1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت نهم

2
00:01:33,140 --> 00:01:36,100
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:36,400 --> 00:01:56,320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli

4
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
[قسمت 9]

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,710
طومار تولد دوباره؟

6
00:02:00,220 --> 00:02:02,430
شاید چیزای تانگ لی سی چندش آور باشن

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
اما بازم به درد بخورن

8
00:02:06,120 --> 00:02:07,310
بمیر

9
00:02:21,870 --> 00:02:24,070
انگار داریم میریم مرحله بعدی

10
00:02:25,470 --> 00:02:26,720
[کتاب سه حرفی کهن]

11
00:02:58,280 --> 00:02:59,010
برگشتی؟

12
00:03:01,400 --> 00:03:02,000
برادر شن

13
00:03:03,190 --> 00:03:04,450
سرنخی پیدا کردی؟

14
00:03:04,910 --> 00:03:06,070
لیو یان رو دیدم

15
00:03:10,300 --> 00:03:10,980
کجا؟

16
00:03:18,420 --> 00:03:19,980
برادر شن، چی شده؟

17
00:03:20,590 --> 00:03:21,320
یه چیزی

18
00:03:21,320 --> 00:03:22,030
روی بدنشه

19
00:04:05,810 --> 00:04:07,590
پشت یه نقاب مخفی شدی

20
00:04:08,310 --> 00:04:09,910
تا خودت رو مرموز نشون بدی

21
00:04:27,900 --> 00:04:29,360
فن بانگ هلاکت

22
00:05:45,200 --> 00:05:46,860
باید فکرش رو میکردم که تو باشی

23
00:05:47,780 --> 00:05:48,910
چهار سال گذشته

24
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
راه و روشت هنوز خیلی پیش پا افتاده ست

25
00:05:52,750 --> 00:05:53,430
پیش پا افتاده؟

26
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
واقعا خونسردی

27
00:05:57,900 --> 00:05:59,070
به چشمت

28
00:05:59,510 --> 00:06:00,630
مگه همیشه

29
00:06:00,630 --> 00:06:02,760
خونسرد و بی رحم نبودم؟

30
00:06:03,040 --> 00:06:03,600
چیه؟

31
00:06:04,310 --> 00:06:06,720
حالا تردید داری؟

32
00:06:08,150 --> 00:06:09,150
تردید؟

33
00:06:10,230 --> 00:06:10,710
نه

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,390
از وقتی فانگ ژو رو

35
00:06:12,390 --> 00:06:13,520
درست جلوی چشمم کشتی

36
00:06:13,890 --> 00:06:15,600
هیچوقت تردید نکردم

37
00:06:15,600 --> 00:06:18,460
که یه هیولای خونسرد و بی رحمی

38
00:06:29,270 --> 00:06:29,680
آ یان

39
00:06:30,170 --> 00:06:30,900
بهم گوش کن

40
00:06:31,950 --> 00:06:32,600
اون روز

41
00:06:33,480 --> 00:06:35,540
طوری که فکر میکنی نبود-
بهونه-

42
00:06:37,870 --> 00:06:38,510
تانگ لی سی

43
00:06:39,310 --> 00:06:41,510
چهار سال پیش با کمال رضایت

44
00:06:41,510 --> 00:06:42,970
گلوت رو بریدم

45
00:06:43,610 --> 00:06:44,930
امروز و اینجا

46
00:06:45,390 --> 00:06:46,910
دوباره میکشمت

47
00:06:49,650 --> 00:06:50,600
چهار سال پیش

48
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
نتونستی من رو بکشی

49
00:06:52,270 --> 00:06:53,040
حالا

50
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
فقط توی این عالم وهم جرئت میکنی

51
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
باهام رو به رو بشی

52
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
از قبل هم بزدل تر شدی

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,560
ادعای بی اساس فقط لاف زدنه

54
00:07:06,760 --> 00:07:07,610
تانگ لی سی

55
00:07:08,260 --> 00:07:10,190
همین الان هم یه روح سرگردونی

56
00:07:10,420 --> 00:07:11,620
چرا برگشتی؟

57
00:07:14,950 --> 00:07:15,390
آره

58
00:07:16,600 --> 00:07:18,130
چون انسان نیستی

59
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
نمیمیری

60
00:07:19,990 --> 00:07:21,400
و یه هیولای

61
00:07:22,480 --> 00:07:23,270
ناسپاسی

62
00:07:25,750 --> 00:07:26,280
هیولا؟

63
00:07:31,430 --> 00:07:31,920
آ یان

64
00:07:33,430 --> 00:07:34,360
اگه من هیولا هستم

65
00:07:34,500 --> 00:07:35,680
پس تو چی هستی؟

66
00:09:03,470 --> 00:09:05,150
خیلی برای دیدنم مشتاق بودی

67
00:09:05,480 --> 00:09:07,010
به خاطر این نبود که میخواستی

68
00:09:07,260 --> 00:09:09,600
نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو ازم بگیری؟

69
00:09:09,600 --> 00:09:10,400
چیه؟

70
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
متوجه شدی داری نفس های آخر رو میکشی

71
00:09:12,430 --> 00:09:14,000
و میترسی دوباره بمیری؟

72
00:09:23,020 --> 00:09:23,690
جناب

73
00:09:25,550 --> 00:09:26,270
جناب؟

74
00:09:27,840 --> 00:09:28,570
درد داره؟

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,290
چهار سال پیش نتونستی من رو بکشی

76
00:09:45,150 --> 00:09:46,390
چهار سال بعد

77
00:09:46,410 --> 00:09:48,330
اصلا پیشرفتی نکردی

78
00:09:48,330 --> 00:09:50,370
به پاپوش درست کردن برای دیگران متوسل شدی

79
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
چون خودت طاقت آدم کشی نداری؟

80
00:09:52,360 --> 00:09:54,290
یا چون بالاخره متوجه شدی

81
00:09:57,620 --> 00:09:59,240
یه موجود درمونده هستی؟

82
00:10:02,900 --> 00:10:04,270
طاقت آدم کشی ندارم؟

83
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
مسخره ست

84
00:10:05,590 --> 00:10:07,830
اگه واقعا یه توطئه بود

85
00:10:07,850 --> 00:10:08,720
چطور میذاشتم کسی مثل تو

86
00:10:08,720 --> 00:10:09,950
بزرگترین متظاهر دنیا

87
00:10:09,950 --> 00:10:10,840
از مجازات فرار کنه

88
00:10:10,840 --> 00:10:12,390
و نقش یه منجی

89
00:10:12,390 --> 00:10:13,520
درستکار رو بازی کنه؟

90
00:10:13,870 --> 00:10:15,600
تماشای نقش بازی کردنت

91
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
ارزشش رو داره

92
00:10:17,670 --> 00:10:19,870
که مرگت رو یکم عقب بندازم

93
00:10:21,100 --> 00:10:22,860
فکر میکنی تا کِی میتونی به نقش بازی کردن ادامه بدی؟

