1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت

2
00:01:25,190 --> 00:01:28,130
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,400 --> 00:01:29,910
[قسمت 8]

4
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
 استاد پو ژو حالا که اینجایین

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,420
چرا خودتون رو قایم کردین؟

6
00:02:23,950 --> 00:02:25,560
بیرون سرده و باده

7
00:02:25,840 --> 00:02:27,310
لطفا شماهم همراه مون بیاین

8
00:02:27,500 --> 00:02:28,340
از غذاها و نوشیدنی هایی که

9
00:02:28,590 --> 00:02:30,070
خودم شخصا آماده شون کردم

10
00:02:30,090 --> 00:02:31,420
بچشین

11
00:02:33,280 --> 00:02:34,430
ایشون استاد پو ژو هستن

12
00:02:35,920 --> 00:02:37,789
به شدت به احکام دینی پایبندم

13
00:02:37,789 --> 00:02:39,190
و متاسفانه نمیتونم

14
00:02:39,220 --> 00:02:40,430
از غذا و نوشیدنی تون بخورم

15
00:02:41,210 --> 00:02:42,680
شاید بتونیم به روح کشته شدگان

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,810
 فرقه ران چینگ پیشکش شون کنیم

17
00:02:45,880 --> 00:02:46,940
جناب شما فکر میکنین که

18
00:02:47,310 --> 00:02:48,800
من اون آدما رو کشتم؟

19
00:02:49,410 --> 00:02:51,079
حتی اگه مستقیما خودت نبودی

20
00:02:51,079 --> 00:02:52,430
بازم یه دخالتی توش داشتی

21
00:02:52,430 --> 00:02:54,430
واقعا تعصب جلوی چشماتون رو گرفته

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,240
یا شاید

23
00:02:59,190 --> 00:03:01,520
شما و اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

24
00:03:01,720 --> 00:03:02,310
با میل خودتون

25
00:03:02,310 --> 00:03:04,710
گذاشتین که قرص روح خونین فریب تون بده؟

26
00:03:22,470 --> 00:03:24,730
کسی که به کشتن با یه ضربه معروفه

27
00:03:25,140 --> 00:03:26,310
شن لانگ هون

28
00:03:27,910 --> 00:03:29,080
از برج اسرار آمیزم

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,120
این

30
00:03:30,870 --> 00:03:32,730
مدرکیه که شما میخواستین من ببینم؟

31
00:03:37,750 --> 00:03:38,630
زخمی شده

32
00:03:45,060 --> 00:03:46,720
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

33
00:03:50,290 --> 00:03:52,190
پادشاه شمشیر تمام مدت کنارم بوده

34
00:03:52,190 --> 00:03:53,470
کی باهاش مبارزه کردی؟

35
00:03:54,450 --> 00:03:55,510
عجیبه نیست؟

36
00:03:56,190 --> 00:03:56,960
استاد پو ژو

37
00:03:57,340 --> 00:04:00,000
 متاسفانه به دام یو چی فنگ افتادین

38
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
این که یو چی فنگ برای ساکت کردن شاهدین

39
00:04:24,240 --> 00:04:25,370
به قتل میرسونه شون چیز غیرعادی ای نیست

40
00:04:25,520 --> 00:04:26,240
اما مرده رو

41
00:04:26,820 --> 00:04:28,220
نمیتونه دوباره به زندگی برگرده

42
00:04:28,760 --> 00:04:30,890
دست یو چی فنگ بالاخره رو میشه

43
00:04:31,840 --> 00:04:33,080
برای همین جناب تانگ

44
00:04:33,080 --> 00:04:35,190
عمدا منو برد دیوار شمشیر تیان یان

45
00:04:35,190 --> 00:04:37,250
برای این بود که یو چی فنگ رو مجبور کنه که

46
00:04:37,680 --> 00:04:39,740
قبل محاکمه عمومی من، دست به کاری بزنه و برام پاپوش بدوزه

47
00:04:56,390 --> 00:04:57,190
 شن لانگ هون

48
00:04:57,430 --> 00:04:58,070
تویی

49
00:04:58,500 --> 00:04:59,830
و استاد پو ژو

50
00:04:59,830 --> 00:05:01,870
انگاری خیلی اتفاقی شاهد این داستان شدین

51
00:05:03,270 --> 00:05:04,150
برای اثبات این که

52
00:05:04,240 --> 00:05:05,590
 شن لانگ هونی که من دنبالش بودم

53
00:05:05,590 --> 00:05:06,650
...جعلی بوده

54
00:05:08,240 --> 00:05:09,000
من از پادشاه شمشیر یو

55
00:05:09,000 --> 00:05:10,430
که خودش رو فرد با نبوغ و با درایتی میدونه

56
00:05:11,050 --> 00:05:12,360
خواستم که برای برادر شن

57
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
یه بهونه جور کنه

58
00:05:25,770 --> 00:05:26,920
شن لانگ هون

59
00:05:38,720 --> 00:05:40,450
عجب نقشه متقابل هوشمندانه یی

60
00:05:45,160 --> 00:05:46,420
وقتی یه موش غذا میدزده

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
و توی تله موش گیر میکنه

62
00:05:49,900 --> 00:05:51,190
امکان این که گربه بیاد شکارش کنه ام

63
00:05:51,190 --> 00:05:52,850
هست؟

64
00:05:53,060 --> 00:05:53,920
معلومه که نه

65
00:05:54,310 --> 00:05:54,830
پس

66
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
موشی که

67
00:05:56,160 --> 00:05:57,890
دمش توی تله چیده شده

68
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
اون موشی که گربه گرفته ش نیست

69
00:06:00,690 --> 00:06:01,430
اینا صرفا

70
00:06:01,430 --> 00:06:03,290
حرف های یک جانبه جناب تانگه

71
00:06:03,530 --> 00:06:05,130
من نیومدم اینجا که اسمم رو پاک کنم

72
00:06:05,510 --> 00:06:06,560
فقط میخوام استاد پو ژو

73
00:06:06,560 --> 00:06:07,990
بدونن که طرف های مشکوک دیگه ای ام توی این جریان دخیلن

74
00:06:07,990 --> 00:06:09,630
فقط نباید تمرکزتون رو روی من بذارین

75
00:06:09,630 --> 00:06:11,120
نمیخواین بدونین

76
00:06:11,190 --> 00:06:12,360
موشی که امروز

77
00:06:12,360 --> 00:06:13,070
نتونستین بگیرینش

78
00:06:13,070 --> 00:06:14,190
از کجا اومده؟

79
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
صمیمانه

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
ازتون دعوت میکنم که فردا ظهر

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,250
تشریف بیارین به عمارت دریاچه

82
00:06:19,460 --> 00:06:20,970
شهر پادشاه شمشیر

83
00:06:44,310 --> 00:06:45,710
هنوز بهمون درباره این که

84
00:06:45,830 --> 00:06:46,800
با اون کاهنه بیرون خونه

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,460
زیرزیرکی چیا میگفتین نگفتی ها

86
00:06:50,190 --> 00:06:51,600
استاد پو ژو

87
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
از شاگردان بدون منصب عمارت تیان جینگه

88
00:06:55,630 --> 00:06:57,030
تو و اون موشه

89
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
درباره چی پچ پچ میکردین؟

90
00:06:59,240 --> 00:07:01,430
استاد پو ژو گربه ست

91
00:07:02,159 --> 00:07:03,490
پس موش کیه؟

92
00:07:03,909 --> 00:07:06,590
...مشخصه که موش

93
00:07:10,940 --> 00:07:12,630
برادر شن همیشه سیاه میپوشه

94
00:07:13,310 --> 00:07:14,880
دوست داره توی سایه قایم بشه و آدم بکشه

95
00:07:14,880 --> 00:07:16,540
واقعا شبیه موشاست

96
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
عصبایه؟

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,820
سر همچین چیزی عصبانی شده؟

