطرناک زد
چی یون خیلی ساده‌ست
احساسات ابر چشماش رو کور میکنه
اگه بفهمه
بای سو چه با مغازه‌ی فنگ لیو کار میکنه
هرچی داره رو ول میکنه
تا بای سو چه رو از اونجا بیاره بیرون
به جای اینکه بذاریم
دوباره بیفته توی تله
بهتره اول اجازه بدیم
آروم بشه و سر عقل بیاد
عصبانی باشه بهتر از اینه که بازیچه دست بقیه بشه
به نظرم فقط چی یون
آشفته نیست
تو هم از دیروز که
لیو یان رو دیدی ذهنت آشفته شده
تمرکز نداری
همینجوری ادامه بدی، شکست میخوری
واقعا؟
لیو یان ممکنه ببره
ولی تانگ لی سی
عمرا به کسی ببازه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت نهم