94
00:10:22,860 --> 00:10:24,150
ذات واقعیت

95
00:10:24,150 --> 00:10:25,100
به زودی رو میشه

96
00:10:25,100 --> 00:10:26,190
چون نمیتونی کسی رو نجات بدی

97
00:10:26,190 --> 00:10:27,390
فقط میتونی نابود کنی

98
00:10:27,910 --> 00:10:29,390
هرچیزی نزدیکت بشه

99
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
نابود میکنی

100
00:10:31,030 --> 00:10:33,620
قلعه ژو دی هیچوقت نباید نجاتت میداد

101
00:10:34,030 --> 00:10:34,960
قلعه ژو دی

102
00:10:37,100 --> 00:10:38,700
اونجا رو خیلی وقت پیش

103
00:10:39,340 --> 00:10:40,430
فراموش کردم

104
00:10:49,740 --> 00:10:50,550
اما

105
00:10:50,860 --> 00:10:52,190
حالا که حرفش رو پیش کشیدی

106
00:10:53,030 --> 00:10:54,980
باید ازت تشکر کنم

107
00:10:56,150 --> 00:10:57,610
فانگ ژو من رو برگردوند

108
00:10:58,790 --> 00:10:59,430
آ یان

109
00:11:00,950 --> 00:11:01,790
تو بودی

110
00:11:02,190 --> 00:11:03,740
که درمانم کردی

111
00:11:05,190 --> 00:11:06,850
هیچوقت نباید نجاتت میدادم

112
00:11:12,460 --> 00:11:13,790
نباید زنده باشی

113
00:11:14,340 --> 00:11:15,860
همین که ذات واقعیت رو نشون بدی

114
00:11:15,860 --> 00:11:17,190
توی این دنیا هیچکس نمیخواد

115
00:11:17,190 --> 00:11:17,740
زنده بمونی

116
00:11:17,740 --> 00:11:19,150
خودت هم میدونی، مگه نه؟

117
00:11:19,910 --> 00:11:20,640
اگه نباشی

118
00:11:21,030 --> 00:11:22,340
اوضاع همه توی دنیا

119
00:11:22,620 --> 00:11:23,750
خیلی بهتره

120
00:11:25,550 --> 00:11:27,100
خیلی بهتر

121
00:11:29,620 --> 00:11:30,790
پشیمونم

122
00:11:32,820 --> 00:11:34,150
از نجات دادنت پشیمونم

123
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
بهت فرصت دادم به فانگ ژو خیانت کنی

124
00:11:37,580 --> 00:11:38,710
گذاشتم بهش صدمه بزنی

125
00:11:39,190 --> 00:11:40,030
و قلعه ژو دی رو

126
00:11:40,030 --> 00:11:42,490
که اونقدر برای محافظت ازش زحمت کشیدیم نابود کنی

127
00:11:55,950 --> 00:11:56,750
اشتباه میکنی

128
00:11:56,820 --> 00:11:57,860
پشیمونیت به خاطر اینه

129
00:11:58,030 --> 00:11:59,150
که برای کشتنم

130
00:11:59,150 --> 00:12:00,550
تبدیل به چیزی شدی

131
00:12:01,100 --> 00:12:03,910
که نه انسانه نه اهریمن

132
00:12:10,340 --> 00:12:11,740
دائم میگی

133
00:12:12,620 --> 00:12:14,070
به چیزی که دیدی مطمئنی

134
00:12:14,340 --> 00:12:15,270
متقاعد شدی

135
00:12:15,270 --> 00:12:16,330
که فانگ ژو رو کشتم

136
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
اما ته قلبت

137
00:12:18,150 --> 00:12:19,910
به طور شرم آوری تردید داری

138
00:12:20,980 --> 00:12:21,670
اگه

139
00:12:22,390 --> 00:12:24,450
اگه یه احتمال کوچیک وجود داشته باشه

140
00:12:25,030 --> 00:12:26,310
که اشتباه کرده باشی چی؟

141
00:12:31,190 --> 00:12:31,910
پس

142
00:12:32,580 --> 00:12:33,910
دائم امتحانم میکنی

143
00:12:34,620 --> 00:12:35,700
تا ببینی

144
00:12:36,190 --> 00:12:37,310
واقعا آدم خونسرد

145
00:12:37,310 --> 00:12:38,570
و بی رحمی هستم یا نه

146
00:12:39,270 --> 00:12:40,200
کشتنم

147
00:12:40,460 --> 00:12:41,740
واقعا باعث میشه

148
00:12:41,740 --> 00:12:42,860
عدالت برقرار بشه؟

149
00:12:49,430 --> 00:12:49,860
آ یان

150
00:12:50,670 --> 00:12:51,860
برای کشتن منی

151
00:12:51,860 --> 00:12:52,820
که یه موجود اهریمنی هستم

152
00:12:54,030 --> 00:12:55,490
یه الهه سقوط کرده شدی

153
00:12:55,670 --> 00:12:57,700
قهرمان تنهایی تو دل شب

154
00:12:58,550 --> 00:12:59,100
اما

155
00:12:59,550 --> 00:13:00,500
میترسی

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,910
میترسی همۀ این چیزها

157
00:13:12,460 --> 00:13:13,920
فقط تصورات خودت باشن

158
00:13:19,310 --> 00:13:20,550
میترسی همۀ این چیزها

159
00:13:20,550 --> 00:13:21,460
فقط بهونه های واهی باشن

160
00:13:21,460 --> 00:13:22,660
که برای کشتنم ساختی

161
00:13:25,460 --> 00:13:26,670
میترسی

162
00:13:28,860 --> 00:13:31,030
آدم اشتباهی رو بکشی

163
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
درست نمیگم؟

164
00:13:45,100 --> 00:13:45,790
نه

165
00:13:46,150 --> 00:13:46,740
نه

166
00:13:52,460 --> 00:13:54,500
سعی نکن با حرف هات بازیم بدی

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
شاید فانگ ژو رو فریب داده باشی

168
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
اما نمیتونی فریبم بدی

169
00:13:56,980 --> 00:13:58,460
دروغگوی دورو

170
00:13:58,620 --> 00:13:59,820
واقعا بهت حسادت میکنم

171
00:13:59,860 --> 00:14:00,820
فانگ ژو رو کشتی

172
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
قلعه ژو دی رو نابود کردی

173
00:14:02,310 --> 00:14:04,840
و هنوز انقدر از خودراضی هستی

174
00:14:29,150 --> 00:14:30,980
اون چین توی دست توئه؟

175
00:14:37,460 --> 00:14:39,700
انسان از بدو تولد خوش ذاته

176
00:14:40,620 --> 00:14:41,150
آ لی

177
00:14:42,820 --> 00:14:43,580
اسم این چین

178
00:14:44,580 --> 00:14:46,440
بازگشت ماه دله

179
00:14:47,740 --> 00:14:49,310
اسمش به این معنیه

180
00:14:50,150 --> 00:14:52,210
که امیدوارم موقع نواختنش

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
شعله ای توی قلبت روشن کنه

182
00:14:54,580 --> 00:14:57,190
که ذهنت رو پاک و به راه راست هدایتت کنه

183
00:14:58,550 --> 00:14:59,270
اما

184
00:14:59,980 --> 00:15:02,070
اگه واقعا میخوای راه راست رو پیش بگیری

185
00:15:02,070 --> 00:15:03,930
باید تا آخرش پافشاری کنی

186
00:15:04,670 --> 00:15:05,730
این کار

187
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
واقعا خیلی

188
00:15:08,220 --> 00:15:09,150
خیلی سخته

189
00:15:12,670 --> 00:15:13,460
این چین رو

190
00:15:14,430 --> 00:15:15,100
امروز

191
00:15:15,980 --> 00:15:17,310
بهت میدم

192
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
اونقدر خوب نیستی که واقعا درستکار باشی

193
00:15:49,400 --> 00:15:50,280
وقتی شرارت میکنی هم

194
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
نمیتونی شرارت بزرگی مرتکب بشی