98
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
نیازی نیست

99
00:07:38,490 --> 00:07:39,880
 برادر چی چیشده؟

100
00:07:44,130 --> 00:07:44,560
خواهر ژونگ

101
00:07:51,040 --> 00:07:51,630
خب

102
00:07:52,830 --> 00:07:54,390
برادر شنم رفته سیاهچاله

103
00:07:54,390 --> 00:07:55,000
چطوری میتونیم ثابت کنیم

104
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
 که جیانگ چینگ یو رو نکشته؟

105
00:07:56,280 --> 00:07:57,340
نیازی به اثباتش نیست

106
00:07:58,680 --> 00:07:59,600
چون قرار نیست سوء ظنی که دارم

107
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
رفع بشه

108
00:08:00,760 --> 00:08:02,090
فقط میخوام کاری کنم که پو ژو

109
00:08:02,159 --> 00:08:03,390
به یو چی فنگ شک کنه

110
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
و اینجوری

111
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
به هدف مون میرسیم

112
00:08:09,220 --> 00:08:09,990
تانگ روباهه

113
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
واقعا ترشی نخوری یه چیزی میشی

114
00:08:11,510 --> 00:08:12,970
از الان شادی نکن

115
00:08:13,300 --> 00:08:13,860
چرا؟

116
00:08:14,190 --> 00:08:14,920
گمون میکنم که

117
00:08:15,350 --> 00:08:16,920
محاکمه عمومی ای که قراره توی چیونگ تای باشه

118
00:08:16,920 --> 00:08:17,800
 جاییه که یو چی فنگ

119
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
قصد داره همه چی رو از این رو به اون رو کنه

120
00:08:19,210 --> 00:08:20,060
تله ست؟

121
00:08:20,159 --> 00:08:21,490
پس چرا داریم میریم؟

122
00:08:23,360 --> 00:08:24,390
معلومه که باید بریم

123
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
وقتشه که

124
00:08:33,960 --> 00:08:35,420
میزا رو توی سرشون خورد کنیم

125
00:08:44,310 --> 00:08:44,910
بانو هونگ

126
00:08:45,360 --> 00:08:46,190
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که

127
00:08:46,190 --> 00:08:48,670
فن فروغ پو ژو انقدر قوی باشه

128
00:08:48,670 --> 00:08:50,070
داشتم لو میرفتما

129
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
برای این که پو ژو رو بکشونی اینجا

130
00:08:51,920 --> 00:08:53,310
واقعا خیلی سخت تلاش کردی

131
00:08:54,190 --> 00:08:55,920
ولی کسیو با خودش نبرد

132
00:08:56,800 --> 00:08:58,530
 شن لانگ هو گیر نیفتاد؟

133
00:08:59,220 --> 00:08:59,830
چرا؟

134
00:09:00,870 --> 00:09:02,360
تو لو نرفتی

135
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
اما یو چی فنگ

136
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
چرا

137
00:09:08,039 --> 00:09:09,169
متوجه نمیشم

138
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
چرا ارباب

139
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
اصرار داره که با این احمق

140
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
با تانگ لی سی معامله کنه؟

141
00:09:12,640 --> 00:09:14,470
حتی اگه ارباب به ما اعتماد نداشته باشه

142
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
اگه میرفتیم و به رهبران قصرهای شرقی و غربی خبر میدادیم

143
00:09:15,900 --> 00:09:17,760
میتونستیم از پس تانگ لی سی بربیایم

144
00:09:18,550 --> 00:09:20,280
کارای مهم تری

145
00:09:20,640 --> 00:09:22,370
توی شهر پادشاه شمشیر داریم

146
00:09:22,770 --> 00:09:23,970
یو چی فنگ چی؟

147
00:09:24,470 --> 00:09:26,930
نیازی نیست خودمون رو نگران سرنوشت اون بکنیم

148
00:10:10,420 --> 00:10:12,180
فرمانده گم شون کردیم

149
00:10:20,750 --> 00:10:21,550
برار چی

150
00:10:22,240 --> 00:10:24,290
با معده خالی الکل نخور ضرر داره

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,490
یکم سوپ شیرین بخور

152
00:10:27,240 --> 00:10:28,510
یه جای کار میلنگه

153
00:10:29,600 --> 00:10:30,550
برادر شن با تانگ روباهه

154
00:10:30,550 --> 00:10:31,630
رفته جنگ

155
00:10:31,630 --> 00:10:32,230
ممنونم

156
00:10:32,270 --> 00:10:34,030
من ارباب بزرگ ابر

157
00:10:34,640 --> 00:10:36,840
به خفت اینجا نشستن و سوپ شیرین خوردن عادت کردم

158
00:11:01,870 --> 00:11:02,720
...این حرکت

159
00:11:03,600 --> 00:11:04,510
ممکنه اون باشه؟

160
00:11:05,320 --> 00:11:06,850
یه دوست قدیمی برگشته

161
00:11:23,670 --> 00:11:25,910
خودشه چقدر خفن

162
00:11:46,310 --> 00:11:48,910
...یه همچین خوش آمدی واقعا

163
00:11:49,210 --> 00:11:50,870
چیزیه که قبلا خیلی کم دیدم

164
00:11:50,870 --> 00:11:52,440
زمین کج بود

165
00:12:05,330 --> 00:12:06,280
بانوی فریبا

166
00:12:06,720 --> 00:12:07,980
اتفاقی که الان افتاد

167
00:12:08,190 --> 00:12:09,710
بخاطر این بود که دیدم همه تون

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,010
افسرده و بی حالین

169
00:12:11,120 --> 00:12:12,270
خواستم سرحال بیارم تون

170
00:12:12,270 --> 00:12:13,670
با دقت آماده شون کردم

171
00:12:13,670 --> 00:12:14,910
قانع کننده ست نه؟

172
00:12:14,910 --> 00:12:16,510
بانو آ شی لطفا قبولش کنین

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,360
وگرنه

174
00:12:17,560 --> 00:12:19,370
ممکنه ارشد شو

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,240
تموم سال رو از شدت خجالت

176
00:12:21,840 --> 00:12:23,670
خوابش نبره

177
00:12:26,350 --> 00:12:27,060
ممنونم

178
00:12:31,310 --> 00:12:33,070
 ارشد شو شیان زی

179
00:12:33,470 --> 00:12:35,360
منم الان خیلی افسرده و ناراحت بودم

180
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
منم گل

181
00:12:38,120 --> 00:12:38,840
میگیرم؟

182
00:12:39,840 --> 00:12:40,410
سگ درصد

183
00:12:41,130 --> 00:12:42,260
بفرما غذا

184
00:12:42,390 --> 00:12:43,320
بیاین اول غذا بخوریم

185
00:12:47,440 --> 00:12:48,120
بیا بخوریم

186
00:13:02,080 --> 00:13:02,840
نمیخوام خودنمایی کنم

187
00:13:03,030 --> 00:13:04,010
اما من شو شیان زی

188
00:13:04,010 --> 00:13:05,720
دنیا اومدم که از زندگی خوبم لذت ببرم

189
00:13:05,720 --> 00:13:06,050
ببین

190
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
با این که بهت پول بدهکارم

191
00:13:07,720 --> 00:13:08,670
اما بازم

192
00:13:08,800 --> 00:13:11,060
با شراب و غذای خوب ازم پذیرایی میکنی؟

193
00:13:11,200 --> 00:13:11,910
فقط بخاطر همین

194
00:13:11,910 --> 00:13:13,440
داری انقدر خوب باهام رفتار میکنی

195
00:13:13,440 --> 00:13:14,030
اگه فقط یه لکه

196
00:13:14,030 --> 00:13:15,320
روی این لباس بیفته

197
00:13:16,210 --> 00:13:17,690
دوران حبست احتمالا

198
00:13:18,140 --> 00:13:20,400
یک سال بیشتر طول میکشه

199
00:13:23,720 --> 00:13:24,580
این روباه زیرک

200
00:13:24,870 --> 00:13:26,160
هر روز لباسای گرون گرون تنش میکنه

201
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
بلد نیستی که چطوری

202
00:13:27,140 --> 00:13:28,000
ثروتت رو قایم کنی؟

203
00:13:28,000 --> 00:13:28,330
بیا

204
00:13:29,210 --> 00:13:29,610
بذار ببینم

205
00:13:30,110 --> 00:13:30,910
بذار ببینم بذار ببینم

206
00:13:34,910 --> 00:13:36,080
ارشد ارشد

207
00:13:36,630 --> 00:13:39,030
 من چی یون خیلی وقته که شما رو تحسین میکنم

208
00:13:40,570 --> 00:13:41,910
 توی قله تیان دو

209
00:13:41,910 --> 00:13:44,030
با تموم توان تون علیه نه شرور فرقه جی له جنگیدین