195
00:15:51,920 --> 00:15:52,400
آ یان

196
00:15:53,120 --> 00:15:54,210
با شخصیتی که داری

197
00:15:54,210 --> 00:15:56,000
هیچوقت نمیتونی به حد اعلای خیر یا شر برسی

198
00:15:56,000 --> 00:15:56,760
آخرش

199
00:15:57,120 --> 00:15:58,880
محکومی که هیچ دستاوردی نداشته باشی

200
00:15:58,880 --> 00:15:59,640
تسلیم شو

201
00:16:00,000 --> 00:16:02,450
هنوزم میخوای با حرف هات بازیم بدی

202
00:16:02,450 --> 00:16:03,370
تندر خروشان

203
00:16:03,370 --> 00:16:05,300
یشم خرد شده در عوالم

204
00:16:48,450 --> 00:16:49,160
شادی

205
00:16:49,970 --> 00:16:50,400
خشم

206
00:16:51,250 --> 00:16:51,800
غم

207
00:16:52,370 --> 00:16:53,030
خوشبختی

208
00:16:54,000 --> 00:16:54,760
نگرانی

209
00:16:55,520 --> 00:16:56,370
ترس

210
00:16:56,800 --> 00:16:57,570
وحشت

211
00:17:05,460 --> 00:17:06,670
تانگ لی سی

212
00:17:06,730 --> 00:17:08,280
میخوام هر هفت احساست رو نابود کنم

213
00:17:08,280 --> 00:17:10,090
و کاری کنم تاوان کاری که با فانگ ژو کردی پس بدی

214
00:17:10,090 --> 00:17:11,210
برو به جهنم

215
00:17:11,450 --> 00:17:14,180
کائنات به لرزه در میاد، هفت صدا خاموش میشه

216
00:17:14,210 --> 00:17:15,810
رقص تای ژن اژدهای سفید

217
00:17:30,090 --> 00:17:32,210
کسی که فانگ ژو برای به ارث بردن میراثش انتخاب کرد

218
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
هیچوقت تو نبودی

219
00:17:33,800 --> 00:17:34,490
من بودم

220
00:18:09,970 --> 00:18:10,360
آ یان

221
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
عالم وهم از بین رفته

222
00:18:12,320 --> 00:18:13,780
حتما حال خیلی بدی داری

223
00:18:44,130 --> 00:18:45,930
زودتر بیدار شدی

224
00:18:47,280 --> 00:18:48,450
خیلی کسل کننده ست

225
00:18:56,160 --> 00:18:56,990
برو کنار

226
00:19:00,890 --> 00:19:01,820
تجدید دیدارت

227
00:19:01,930 --> 00:19:03,800
با ارباب رو

228
00:19:03,970 --> 00:19:05,360
تبریک میگم جناب تانگ

229
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
جناب

230
00:19:08,130 --> 00:19:10,360
چرا انقدر گوشت تلخی؟

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,690
شن لانگ هون

232
00:19:12,320 --> 00:19:13,120
عالم وهم

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,170
حالا هم تو بانو

234
00:19:16,360 --> 00:19:17,820
این سه حرکت بی فایده

235
00:19:18,410 --> 00:19:19,540
همین الان هم

236
00:19:20,210 --> 00:19:21,280
صبرم رو به سر آوردن

237
00:19:21,970 --> 00:19:23,170
بی فایده؟

238
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
هنوز در حدی نیستی

239
00:19:41,080 --> 00:19:42,410
که حریفم بشی

240
00:19:43,730 --> 00:19:44,840
جناب حریفت

241
00:19:45,560 --> 00:19:46,970
من نیستم

242
00:19:47,170 --> 00:19:48,890
جناب حالا که انقدر باهوشی

243
00:19:50,280 --> 00:19:51,690
چرا حدس نمیزنی

244
00:19:52,320 --> 00:19:53,170
ارباب

245
00:19:53,460 --> 00:19:55,180
بعد از این چه بلایی

246
00:19:55,840 --> 00:19:56,760
سر دوست هات میاره؟

247
00:20:00,490 --> 00:20:01,750
مثلا میخواد چیکار کنه؟

248
00:20:01,970 --> 00:20:03,170
ارباب گفت

249
00:20:04,930 --> 00:20:06,250
جناب

250
00:20:07,070 --> 00:20:08,780
باید بهایی بدی

251
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
ارباب گفت

252
00:20:24,410 --> 00:20:26,650
جسم فوق العاده قدرتمندی داری

253
00:20:26,650 --> 00:20:28,210
هر چقدر هم شدید مجروح بشی

254
00:20:28,210 --> 00:20:29,520
تا وقتی نمیری

255
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
بهبود پیدا میکنی

256
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
اما تنها زخمی

257
00:20:32,760 --> 00:20:33,690
که بهبود پیدا نمیکنه

258
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
روی شکمته

259
00:20:36,040 --> 00:20:36,970
ارباب عمدا

260
00:20:36,970 --> 00:20:38,800
چیزی به این دریای گل مه آلود اضافه کرده

261
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
که زخم کهنه ت رو

262
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
باز میکنه

263
00:20:42,450 --> 00:20:43,520
و خون من

264
00:20:44,230 --> 00:20:45,880
سرعتش رو بیشتر میکنه

265
00:21:21,280 --> 00:21:22,930
زخم کهنه م رو باز میکنه؟

266
00:21:30,970 --> 00:21:32,170
من اول اینجا بودم

267
00:21:32,230 --> 00:21:33,480
[مجموعه دفتر حساب های تجارتخونه وان چیائو]

268
00:21:34,650 --> 00:21:35,650
همگی آروم باشین

269
00:21:35,650 --> 00:21:36,080
آروم باشین

270
00:21:36,080 --> 00:21:37,010
من اول اینجا بودم

271
00:21:38,080 --> 00:21:39,040
من اول بودم

272
00:21:39,970 --> 00:21:40,890
هل نده

273
00:21:42,130 --> 00:21:43,060
من اول اینجا بودم

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
همگی صبور باشین، یکی یکی

275
00:21:48,040 --> 00:21:48,700
عجله نکنین

276
00:21:49,170 --> 00:21:50,080
اینجاییم

277
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
چون میخوایم همراه همگیتون

278
00:21:52,040 --> 00:21:52,900
ثروتمند بشیم

279
00:21:53,760 --> 00:21:54,490
جناب ببینین

280
00:21:54,490 --> 00:21:55,520
همگی خیلی وقته

281
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
منتظریم

282
00:21:56,970 --> 00:21:58,870
چه جور ناوگانی

283
00:21:59,170 --> 00:22:01,130
لیاقت داره باهاتون همکاری کنه؟

284
00:22:01,730 --> 00:22:02,450
میبینم همگی

285
00:22:03,040 --> 00:22:04,900
دفتر حساب هاتون رو آوردین

286
00:22:05,490 --> 00:22:07,290
بهمون بدین تا بررسیشون کنیم

287
00:22:07,800 --> 00:22:08,970
هر کسی تو سه سال گذشته

288
00:22:08,970 --> 00:22:11,030
با مشتری های عمده و بزرگ کار کرده

289
00:22:11,410 --> 00:22:12,130
یه فرصت داره

290
00:22:12,130 --> 00:22:13,460
تو سه سال گذشته؟

291
00:22:14,490 --> 00:22:14,820
نه

292
00:22:15,490 --> 00:22:16,020
عجله نکنین

293
00:22:16,130 --> 00:22:17,530
عجله نکنین، نیازی به عجله نیست

294
00:22:18,450 --> 00:22:19,730
دفتر حساب هامون

295
00:22:19,840 --> 00:22:21,450
ارزشمندترین داراییمونه

296
00:22:21,450 --> 00:22:21,840
درسته

297
00:22:21,840 --> 00:22:22,450
دقیقا

298
00:22:22,450 --> 00:22:24,250
قبلا همچین قانونی نبود

299
00:22:24,690 --> 00:22:26,280
اگه بهتون بدیمشون

300
00:22:26,280 --> 00:22:27,930
و اطلاعات حساب و کتاب هامون

301
00:22:27,930 --> 00:22:28,730
فاش بشه چی؟

302
00:22:29,360 --> 00:22:30,450
دیگه چطور

303
00:22:30,450 --> 00:22:31,930
توی بندرها تجارت کنیم؟

304
00:22:32,520 --> 00:22:33,930
نمیتونیم این دفتر حساب ها رو تحویلتون بدیم

305
00:22:33,930 --> 00:22:34,520
نمیتونیم

306
00:22:34,650 --> 00:22:36,130
توی این دنیا هیچ گنجی

307
00:22:36,130 --> 00:22:37,320
بدون رنج به دست نمیاد

308
00:22:37,840 --> 00:22:39,700
شاید مشتری های سابقتون رو از دست بدین

309
00:22:39,760 --> 00:22:40,930
اما تجارتخونه وان چیائو

310
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
مشتری جدیدتون میشه

311
00:22:42,410 --> 00:22:43,470
این داد و ستدیه

312
00:22:43,560 --> 00:22:45,820
که باید واضح درک کنین

313
00:22:46,080 --> 00:22:47,130
شاید درست باشه

314
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
اما فکر میکنم

315
00:22:48,800 --> 00:22:49,730
تجارتخونه وان چیائو

316
00:22:49,970 --> 00:22:51,360
دقیقا برای این کوهی از ثروت داره

317
00:22:52,250 --> 00:22:53,450
که تجارتمون

318
00:22:53,450 --> 00:22:54,520
هیچوقت ضرر نمیده

319
00:22:54,600 --> 00:22:55,990
بله، میدونیم

320
00:22:56,080 --> 00:22:56,930
حالا که هیچکدوم

321
00:22:56,930 --> 00:22:59,890
حتی جرئت ندارین دفتر حساب هاتون رو ارائه کنین

322
00:22:59,890 --> 00:23:00,840
راه باز جاده دراز

323
00:23:00,840 --> 00:23:01,600
ای بابا، نه

324
00:23:01,760 --> 00:23:02,210
ما

325
00:23:02,210 --> 00:23:04,410
حاضریم دفتر حساب هامون رو نشون بدیم

326
00:23:07,650 --> 00:23:08,600
ناوگانمون

327
00:23:08,930 --> 00:23:10,130
صادق و بی شیله پیله ست

328
00:23:10,360 --> 00:23:11,560
چیزی رو مخفی نمیکنیم

329
00:23:11,560 --> 00:23:12,250
برای همین

330
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
شما ترسوها

331
00:23:13,250 --> 00:23:14,600
هیچوقت پول زیادی در نمیارین

332
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
اما مهم نیست

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,450
اینطوری تو این معامله

334
00:23:16,450 --> 00:23:17,320
رقیبی ندارم

335
00:23:17,320 --> 00:23:19,050
همگی راه باز جاده دراز

336
00:23:19,210 --> 00:23:20,600
این رئیس جوون

337
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
خیلی شجاع

338
00:23:22,040 --> 00:23:22,960
و رک و راسته

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,410
تجارتخونه وان چیائو قدردان همچین آدم هاییه

340
00:23:24,410 --> 00:23:25,450
بفرمایین سوار بشین

341
00:23:25,450 --> 00:23:26,320
از این طرف جناب

342
00:23:26,600 --> 00:23:27,130
بفرمایین

343
00:23:27,490 --> 00:23:28,550
وقت پول در آوردنه

344
00:23:28,710 --> 00:23:30,380
به این زودی میذارین سوار کشتی بشه؟

345
00:23:30,380 --> 00:23:31,240
اینطوری میشه؟

346
00:23:31,620 --> 00:23:32,290
آروم باش

347
00:23:32,890 --> 00:23:33,690
راه بیفت

348
00:23:33,760 --> 00:23:34,290
بریم

349
00:23:34,600 --> 00:23:34,970
یک

350
00:23:35,420 --> 00:23:35,930
دو

351
00:23:35,930 --> 00:23:36,250
صبر کنین

352
00:23:36,250 --> 00:23:36,650
سه

353
00:23:36,890 --> 00:23:37,560
صبر کنین

354
00:23:38,520 --> 00:23:39,650
صبر کنین

355
00:23:41,080 --> 00:23:41,600
جناب

356
00:23:42,210 --> 00:23:43,520
ما هم حسابمون پاکه

357
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
مگه نه؟

358
00:23:44,360 --> 00:23:45,520
آره، حسابمون پاکه

359
00:23:45,520 --> 00:23:46,650
چیزی برای مخفی کاری نداریم

360
00:23:46,650 --> 00:23:47,600
درسته

361
00:23:47,600 --> 00:23:48,560
جناب خوب فکرهام رو کردم

362
00:23:48,560 --> 00:23:50,210
ما هم دفتر حساب هامون رو تحویل میدیم، بفرمایین

363
00:23:50,210 --> 00:23:51,840
آره، همگی تحویلشون میدیم

364
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
بیاین

365
00:23:53,970 --> 00:23:55,280
نوبت همگی میشه

366
00:23:55,280 --> 00:23:56,540
همه یه فرصت دارن

367
00:23:57,000 --> 00:23:58,330
عجله نکنین

368
00:23:58,540 --> 00:23:59,390
واسه چی معطل میکنین؟

369
00:23:59,390 --> 00:24:00,260
زودباشین، یکی یکی

370
00:24:00,260 --> 00:24:01,020
دونه دونه بیایین

371
00:24:02,540 --> 00:24:03,020
صف بکشین

372
00:24:07,110 --> 00:24:08,950
به دستور حاکم شهر پادشاه شمشیر

373
00:24:08,950 --> 00:24:10,300
حین ضیافت نبرد شمشیر

374
00:24:10,300 --> 00:24:11,630
هیچ کدوم از کشتی های توی مسیرهای آبی

375
00:24:12,060 --> 00:24:13,020
حق برگزاری گردهمایی

376
00:24:13,020 --> 00:24:13,740
ضیافت

377
00:24:14,060 --> 00:24:14,980
مخفی کردن سلاح

378
00:24:14,980 --> 00:24:15,950
یا درگیری رو ندارن

379
00:24:15,950 --> 00:24:17,150
کسایی که نام نویسی نکردن

380
00:24:17,150 --> 00:24:18,740
اجازه‌ی تجارت ندارن

381
00:24:18,740 --> 00:24:20,020
کسایی که نشان رسمی شمشیر ندارن

382
00:24:20,020 --> 00:24:21,150
نمیتونن از شهر خارج بشن

383
00:24:21,150 --> 00:24:22,780
اگه تجارت خونه وان چیائو میخواد معامله ای انجام بده

384
00:24:22,780 --> 00:24:24,980
باید تا تموم شدن ضیافت نبرد شمشیر تموم شه

385
00:24:24,980 --> 00:24:26,110
قانون ما اینه

386
00:24:26,460 --> 00:24:27,150
سرتون به کار خودتون باشه

387
00:24:27,150 --> 00:24:28,350
و پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنین

388
00:24:28,870 --> 00:24:29,950
قوانین شهر پادشاه شمشیر

389
00:24:29,950 --> 00:24:30,630
درمورد تجارت خونه وان چیائو

390
00:24:30,630 --> 00:24:31,830
صدق نمیکنه

391
00:24:32,020 --> 00:24:32,820
همه چی رو جمع کنین ببرین

392
00:24:35,020 --> 00:24:36,080
چیکار میکنین؟

393
00:24:39,700 --> 00:24:41,060
برادر چی، چیکار کنیم؟

394
00:24:41,350 --> 00:24:41,910
وایستین

395
00:24:45,430 --> 00:24:45,830
برادر چی

396
00:24:45,830 --> 00:24:47,030
برادر چی یون، خوبی؟

397
00:24:48,220 --> 00:24:49,420
از ابر همین انتظارم داشتم

398
00:24:49,870 --> 00:24:51,470
شکمت پر از پنبه‌ست

399
00:24:51,870 --> 00:24:52,780
خوشمان آمد

400
00:24:53,390 --> 00:24:53,740
همگی نگاه کنین

401
00:24:53,740 --> 00:24:54,220
این کلاهبرداریه؟

402
00:24:54,220 --> 00:24:55,540
این همون آدم قبلی نیست؟

403
00:24:55,540 --> 00:24:57,600
سگ پدر ریش چسبونده بوده

404
00:24:57,740 --> 00:24:58,300
برادر چی یون

405
00:24:58,670 --> 00:24:59,190
آروم باش

406
00:24:59,190 --> 00:24:59,950
بهمون حقه زدن

407
00:24:59,950 --> 00:25:00,500
آره

408
00:25:00,780 --> 00:25:01,380
آروم باش

409
00:25:03,980 --> 00:25:05,740
یو فو رن، فرمانده شهر پادشاه شمشیر

410
00:25:05,740 --> 00:25:08,740
به بانو ژونگ، رئیس شعبه‌ی شان فنگ

411
00:25:08,780 --> 00:25:09,460
ادای احترام میکنم

412
00:25:09,910 --> 00:25:10,500
جناب یو

413
00:25:10,780 --> 00:25:12,060
ضیافت نبرد شمشیرِ شهر پادشاه شمشیر

414
00:25:12,060 --> 00:25:14,020
از تمام قهرمانان سراسر دنیا
با آغوش باز استقبال میکنه

415
00:25:14,020 --> 00:25:16,260
کار تجارت خونه وان چیائو فقط تجارته

416
00:25:16,260 --> 00:25:17,590
تجارت کردن که مشکلی نداره

417
00:25:17,590 --> 00:25:18,720
واسه چی چوب لای چرخمون میذارین؟

418
00:25:18,950 --> 00:25:19,750
درسته

419
00:25:20,110 --> 00:25:21,170
اگه اینجوریه

420
00:25:21,390 --> 00:25:22,350
پس تجارت خونه وان چیائو

421
00:25:22,350 --> 00:25:24,080
باید تمام دفاتر حساب رو برگردونه

422
00:25:24,430 --> 00:25:26,960
و قول بده از این به بعد از تمام قوانین

423
00:25:26,980 --> 00:25:28,460
شهر پادشاه شمشیر پیروی کنه

424
00:25:29,020 --> 00:25:31,540
اونوقت، منم فورا از جناب چی

425
00:25:32,260 --> 00:25:32,910
عذرخواهی میکنم

426
00:25:50,870 --> 00:25:51,460
جناب یو

427
00:25:52,430 --> 00:25:53,700
الان داشتیم

428
00:25:53,700 --> 00:25:55,430
دفاتر حساب رو جمع میکردیم که بررسی کنیم

429
00:25:55,430 --> 00:25:57,300
معامله‌های تجاری هم

430
00:25:57,300 --> 00:25:58,960
ممکنه یکم زمان ببره تا از سر گرفته بشه

431
00:25:59,150 --> 00:26:01,390
شهر پادشاه شمشیر مسئول کاروان سلطنتیه

432
00:26:01,390 --> 00:26:03,780
اگه احیانا اطلاعات محرمانه‌ای از بار کاروان سلطنتی

433
00:26:03,780 --> 00:26:04,910
...لو میرفت

434
00:26:05,630 --> 00:26:07,430
نظرتون چیه هردو طرف یکم کوتاه بیاییم

435
00:26:07,630 --> 00:26:08,560
و توافق کنیم؟

436
00:26:08,980 --> 00:26:09,910
اینایی که اینجان

437
00:26:09,910 --> 00:26:11,870
اکثرا گروه های تجاری و کاروان های خودشون رو دارن

438
00:26:11,870 --> 00:26:13,330
و هیچ کدوم از اسرار کاروان سلطنتی

439
00:26:13,910 --> 00:26:15,590
خبر ندارن

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,020
جناب یو، نظرتون چیه

441
00:26:18,220 --> 00:26:18,980
دفاتر حساب

442
00:26:18,980 --> 00:26:20,630
غیر محرمانه رو

443
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
بدین به ما؟

444
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
اینجوری هر دو طرف راضی میشن

445
00:26:24,460 --> 00:26:25,390
رو چه حسابی؟

446
00:26:26,300 --> 00:26:27,100
بده بهش

447
00:26:32,980 --> 00:26:33,630
باشه قبول

448
00:26:38,980 --> 00:26:39,710
ببریدش

449
00:26:56,300 --> 00:26:56,910
واقعا میخوایم اجازه بدیم

450
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
صندوق دفاتر حساب‌ رو ببرن؟