210
00:13:44,030 --> 00:13:46,240
توی قله مائو یا با هزاران سرباز مبارزه کردین

211
00:13:46,240 --> 00:13:47,770
با یه حرکت شمشیر

212
00:13:48,270 --> 00:13:50,000
...ارباب جیانگ لینگ از خاندان یو رو

213
00:13:50,000 --> 00:13:50,790
خاندان یانگ

214
00:13:52,230 --> 00:13:53,690
 کاری کردین که ارباب جیانگ لینگ از خاندان یانگ

215
00:13:53,690 --> 00:13:54,920
ترسی که حتی یه کلمه حرف بزنه

216
00:13:54,920 --> 00:13:56,640
خیلی قهرمانانه ست

217
00:13:57,000 --> 00:13:59,890
خب خیلی وقته که تمرین نکردم

218
00:14:01,110 --> 00:14:03,140
بیا یگه درباره این مسائل پیش پا افتاده حرف نزنیم

219
00:14:03,140 --> 00:14:04,410
دوباره درباره ش حرف نزن

220
00:14:04,410 --> 00:14:04,890
ارشد

221
00:14:05,550 --> 00:14:06,200
من

222
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
یه نقاشی ارزشمند دارم

223
00:14:08,390 --> 00:14:09,720
...ازتون میخوام که

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
...من

225
00:14:12,790 --> 00:14:13,390
...من

226
00:14:13,630 --> 00:14:14,000
بفرما

227
00:14:18,260 --> 00:14:19,200
وقتی اینجا رو فشار دادی

228
00:14:19,200 --> 00:14:20,730
قلب خودت رو فشار دادی و

229
00:14:21,190 --> 00:14:23,190
و انگار قلب منم فشار داده شده

230
00:14:26,140 --> 00:14:27,260
اما جدی

231
00:14:27,290 --> 00:14:28,870
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکندِ یوی پیر

232
00:14:28,870 --> 00:14:30,200
یه سری مشکلات داره

233
00:14:30,630 --> 00:14:32,310
رساله فنون شمشیر یان هوانگ هشت باد

234
00:14:32,310 --> 00:14:34,820
همیشه از نیروی درستکاری قوت گرفته

235
00:14:34,820 --> 00:14:35,910
اما جوهره شمشیر

236
00:14:35,910 --> 00:14:37,970
به طرز شگفت انگیزی نیروی اهریمنی سنگینی داشت

237
00:14:38,750 --> 00:14:39,360
برای همین

238
00:14:40,140 --> 00:14:41,240
یو چی فنگ به تنهایی

239
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
برای این که موی دماغ یکی بشه بسه

240
00:14:43,720 --> 00:14:44,500
اگه

241
00:14:45,910 --> 00:14:47,270
اون برادر قسم خورده ت

242
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
بیاد و باهاش متحد بشه

243
00:14:48,600 --> 00:14:49,570
اون وقته که

244
00:14:49,570 --> 00:14:50,750
اون کله روباهیت

245
00:14:50,750 --> 00:14:52,210
دوباره از تنت جدا میشه

246
00:15:24,070 --> 00:15:24,670
معلومه که

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,030
اگه از یه ارباب یگانه

248
00:15:26,030 --> 00:15:28,720
...بخوای کمک بگیری

249
00:15:31,440 --> 00:15:32,370
فقط با 20 هزارتا

250
00:15:32,690 --> 00:15:34,690
میتونم واسه ت انجامش بدم

251
00:15:39,270 --> 00:15:39,730
نیازی نیست

252
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
حداقل قیمتش رو بگو

253
00:15:44,270 --> 00:15:45,070
ده هزار تا

254
00:15:45,240 --> 00:15:46,740
تا وقتی توی شهر پادشاه شمشیرم

255
00:15:46,740 --> 00:15:47,820
اگه به کمکی نیاز داشتم

256
00:15:49,440 --> 00:15:50,390
باید بهم کمک کنی

257
00:15:51,030 --> 00:15:51,810
ده هزار تا خیلی کمه

258
00:15:51,810 --> 00:15:52,680
با پو ژو نمیجننگم

259
00:15:52,680 --> 00:15:53,650
توام کاری به کار یو
چی فنگ نداشته باش

260
00:15:53,650 --> 00:15:55,510
و با دشمن خونیت نجنگ

261
00:15:56,240 --> 00:15:57,120
اینجوری نمیشه

262
00:15:57,670 --> 00:15:58,750
اگه کشته بشی

263
00:15:59,340 --> 00:15:59,980
بدهی مو

264
00:16:00,770 --> 00:16:02,300
از کی بگیرم؟

265
00:16:03,260 --> 00:16:04,610
روباه زیرکی هستی

266
00:16:04,840 --> 00:16:05,900
ده هزارتا

267
00:16:35,060 --> 00:16:36,090
عملا پولی نیست

268
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
جناب تانگ نمیخواین برین

269
00:16:38,460 --> 00:16:40,240
دیدن استاد پو ژو؟

270
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
نیازی نیست برای یه مرد شرافتمند نقشه ای کشید

271
00:16:44,630 --> 00:16:46,430
تنها چیزی که نیازه صداقته

272
00:16:47,410 --> 00:16:48,440
دیشب استاد پو ژو

273
00:16:48,440 --> 00:16:49,840
برادر شن رو نگرفته

274
00:16:50,270 --> 00:16:52,200
 نقشه یو چی فنگ و مغازه فنگ لیو

275
00:16:52,200 --> 00:16:53,630
کشته شدن به دست یکی دیگه

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,520
از قبل شکست خورده

277
00:16:56,040 --> 00:16:57,510
برای این که بتونیم

278
00:16:57,510 --> 00:16:58,360
توی حرکت بعد مون پیروز بشیم

279
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
باید ارتباط بین خاندان یو و مغازه فنگ لیو

280
00:16:59,670 --> 00:17:01,120
برای همه فاش کنیم

281
00:17:01,120 --> 00:17:03,080
بهترین راه حل اینه که نقشه خودشون رو روی خودشون اجرا کنیم

282
00:17:03,080 --> 00:17:04,270
اما یو چی فنگ که احمق نیست

283
00:17:04,270 --> 00:17:06,130
حتما شواهد رو مخفی کرده

284
00:17:06,810 --> 00:17:10,410
سگی که افتاده توی تله، دنبال صاحبش میگرده
اون وقته که نمایش شروع میشه

285
00:17:13,170 --> 00:17:13,770
تانگ روباهه

286
00:17:14,290 --> 00:17:15,150
ماموریتم چیه؟

287
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
من اینجا وایستادم

288
00:17:17,680 --> 00:17:18,610
نمیبینیم؟

289
00:17:25,600 --> 00:17:26,550
صبور باش

290
00:17:27,240 --> 00:17:28,150
استاد پو ژو

291
00:17:28,150 --> 00:17:29,680
برای قرص اهمرینی اومده اینجا

292
00:17:29,740 --> 00:17:31,150
مطمئنا باید کمکش کنیم

293
00:17:31,150 --> 00:17:32,030
که مدارکی که نشون بده

294
00:17:32,030 --> 00:17:33,810
یو چی فنگ درش تخیل بوده رو پیدا کنه

295
00:17:33,810 --> 00:17:36,470
فقط اون موقع ست که قدرت لازم برای این که ازش استفاده کنیم رو داریم

296
00:17:37,030 --> 00:17:37,840
اما خب

297
00:17:38,110 --> 00:17:39,030
این شواهد

298
00:17:39,630 --> 00:17:41,030
باید خیلی خوب مخفی شده باشن

299
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
ولی من راه هایی سراغ دارم که

300
00:17:43,600 --> 00:17:45,840
شواهد خودشون با پای خودشون میان سمت مون

301
00:17:46,480 --> 00:17:47,910
این ماموریت دشوار

302
00:17:49,790 --> 00:17:50,390
دست قهرمان بزرگ ما چی رو

303
00:17:50,390 --> 00:17:51,870
میبوسه

304
00:17:54,510 --> 00:17:55,640
انقدر آدم مهمی ام؟

305
00:17:56,460 --> 00:17:56,960
بگو ببینم

306
00:17:57,550 --> 00:17:58,880
میخوای چیکار کنم؟

307
00:18:01,030 --> 00:18:01,880
این ماموریت

308
00:18:02,589 --> 00:18:04,829
هم جالبه هم تاثیر گذار

309
00:18:05,680 --> 00:18:06,280
از اینا گذشته

310
00:18:07,150 --> 00:18:09,010
سه تا زیردست بهت میدن که

311
00:18:09,089 --> 00:18:11,650
باعث میشن که حضور خیلی چشم گیری داشته باشی

312
00:18:13,560 --> 00:18:15,089
این دقیقا همون چیزیه که میخوام

313
00:18:17,569 --> 00:18:18,609
چی؟

314
00:18:18,829 --> 00:18:20,089
کجای این ماموریت مهمه؟

315
00:18:21,270 --> 00:18:22,200
پس آقای تانگ

316
00:18:22,200 --> 00:18:23,530
خبرمون کرده بیایم اینجا

317
00:18:24,030 --> 00:18:25,080
...فقط برای

318
00:18:29,790 --> 00:18:30,750
نگاه کن

319
00:18:32,140 --> 00:18:33,860
خوش عطر و شیرین

320
00:18:34,200 --> 00:18:35,590
نون دارم نون

321
00:18:37,700 --> 00:18:38,550
جناب

322
00:18:39,110 --> 00:18:40,570
یه کاسه وون تون لطفا

323
00:18:41,030 --> 00:18:41,900
بفرمایین

324
00:18:42,880 --> 00:18:44,610
اینجا خیلی شلوغه

325
00:18:45,160 --> 00:18:45,690
تو میتونی

326
00:18:53,750 --> 00:18:54,590
چی؟

327
00:18:55,460 --> 00:18:57,190
ارباب تجارتخونه وان چیائو؟

328
00:18:58,670 --> 00:18:59,320
اره

329
00:18:59,590 --> 00:19:01,650
ارباب تجارتخونه وان چیائوئه

330
00:19:02,110 --> 00:19:02,750
مردم میگن

331
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
عضو خاندان سلطنتیه

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,270
و تامین و تهیه نیازهای خاندان سلطنتی به عهده اونه

333
00:19:07,270 --> 00:19:08,930
پولی که هر سال داره در میاره

334
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
با نیمی از ثروت سلطنتی، برابره

335
00:19:11,790 --> 00:19:13,270
از اونجایی که نیاز هاشون رو تامین میکنه

336
00:19:13,270 --> 00:19:15,600
پس کاروان سلطنتی ام دست اونه درسته؟

337
00:19:15,750 --> 00:19:17,030
موندم

338
00:19:17,030 --> 00:19:18,830
از کدوم کاروان دریایی استفاده میکنه

339
00:19:20,160 --> 00:19:22,350
فکر کنم شنیدم

340
00:19:23,480 --> 00:19:24,070
...اونا

341
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
این بار اومدن

342
00:19:26,390 --> 00:19:27,550
که

343
00:19:27,550 --> 00:19:28,960
یه ناوگان شایسته برای

344
00:19:29,200 --> 00:19:30,660
حمل محصولات شون استفاده کنن

345
00:19:30,770 --> 00:19:31,720
تجارتخونه وان چیائو

346
00:19:31,830 --> 00:19:33,170
ثروت شون بی حد و حصره

347
00:19:33,170 --> 00:19:34,920
مگه گنجینه ای هست که اینا نداشته باشنش؟

348
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
اگه این معامله سر بگیره

349
00:19:36,000 --> 00:19:37,180
پول خیلی خوبی به جیب میزنیم

350
00:19:37,180 --> 00:19:37,940
اما خب

351
00:19:37,970 --> 00:19:39,000
نمیدونم که

352
00:19:39,020 --> 00:19:40,420
چطوری باید باهاشون ارتباط بگیرم

353
00:19:41,340 --> 00:19:42,830
خیلی راحته

354
00:19:42,830 --> 00:19:44,110
تجارتخونه وان چیائو

355
00:19:44,110 --> 00:19:45,050
میخوان توی شهر پادشاه شمشیر شعبه باز کنن

356
00:19:45,050 --> 00:19:46,680
الان به انجمن ناوگان نیاز دارن

357
00:19:46,680 --> 00:19:47,750
فقط میخوان

358
00:19:47,920 --> 00:19:50,580
با مشتری های اصلی شون بیشتر از سه سال کار کنن و

359
00:19:50,640 --> 00:19:52,550
اگه جزئیات بیشتری میخواین بیاین اسکله

360
00:19:52,550 --> 00:19:55,350
از اونجایی که موقعیت مکانی برای حمل و نقل های اینشکلی خیلی مهمه

361
00:19:55,350 --> 00:19:57,550
باید موردای واجد شرایط زیادی داشته باشیم

362
00:19:57,550 --> 00:19:59,210
اره واقعا یه عالمه ست

363
00:19:59,270 --> 00:19:59,790
من

364
00:20:00,200 --> 00:20:02,750
قبلا اتفاقی با پادشاه شمشیر یو حرف زدم

365
00:20:02,750 --> 00:20:03,350
برای همین بنظرم

366
00:20:03,350 --> 00:20:05,070
 میتونم درخواست های تجارتخونه وان چیائو رو برآورده کنم

367
00:20:05,070 --> 00:20:05,750
جدی؟

368
00:20:07,340 --> 00:20:08,200
دیگه میرم

369
00:20:08,200 --> 00:20:08,880
و دستیارام

370
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
دفاتر حساب رو آماده میکنن

371
00:20:10,160 --> 00:20:10,690
این شکلی

372
00:20:10,750 --> 00:20:12,480
میتونیم ثابت کنیم که لیاقتش رو داریم

373
00:20:13,100 --> 00:20:15,160
منم باید درست حسابی آماده شون کنم

374
00:20:16,380 --> 00:20:16,960
صبر کن

375
00:20:18,070 --> 00:20:19,160
شنیدی؟

376
00:20:19,550 --> 00:20:21,010
عجب فرصت خوبی

377
00:20:21,040 --> 00:20:21,720
باید عجله کنم و

378
00:20:21,720 --> 00:20:22,400
دفاتر حسابم رو آماده کنم

379
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
اگه دیر کنم شانسم رو از دست میدم

380
00:20:27,590 --> 00:20:29,920
تانگ روباهه ماهی افتاده توی دام

381
00:20:50,880 --> 00:20:52,480
جناب با عجله رفتین

382
00:20:52,750 --> 00:20:54,400
دیشب مکالمه مون نصفه موند

383
00:20:54,400 --> 00:20:56,330
برای همین امروز دوباره بهتون زحمت دادم

384
00:21:43,510 --> 00:21:45,370
قبل این که بهونه چینیات رو شروع کنی

385
00:21:45,830 --> 00:21:46,310
یه چندتا

386
00:21:46,790 --> 00:21:48,050
سوال داشتم

387
00:21:50,030 --> 00:21:51,230
لطفا بفرمایین جناب

388
00:21:52,840 --> 00:21:54,500
 توی پرونده قتل هائو ون هو

389
00:21:54,510 --> 00:21:55,710
با نوانایی هایی که تو داری

390
00:21:56,200 --> 00:21:57,530
اگه زودتر دست به کار شده بودی

391
00:21:58,270 --> 00:21:59,240
یانگ شانگ چینگ به دست

392
00:21:59,240 --> 00:22:00,370
قاتل کشته نمیشد

393
00:22:00,480 --> 00:22:01,140
جیانگ چنگم

394
00:22:01,630 --> 00:22:03,160
کشته نمیشد

395
00:22:05,030 --> 00:22:07,030
کسایی که به قرص روح خونین آلوده شدن

396
00:22:07,030 --> 00:22:08,290
مردن دیر یا زود داره

397
00:22:08,290 --> 00:22:09,940
اما سوخت و سوز نه

398
00:22:12,520 --> 00:22:13,940
توی اتفاقی که برای

399
00:22:13,940 --> 00:22:14,880
فرقه یانمن افتاد

400
00:22:14,880 --> 00:22:16,480
حتی از دست ارباب جیانگم کاری برنیومد

401
00:22:16,960 --> 00:22:19,140
تو به فرقه یانمن اعتماد کردی که

402
00:22:19,140 --> 00:22:21,200
کاری کنن مغازه فنگ لیو دست به کار بشن

403
00:22:24,520 --> 00:22:25,760
اگه بخاطر این نبود

404
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
پ چطوری میتونستم ماهی بزرگی