451
00:26:59,060 --> 00:26:59,980
اگه تمام سرنخ ها

452
00:26:59,980 --> 00:27:00,830
اون تو باشه چی؟

453
00:27:01,060 --> 00:27:02,220
با این آت و آشغالایی که مونده

454
00:27:02,220 --> 00:27:03,430
چطوری میخوایم تحقیق کنیم؟

455
00:27:03,430 --> 00:27:04,490
اشکالی نداره، برادر چی

456
00:27:04,630 --> 00:27:06,630
فعلا نمیخوایم درگیری پیش بیاد

457
00:27:06,630 --> 00:27:07,030
درسته؟

458
00:27:09,150 --> 00:27:12,060
شاید حتی به نفع‌مون هم تموم بشه

459
00:27:12,780 --> 00:27:13,710
منظورت چیه؟

460
00:27:14,500 --> 00:27:15,740
احتمال زیاد فرمانده یو

461
00:27:15,740 --> 00:27:17,600
به دستور پادشاه شمشیر اومده

462
00:27:18,020 --> 00:27:20,150
من حرکات ارباب تانگ رو زیر نظر داشتم

463
00:27:20,500 --> 00:27:22,590
فقط میخواد پادشاه شمشیر رو تحت فشار بذاره

464
00:27:22,590 --> 00:27:24,190
تا مجبور شه اشتباه کنه

465
00:27:24,190 --> 00:27:25,790
نمیدونیم مدارکی که میخوایم

466
00:27:25,950 --> 00:27:26,670
واقعا

467
00:27:26,670 --> 00:27:27,950
توی اون دفاتر حساب

468
00:27:27,950 --> 00:27:28,810
بود یا نه

469
00:27:29,460 --> 00:27:31,670
ولی با واکنشی که خاندان یو نشون دادن

470
00:27:31,670 --> 00:27:32,910
معلوم شد

471
00:27:33,220 --> 00:27:34,300
یه مدرک جرم مهم اون تو هست، درسته؟

472
00:27:34,300 --> 00:27:35,030
ببریدش

473
00:27:35,190 --> 00:27:36,980
درمورد جعبه‌ی دفاتر هم خیالتون راحت

474
00:27:37,390 --> 00:27:38,700
با مهارت‌هایی که ابر داره

475
00:27:39,300 --> 00:27:40,670
چهارتا حقه و کلک سوار کنه

476
00:27:41,020 --> 00:27:42,430
مطمئن باشین دوباره

477
00:27:42,430 --> 00:27:44,390
برمیگرده دستمون

478
00:27:46,430 --> 00:27:46,950
آ شی

479
00:27:47,870 --> 00:27:50,470
از تانگ روباهه چیزای بد بد یاد گرفتی

480
00:27:50,870 --> 00:27:52,020
واسه شام منتظر من نمونین

481
00:27:52,020 --> 00:27:54,220
میخوام برم واسه‌ی اون یارو یکم دردسر درست کنم

482
00:27:54,300 --> 00:27:55,390
مراقبت باش برادر چی

483
00:28:09,820 --> 00:28:12,420
اون یارو یو فو رن انگاری نمیخواد بره شهر شمشیر

484
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
کجا میره؟

485
00:28:32,980 --> 00:28:33,540
ارباب

486
00:28:34,430 --> 00:28:35,220
تانگ لی سی

487
00:28:35,670 --> 00:28:36,950
واقعا انقدر قدرتمنده؟

488
00:28:39,210 --> 00:28:40,540
مجبورتون کرد

489
00:28:40,540 --> 00:28:43,260
سوزن هزار نفرین رو درون بدنتون پرورش بدین هیچ

490
00:28:43,260 --> 00:28:44,520
با همون سوزن توی عالم وهم

491
00:28:44,670 --> 00:28:45,600
بهتون صدمه زد

492
00:28:46,110 --> 00:28:46,780
امروز باید

493
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
جسمم رو فدا میکردم

494
00:28:48,630 --> 00:28:51,230
تا توی دریای گل میکشتمش

495
00:28:51,740 --> 00:28:53,140
نغمه هنوز نصفه‌ست

496
00:28:53,390 --> 00:28:54,590
هنوز به اوج نرسیدیم

497
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
نمی‌شه همه‌چی رو با عجله جلو برد

498
00:28:57,460 --> 00:28:58,220
تازه

499
00:28:58,460 --> 00:28:59,790
اگه تو هم صدمه ببینی چی؟

500
00:29:00,430 --> 00:29:02,690
اونوقت کی میخواد کمک کنه انتقامم رو بگیرم؟

501
00:29:05,350 --> 00:29:06,680
قدم به قدم نقشه چیدم

502
00:29:07,400 --> 00:29:09,260
تا تونستم بکشونمش اینجا

503
00:29:09,320 --> 00:29:11,050
چطور میتونم از این بازی لذت نبرم؟

504
00:29:11,950 --> 00:29:13,740
گل حشره نفرین شده میتونه کاری کنه بیماری قدیمیش عود کنه

505
00:29:13,740 --> 00:29:15,350
ولی اگه اینجوری بمیره

506
00:29:15,600 --> 00:29:17,460
زیادی خوش خوشانش نمیشه؟

507
00:29:17,780 --> 00:29:18,460
این دفعه

508
00:29:18,830 --> 00:29:21,090
کاری میکنم توی تنهایی و بدبختی بمیره

509
00:29:22,020 --> 00:29:23,620
و هیچکس پیدا نشه جنازه‌ش رو خاک کنه

510
00:29:28,630 --> 00:29:30,300
اینو بده به یو چی فنگ

511
00:29:30,980 --> 00:29:32,440
وقتش رسیده از حشره‌ی نفرین شده ای

512
00:29:32,780 --> 00:29:33,910
که برای تانگ لی سی پرورش دادم

513
00:29:34,950 --> 00:29:36,520
استفاده کنیم

514
00:30:14,700 --> 00:30:17,220
چرا فقط همین دفاتر حسابا رو برگردوندی؟

515
00:30:17,220 --> 00:30:18,550
...این صدا-
بانو-

516
00:30:18,630 --> 00:30:20,890
غیر منطقیه بخواین تمام دفاتر حساب رو

517
00:30:20,960 --> 00:30:22,290
پس بگیرین

518
00:30:22,350 --> 00:30:23,150
فرمانده یو

519
00:30:23,560 --> 00:30:25,090
هنوزم زیاد مهربونی

520
00:30:25,300 --> 00:30:27,900
واسه این قضیه باید جدیت بیشتری به خرج بدی

521
00:30:28,210 --> 00:30:29,540
بانو، خواهش میکنم بهم بگین

522
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
استاد من و تجارت خونه وان چیائو

523
00:30:32,500 --> 00:30:34,460
دقیقا چه رابطه ای باهم دارن؟

524
00:30:34,460 --> 00:30:36,060
لازم نیست این چیزا رو بدونی

525
00:30:36,060 --> 00:30:37,500
فقط حواست باشه

526
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
هرکاری که پادشاه شمشیر ازت خواست

527
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
باید همون کار رو انجام بدی