405
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
مثل یو چی فنگ رو بکشم بیرون؟

406
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
اما تا به حال به این فکر کردی

407
00:22:32,610 --> 00:22:34,440
که بانو ژونگ و اونایی که نزدیکتن

408
00:22:34,440 --> 00:22:35,740
مثل فرقه یانمن که توی خطر افتاد

409
00:22:35,740 --> 00:22:36,950
ممکنه که بلایی سرشون بیاد؟

410
00:22:37,400 --> 00:22:39,860
ممکنه آدمای بی گناه این بین آسیب ببینن

411
00:22:43,210 --> 00:22:45,750
کسایی که با قرص روح خونین مسموم شدن چی؟

412
00:22:45,750 --> 00:22:47,210
اونا بی گناه نبودن؟

413
00:22:48,120 --> 00:22:49,970
این که بی گناهی رو برای نجات جون یه بی گناه دیگه قربانی کنی

414
00:22:49,970 --> 00:22:50,880
نه عدالته

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
نه قهرمانانه ست

416
00:22:53,530 --> 00:22:55,180
من هیچ وقت ادعای قهرمان بودن نکردم

417
00:22:56,540 --> 00:22:58,750
و حتی هیچ وقتم تظاهر نکردم که برای عدالت قدمی برمیدارم

418
00:22:58,750 --> 00:22:59,720
این مفهوم ها

419
00:22:59,720 --> 00:23:01,070
در برابر توطئه ها و

420
00:23:01,510 --> 00:23:03,440
نقشه های واقعی، بی فایده ان

421
00:23:04,350 --> 00:23:05,310
ای حیله گر

422
00:23:06,000 --> 00:23:07,860
لجباز و گستاخی

423
00:23:07,910 --> 00:23:08,590
باید ازت بخوام

424
00:23:08,590 --> 00:23:10,540
که فوری از شهر پادشاه شمشیر بری

425
00:23:10,540 --> 00:23:11,400
و درباره یو چی فنگ و

426
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
 همکاریش با مغازه فنگ لیو

427
00:23:13,400 --> 00:23:15,330
خودم شخصا تحقیق میکنم

428
00:23:16,510 --> 00:23:17,510
پس دارین میگین

429
00:23:17,750 --> 00:23:18,960
که میدونین

430
00:23:19,400 --> 00:23:20,460
اون موش دیگه

431
00:23:20,790 --> 00:23:21,830
از کجا اومده؟

432
00:23:24,960 --> 00:23:26,070
 شما و ارباب شائو

433
00:23:26,590 --> 00:23:27,640
از اتحاد شمشیر

434
00:23:27,640 --> 00:23:29,510
دوتاتون

435
00:23:30,000 --> 00:23:31,160
بدون این که به راه به جایی برده باشین

436
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
دارین دریاره مغازه فنگ لیو تحقیق میکنین

437
00:23:34,730 --> 00:23:35,250
درست میگم؟

438
00:23:40,440 --> 00:23:41,110
اگه میخواین

439
00:23:41,110 --> 00:23:43,200
مغز متفکر پشت مغازه فنگ لیو رو پیدا کنین

440
00:23:43,200 --> 00:23:43,840
بدون من

441
00:23:44,740 --> 00:23:46,000
موفق نخواهید شد

442
00:23:46,110 --> 00:23:47,440
و بنده به بقیه چیزا

443
00:23:47,750 --> 00:23:49,110
علاقه ای ندارم

444
00:23:53,790 --> 00:23:56,000
پس جون بقیه

445
00:23:56,750 --> 00:23:57,880
برات مهمه نیست؟

446
00:23:59,060 --> 00:24:00,720
همه رو بخاطر این که

447
00:24:01,360 --> 00:24:03,220
یکی رو بکشی بیرونو

448
00:24:07,020 --> 00:24:08,550
قربانی میکنی

449
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
اینجا نگه داشتنت دردسرای خیلی زیادی داره

450
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
مسیرامون باهم فرق داره

451
00:25:17,040 --> 00:25:18,570
میتونیم باهم دیگه همکاری کنیم

452
00:25:21,160 --> 00:25:22,070
الان که اینجاییم

453
00:25:22,070 --> 00:25:24,130
و درباره احساسات بی فایده بحث میکنیم

454
00:25:24,600 --> 00:25:26,140
مغز متفکری که پشت این جریاناست

455
00:25:26,140 --> 00:25:28,000
ممکنه دست به کار شده باشه

456
00:25:28,720 --> 00:25:30,650
اگه دوباره توی شهر مشکلی پیش بیاد

457
00:25:31,060 --> 00:25:32,070
تقصیر بنده ست

458
00:25:32,830 --> 00:25:34,440
یا تقصیر

459
00:25:35,330 --> 00:25:36,200
شماست؟

460
00:27:51,170 --> 00:27:53,310
لطفا اجازه بدین نبض تون رو بگیرم

461
00:28:08,310 --> 00:28:09,440
زالزالک شیرین

462
00:28:09,440 --> 00:28:10,550
زالزالک شیرین

463
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
بیا اینور بازار

464
00:28:11,790 --> 00:28:12,680
طلسمای ریزه میزه

465
00:28:12,680 --> 00:28:13,510
خوش عطر و شیرین

466
00:28:13,510 --> 00:28:14,370
ممنونم جناب

467
00:28:14,510 --> 00:28:15,110
مراقب خودتون باشین

468
00:28:15,110 --> 00:28:16,550
مادر بادبادک دارن

469
00:28:16,550 --> 00:28:18,480
بالاخره میتونیم پروازشون بدیم

470
00:28:18,510 --> 00:28:19,400
اره محکم بگیرش

471
00:28:19,400 --> 00:28:20,310
بادبادک

472
00:28:20,980 --> 00:28:21,910
بادبادک

473
00:28:21,930 --> 00:28:22,920
بیا اینجا

474
00:28:23,550 --> 00:28:24,790
بادبادک روباه

475
00:28:25,800 --> 00:28:26,320
جناب

476
00:28:26,660 --> 00:28:27,880
روز سوم ضیافت نبرد شمشیر

477
00:28:27,880 --> 00:28:29,260
با ضیافت دوگانه ماه یکی شده

478
00:28:29,260 --> 00:28:32,110
این بادبادک روباه نماد خوشو شانسی و ثروته

479
00:28:32,110 --> 00:28:33,510
میخواین یکی بخرین؟

480
00:28:34,020 --> 00:28:35,440
ضیافت دوگانه نهم ماه

481
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
برای به پرواز درآوزدن بادبادک  خیلی خوبه

482
00:28:37,920 --> 00:28:38,400
پرواز؟

483
00:28:40,210 --> 00:28:41,940
چطور میتونم بذارم که بره؟

484
00:28:44,160 --> 00:28:45,310
برو بگیرش

485
00:28:45,440 --> 00:28:46,770
تا پولی ندی خدمتی ام نمیگیری

486
00:28:46,940 --> 00:28:47,480
گمشو

487
00:28:47,960 --> 00:28:48,880
برو به جهنم سیاه

488
00:28:48,880 --> 00:28:50,140
اینجا رو کثیف نکن

489
00:28:51,410 --> 00:28:52,550
دنبال خر مرده میگردی؟

490
00:28:52,550 --> 00:28:53,680
تروخدا بهم رحم کنین

491
00:28:53,790 --> 00:28:54,650
سینه م درد میکنه

492
00:28:54,930 --> 00:28:55,810
بهت رحم کنم؟

493
00:28:59,030 --> 00:29:00,030
کاسه کوزه ت جمع کن برو رد کارت بابا

494
00:29:00,030 --> 00:29:00,960
کثافت مرض گرفته

495
00:29:01,690 --> 00:29:02,400
مشخصه که

496
00:29:02,630 --> 00:29:03,650
وقت زیادی واسه ت نمونده

497
00:29:03,650 --> 00:29:05,300
امروز بهت لطف میکنم

498
00:29:06,840 --> 00:29:08,300
برو یه زیرانداز بگیر که بتونی جنازه تو بپیچی لاش

499
00:29:11,650 --> 00:29:12,410
هزینه معاینه رو

500
00:29:13,550 --> 00:29:14,880
قبول میکنم

501
00:29:38,180 --> 00:29:40,240
سهی کن سه بار نفس بکشی و بی بیرون

502
00:29:42,950 --> 00:29:44,030
درد نداره

503
00:29:44,030 --> 00:29:45,830
واقعا یگه درد ندارم

504
00:29:47,470 --> 00:29:48,200
تاثیر گذاره

505
00:29:48,620 --> 00:29:51,030
مهارت های طبابت این جناب جوان بی نظیره

506
00:29:51,030 --> 00:29:53,270
سه تا سوزن زد بهش و بیماریش خوب خوب شد

507
00:29:53,270 --> 00:29:54,930
یگه نه سرفته میکنم نه جاییم میخاره

508
00:29:57,030 --> 00:29:57,760
ناجی

509
00:29:57,920 --> 00:30:01,190
ممنونم ای ناجی

510
00:30:01,480 --> 00:30:02,110
واقعا

511
00:30:02,110 --> 00:30:04,170
یه طبیب معجزه گری که این جهان رو نجات میده

512
00:30:05,110 --> 00:30:06,590
یه طبیب معجزه گر واقعی هستی

513
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
خیلی خارق العاده ست

514
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
بابت لطف تون ممنونم

515
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
ممنونم ناجی

516
00:30:12,880 --> 00:30:14,210
ممنونم ناجی

517
00:30:14,830 --> 00:30:16,440
احسنت

518
00:30:16,440 --> 00:30:17,350
واقعا عالیه

519
00:30:17,350 --> 00:30:18,750
طبیب معجزه گر

520
00:30:19,480 --> 00:30:20,440
عالیه

521
00:30:20,440 --> 00:30:22,030
محشره

522
00:30:22,880 --> 00:30:23,810
طبیب معجزه گر

523
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
عالیه

524
00:30:46,290 --> 00:30:48,550
بعد این همه مدت که

525
00:30:50,440 --> 00:30:51,310
با شمشیر توی ستم فقط آدم کشتم

526
00:30:51,310 --> 00:30:54,110
یادم رفته بود که استفاده کردن از سوزن طب سنتی چه حسی داره

527
00:30:55,730 --> 00:30:57,120
لی سی

528
00:30:59,110 --> 00:31:00,820
این جناب نه تنها مهربونه

529
00:31:00,820 --> 00:31:02,100
بلکه خوشتیپم هست

530
00:31:03,000 --> 00:31:03,920
چیز خاصی نبود

531
00:31:05,430 --> 00:31:06,540
کیو داری میگی؟

532
00:31:06,540 --> 00:31:07,960
حتی تانگ روباهه رو هم تحسین میکنی

533
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
مشخصه که همچین چیزی رو اصلا درک نمیکنی

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,010
بانو آ شی بریم

535
00:31:15,110 --> 00:31:17,110
انگاری فقط تویی که سلیقه خوبی داری

536
00:31:17,300 --> 00:31:19,030
اگه من سلیقه ندارم پس کی داشته باشه؟

537
00:31:19,600 --> 00:31:20,550
موندم کشتن این

538
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
دوستای جدیدت

539
00:31:23,970 --> 00:31:25,450
چه حسی داره

540
00:31:38,410 --> 00:31:39,470
چیشده برادر چی؟

541
00:31:39,630 --> 00:31:40,200
بریم

542
00:31:40,890 --> 00:31:41,690
چیزی نیست

543
00:31:54,880 --> 00:31:56,140
چیزی پیدا کردین؟

544
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
بیماری قلبی به استخوونات نفوذ کرده

545
00:31:58,680 --> 00:32:00,410
نیروی حیاتیت خیلی کم شده

546
00:32:01,880 --> 00:32:03,540
حالا که دیگه روزای آخرته

547
00:32:03,830 --> 00:32:04,490
چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟

548
00:32:05,300 --> 00:32:07,480
من با نظر شما موافق نیستم جناب

549
00:32:07,480 --> 00:32:09,940
روشن بینی لازم برای نجات همه موجدات رو ندارم

550
00:32:10,030 --> 00:32:11,160
اگه بخوام زنده بمونم

551
00:32:11,810 --> 00:32:12,640
باید

552
00:32:12,640 --> 00:32:14,780
 مغز متفکر پشت مغازه فنگ لیو رو پیدا کنم

553
00:32:14,780 --> 00:32:15,980
میتونه جونت رو نجات بده؟

554
00:32:17,030 --> 00:32:17,830
معلومه که نه

555
00:32:18,640 --> 00:32:19,970
پس دنبال چی هستی؟

556
00:32:22,720 --> 00:32:23,440
اون نمیتونه

557
00:32:23,920 --> 00:32:24,790
اما پیدا کردنش

558
00:32:25,790 --> 00:32:26,230
میتونه

559
00:32:28,270 --> 00:32:29,930
از اونجایی که دشمن هم نیستیم

560
00:32:30,050 --> 00:32:31,050
میتونیم باهم همکاری کنیم

561
00:32:31,510 --> 00:32:32,910
وگرنه دوتامون میبازیم

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,740
این فقط به قرص روح خونین اجازه میده که