528
00:30:41,300 --> 00:30:41,870
یعنی استادم درست میگفت

529
00:30:41,870 --> 00:30:43,870
و تمام این دفاتر حساب رو

530
00:30:44,110 --> 00:30:45,060
تانگ لی سی واسه گیر انداختن

531
00:30:45,060 --> 00:30:46,300
کل خاندان من رو کرده؟

532
00:30:47,030 --> 00:30:47,500
تازه

533
00:30:48,150 --> 00:30:49,220
اگه تانگ لی سی واقعا

534
00:30:49,220 --> 00:30:51,150
داره اون قرص های اهریمنی رو میفروشه

535
00:30:51,220 --> 00:30:52,350
پس چرا استاد پو ژو

536
00:30:52,350 --> 00:30:54,060
دستگیرش نکرد؟

537
00:30:55,980 --> 00:30:57,040
به من اعتماد نداری

538
00:30:57,490 --> 00:30:59,420
به پادشاه شمشیر هم اعتماد نداری؟

539
00:31:00,780 --> 00:31:01,710
جسارت نکردم

540
00:31:02,670 --> 00:31:03,700
برو دیگه

541
00:31:04,160 --> 00:31:05,420
این چند روز رو گوش به زنگ باش

542
00:31:05,910 --> 00:31:07,500
اگه لازم باشه کاری انجام بدی

543
00:31:07,500 --> 00:31:09,100
پادشاه شمشیر خبرت میکنه

544
00:31:09,500 --> 00:31:10,110
چشم

545
00:32:44,290 --> 00:32:44,960
تویی

546
00:33:15,910 --> 00:33:16,670
ارباب تانگ

547
00:33:17,190 --> 00:33:18,830
همه رو فرستادین دنبال چی بگردن

548
00:33:18,830 --> 00:33:19,980
اتفاقی افتاده؟

549
00:33:19,980 --> 00:33:20,580
عقب وایستا

550
00:33:22,590 --> 00:33:23,500
صدمه دیدین

551
00:33:24,060 --> 00:33:25,190
میرم طبیب خبر کنم

552
00:33:25,260 --> 00:33:25,980
وایستا

553
00:33:27,700 --> 00:33:29,630
بیماری قدیمیم عود کرده

554
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
چیزی نیست

555
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
به هیچ کس

556
00:33:33,060 --> 00:33:34,220
هیچی نگو

557
00:33:35,350 --> 00:33:36,080
فهمیدی؟

558
00:33:37,190 --> 00:33:38,250
..‌‌.ولی جراحت‌تون

559
00:33:39,540 --> 00:33:40,060
برو بیرون

560
00:34:08,060 --> 00:34:08,780
ارباب تانگ

561
00:34:14,300 --> 00:34:15,630
سه سال دنبالت گشتم

562
00:34:15,630 --> 00:34:16,760
تو که زنده بودی

563
00:34:17,300 --> 00:34:18,830
چرا نیومدی پیشم؟

564
00:34:20,430 --> 00:34:22,030
ما هیچ ارتباطی باهم نداریم

565
00:34:22,060 --> 00:34:23,390
واسه چی باید بیام سراغت؟

566
00:34:25,460 --> 00:34:26,500
من نامزدتم

567
00:34:27,110 --> 00:34:28,780
پدرت واسه‌ی نامزدیمون جلوی آسمان ها و اجدادمون

568
00:34:28,780 --> 00:34:29,910
سوگند یاد کرد

569
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
یعنی چی که هیچ ارتباطی باهم نداریم؟

570
00:34:32,740 --> 00:34:34,340
من نامزدی رو بهم زدم

571
00:34:34,830 --> 00:34:36,740
الان صیغه‌ی پادشاه شمشیر یو ام

572
00:34:36,740 --> 00:34:38,020
مثل آدم های هوسباز

573
00:34:38,020 --> 00:34:39,220
دستمالیم نکن

574
00:34:39,220 --> 00:34:39,910
مزخرف نگو

575
00:34:40,430 --> 00:34:41,670
تو نامزد منی

576
00:34:42,110 --> 00:34:43,570
...چطور ممکنه با یو چی

577
00:34:44,150 --> 00:34:45,350
چطور تونستی خودتو درگیر

578
00:34:45,350 --> 00:34:46,210
یو چی فنگ کنی؟

579
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
به پدرت قول دادم باهات ازدواج کنم

580
00:35:01,390 --> 00:35:03,520
هر اتفاقی هم که تا الان واست افتاده باشه

581
00:35:03,620 --> 00:35:05,220
امروز تو رو با خودم میبرم

582
00:35:13,570 --> 00:35:14,170
بای سو چه

583
00:35:15,260 --> 00:35:16,460
میخوای مسمومم کنی؟

584
00:35:16,500 --> 00:35:16,980
آره

585
00:35:17,700 --> 00:35:18,830
همین جا میمیری

586
00:35:28,360 --> 00:35:28,850
بانو

587
00:35:32,020 --> 00:35:33,480
نمیخواد دنبالش برین

588
00:35:34,580 --> 00:35:35,500
به این راحتی

589
00:35:36,540 --> 00:35:37,800
نمیتونین ابر رو بگیرین

590
00:36:03,060 --> 00:36:03,900
پیشکار سن

591
00:36:04,130 --> 00:36:05,540
اونجا رو ببین، اونجا رو ببین

592
00:36:06,550 --> 00:36:09,510
برادر چی-
برادر چی-

593
00:37:15,270 --> 00:37:15,980
فانگ ژو

594
00:37:29,030 --> 00:37:29,760
فانگ ژو

595
00:37:31,830 --> 00:37:32,430
فانگ ژو

596
00:37:39,500 --> 00:37:40,100
فانگ ژو

597
00:37:41,980 --> 00:37:42,580
فانگ ژو

598
00:37:54,830 --> 00:37:55,430
فانگ ژو

599
00:37:56,230 --> 00:37:57,290
دوباره ولم نکن

600
00:37:58,660 --> 00:37:59,790
میخوام به قولی که بهت دادم

601
00:38:00,860 --> 00:38:01,990
عمل کنم

602
00:38:02,460 --> 00:38:03,060
آ لی

603
00:38:03,540 --> 00:38:04,870
انقدر خودتو گول نزن

604
00:38:06,270 --> 00:38:07,310
من مردم

605
00:38:11,310 --> 00:38:11,950
فانگ ژو

606
00:38:13,180 --> 00:38:14,440
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

607
00:38:15,940 --> 00:38:17,000
همیشه هرکاری بخوام

608
00:38:17,790 --> 00:38:18,950
رو انجام میدم

609
00:38:20,100 --> 00:38:21,700
گفتم برمیگردونمت

610
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
شک نکن این کارو میکنم

611
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
زیر قولم نمیزنم

612
00:38:25,140 --> 00:38:27,000
چرا انقدر دلت میخواد نجاتم بدی؟

613
00:38:28,180 --> 00:38:28,910
...من

614
00:38:33,240 --> 00:38:34,200
گذشته‌ات

615
00:38:34,790 --> 00:38:35,980
پر از کشتار و

616
00:38:36,430 --> 00:38:37,140
خیانت

617
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
و ویرانی بوده

618
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
از گذشته‌ات بیزاری

619
00:38:42,430 --> 00:38:43,310
ولی هنوز

620
00:38:43,310 --> 00:38:44,570
درمورد ذات خودت مطمئن نیستی

621
00:38:44,580 --> 00:38:45,180
درسته؟

622
00:38:49,420 --> 00:38:50,310
نمیدونم

623
00:38:53,790 --> 00:38:54,660
نمیدونم

624
00:38:55,580 --> 00:38:56,230
فانگ ژو

625
00:38:57,830 --> 00:38:59,030
دیگه ازم سوال نپرس

626
00:38:59,710 --> 00:39:00,270
آ لی

627
00:39:01,950 --> 00:39:02,880
پشیمونی؟

628
00:39:08,230 --> 00:39:08,910
پشیمون؟

629
00:39:16,910 --> 00:39:17,570
از نجات دادنت؟

630
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
پشیمون نیستم

631
00:40:04,270 --> 00:40:05,730
قدرتم برگشته

632
00:40:16,230 --> 00:40:18,140
ارباب تانگ، بیدار شدین

633
00:40:23,870 --> 00:40:24,910
کی اجازه داد بیای تو؟

634
00:40:26,100 --> 00:40:27,430
دیدم زخمی شدین

635
00:40:28,020 --> 00:40:29,430
خیلی نگرانتون بودم

636
00:40:29,430 --> 00:40:30,960
برای همین واستون دارو آوردم

637
00:40:32,620 --> 00:40:33,390
ببخشید

638
00:40:34,710 --> 00:40:35,140
...من

639
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
برو بیرون

640
00:40:59,870 --> 00:41:00,670
این دارو

641
00:41:01,180 --> 00:41:02,310
زخم قدیمیم رو خوب کرده

642
00:41:03,230 --> 00:41:05,560
حتی زهر حشره نفرین‌شده رو هم خنثی کرده

643
00:41:09,490 --> 00:41:12,100
(نامه‌ی ازدواج)

644
00:41:37,350 --> 00:41:38,710
بعد از قتل عام خاندان بای

645
00:41:38,710 --> 00:41:40,240
اونم یهویی ناپدید شد

646
00:41:40,500 --> 00:41:42,230
یک سال تمام دنبالش گشتم

647
00:41:42,230 --> 00:41:43,270
ولی بی فایده بود

648
00:41:43,660 --> 00:41:44,790
الان هم که شده

649
00:41:44,790 --> 00:41:46,120
صیغه‌ی یو چی فنگ

650
00:41:46,230 --> 00:41:47,430
منم مسموم کرد حتی

651
00:41:47,980 --> 00:41:48,580
‌...بگو ببینم

652
00:42:04,050 --> 00:42:04,980
حالت بهتره؟

653
00:42:04,980 --> 00:42:06,910
زهر باقی‌مونده از بین رفته، خوبم

654
00:42:06,910 --> 00:42:07,430
خوبه

655
00:42:09,580 --> 00:42:10,830
امروز باهام

656
00:42:11,390 --> 00:42:12,790
به ضیافت چیونگ تای بیا

657
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
بهتره فعلا درمورد

658
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
ضیافت چیونگ تای صحبت نکنیم

659
00:42:15,910 --> 00:42:18,040
اول کمکم کن این وضعیت رو تحلیل کنم

660
00:42:18,060 --> 00:42:19,830
بای سو چه زن منه

661
00:42:19,830 --> 00:42:21,270
چطوری میتونم وایستم ببینم

662
00:42:21,270 --> 00:42:22,180
صیغه‌ی یو چی فنگ بشه؟

663
00:42:22,180 --> 00:42:23,140
حالا چون دوستش داری

664
00:42:23,140 --> 00:42:24,620
دلیل نمیشه حتما باید با تو عروسی کنه

665
00:42:24,620 --> 00:42:26,270
و حق نداره با کس دیگه ای ازدواج کنه

666
00:42:26,270 --> 00:42:26,950
با چه منطقی اینو میگی؟

667
00:42:26,950 --> 00:42:28,710
چون ما اول باهم نامزد کردیم

668
00:42:28,790 --> 00:42:29,660
وقتی باهم نامزد شدیم

669
00:42:29,660 --> 00:42:30,660
یعنی اون مال منه

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,500
اون مال هیچکس نیست

671
00:42:32,910 --> 00:42:33,660
یه انسان آزاده

672
00:42:34,910 --> 00:42:35,870
حتی اگه جنابعالی، چی یون

673
00:42:35,870 --> 00:42:37,020
خودت رو هزار سرو گردن

674
00:42:37,020 --> 00:42:38,620
از اون یو چی فنگ بالاتر بدونی

675
00:42:38,620 --> 00:42:40,710
بازم اون این حق رو داره که تورو انتخاب نکنه

676
00:42:40,710 --> 00:42:41,100
چی؟

677
00:42:41,270 --> 00:42:42,580
یعنی ابر بلند مرتبه

678
00:42:42,820 --> 00:42:44,750
فقط بلده پشت حرف پدر و مادرش

679
00:42:44,750 --> 00:42:45,980
و واسطه های ازدواج قایم بشه؟

680
00:42:46,730 --> 00:42:47,370
تانگ لی سی

681
00:42:48,430 --> 00:42:49,500
یه ساله با وفاداری کامل

682
00:42:49,500 --> 00:42:50,310
دارم واست کار میکنم

683
00:42:50,310 --> 00:42:51,390
و توی این مدت حتی یه بار هم

684
00:42:51,390 --> 00:42:53,020
کاری نکردم ازم ناامید بشی، درسته؟

685
00:42:53,020 --> 00:42:54,060
اونوقت الان ، عوض اینکه طرف منو بگیری

686
00:42:54,060 --> 00:42:56,020
داری طرف اون یو چی فنگ خبیث رو میگیری؟

687
00:42:56,020 --> 00:42:57,820
من رو دوست خودت میدونی اصلا؟

688
00:43:02,950 --> 00:43:03,660
دوست؟

689
00:43:04,830 --> 00:43:07,030
کی دیدی من، تانگ لی سی

690
00:43:07,570 --> 00:43:08,820
تو رو دوست خودم بدونم؟

691
00:43:14,310 --> 00:43:14,790
باشه

692
00:43:16,470 --> 00:43:18,310
لیاقت دوستی با تو رو ندارم

693
00:43:18,310 --> 00:43:18,790
پس دیگه

694
00:43:18,790 --> 00:43:20,390
حرفی برای گفتن باقی نمیمونه

695
00:43:20,870 --> 00:43:22,620
بهتره دیگه باهم کار نکنیم

696
00:43:22,620 --> 00:43:23,550
از این به بعد راهمون از هم سواست

697
00:43:23,620 --> 00:43:24,410
برادر چی

698
00:43:30,020 --> 00:43:30,540
چیه؟

699
00:43:31,910 --> 00:43:33,240
تو هم میخوای بری؟

700
00:43:35,140 --> 00:43:37,020
یه سال پیش بدون هیچ ردی غیبش زد

701
00:43:37,020 --> 00:43:37,750
یه سال بعد

702
00:43:38,180 --> 00:43:40,500
یهویی توی شهر پادشاه شمشیر سروکله ش پیدا شده

703
00:43:40,500 --> 00:43:41,830
واسه همین مشکوکی که بای سو چه

704
00:43:41,830 --> 00:43:42,830
برای لیو یان کار میکنه

705
00:43:43,950 --> 00:43:45,580
می‌ترسی چی یون از روی عصبانیت

706
00:43:45,580 --> 00:43:46,660
ته همه چی رو دربیاره

707
00:43:46,660 --> 00:43:47,910
میترسین آسیب ببینه

708
00:43:47,910 --> 00:43:49,910
واسه همین فرستادی بره پی کارش

709
00:43:50,660 --> 00:43:51,590
وقتی کار بیخ پیدا کنه

710
00:43:51,980 --> 00:43:53,640
باید دست به کارای خطرناک زد

711
00:43:54,140 --> 00:43:55,620
چی یون خیلی ساده‌ست

712
00:43:56,430 --> 00:43:57,890
احساسات ابر چشماش رو کور میکنه

713
00:43:58,230 --> 00:43:59,230
اگه بفهمه

714
00:43:59,230 --> 00:44:01,890
بای سو چه با مغازه‌ی فنگ لیو کار میکنه

715
00:44:02,750 --> 00:44:04,350
هرچی داره رو ول میکنه

716
00:44:05,060 --> 00:44:06,660
تا بای سو چه رو از اونجا بیاره بیرون

717
00:44:07,710 --> 00:44:08,350
به جای اینکه بذاریم

718
00:44:08,350 --> 00:44:09,680
دوباره بیفته توی تله

719
00:44:10,430 --> 00:44:11,760
بهتره اول اجازه بدیم

720
00:44:12,220 --> 00:44:13,610
آروم بشه و سر عقل بیاد

721
00:44:14,270 --> 00:44:17,000
عصبانی باشه بهتر از اینه که بازیچه دست بقیه بشه

722
00:44:18,950 --> 00:44:21,140
به نظرم فقط چی یون

723
00:44:21,140 --> 00:44:22,430
آشفته نیست

724
00:44:25,800 --> 00:44:27,630
تو هم از دیروز که

725
00:44:27,750 --> 00:44:29,550
لیو یان رو دیدی ذهنت آشفته شده

726
00:44:29,710 --> 00:44:30,910
تمرکز نداری

727
00:44:31,540 --> 00:44:33,060
همینجوری ادامه بدی، شکست میخوری

728
00:44:33,060 --> 00:44:33,710
واقعا؟

729
00:44:35,790 --> 00:44:36,980
لیو یان ممکنه ببره

730
00:44:37,750 --> 00:44:39,020
ولی تانگ لی سی

731
00:44:39,980 --> 00:44:41,060
عمرا به کسی ببازه

732
00:44:42,060 --> 00:45:41,060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت نهم