563
00:32:34,740 --> 00:32:37,670
توی تموم دنیا پخش بشه

564
00:32:38,440 --> 00:32:39,570
هرکاری که داری انجام میدی

565
00:32:40,270 --> 00:32:42,270
برای نجات جونته

566
00:32:42,920 --> 00:32:44,150
دقیق تر بخوام بگم برای اینه که

567
00:32:44,150 --> 00:32:45,550
فقط به خودم اهمیت میدم

568
00:32:46,160 --> 00:32:46,840
اما خب

569
00:32:47,430 --> 00:32:48,960
چیزی که من میخوام و چیزی که شما میخواین

570
00:32:49,350 --> 00:32:50,480
باهم منافاتی ندارن

571
00:32:51,170 --> 00:32:52,580
چرا باید با کسی که هیچی واسه ش مهم نیست

572
00:32:52,580 --> 00:32:54,210
همکاری کنم؟

573
00:32:54,210 --> 00:32:55,140
در اوقات نا امیدی

574
00:32:55,440 --> 00:32:57,100
ناچار به گرفتن تصمیماتی از سر نا امیدی هستیم

575
00:32:57,110 --> 00:32:58,520
اگه بخوایمم همه چی رو به دید با نیت بسنجیم

576
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
به هیچی نمیرسیم

577
00:33:01,680 --> 00:33:03,340
استاد پو ژو و استاد شائو

578
00:33:03,480 --> 00:33:05,200
شواهدی که شما نمیتونین

579
00:33:05,200 --> 00:33:06,440
با شیوه های شرافتمندانه تون پیدا کنین رو

580
00:33:06,440 --> 00:33:07,610
یکی مثل من میتونه به راحتی

581
00:33:07,610 --> 00:33:08,740
پیدا کنه

582
00:33:09,030 --> 00:33:10,230
همین نکته به تنهایی برای این که

583
00:33:10,550 --> 00:33:12,310
وسوسه تون کنه کافیه جناب

584
00:33:13,160 --> 00:33:13,960
چقدر گستاخ

585
00:33:19,550 --> 00:33:21,750
برای گستاخ بودنم دلیل دارم

586
00:33:21,850 --> 00:33:22,550
وگرنه

587
00:33:23,070 --> 00:33:24,030
شما شخصا نمیومدین

588
00:33:24,030 --> 00:33:26,160
که توانایی های بنده رو بسنجین

589
00:33:26,310 --> 00:33:27,880
اتحاد شمشیر اختلافات داخلی زیادی دارن

590
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
استاد شائو

591
00:33:29,150 --> 00:33:30,920
میخواد با شهر پادشاه شمشیر شروع کنه

592
00:33:30,920 --> 00:33:32,580
که مغازه فنگ لیو رو نابود کنه

593
00:33:33,570 --> 00:33:35,200
اما خب ابزاری که باید رو نداره

594
00:33:35,570 --> 00:33:36,170
درست میگم؟

595
00:33:40,920 --> 00:33:42,820
من از این که آبروم لکه دار بشه هراسی ندارم

596
00:33:42,820 --> 00:33:44,220
این ویژگیم به شدت

597
00:33:44,420 --> 00:33:45,550
به درد شما دو نفر

598
00:33:45,910 --> 00:33:46,950
میخوره

599
00:33:47,640 --> 00:33:48,170
اما خب

600
00:33:48,910 --> 00:33:50,110
نوک شمشیرم رو فقط

601
00:33:50,400 --> 00:33:52,160
به سمتی که خودم انتخاب میکنم، نشونه میرم

602
00:33:55,350 --> 00:33:57,150
جناب اگه هنوزم به بنده اعتماد ندارین

603
00:33:58,070 --> 00:33:58,730
چطوره که باهم

604
00:33:58,870 --> 00:33:59,780
شرط ببندیم؟

605
00:34:00,240 --> 00:34:00,960
چه شرطی؟

606
00:34:01,420 --> 00:34:02,240
یه فهرست از همه کسایی که توی شهر پادشاه شمشیرن و

607
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
قرص اهریمنی رو خوردن

608
00:34:04,360 --> 00:34:04,990
و همینطور

609
00:34:05,620 --> 00:34:06,720
 شواهدی از یو چی فنگ که

610
00:34:06,720 --> 00:34:08,380
نشون میده قرص روح خونین میفروشه هم دارم

611
00:34:09,120 --> 00:34:09,650
امشب

612
00:34:09,890 --> 00:34:11,940
شخصا این فهرست و شواهد رو

613
00:34:11,940 --> 00:34:13,180
بهتون تحویل میدم

614
00:34:13,860 --> 00:34:14,380
و

615
00:34:15,150 --> 00:34:17,280
نمیذارم یه مو از سر بیگناهی کم بشه

616
00:34:23,120 --> 00:34:24,580
عوضش چی میخوای؟

617
00:34:24,830 --> 00:34:27,070
همکاری شما با نقشه م رو

618
00:34:27,590 --> 00:34:28,520
به غیر از این

619
00:34:29,350 --> 00:34:31,030
نباید توی بقیه مسائلی که

620
00:34:31,030 --> 00:34:33,430
توی شهر پادشاه شمشیر هست دخالت کنین

621
00:34:33,430 --> 00:34:34,630
قرار نیست باهام

622
00:34:35,370 --> 00:34:36,430
همکاری کنی بلکه میخوای

623
00:34:36,590 --> 00:34:37,520
توی کارت دخالت نکنم؟

624
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
شرط سر چیه؟

625
00:34:40,030 --> 00:34:42,550
اگه شما توی مسائل شهر پادشاه شمشیر دخالت کنین

626
00:34:42,550 --> 00:34:43,720
میبازین

627
00:34:44,340 --> 00:34:45,070
و همینطور

628
00:34:45,550 --> 00:34:46,720
اگه من نتونم

629
00:34:46,720 --> 00:34:48,510
فهرست و شواهد رو بهتون بدم

630
00:34:48,510 --> 00:34:48,990
یا اگه

631
00:34:49,460 --> 00:34:50,720
بی گناهی حین گرفتن

632
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
یو چی فنگ

633
00:34:51,680 --> 00:34:53,550
آسیب دید

634
00:34:54,290 --> 00:34:55,380
من میبازم

635
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
اگه من ببازم

636
00:34:59,640 --> 00:35:02,100
...میتونین تحویل اتحاد شمشیر بدینم

637
00:35:05,150 --> 00:35:06,880
که هرجوری که خودشون صلاح میدونن باهام رفتار کنن

638
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
برگ های سرخ شناورند

639
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
برگ های سرخ میرقصند

640
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
گل های ققنوس شکوهمندانه شکوفا میشوند

641
00:35:35,710 --> 00:35:36,840
جوهره شمشیر را بسنج

642
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
بادبادک را به پرواز در بیاور

643
00:35:38,440 --> 00:35:40,880
همراه یکدیگیر به سمت یان هوانگ قدم بردارید

644
00:35:59,630 --> 00:36:01,090
نبرد قله تیان دو؟

645
00:36:31,390 --> 00:36:33,140
خداروشکر که اون اهریمن مرد

646
00:36:33,140 --> 00:36:34,000
نزدیک بود که

647
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
هفت رزمی کار برتر نتونن شکستش بدن

648
00:36:35,400 --> 00:36:37,550
درباره کدوم هیولا داری حرف میزنی؟

649
00:36:37,550 --> 00:36:38,960
 اگه ارباب شوان چینگ و

650
00:36:38,960 --> 00:36:39,760
سرپرست فانگ نبودن

651
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
امروز در این رفاه نبودیم

652
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
واقعا سرپرست فانگ خیلی حیف شد

653
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
یه همچین آدم خوبی

654
00:36:44,400 --> 00:36:46,070
اینجوری افتاد و مرد

655
00:37:25,680 --> 00:37:26,430
آ لی

656
00:37:27,070 --> 00:37:28,360
چرا منو کشتی؟

657
00:37:29,710 --> 00:37:31,310
آ لی چرا منو کشتی؟

658
00:37:34,090 --> 00:37:34,860
آ لی

659
00:37:36,400 --> 00:37:37,170
آ لی

660
00:37:39,870 --> 00:37:40,540
آ لی

661
00:38:36,890 --> 00:38:37,860
ممنونم جناب

662
00:38:39,920 --> 00:38:41,360
داشتین به چی فکر میکردین که

663
00:38:41,360 --> 00:38:42,690
کلا توی این دنیا نبودین؟

664
00:38:50,140 --> 00:38:51,790
میشه کمکم کنین

665
00:38:52,410 --> 00:38:53,940
لطفا بگین بین این دوتا سنجاق سر

666
00:38:54,440 --> 00:38:56,080
کدومش بیشتر بهم میاد؟

667
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
این یکی

668
00:39:07,000 --> 00:39:08,030
خیلی بیشتر بهتون میاد

669
00:39:08,480 --> 00:39:10,150
این سنجاق سر خوشگل تره

670
00:39:12,630 --> 00:39:13,670
این سنجاق سر

671
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
تیز تر و دقیق تره

672
00:39:17,660 --> 00:39:19,390
وقتی آدم بدی سر راه تون سبز شد

673
00:39:19,630 --> 00:39:21,110
میتونین ازش به عنوان یه سلاح استفاده کنین

674
00:39:25,710 --> 00:39:27,170
اینجا پر از استخوونه

675
00:39:36,100 --> 00:39:37,020
اگه بزنی اینجا

676
00:39:37,470 --> 00:39:39,270
راحت تر میتونی موفق بشی

677
00:39:44,950 --> 00:39:46,480
واقعا آدم جالبی هستین قربان

678
00:39:47,190 --> 00:39:48,320
یادم می مونه

679
00:40:26,370 --> 00:40:28,110
ارباب برای کرایه چیونگ تای

680
00:40:28,110 --> 00:40:29,360
برای ضیافت فردا

681
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
سی هزار تیل طلا پیشنهاد دادن

682
00:40:32,340 --> 00:40:33,910
جیانگ چینگ یو مرده

683
00:40:34,010 --> 00:40:36,490
پس شن لانگ هون مجرمه

684
00:40:37,110 --> 00:40:38,360
من و استاد پو ژو

685
00:40:38,360 --> 00:40:40,220
با چشمای خودمون دیدیم

686
00:40:40,230 --> 00:40:42,490
اگه تانگ لی سی به حقیقت اهمیت میداد

687
00:40:42,590 --> 00:40:43,920
باید شن لانگ هون رو

688
00:40:43,920 --> 00:40:44,630
بهمون تحویل بده

689
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
و به همه رزمی کار ها توضیح بده

690
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
که چرا زیردستش

691
00:40:49,410 --> 00:40:51,010
مجرم از آب دراومده

692
00:40:51,010 --> 00:40:53,490
اما گفتن که واسه شون پاپوش دوخته شده

693
00:40:55,930 --> 00:40:57,060
و ارباب گفتن که

694
00:40:57,190 --> 00:40:58,400
فقط مجرم واقعی

695
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
به اندازه پادشاه شمشیر عصبانی میشه

696
00:41:02,550 --> 00:41:04,210
ارباب همه چی رو میدونن

697
00:41:07,000 --> 00:41:09,250
انگار پادشاه شمشیر اونقدرام خوب نیست

698
00:41:09,250 --> 00:41:11,080
اره والا، همچین تعریفی نداره

699
00:41:12,880 --> 00:41:13,670
بچه ها بدون فکر حرف میزنن

700
00:41:13,670 --> 00:41:14,840
لطفا ببخشید شون پادشاه شمشیر

701
00:41:14,840 --> 00:41:15,550
اما خب

702
00:41:15,710 --> 00:41:16,910
برگزاری این ضیافت

703
00:41:17,080 --> 00:41:18,810
برای پرده برداری از ذات واقعی همه

704
00:41:18,880 --> 00:41:20,880
خواسته استاد پو ژو هم بوده

705
00:41:30,390 --> 00:41:31,750
پادشاه شمشیر

706
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
مایل به تجدید نظر هستین؟

707
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
اجازه میدم

708
00:41:47,830 --> 00:41:49,090
ممنونم پادشاه شمشیر

709
00:41:53,460 --> 00:41:54,590
بفرمایین از این سمت

710
00:42:01,590 --> 00:42:02,840
تانگ لی سی

711
00:42:41,430 --> 00:42:43,130
چهار سال تموم از گوشت و خون خودم

712
00:42:43,130 --> 00:42:44,660
برای تصفیه کردنش استفاده کردم

713
00:42:45,560 --> 00:42:46,690
وقتی که تموم بشه

714
00:42:47,380 --> 00:42:49,300
میشه نقطه ضفت

715
00:42:55,050 --> 00:42:55,570
ارباب

716
00:42:56,380 --> 00:42:56,860
...تو

717
00:42:57,360 --> 00:42:58,030
چیه؟

718
00:43:01,450 --> 00:43:04,210
 ارباب بنده یو چی فنگ اذن حضور میخوام

719
00:43:14,800 --> 00:43:15,630
برگرد

720
00:43:15,770 --> 00:43:17,700
ارباب نمیخوان ببیننت

721
00:43:22,280 --> 00:43:24,320
همه فکر میکنن که خیلی خوب میتونن نقشه بکشن و با شرایط خو بگیرن

722
00:43:24,320 --> 00:43:26,050
و نیت واقعی شون رو قایم کنن

723
00:43:26,810 --> 00:43:27,880
اما وقتی که اتفاقات مهمی رخ میده

724
00:43:27,880 --> 00:43:30,080
بیشتر تصمیمات لحظه ای گرفته میشن

725
00:43:30,190 --> 00:43:31,670
و احساساتی مثل

726
00:43:31,950 --> 00:43:32,990
حسادت

727
00:43:33,010 --> 00:43:33,970
خشم

728
00:43:34,000 --> 00:43:34,730
و ناراحتی درشون دخیله

729
00:43:35,030 --> 00:43:36,830
این رفتار به شدت غیر منطقیه

730
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
وقتی یکی زیاید بهت خیره بشه

731
00:43:39,440 --> 00:43:40,880
سرش داد میزنی

732
00:43:41,320 --> 00:43:42,780
وقتی یکی بهت توهین کنه

733
00:43:42,820 --> 00:43:44,740
باید جوابش رو بدی

734
00:43:45,220 --> 00:43:47,280
اگه عاشق کسی هستی باید رنج بکشی

735
00:43:47,280 --> 00:43:48,400
دلت میخواد که طرف مقابل و

736
00:43:48,400 --> 00:43:49,280
خاندانش رو نابود کنی

737
00:43:49,280 --> 00:43:49,790
هوی نیانگ

738
00:43:49,790 --> 00:43:51,190
چشم در ازای چشم

739
00:43:51,510 --> 00:43:52,110
هوی نیانگ

740
00:43:54,590 --> 00:43:56,150
هوی نیانگ

741
00:43:57,040 --> 00:43:57,770
بهم قول بده

742
00:43:58,550 --> 00:43:59,710
اگه لیو یان رو دیدی

743
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
نباید بدون فکر رفتار کنی

744
00:44:02,440 --> 00:44:02,960
چرا؟

745
00:44:04,070 --> 00:44:06,230
شیوه خودم رو برای کمک کردن بهت دارم

746
00:44:06,230 --> 00:44:07,070
اما فعلا

747
00:44:07,970 --> 00:44:08,770
اگه دیدیش

748
00:44:09,570 --> 00:44:10,380
فرار کن

749
00:44:12,360 --> 00:44:13,020
بهم قول بده

750
00:44:13,920 --> 00:44:14,580
بهم قول بده

751
00:44:15,150 --> 00:44:16,770
همیشه درباره عدالت حرف میزنی

752
00:44:16,770 --> 00:44:18,070
اما این فقط برای وقتیه که

753
00:44:18,070 --> 00:44:18,920
اتفاقی واسه خودت بیفته

754
00:44:18,970 --> 00:44:21,750
وقتی که اتفاق بدی برات میفته

755
00:44:21,750 --> 00:44:23,790
دنبال چشم در ازای چشم

756
00:44:23,810 --> 00:44:25,120
دندون در ازای دندونی

757
00:44:27,540 --> 00:44:28,400
بنظرت

758
00:44:29,110 --> 00:44:30,000
حق با من نیست؟

759
00:44:45,260 --> 00:44:46,410
این فن منه

760
00:44:47,920 --> 00:44:48,780
اما تو کی هستی؟

761
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
...نگاه توی چشمات

762
00:44:54,210 --> 00:44:55,170
از من متنفری

763
00:44:56,920 --> 00:44:57,890
کینه ای از هم داریم؟

764
00:45:06,810 --> 00:45:08,410
انتقامت رو گرفتی

765
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
حالا راضی شدی؟

766
00:45:14,750 --> 00:45:15,870
الان یادم اومد

767
00:45:16,250 --> 00:45:17,130
چشمات

768
00:45:17,150 --> 00:45:18,150
شبیهشی

769
00:45:18,630 --> 00:45:19,280
چقدر بد

770
00:45:20,090 --> 00:45:21,550
با مهارتا های محدودی که داری

771
00:45:21,850 --> 00:45:23,180
هنوز نمیتونی منو بکشی

772
00:45:24,540 --> 00:45:27,790
 شن...لانگ...خون

773
00:45:38,240 --> 00:45:39,400
طومار تولد دوباره

774
00:45:39,820 --> 00:45:41,950
شاید چیزای تانگ لی سی چندش آور باشن

775
00:45:42,340 --> 00:45:43,940
اما بازم به درد بخورن

776
00:45:45,800 --> 00:45:46,990
بمیر

777
00:45:47,380 --> 00:45:48,640
[کتاب سه کلمه ای کهن]

778
00:45:48,664 --> 00:50:48,664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت